Return to flip book view

www.NaszaUnia.com1.855.PSFCU.4U1 .855.773.2848855-773-2848Dzwoń teraz po bezpłatnąkonsultację w języku polskim!ULEGŁEŚWYPADKOWI?Polski adwokatw polskichdzielnicach718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comBEZPŁATNY INFORMATOR POLONIJNYREKLAMA / ADVERTISINGtel: 718-279-4969POLONIJNAKSIAZKA.COMAMERICAN973-773-7730TEL / TEXT / SMS: LECZENIE BÓLUORTOPEDIANEUROLOGIAEXPERT WITNESSBIEGŁY SĄDOWYDr. Dariusz Nasiek, MDwww.LeczeniePowypadkowe.comWORKERS’COMPENSATIONWYPADKIMiałeśwypadek?Zaległe zarobki?Bezpłatnakonsultacja Nicole Brenecki, Esq.www.wypadekpraca.com800-333-7713www.unitedpolesfcu.comBusiness CenterInsurance718-386-4222www.ellainsurance.com212-267-2102 • www.rwapc.comAttorneys At LawWYPADKI718-808-9586www.adwokatwypadek.comtel: 516-441-5656www.hellerpersonalinjuryny.comZawisn y & Zawisn yATTOR NEYS AT LAWTEL: 718-388-3330WWW.ADWOKATZAWISNY.COMNA WYPADKIADWOKATWypadek na budowieONA  DACHY  DRZWI3478167050  718-843-5055 • www.russosonthebay.comTEL: 929-252-9330WWW.POLSKIMD.COMKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKIPHYSICIAN PCwww.WypadekPraca.com347-563-2605Wypadki • Zaległe zarobkiNicole Brenecki, EsqMATERIAŁYBUDOWLANE347- 801-2855www.dfstudionyc.comLECZENIE POWYPADKOWEtel/text: www.LeczeniePowypadkowe.comEksperciod stroninternetowych1-877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.com Budowa stron internetowych Sklepy. E-commerce Reklamy na Google, Facebook. SEO Wizerunek firmy. KonsultacjeOferujemy nowoczesne technologie i kreatywne rozwiązania, które przyciągają klientów.Katalog firm online: www.PolonijnaKsiazka.comFUSION DIGITAL GROWTH2024 / 25UBEZPIECZAMY WSZYSTKO ULEGŁEŚ WYPADKOWI?MIAŁEŚ WYPADEK?  ZALEGŁE ZAROBKI? Message

ULEGŁEŚWYPADKOWI?Dzwoń teraz po bezpłatną konsultacjęw języku polskim: 718-808-9586Twój status imigracyjny nie ma znaczenia. Zadzwoń!BROOKLYN • QUEENS • MANHATTAN2

n Wszystkie rodzaje wypadkówn Wypadki na budowien Workers’ Compensationn Wypadki samochodowen Disability - inwalidztwon Błędy medyczneEwelina SierzputowskaPOLSKI ADWOKAT W POLSKICH DZIELNICACHNASZE WYGRANE$5,400,000Poślizgnięcie i upadek, wymagający operacji zespolenia kręgosłupa lędźwio-wego i stymulatora rdzenia kręgowego$3,900,000Wypadek ciężarówki na I-95, któryspowodował śmierć niemowlęciai złamanie nóg wymagające operacji$3,500,000Pracownik budowlany spadł z wysokości20 stóp i doznał obrażeń szyi i pleców$3,000,000Wypadek i potknięcie się na Bronxie,powodujący obrażenia szyi i ramionwww.AdwokatWypadek.com Dzwoń: 718-808-9586BEZPŁATNA KONSULTACJAAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.3

ŻYCIE STAWIA PRZED TOBĄ WIELEZOBOWIĄZAŃSprawy finansowe pozostaw namOd 1976 roku, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa służy Polonii, oferując pełny zakres usług i produktów finansowych dla całej rodziny. Dzięki zaufaniu i lojalności Członków PSFCU, dbamy również o siłę całej polonijnej społeczności w USA.Odwiedź jeden z oddziałów PSFCUw stanach Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Pensylwania i Connecticut lub otwórz konto przez Internet na stroniewww.NaszaUnia.com!NASZA UNIA TO WIĘCEJ NIŻ BANK!Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848)www.NaszaUnia.comŻYCIE STAWIA PRZED TOBĄ WIELEZOBOWIĄZAŃSprawy finansowe pozostaw namOd 1976 roku, Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa służy Polonii, oferując pełny zakres usług i produktów finansowych dla całej rodziny. Dzięki zaufaniu i lojalności Członków PSFCU, dbamy również o siłę całej polonijnej społeczności w USA.Odwiedź jeden z oddziałów PSFCUw stanach Nowy Jork, New Jersey, Illinois, Pensylwania i Connecticut lub otwórz konto przez Internet na stroniewww.NaszaUnia.com!NASZA UNIA TO WIĘCEJ NIŻ BANK!Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848)www.NaszaUnia.com4

KREDYTY HIPOTECZNENASZEJ UNII Więcej informacji o naszych kredytach hipotecznych znaleźć możnana stronie www.NaszaUnia.com w zakładce Kredyty Hipoteczne.JUŻ OD3%WKŁADUWŁASNEGO1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848)www.NaszaUnia.comMinimum wkładu własnego w wysokości 3% dotyczy pożyczek na domy jednorodzinne o oprocentowaniu zmiennym - 5, 7 i 10-letnim. Miesięczna spłata pożyczki o stałym oprocentowaniu 3.375% (APR*) wziętej na okres 180 miesięcy wynosi $7.09 za każde pożyczone $1,000. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.na zakup lub przefinansowanie domówjedno- do czterorodzinnych zamieszkałych przez właściciela lub inwestycyjnych5

Klinika Dr Nasieka od 25 lat oferuje szeroki wachlarz zabiegów estetycznych i plastycznych poprawiających wygląd i samopoczucie. Oferuje regenerację skóry dla osób starszych i profilaktykę dla młodszych. Miła atmosfera i satysfakcja gwarantowane! Klinika z parkingiem jest wygodnie położona koło sklepu Piast w Garfield. W zespole są kosmetyczka, wizażystka i fizjoterapeutka. Dr Nasiek jest znanym i docenianym autorytetem, również jako wykładowca i prelegent prowadzący liczne kursy i seminaria z zakresu medycyny estetycznej. Pacjenci, którzy mieli operacje plastyczne, czy zabiegi Botox, żyją średnio dłużej o 10 lat! Być może dlatego, że czują się młodziej i zdrowiej...25 lat upiększamyPolonię!Ponad 20,000 wykonanych zabiegów.Aesthetic Medicine For You Since 2000Dariusz J. Nasiek, MD25252000-2025LAT UPIĘKSZAMY POLONIĘMedycynaEstetycznadla CiebieDariusz J. Nasiek, MD - założyciel i dyrektor 1-szej Polonijnej Kliniki Medycyny Estetycznej w USA, autorytet, specjalista w dziedzinie Anti-Aging. Autor książek: “Medycyna Estetyczna dla Ciebie” i “PRP Platelets Rich Plasma: A New Paradigm of Regenerative Medicine”973-773-7730Bezpłatna konsultacja! Tel/Text:www.AestheticMedicine4You.comNajstarsza polonijna praktyka medycyny estetycznej!6

Klinika Medycyny EstetycznejDr Nasieka zaprasza!Wygodne terminy wieczorne,po 6:00 pm, soboty co drugi tydzień.e-mail: dnasiek@gmail.comLekarz wykonuje zabiegi odmładzania twarzy, wycięcia laserowe, usuwanie owłosienia.• Botox, na nadpotliwość, Baby, permanentny• Restylane, Sculptra, Silikon, Chemical Peeling• Osoczowy Liing - Vampire Faceli• Plazma na porost włosów i na regenerację skóry (Wampirzy Liing)• Mezoterapia cienkoigłowa• Chirurgiczna korekta rozerwanego płatka ucha• Skleroterapia, zabiegi laserowe, Blue Light• Bezbliznowe wycięcia chirurgiczne• Kybella (usuwanie podwójnego podbródka)• Nici liingująceSpecjalne zniżki dla grupprzed ślubami!PO POPRZEDUSUNIĘCIE CHIRURGICZNE NAROŚLIPRZEDPOPRZEDKOREKTA ROZERWANEGO UCHAUSUNIĘCIE ZMARSZCZEKWażne 1 stycznia-31 marca, 2025LIPSKształti powiększenie$600UstaReg. $800BestselleryWażne: 01.01-03.31.25Mezoterapia: Glass Skin: $600 - $900Zmysłowe usta, wypełniacz, kontur, Botox: $900ANTI-AGINGBotox® $600Reg. $900NA NADPOTLIWOŚĆWażne 1 stycznia-31 marca, 2025Treads $400Reg. $600NICIWażne 1 stycznia-31 marca, 2025Wszystkie zabiegi z zakresu medycyny estetycznej973-773-7730Bezpłatna konsultacja! Tel/Text:www.AestheticMedicine4You.com800 River DriveGarfield, NJ 070267

Możesz odzyskać niewypłacone zarobkii nadgodziny do 6 lat wstecz, nawet jeżeli:• nie masz pozwolenia na pracę, ani zielonej karty• nie masz kopii czeków, które otrzymywałeś• płacono ci gotówką• płaciłeś łapówki, aby dostać lub utrzymać pracę• właściciel zamknął firmę lub firma ogłosiła bankructwo• zostałeś zwolniony dyscyplinarnie z pracyMożesz uzyskać odszkodowanie za dyskryminacjęi mobbing do 3 lat wstecz, nawet jeżeli:• nie masz pozwolenia na pracę, ani zielonej karty• zostałeś zwolniony dyscyplinarnie z pracy• nie ma w ogóle świadków dyskryminacji lub mobbingu• współpracownicy znają prawdę, ale odmawiają zeznań• byłeś dyskryminowany przez przedstawicieli mniejszości narodowychPoprzednie rezultaty nie gwarantują podobnych wyników. Reklama adwokata. $1,050,000 Ugoda sądowa z firmą budowlaną w pozwie zbiorowym $980,000 Wyrok w procesie zbiorowym przeciwko firmie dekarskiej $960,000 Ugoda sądowa z właścicielami niewypłacalnej firmy budowlanej $800,000 Ugoda sądowa w pozwie zbiorowym dozorców i sprzątaczy $450,000 Ugoda sądowa dla opiekunek domowych $220,000 Ugoda sądowa w imieniu pracowników restauracji $200,000 Ugoda sądowa dla 2 pracowników za dyskryminację na tle rasowym $350,000 Ugoda sądowa dla pracowników sklepu spożywczego $125,000 Ugoda sądowa dla nauczycielki za dyskryminację na tle rasowymPrzykładowe odszkodowania uzyskane dla naszych klientów NIEWYPŁACONEZAROBKI8

Zadzwoń i umów się naBEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:212-267-2102Bezpłatny telefon: 866-275-174417 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comW ciągu prawie 30 lat działaności odzyskaliśmy dla naszych klientów MILIONY DOLARÓW niezapłaconych zarobków i innych odszkodowań! NIEWYPŁACONE ZAROBKI NIEWYPŁACONE NADGODZINY MOBBING I WYKORZYSTYWANIE SEKSUALNE DYSKRYMINACJA DYSKRYMINACJA ODWROTNA PRZEZ MNIEJSZOŚCI NARODOWE WYPADKI W PRACY I NA BUDOWACH9

OBRAŻENIACIAŁAUszkodzenie ciała odnosi się do szkody fizycznej lub psychicznej wyrządzonej osobie, zwykle w wyniku zaniedbania lub celowego działania innej osoby.WYPADKIBUDOWLANEPrawo w Nowym Jorku chroni pracowników, którzy odnieśli obrażenia na budowach. Jeśli miałeś wypadek, możesz być uprawniony do odszkodowania pracowniczego.BŁĄD W SZTUCELEKARSKIEJBłąd w sztuce lekarskiej ma miejsce, gdy pracownik służby zdrowia, lekarz, pielęgniarka lub szpital, nie zapewnia właściwej opieki medycznej, co powoduje szkodę lub obrażenia u pacjenta.WYPADKISAMOCHODOWEWypadki samochodowe mogą powodowaćobrażenia ciała. W Nowym Jorku obowiązu-ją określone przepisy chroniące osoby poszko-dowane. Jeśli zostałeś ranny w wypadku samo-chodowym - zadzwoń do nas!ODPOWIEDZIALNOŚĆZA PRODUKTJeśli zostałeś ranny w wyniku używaniawadliwego produktu, możesz mieć prawo do odszkodowania za obrażenia i straty z tytułuodpowiedzialności za niebezpieczny produkt.Zadzwoń po bezpłatną konsultację!ZAWINIONAŚMIERĆRoszczenie z tytułu śmierci zawinionej jest wnoszone przez spadkobiercę zmarłego w imieniu pozostałych przy życiu członków rodziny, którzy mogą być uprawnieni do uzy-skania odszkodowania za poniesione straty.BEZPŁATNE KONSULTACJECAŁĄ DOBĘ, 7 DNI W TYGODNIUMÓWIMY PO POLSKU,UKRAIŃSKU, HISZPAŃSKUwww.hellerpersonalinjuryny.comnorm@hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656Attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.10

WYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comnorm@hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656Attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.BEZPŁATNE KONSULTACJECAŁĄ DOBĘ, 7 DNI W TYGODNIU66-24 Fresh Pond Rd, 2nd FloorRidgewood, NY 113853000 Marcus Ave, Suite 1W5Lake Success, NY 11042 ODSZKODOWANIA ZA OBRAŻENIA CIAŁA Z POWODU WYPADKÓW: NA BUDOWIE WORKERS' COMPENSATION SAMOCHODOWYCH BŁĘDÓW LEKARSKICH WADLIWYCH PRODUKTÓW ZAWINIONEJ ŚMIERCI I INNYCH OBRAŻEŃ CIAŁAMÓWIMY PO POLSKU11

12

13

n  n n 110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comNA BUDOWIEZapraszamy na  do kancelarii prawnej ,  poszkodowanych klientów.  Gregory J. Cannata  sprawy Workers’ Compensation osób poszkodowanych przy oczyszczaniu World Trade Center (WTC) po ataku 9/11. Cannata, Hendele & Cannata, LLP $53,000,000.   Otrzymali odszkodowania i renty workers’ compensation. Nadal  . we wszystkich sprawachwypadkowych14

Adwokat z adwokatem  reprezentujepracowników oraz nieubezpieczonych pracodawcóww stanach New York i New Jersey.$dla pracowników Unii Local 85 i 78 po oczyszczaniu WTCpo 9/11 - ugoda$komunikacyjnym - ugodu$10,000,000dla dziecka pobitego w domu- ugoda$upadek na budowie doniezabezpieczonego szybu$3,750,000upadek z niezabezpieczonej drabiny, $3,000,000podczas mediacji$$- ostateczna ugodaCannata, Hendele & Cannata, LLP. podobnych wyników. Reklama adwokata.we wszystkich sprawachwypadkowychLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.15

NA WYPADKIWYPADKI SAMOCHODOWEWYPADKI NA BUDOWIEPOTKNIĘCIA I UPADKI WADLIWE PRODUKTYŚMIERĆ ZAWINIONABŁĘDY MEDYCZNE $14,000,000 - werdyk, upadek z drabiny z wysokości 20’ przy myciu okien $9,250,000 - ugoda, stolarz spadł z rusztowania na budowie na Park Avenue, NYC $7,500,000 - ugoda, elektryk spadł na budowie z wysokości 20’ $4,090,565 - werdyk, kierowca Ubera uderzony z tyłu na czerwonym świetleADWOKACI MARTA & MAREK ZAWISNY - TEL: 718-388-3330PRZYKŁADOWE WYGRANEZawisny & ZawisnyATTOR NEYS AT LAW16

TEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comDLA NASZYCH KLIENTÓW UZYSKALIŚMYWIELOMILIONOWE ODSZKODOWANIA*:1573 Richmond Road Staten Island, NY 10304578 Driggs AvenueBrooklyn, NY 11211ADWOKACIMARTA ZAWISNYMAREK ZAWISNYPoważny uraz, obrażenie? Wypadki mogą mieć druzgocący wpływ na TwojeZdrowie i Twoją Rodzinę. Jesteśmy tu dla Ciebie. Kiedy dochodzi do wypadku,zajmujemy się stroną prawną, abyś Ty mógł skupić się na rekonwalescencji.Pomoc zaczyna się tutaj!DZWOŃ i UMÓW WIZYTĘZawisny & ZawisnyATTOR NEYS AT LAWDZWOŃ: 718-388-3330 24/7• ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA PRODUKT• ŚMIERĆ ZAWINIONA• BŁĘDY MEDYCZNE• WYPADKI NA BUDOWIE• WYPADKI SAMOCHODOWE• POŚLIZGNIĘCIA, POTKNIĘCIA I UPADKIAttorney advertising. *Prior results do not guarantee a similar outcome. W sprawach wypadkowych współpracujemy z kancelarią EEP LAW.All trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.17

•Pożyczkihipoteczne•Superniskooprocentowane pożyczkinanoweiużywane samochodyzmożliwościąwykupuubezpieczeniaGAPPlus•Pożyczkinamotocykle,łodzie, jet-ski,ATV,snowmobiles•Pożyczkinasamochodykomercyjne•Pożyczkipersonalne•Pożyczki“wakacyjne”i“świąteczne”•PrywatnepożyczkistudenckiePartner nansowyna całe życieSTAŃ SIĘ CZŁONKIEM NASZEJ RODZINY...JUŻ DZIŚ OTWÓRZ KONTO W NASZEJ UNII KREDYTOWEJ!•Kartykredytowe idebetoweVISA®•Kontaoszczędnościowe iczekowe•Kontadlabiznesów•Kontadladzieciimłodzieży•Lokatyterminowe•KontaemerytalneIRA•Internetowapłatnośćrachunków•HomeBanking•Przelewybankowezagranicę•MobileBanking&MobileDeposit412 New Brunswick AvenuePerth Amboy, NJ 08861fax: 732-442-14431161 W Saint Georges AvenueLinden, NJ 07036fax: 908-523-1790111 Main Street, Suite 1East Brunswick, NJ 08816fax: 732-955-6386Wszystkie konta są ubezpieczone do co najmniej $250,000 przez Federalną Administrację Unii Kredytowych (NCUA).1-800-333-7713www.UnitedPolesFCU.com18

19POLISH PAGESIn Print, Online, Everywhere!POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969REKLAMA www.PolishPagesMedia.cominfo@polishpages.uswww.DziennikPolonijny.comwww.PolonijnaKsiazka.comwww.Drobnica.comwww.poland.us/page/list/englishwww.polishpages.poland.us/en 442 5th Avenue, #1600 New York, NY 10018PL-     -   -        ---EN       ------- Published by POLISH PAGES, INC. Since 1999Reklamy .....................................................................................................................1-18  ..........................................................22 ....................23 .......................................................... 25 ....................... 26Ewelina Sierzputowska, Esq. - Wszystkie wypadki .................................................... 68Dr Dariusz Nasiek, MD - Workers’ Compensation - Wypadki NY / NJ ........................72Polonez America, LLC - Paczki - kontenery do Polski ................................................ 80 ......................................................... 86 ................................. 92 ...................................................... 96 ........................................................ 100 ................... 106 .................................110Marta Zawisny, Esq. i Marek Zawisny, Esq. - Odszkodowania po wypadkach ........112 ...................................................114 ..................................................... 120 ........................................................................................... 122E-konsulat ...................................................................................................................125 ......................................................................................................125Saszporty ................................................................................................................... 126Sprawy z zakresu stanu cywilnego ........................................................................... 129Sprawy obywatelskie ................................................................................................ 135Sprawy prawne .......................................................................................................... 138Mienie przesiedlenia ..................................................................................................142 ................................................................... 143Edukacja w Polsce ..................................................................................................... 144Studia w Polsce.......................................................................................................... 144Ambasady i konsulaty ............................................................................................... 148 ................................................................................... 150 ................................................................................ 154Duchowa Stolica Polonii. Klasztor Ojców Paulinów ................................................ 158Important Telephone Numbers ................................................................................. 160 ......................................... 163-492 Table of ContentsAMERICANStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

20POLISH PAGESIn Print, Online, Everywhere!POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969PORTAL POLISH DAILY NEW• imigracyjne • zdrowotne• konsularne • biznesowe• wydarzenia polonijnewww.PolishDailyNews.usReklama • Advertising718-279-4969 • info@poland.usCopyright © 1999-2025 by POLISH PAGES, INC. All trademarks orregistered trademarks are the property of their respective owners.A ................. 218 .......... 237 ..................248 ................248 .........251 .............256 ...257 ..........260B .............. 264 ..........268  ....................270  ...................................272  ..........................................272  .....................272  .....272  ............................................276  ................................276  .................................... 276 ..............................................276  .................. 278  .................................278  ................. 278  ......................280  ..........................280  .................... 285  .......................................285  ....................................285 MEBLE .............................................288  .....................288  ................... 288  .........................290  ...............................290  ......................... 293  ...........................293  ........................................295  .........................295  ..................................... 298  .......................................... 298  ..........................298  ......................................298C ...........300 ...........306 ..........................337D ..........................................364 ...........307 ............307E ........................................ 276F .......307 ...........307 ......................... 309H ... 315 ..................................... 276I ..................318 ................. 320 ..... 322 ................... 322 ........... 324K ........................330 ................330 ...331 .........................260 .......................................390 ..............................280 ......154LLEKARZE  ............................332  .............................. 332  ................................333  ............................................333 .............................333 CDL BADANIA ................................337  ......................337  ....................................337  .........338  ..........................338  ..................338  ...........339  .........................344  ....344  ..............345  ..................345 GINEKOLOGIA ...............................345  .............346  ....................................348  ..............................349  ...................................349  ...................349  ............352  ................................352Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

21POLISH PAGESIn Print, Online, Everywhere!POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969  ................................ 352  ..............................354  ........................................355  ....................................356  ..................................... 356  ....................................357  ........357  .............................357  ..............................357  ................................ 360  ..................... 360  ............................363  .......................................363  .......................... 364  .....369  ......372   ..............................373  ... 373  .....................................373  .............................. 374N ...................... 404 ...........................377 .....386 .................................... 272O .........412P ......390  394 .........394PIECE ...................................................293 .........................................456 ................396 ............................................295 ....................404 .........412 ................418 ................................................. 306 ................................424 ...................426 ..........357 ...................................360 .................................360R ................................344 ............429 ............434 .................... 436S ......................... 309  ............................439  ..................................439  ....................................440  ......................................440  ......................................440  .........................441  ...........................441  ..............................441  .................................................441  ..................442  ................442  ...................444  ...............................447  ..........................447  ..............................447  .....454  ................................... 454  .....................454  .......................454 MEBLE .............................................455  ...............455  ....................456  .....................456  .....................................456  ..................459  ..................................459  .................466  ........................................466  .............470 ............................470  ..............................470  ..........471  .........................471  .........................................471  ............................................. 471T ..............................471 ........... 471 ..........................472U ......................472 .......483 ....... 374V ......................307W ........................484Ż.......487Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJwww.PolishAmericanClassifieds.com Call: 718-279-4969DROBNEZA DARMO za darmo na:

22WHO IS WHO IN POLISH PAGESPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Służymy Polonii amerykańskiej od 1976 r. gdy rozpoczęliśmy udzie-lanie kredytów dla imigrantów z Polski w zaniedbanej wówczas nowo-jorskiej dzielnicy Greenpoint.Po prawie 48 latach działalności, Pol-sko-Słowiańska Federalna Unia Kre-dytowa (PSFCU) ma ponad 120 tysię-cy Członków PSFCU (wraz z rodzinami obsługujemy 140 tys. osób) oraz dwa-dzieścia trzy oddziały: siedem w No-wym Jorku, siedem w stanie New Jer-sey, siedem w okolicach Chicago (stan Illinois) oraz jeden w Pensylwanii i je-den w Connecticut.Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa jest nowoczesną instytu-cją nansową. Realizując misję Naszej Unii, od wielu lat staramy się dostoso-wać ofertę produktów do zmieniają-cych się oczekiwań Członków PSFCU, podyktowanych głównie szybkim po-stępem technologicznym. O atrakcyj-ności Bankowości Internetowej i Mo-bilnej PSFCU, świadczy stale rosnąca liczba Członków korzystających z tych usług. Z aktywami po-wyżej dwóch i pół miliarda dolarów, Nasza Unia jest najwięk-szą etniczną unią kredytową w Stanach Zjednoczonych. Misja Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej zakła-da stałe wsparcie środowiska polonnego w Stanach Zjedno-czonych. Cele te chcemy osiągnąć poprzez stopniowe geogra-czne rozszerzenie naszej działalności, utrzymanie wysokiej jakości naszych produktów i usług, a także jeszcze głębsze za-angażowanie w życie społeczności polonnej.Jesteśmy wszędzie tam, gdzie w środowisku polonnym dzieje się coś ważnego. Każdego roku Nasza Unia przeznacza milio-ny dolarów na wsparcie Polonii w postaci stypendiów dla mło-dzieży, dotacji dla polonnych organizacji, szkół i parai oraz sponsorowanie polonnych imprez. W ciągu 24 lat trwania na-szego programu stypendialnego, przyznaliśmy już ponad 7,6 miliona dolarów dla ponad 6,5 tysiąca studentów.Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowatel: 855-773-2848www.NaszaUnia.comDziałajmy razem na rzecz silnej Poloniiw Stanach ZjednoczonychZostań Członkiem Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej już dzisiaj. Odwiedź jeden z 23 oddziałów PSFCU albo wejdź na stronę: www.NaszaUnia.com. Działajmy razem na rzecz silnej Polonii w Stanach Zjednoczonych!Główny oddział PSFCU w Nowym Jorku na Greenpoincie.Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

23WHO IS WHO IN POLISH PAGESPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Obrona pokrzywdzonych pracownikówMecenas Wiśniewski już od ponad 30 lat reprezentuje swoich klientów w sądach stanowych, federalnych, przed trybuna-łami arbitrażowymi i agencjami rządowy-mi. Prowadzi on nie tylko procesy indy-widualne, ale także i zbiorowe, których celem jest uzyskanie odszkodowania dla wszystkich pracowników danej rmy czy zakładu pracy. W ciągu swojej kariery ad-wokackiej, mecenas Wiśniewski repre-zentował tysiące pracowników i wygrał miliony dolarów odszkodowań dla swo-ich klientów. Robert Wiśniewski ma opinię bezkom-promisowego obrońcy praw swoich klientów. W sprawach dotyczących zatrudnienia i dyskrymina-cji reprezentuje wyłącznie pracowników, czym różni się od in-nych adwokatów, którzy często reprezentują i pracodawców, i pracowników.Wielu adwokatów idzie na skróty i nie decyduje się na rozpra-wy sądowe w imieniu swoich klientów aby szybko zamknąć sprawę, z reguły za małe, nieadekwatne odszkodowanie. Czę-sto też przekazują oni swoje sprawy innym adwokatom.Mecenas Wiśniewski jest przygotowany do podjęcia wal-ki, ogromnego wysiłku i kosztów nansowych potrzebnych do przeprowadzenia procesu w imieniu poszkodowanych. Ze względu na swoje bogate doświadczenie procesowe Robert Wiśniewski współpracując blisko z klientem ustala z nim, czy i w jakiej wysokości załatwić sprawę ugodowo, czy zdecydo-wać się na proces sądowy. Jego agresywna postawa i goto-wość przeprowadzenia rozprawy zwykle skutkują bardzo ko-rzystnymi odszkodowaniami dla klientów.W swojej wieloletniej karierze mecenas Wiśniewski skutecz-nie występował przeciwko takim korporacjom jak: American Express, Afnity Health Plans, Ann Bendick Realty, BMG Music, Duane Reade, Crosby Street Hotel, Eventi Hotels Group, Sony, Walgreens, Whole Foods, a także wielu innym znanym korpo-racjom, renomowanym restauracjom na Manhattanie i rmom z różnych dziedzin życia gospodarczego, które w niewłaści-wy sposób płaciły swoim pracownikom. W wielu przypadkach pozwy wniesione przez mecenasa Wiśniewskiego skutkowa-ły również zmianą standardów prawnych, jak w przypadku procesu uczniów szkół kosmetycznych przyuczających się do zawodu w zakładach fryzjerskich, czy też procesu pracowni-ków miejskich szpitali przeciwko NYCERS (New York City Employees Retirement System), domagających się dopuszczenia do lepszego programu emerytalnego.WykształcenieAdwokat Robert Wiśniewski studiował prawo w Brooklyn Law School, gdzie otrzymał wyróżnienie za rolę redaktora naukowego w Brooklyn Journal of Inter-national Law.Ukończył z wyróżnieniem w 1987 roku Queens College na City University of New York, uzyskując tytuł magistra nauk po-litycznych. Otrzymał również Graduate Research Award. Jako wyróżniający się student był na listach dziekana i rektora podczas studiów.Złoty Krzyż ZasługiW dniu 9 kwietnia 2009 roku Robert Wiśniewski został odznaczony przez Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego Złotym Krzyżem Zasługi.Uprawniony do prowadzenia spraw w sądach• Sądzie Najwyższym Stanów Zjednoczonych Ameryki, 2014• Sądzie Apelacyjnym Stanów Zjednoczonych, 2002• Sądach Stanów Zjednoczonych dla: - Dystryktu New Jersey, 1993 - Wschodniego Dystryktu stanu Nowy Jork, 1995 - Południowego Dystryktu stanu Nowy Jork, 1995 - Zachodniego Dystryktu stanu Nowy Jork, 2014• Sądach stanowych stanu Nowy Jork, 1994• Sądach stanowych stanu New Jersey, 1993Adwokat Robert Wiśniewski- obrońca pokrzywdzonych pracownikówZadzwoń już dziś i umów się na bezpłatną konsultację:tel: 212-267-210217 STATE STREET, SUITE 820, NEW YORK, NY 10007Robert Wiśniewski jest bardzo skuteczny w procesach w imieniu pokrzywdzonych pracowników i pracownic. Wisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

24WHO IS WHO IN POLISH PAGESPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDobra reklamadla TwojejFirmy w USASCAN FOR ENGLISH• • Pakiet reklamowy w internecie i w druku dostosowany do twojej firmy• • Niska cena rozłożona na raty• • W kilku językach• • Strona lub sklep internetowy z pełną obsługą, SEO, GMP, social media i kontentem marketingowym* Z nami dotrzesz do potencjalnych klientów, tych starszych i młodszych, o każdej porze roku i dnia! Firmy ogłaszające się u nas są znajdywane na pierwszych stronach przeszukiwarek!Reach Millionsof Polish SlavicAmericans.Advertise With Us!* Certain conditions apply. All trademarks or registered trademarks are the pro-perty of their respective owners. For more information about our policies and terms regarding information on our website, see our updated: Terms & Condi-tions, Privacy Policy, and Privacy Shield Statement available on our website at: www.Poland.us/legal, as may be updated from time to time.Copyright © 1999-2025 Polish Pages, Inc. All Rights Reserved.Bezpłatna konsultacja:718-279-4969www.polishpages.us

25WHO IS WHO IN POLISH PAGESPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dawid Leśniak jest właścicielem rm DF Studio NYC na Staten Island oraz DF Studio SC w Conway w Karolinie Południowej. Firmy te zajmują się dys-trybucją materiałów budowlanych, w tym okien, drzwi i dachów meta-lowych importowanych z Polski i Eu-ropy.W Polsce Dawid Leśniak początko-wo zajmował się dystrybucją i pra-cował jako przedstawiciel handlowy różnych rm. Swoje doświadczenia postanowił przenieść na grunt ame-rykański. Pracując w branży budowla-nej, napotkał problem z dostępnością materiałów budowlanych w jednym miejscu. Musiał zamawiać je z Kalifor-nii, Illinois czy Florydy. Marzył o stwo-rzeniu większego przedsięwzięcia i zajął się dystrybucją materiałów bu-dowlanych europejskich producentów w Stanach Zjednoczo-nych. Właśnie dlatego w 2017 roku założył DF Studio.Nazwa DF Studio to skrót od „design rm”. Firma zajmuje się dystrybucją materiałów budowlanych i produktów około 50 rm, z czego obecnie 50% stanowią producenci z Europy, w tym także z Polski. W ofercie znajduje się ponad 3 tysiące po-zycji asortymentowych. Z Polski sprowadzane są między inny-mi okna, drzwi i dachy.DF Studio jest dystrybutorem produktów Worthouse - marki stworzonej specjalnie na rynek amerykański przez polską r-mę Budmat, jednego z największych w Europie producentów blach dachowych. Dawid Leśniak oferuje również okna dacho-we i drabinki strychowe polskiej rmy Fakro, będącej drugim producentem na świecie i pierwszym w Europie w tym seg-mencie.Dodatkowo rma sprzedaje takie produkty jak panele ścienne i betonowe, płytki porcelanowe, wykładziny, kleje oraz różne-go rodzaju specjalistyczne podkłady. W bogatej ofercie DF Stu-dio można znaleźć, w przystępnych cenach, wszelkie materiały niezbędne do budowy i wykończenia domu.Obecnie rma Dawida Leśniaka jest jednym z dostawców ma-teriałów budowlanych do kawiarni sieci Starbucks w Nowym Jorku, Westchester, na Long Island i Staten Island. Firma obsłu-guje około 360 rm kontraktorskich oraz kilku mniejszych de-alerów z Connecticut, Massachusetts, Teksasu i Karoliny Połu-dniowej.Dawid Leśniak obsługuje również klientów indywidualnych.- Polacy na przykład lubią wiele rze-czy robić sami i często nawet nie za-trudniają rmy budowlanej, gdy chcą wymienić parę okien na poddaszu. Je-steśmy tego świadomi i mamy ofertę również dla takich osób. Muszę jed-nak nadmienić, że coraz większy ruch sprzedażowy odnotowuje nasza stro-na internetowa DFStudioNYC.com - mówi Dawid Leśniak.Dawid Leśniak jest także twór-cą marki EcoFirmWorld, pod którą produkuje i sprzedaje narzędzia na całym świecie. Pod tą marką produ-kuje przede wszystkim narzędzia do wszelkich prac budowlanych, ale tak-że materiały, między innymi kleje do podłóg, kleje do instalacji wykładzin, uszczelniacze do podłóg betonowych oraz szpachle do różnego rodzaju gła-dzi. 70% oferowanych narzędzi produkowanych jest w Polsce, a 30% w USA przez rmy, którym zlecane jest ich wykonanie.– Nie ukrywam, że EcoFirmWorld to moje oczko w głowie, pro-jekt, który cały czas jest w fazie rozwoju. Rozwinięcie własnej marki trwa bowiem latami. Jednak już teraz nasze narzędzia sprzedajemy na Bermudach, gdzie mamy swojego dystrybuto-ra, a także w Puerto Rico, Panamie, Argentynie i na Kostaryce. Obecnie przygotowujemy również narzędzia do sprzedaży na rynku w Malezji.– Myślę, że kilka umiejętności jest kluczowych do osiągnięcia sukcesu – stwierdza Dawid. - Na pewno trzeba posiadać duże zdolności organizacyjne i interpersonalne. Mam na myśli za-równo zarządzanie zespołem ludzi, jak i kontakty z klientami. Bardzo ważna jest również zdolność do podejmowania ryzyka przy wprowadzaniu nowych produktów na rynek, ale musi to być poparte wiedzą i gruntowną analizą. Z pewnością nie jest to łatwy biznes. Jednak ja lubię moją pracę. Daje mi ona dużą satysfakcję. Firma to moja największa życiowa pasja - podsu-mowuje właściciel DF Studio.Dawid Leśniak- właściciel DF Studio NYC i SCDF STUDIO NYC: 243 Grandview Ave Staten Island, NY 10303DF STUDIO SC: 3885 Golden Key Rd Conway, SC 29526Tel: 347-801-2855 www.dfstudionyc.com sales@dfstudio.nycDfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.com

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496926PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Sprawdź swój raport kredytowyPożyczkodawcy przeglądają twój raport kredytowy, aby usta-lić, czy kwalikujesz się do pożyczki i według jakiej stawki. Masz prawo do jednego w roku bezpłatnego raportu kredyto-wego od każdej agencji kredytowej – Equifax, Experian i Trans-Union. Możesz zamówić jeden darmowy raport kredytowy raz na cztery miesiące (zamiast wszystkich w tym samym czasie), żeby regularnie monitorować dane w swojej kartotece. Najdo-godniej posłużyć się witryną www.annualcreditreport.com.Napraw wszelkie błędyPo otrzymaniu raportu kredytowego zobacz, czy są tam jakieś błędy, które mogą negatywnie wpłynąć na twój kredyt. Oto na co należy uważać: spłacone długi, które gurują jako nie-spłacone; informacje nieaktualne albo te, które nie należą do ciebie. Zwróć uwagę na zamknięte rachunki, czy gurują jako zamknięte przez wierzyciela, kiedy w rzeczywistości ty je za-mknąłeś. Jeśli znajdziesz błąd w swoim raporcie kredytowym, jak naj-szybciej skontaktuj się z agencją kredytową, aby go zakwe-stionować i poprawić. Dla spokoju ducha, rozważ zamówienie usługi monitorowania kredytu.Zrób sprawdzian swojej kredytowej kartoteki co najmniej na pół roku przed ubieganiem się o pożyczkę hipoteczną, żebyś miał czas na naprawienie ewentualnych błędów.Poznaj swoją punktację Na podstawie twojej kredytowej kartoteki obliczana jest two-ja punktacja kredytowa. Credit score jest podstawowym na-rzędziem używanym do oceny wiarygodności klientów. W Sta-nach najczęściej stosowany jest system zwany FICO od nazwy rmy Fair Isaac Company. FICO stanowi nie tylko o tym, czy dostaniesz pożyczkę, ale także jak będzie ona oprocentowana. Jeżeli twoja ocena FICO przekracza 750 punktów, jesteś w eli-tarnym klubie i możesz spać spokojnie. Jej podwyższenie nie-wiele znaczy. Jeżeli masz 620 albo mniej – masz poważny kło-pot.Jak zwiększyć szansę na kredyt hipotecznyW ostatnich latach ceny nieruchomości zwyżkowały, a wysokie stopy procentowe podwyższyły koszt spłaty pożyczki hipotecznej. Młodym ludziom coraz trudniej po-zwolić sobie na dom bez pomocy rodziców. Jeżeli marzysz o własnym dachu nad głową, powinieneś z dużym wyprzedzeniem podjąć pewne kroki, które uczynią cię bardziej atrakcyjnym w oczach pożyczkodawców. Coraz więcej dużych banków oferuje bezpłatnie serwis zwa-ny CreditWise, dodany do aplikacji na smartfonach. CreditWi-se pokazuje twoją punktację kredytową i wszystkie czynniki na nią wpływające: liczbę kart kredytowych, sumę dostępnego kredytu, liczbę zapytań o twoją wierzytelność itd.Popraw swoją wierzytelnośćSkoro punktacja kredytowa znacznie waży na oprocentowa-niu pożyczki hipotecznej, warto popracować nad jej poprawą.• Płać rachunki na czas. Terminowość spłaty rachunków wpływa na 35 proc. punktacji FICO• Wykorzystuj mniej niż połowę dostępnego ci kredytu, bo nadmierne zadłużenie pomniejsza punktację nawet o 30 proc. • Pozostaw stare karty kredytowe, bo długość historii kre-dytowej rzutuje na 15 proc. punktacji. Jeżeli chcesz mieć mniej kart, to zamkn te najnowsze.• Różnorodność kont kredytowych i pożyczkowych stanowi o 10% punktacji. Masz np. pożyczkę samochodową i kilka kart kredytowych – bardzo dobrze.• Nowe pożyczki czy karty kredytowe mogą ci zaszkodzić. Otwieranie nowych sklepowych kart kredytowych, np. w okresie przedświątecznych zakupów, obniża twoją moc kredytową nawet o 10 proc.Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

27PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Obniż swój wskaźnik zadłużenia do dochoduDla banków ważny jest twój wskaźnik długu do dochodu (debt-to-income ratio, w skrócie DTI). Wyrażony w procentach DTI oblicza się, dzieląc całkowite po-wtarzające się miesięczne zadłu-żenie przez twój miesięczny do-chód brutto.Banki oczekują proporcji 28/36. Pierwsza liczba, zwana też front--end ratio lub housing expense ratio, wyraża procent twego do-chodu, jaki może być wydany na utrzymanie domu. Większość po-życzkodawców uważa, że two-je miesięczne płatności na dom (spłata kredytu, podatki od nieru-chomości i ubezpieczenie domu) nie mogą przekraczać 28 proc. twego dochodu brutto.Druga liczba zwana jest back-end ratio lub overall debt ratio. Obli-cza się ją sumując miesięczne wy-datki na dom i spłatę innych pożyczek oraz dzieląc wynik przez miesięczny dochód brutto. Banki chcą, by iloraz ten nie prze-kraczał 36 proc.Jeżeli po zakupie domu pozostanie ci rezerwa nansowa, masz dobrą punktację kredytową i inne przychody nie wykazane we wniosku, to FHA może zezwolić na wskaźnik 40/50.Aby obniżyć stosunek zadłużenia do dochodu, musisz zmniej-szyć swoje długi (kupuj mniej) i/albo zwiększyć przychody. Spróbuj znaleźć jakąś „fuchę”, brać nadgodziny. Małżonek opiekujący się dziećmi może powrócić do pracy. Łatwiej to po-wiedzieć niż zrobić, ale warto próbować, by nie tylko wykazać się stosownym przychodem na rozliczeniu podatkowym, lecz również uskładać jakieś oszczędności.Duży wkład własnyBank nie udzieli ci kredytu, jeśli nie masz pieniędzy na wkład własny (down payment). Czasy pożyczek „zero down” dawno odeszły do historii. Wymagana wpłata to co najmniej 10 proc. inwestycji, a przeważnie 20 proc. Pożyczki ubezpieczone przez FHA wymagają 3 proc. wkładu własnego. Jeżeli twój wkład własny będzie poniżej 20 proc., przyjdzie ci płacić za Private Mortgage Insurance (PMI). Stawki zależą od twojej punktacji kredytowej i innych czynników i zazwyczaj wahają się od 0.58 proc. do 1.86 proc. pierwotnej kwoty kredytu rocznie. Kalkula-tor PMI pozwoli ci oszacować ten dodatkowy wydatek (https://www.nerdwallet.com/article/mortgages/pmi-calculator). Zważywszy wysokie ceny domów, pewnie będziesz musiał uskładać nawet więcej niż 20 proc., żeby móc podźwignąć mie-sięczne raty. Ażeby dowiedzieć się, na jaki dom cię stać, posłuż się odpowiednim kalkulatorem na sieci, np. https://www.ner-dwallet.com/mortgages/how-much-house-can-i-afford.Szukaj okazjiW znalezieniu domu czy mieszkania pomagają liczne serwisy internetowe, takie jak Zillow, Realtor, Trulia, Redn.Ażeby znaleźć dom przystępny cenowo, niektórzy przenoszą się w tańsze okolice, wybierają domy prefabrykowane albo do remontu. Uwaga: nie rozważaj podupadłej okolicy, bo naj-większy potencjał mają zaniedbane domy w dobrej dzielnicy. Można też przyjrzeć się domom wystawianym przez banki na foreclosure, w czym pomaga witryna Foreclosure.com. Warto pomniejszyć koszty zakupu. Nabycie domu bezpośred-nio od właściciela (by owner) pozwoli oszczędzić na komiso-wym agenta obrotu nieruchomościami. Również nie zaszkodzi zainteresować się pożyczkami FHA (https://www.hud.gov/buy-ing/loans) oraz programami HUD, o których można poczytać tu: https://www.hud.gov/program_ofces/housing/hsgabout. Nie jest łatwo kupić pierwszy dom, ale warto wiedzieć, że ist-nieją sposoby zwiększenia swoich szans na uzyskanie kredytu, zwłaszcza jeżeli starania zaczniesz wcześnie. Elżbieta BaumgartnerNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496928PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Obywatelstwo dziecka urodzonego w StanachJeżeli dziecko urodzi się na ziemi amerykańskiej, to dzięki „pra-wu ziemi” obywatelstwo amerykańskie otrzymuje automa-tycznie, niezależnie od statusu imigracyjnego rodziców. Osoba taka jest uprawniona do otrzymania paszportu amery-kańskiego w USA. Aby otrzymać paszport amerykański, należy przedstawić dowody potwierdzające, że dana osoba urodziła się na terenie USA. Dowodem branym pod uwagę w pierwszej kolejności jest akt urodzenia. Jeżeli brak jest danych o narodze-niu dziecka, akt urodzenia może być zastąpiony innym ocjal-nym dokumentem wydanym nie później niż pięć lat po urodze-niu. Takim dokumentem może być np. akt chrztu czy wypis ze szpitalnego aktu urodzenia.Obywatelstwo dziecka urodzonego poza USASekcja 301© Immigration and Nationality Act (INA) precyzuje uprawnienia do obywatelstwa dziecka urodzonego poza USA. Dziecko nabywa obywatelstwo, jeżeli (1) obydwoje jego rodzi-ce są obywatelami i (2) przynajmniej jeden z nich był zycznie obecny w USA przed narodzinami dziecka. Trochę inaczej jest, gdy tylko jedno z rodziców jest obywate-lem, drugie – cudzoziemcem. Sekcja 301(g) INA dyktuje, że wtedy dziecko urodzone za granicami USA nabywa obywatel-stwo, jeżeli: (1) jedno z rodziców jest obywatelem amerykań-skim i (2) rodzic ten był zycznie obecny w USA przez co naj-mniej pięć lat, w tym dwa lata po ukończeniu 14 lat. Po więcej szukaj w sieci “United States Citizens at Birth (INA 301 and 309)”.Amerykański Konsulat wyjaśnia na swojej witrynie, że do-kumentami potwierdzającymi zyczną obecność rodzica w USA są odcinki pensji (W-2), zeznania podatkowe, świadec-twa szkolne, dokumenty z miejsca pracy, rachunki za wyna-jem, dokumenty potwierdzające honorową służbę wojskową w USA, zatrudnienie przez rząd USA lub niektóre międzyrzą-dowe organizacje międzynarodowe. Stemple w paszportach amerykańskich mogą stanowić jeden z dowodów przebywa-nia w USA, ale nie są wystarczającym dowodem. Prawo jazdy nie stanowi dowodu na przebywanie w USA.Konsularny raport urodzenia za granicąRodzice dziecka powinni jak najszybciej skontaktować się z Amerykańskim Konsulatem, by ten wystawił Konsularny ra-port urodzenia za granicą (Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the US, w skrócie CRBA). Należy przynieść akt uro-dzenia dziecka, amerykański paszport i dokumenty potwier-dzające zamieszkanie w Stanach. Gdy wszystkie warunki są spełnione, konsul zatwierdzi raport urodzenia CBRA i pośle do Departamentu Stanu w Ameryce, który wydrukuje ocjalny Amerykańskie obywatelstwo dziecka urodzonego w PolsceOto pytanie pana Piotra: „Moja córka mieszkająca w Stanach, obywatelka USA, po-jechała do Polski do rodziny męża i miała powrócić do Stanów na poród. Tak się nie stało i urodziła dziecko w Polsce. Ojcem jest jej mąż, obywatel polski, mający zielo-ną kartę. Czy dziecko ma teraz szansę na otrzymanie obywatelstwa USA? Nie wie-my, co robić.”Codziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesSPRAWYIMIGRACYJNEZNAJDZIESZ NA STR. 318Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

29PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969dokument FS-240, potwierdza-jący obywatelstwo dziecka. Na podstawie tego dokumentu moż-na uzyskać dla dziecka paszport. Patrz: https://pl.usembassy.gov/wp-content/uploads/sites/23/CRBA-Polish-1.pdf. Jak wwieźć dziecko urodzone w Polsce do Stanów?Dziecko musi mieć amerykański paszport, by przekroczyć amery-kańską granicą. Sam Raport kon-sularny urodzenia za granicą nie wystarczy. Wniosek o paszport można złożyć w Konsulacie już razem z wnio-skiem o Raport urodzenia dziec-ka za granicą.Więcej znajdziesz na sieci: https://travel.state.gov/content/travel/en/international-travel/while-abroad/birth-abroad.html. Szu-kaj „Birth of U.S. Citizens Abroad”.Obywatelstwo polskie naszych dzieciDziecko nabywa polskie obywatelstwo, jeżeli co najmniej jed-no z rodziców posiada obywatelstwo polskie, bez względu na miejsce urodzenia dziecka. Dziecko przysposobione przez oso-bę lub osoby mające obywatelstwo polskie nabywa to obywa-telstwo, jeżeli przysposobienie pełne nastąpiło przed ukończe-niem przez nie 16 lat.Wniosek o paszport dziecka można złożyć w Polsce u dowolne-go wojewody, albo w Stanach w polskim konsulacie. Obydwo-je rodzice muszą być obecni przy złożeniu wniosku o paszport dla dziecka. Jeżeli jest to niemożliwe, to drugi rodzic musi wy-razić zgodę na piśmie, a jego podpis na zgodzie musi zostać potwierdzony przez notariusza, konsula albo urzędnika punk-tu paszportowego.Dzieci amerykańskich ekspatriantów W Polsce mieszka wielu ludzi z obywatelstwem amerykań-skim. Czy ich dzieci też mogą uzyskać amerykańskie obywatel-stwo? Prawdopodobnie, ale nie zawsze w uproszczony sposób przez otrzymanie Konsularnego raportu urodzenia za granicą. Raport może nie przysługiwać, gdy rodzic nie spełnia trzecie-go warunku: udokumentowania poprzedniego zamieszkania w Stanach. Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comWniosek: O obywatelstwo dziecka należy ubiegać się jak naj-szybciej po narodzeniu. A przenosząc się do Polski należy wziąć ze sobą dokumenty poświadczające zamieszkiwanie w Stanach. Mogą się przydać. Kiedy rodzice muszą wrócić do Stanów?Pan Piotr pyta, ile czasu córka, obywatelka, może przebywać poza Stanami Zjednoczonymi, a ile jej mąż, który ma zieloną kartę.Córka może przebywać poza granicami USA, ile chce, bo ma obywatelstwo i go nie straci. Jej mąż, który jest stałym rezy-dentem, może opuścić USA czasowo, nie dłużej niż na pół ro-ku, by nie stworzyć wrażenia porzucenia stałej rezydencji. Oczywiście, różne są okoliczności. Radzę przeczytać książkę „Obywatelstwo z przeszkodami”, albo lepiej - porozmawiać z prawnikiem imigracyjnym o swojej kon-kretnej sytuacji.Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Wisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At Law

30PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Co wpływa na twoją zdolność kredytowąOcena FICO (FICO score) jest tworzona na podstawie naszej kredytowej historii. Używana jest ona przez pożyczkodawców do oszacowania prawdopodobieństwa wypłacalności pożycz-kobiorców. Bazowa ocena FICO waha się od 300 do 850 punk-tów.Firma FICO wymienia pięć czynników wpływających najbar-dziej na zdolność kredytową każdego z nas, z których każdy ma inną wagę. Historia płatności rzutuje na 35 proc. punktacji kredytowej, kwoty zadłużenia - 30 proc., długość historii kre-dytowej – 15 proc., nowe pożyczki czy linie kredytu – 10 proc., a mieszanka kredytów stanowi 10 proc. kredytowej punktacji.Zaleganie ze spłatą karty kredytowejNajszybszym sposobem na zniszczenie kredytu jest zwłoka ze spłatą należności na karcie kredytowej. Jeśli spóźnisz się ze spłatą o 30 dni, bank, który wydał ci kartę, zgłosi ten fakt do biur informacji kredytowej, a twoja zdolność kredytowa ule-gnie pogorszeniu. Po sześciu miesiącach braku opłat two-je konto zostaje uznane za niewypłacalne. Ponieważ historia płatności jest największym czynnikiem wpływającym na twoją zdolność kredytową, nieterminowe płatności spowodują po-ważne szkody.RADA: Spłacaj na karcie przynajmniej minimalne raty.Ignorowanie zaległych rachunkówBędąc w nansowych kłopotach, możesz zaniedbać spłaty niektórych rachunków, a to powoduje poważne konsekwen-cje nansowe, wywołując reakcję łańcuchową wpływającą na zdolność kredytową, naliczanie opłat za zwłokę i potencjalnie prowadząc do działań prawnych.Jeśli z jakiegokolwiek powodu zignorujesz zaległy rachunek za prąd, gaz, telewizję kablową itp., to najpierw dostaniesz alarmujące listy z prośbą o zapłatę, nawet wiadomości telefo-niczne. Niektóre usługi mogą ci zostać odcięte. Zaangażowa-ni mogą zostać windykatorzy. Na tym etapie, zaległość jest już dodana do twojego raportu kredytowego, co zaszkodzi twej wierzytelności i możliwości uzyskania niektórych usług w przy-szłości. RADA: Rozmawiaj z wierzycielami o swoich kłopotach. Mogą pójść ci na rękę, przedłużając termin spłaty.Otwarcie zbyt wielu kart kredytowych na razOtwarcie kilku kart kredytowych w krótkim czasie bywa obja-wem większych problemów nansowych, naraża cię na ryzyko nadmiernych wydatków, a także bywa sygnałem ostrzegaw-czym dla pożyczkodawców, ponieważ wydaje się, że desperac-ko potrzebujesz kredytu. Skąd banki wiedzą, że szukasz kredytu? Dlatego, że za każ-dym razem, gdy składasz wniosek o pożyczkę czy kartę kre-dytową w banku, domu towarowym czy na stacji benzyno-wej, wystawca karty sprawdza twoją kredową wierzytelność w którymś z biur kredytowych, co nazywa się „twardym zapy-taniem” (hard inquiry albo hard pull). Zapytania kredytowe stanowią 10% twojej oceny zdolności kredytowej i za każdym razem, gdy ubiegasz się o kartę kredy-tową, twoja punktacja nieznacznie spadnie.Jesteś na życiowym rozdrożuNa twojej kredytowej kartotece odnotowane zostają „twar-de zapytania” nie tylko wtedy, gdy ubiegasz się o nowy kre-dyt. Oto więcej przykładów sytuacji, które zwykle kończą się Jak łatwo zrujnować swoją historię kredytowąChociaż zbudowanie dobrej historii kredytowej zajmuje sporo czasu, można ją szyb-ko zepsuć. Wystarczą nadmierne wydatki, a kilka zaniedbanych płatności i zdolność kredytowa bywa zniszczona na kilka lat. Oto kilka sposobów na zrujnowanie kredy-tu, których chcesz uniknąć.Zawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

31PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969twardym zapytaniem: ubie-ganie się o wynajem miesz-kania, zamawianie dostawy prądu czy gazu, wykupienie serwisu telefonii komórkowej z miesięczną umową, renan-sowanie pożyczki hipotecznej. Za każdym razem, gdy poten-cjalny usługodawca dokładnie przygląda się twojej kartote-ce, miewa to wpływ na two-ją zdolność kredytową w cza-sie, kiedy najbardziej chciałbyś się legitymować dobrą kredy-tową punktacją.Warto wiedzieć, że „miękkie zapytania” nie obniżają two-jej wierzytelności. Ich przy-kładem jest sprawdzian przez potencjalnego pracodawcę, przez bank w celu podwyższe-nia ci limitu kredytu, wstęp-nie zatwierdzone oferty kre-dytowe, sprawdzian kartoteki kredytowej przez siebie same-go, itp.Zamykanie kart kredytowychSkoro nadmiar kart kredytowych nie jest dobry, możesz po-kusić się o ich minimalizację. Jeżeli zamkniesz najstarsze kar-ty kredytowe, osiągniesz odwrotny wynik od zamierzonego. Powodem jest fakt, że algorytm naliczający punktację FICO premiuje stare linie kredytu i może nagrodzić cię nawet 15-pro-centową premią. Im dłużej masz linie kredytowe, tym lepszy jest twój wynik. Nawet jeśli nie korzystasz z którejś 10-letniej karty kredytowej, w twoim najlepszym interesie jest pozosta-wienie jej otwartej.Pozwolenie komuś nieodpowiedzialnemu na użycie twojej karty kredytowejJeżeli ktoś ukradnie twoją kartę, a ty to zgłosisz do banku, nie będziesz odpowiedzialny za nieautoryzowane jej użycie. Ale je-żeli twoją kartę weźmie twój zbuntowany nastolatek i zakupi sobie elektroniczny sprzęt czy gry komputerowe, jesteś odpo-wiedzialny za saldo, niezależnie od tego, czy cię na to stać, czy nie. Nie próbuj wstrzymać takiej płatności, bo nie znajdziesz zrozumienia w banku i tylko popsujesz sobie kredytową punk-tację. To samo dotyczy dodawania autoryzowanych użytkowników do konta. Jeśli chcesz dać im zyczną kartę kredytową do ręki, upewn się, że są odpowiedzialnymi pożyczkobiorcami.Wspólna karta z lekkoduchemMoże się zdarzyć, że kolega prosi cię o „formalność” – o wspól-ne wyrobienie karty kredytowej. Wierzysz w historię o przej-ściowych problemach kolegi i zgadzasz się mu pomóc. Ty wszak karty używać nie będziesz, więc odpowiedzialność spo-czywa na koledze. Czyżby? Kolega znika z horyzontu, a ty zo-stajesz z kilkoma tysiącami długu. Nie spłacisz go, to twój kre-dyt leży w ruinie.Pamiętaj, że podpisanie umowy kredytowej z bankiem ozna-cza przyjęcie odpowiedzialności, jeśli druga osoba nie zapłaci. Jeśli chcesz chronić swój kredyt, to musisz długi spłacić.KonkluzjaKiedy już zrujnujesz swoją zdolność kredytową, jej poprawie-nie wymaga dużo czasu i terminowych płatności. Błędy, któ-re popełniłeś, pozostaną w kredytowych kartotekach biur kre-dytowych co najmniej siedem lat (10 w przypadku bankructw). Poprawisz swoją wierzytelność, jeśli odwrócisz swoje złe na-wyki i zaczniesz regularnie spłacać swoje zobowiązania.Elżbieta BaumgartnerHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKUDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACY

32PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Przykład z życiaPani Alicja rozwiodła się z mężem po 8 latach pożycia. Na otar-cie łez pozostał jej 4-rodzinny dom; mąż zabrał 6-rodzinną ka-mienicę. Alicja wiedziała, że nie będzie uprawniona do renty małżeńskiej i że powinna zatroszczyć się o swoją własną eme-ryturę. Dom dawał jej niezły dochód, z którego rozliczała się sumiennie, ufając, że księgowy płaci od tego składki na Social Security. Do tego dorabiała trochę sprzątaniem za gotówkę. Gdy raz przyjrzała się raportowi z Social Security, dostrzegła, że jej przewidywana emerytura wyniesie… trzysta dolarów. Dlaczego, przecież od lat rozlicza się z pobieranych czynszów? Odpowiedź brzmi: dlatego, że dochód pasywny, taki jak czynsz z nieruchomości, nie jest obłożony składkami na Social Securi-ty i nie jest uwzględniany do emerytury.Jak działają „kwartały” ubezpieczenioweAby otrzymać emeryturę Social Security należy przepracować co najmniej 40 kwartałów, mając odpowiednio wysokie zarob-ki z pracy (earned income) i płacić od nich składki na legalny numer Social Security. W roku 2024 należy zarobić co najmniej 1,730 dol., by mieć zaliczony jeden kwartał, czyli 6,920 dol. do uzyskania roku ubezpieczenia. Liczy się wynagrodzenie z pracy najemnej albo na własny rachunek obłożone składkami na So-cial Security. Ale nie wystarczy uzbierać 40 kwartałów, bo po 10 latach minimalnych zarobków emerytura jest bardzo mała, na granicy stu kilkudziesięciu dolarów. To jasne: im dłużej legalnie pracujemy i im więcej zarabiamy płacąc podatki, tym większą otrzymamy emeryturę Social Security.Tak: Wynagrodzenie do pewnego limituPłace pracowników podlegają podatkom na Social Securi-ty zwanym FICA (skrót od Federal Insurance Compensation Act). Podatek FICA, zwany też payroll tax, wynosi 15.3 pro-cent i składa się z dwóch komponentów: składki na Social Se-curity w wysokości 12.4 proc. wynagrodzenia, płacone po po-łowie przez pracownika (6.2 procent) i pracodawcę (6.2 proc.) Które przychody liczą się do emerytury, a które nieNa prawo do świadczeń Social Security nie wpływają wszystkie nasze przychody, a tylko te, które podlegają składkom ubezpieczeniowym, a więc wynagrodzenie z pracy najemnej albo pracy na własny rachunek (earned income). Wiele innych rodzajów przychodu, zwanych pasywnymi (pasive income), za które nie płacisz składek, do emerytury się nie liczą. Ale różnica pomiędzy tymi dwoma rodzajami przychodu nie zawsze jest klarowna.do górnej granicy, która w roku 2024 wynosi 168,600 dol. oraz ze składki na Medicare w wysokości 2.9 proc. od całości wy-nagrodzenia (bez limitu), również płacone po połowie przez pracownika i pracodawcę. Od roku 2014 osoby w najwyższym przedziale podatkowym płacą dodatkowo 0.9 proc. na Medi-care Hospital Insurance.Z tego wynika, że osoby dużo zarabiające nie płacą składek od całego swego wynagrodzenia, a tylko do pułapu 168,600 dol. Z tego powodu emerytura Social Security jest im ograniczo-na do kwoty 3,822 dol. w roku 2024 w pełnym wieku emery-talnym.Tak: Wynagrodzenie pomocy domowejGosposie i pracownicy domowi mają takie same prawa i obo-wiązki, jak inni pracownicy. Podlegają podatkom FICA, jeżeli zarabiają 2,700 dol. rocznie lub więcej (od roku 2024). Opodat-kowane są tylko ich zarobki wypłacone w formie monetarnej, ale nie wartość posiłków czy mieszkania. Od FICA zwolnieni są tylko pracownicy domowi, którzy nie osiągnęli 18 lat, albo są uczniami. Osoba zatrudniająca gosposię czy nianię jest od-powiedzialna za potrącanie odpowiednich składek i podatków oraz odprowadzanie ich do skarbu państwa.Wniosek: Jeżeli gosposia pracuje w domach kilku klientów i u każdego z nich zarabia rocznie poniżej kwoty 2,700 dol., to żaden klient nie ma obowiązku opłacać składek Social Securi-ty tej gosposi. Jedynym sposobem na ich uiszczenie i wypraco-wanie emerytury jest samodzielne rozliczanie się gosposi, jako osoby pracującej na własny rachunek (self-employed).Więcej można przeczytać w publikacji 926, Household Employ-er’s Guide, https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p926.pdf. Tak: Odprawa i wynagrodzenie za wakacjeJeżeli nie wykorzystałeś kilku tygodni wakacji, to dział kadr przeliczy je na wynagrodzenie i od tej kwoty odprowadzi po-datki dochodowe i składki ubezpieczeniowe. Innymi słowy, na potrzeby Social Security zaległe wakacje liczą się tak, jak czas pracy. Podobnie jest z odprawą (severance pay). Półroczna od-prawa jest równoznaczna z przepracowaniem sześciu miesię-cy.Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

33PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Tak: Napiwki i komisoweDobra wiadomość dla sprze-dawców pracujących na komi-sowe (commissions). Komisowe uznawane jest za wynagrodze-nie (earnings) i podlega skład-kom na Social Security. Napiw-ki (tips) ponad 20 dol. na miesiąc liczą się też jako zarobki, oczy-wiście wtedy, jeżeli deklarujesz je na rozliczeniu podatkowym.Tak: Praca na własną rękęOsoby pracujące na własny ra-chunek mają obowiązek słać po-datkowe deklaracje, jeżeli w da-nym roku zarobiły ponad 400 dol. Płacą one same całość skła-dek Social Security, które wyno-szą 15.4 proc. przychodu netto, plus podatek dochodowy. Do formularza 1040 dodaje się za-łącznik Schedule C i Schedule SE, na którym wylicza się składki ubezpieczeniowe. Szczegóły wy-jaśnia książka pt. Jak oszczędzać na podatkach. Forma przy-chodu – czek, gotówka, przelew – nie ma znaczenia.Nie: Przychód z inwestycjiUwaga: Składek na Social Security nie płaci się od przychodu pasywnego (passive income), takiego jak odsetki bankowe, dy-widendy, zyski kapitałowe, czynsze z własnej kamienicy (jak ta pani Alicji) itp. Tego rodzaju przychody nie są uwzględniane do obliczenia świadczeń Social Security.Czynsze z kamienicy są dochodem pasywnym, nieobjętym składkami na Social Security, chyba że prowadzisz działalność gospodarczą (rental business) i rozliczasz się, jako pracownik tego biznesu. Porozmawiaj ze swoim księgowym. Uwaga: Jeżeli masz własną korporację, a płacisz sobie nie wy-nagrodzenie (salary), lecz dywidendę, to ta dywidenda do emerytury się nie liczy, bo jest zaliczana do dochodów pasyw-nych. Wielu biznesmenów, którym pomysłowi księgowi mi-nimalizowali podatki przez wypłatę dywidend, przytomnieje, gdy widzą prognozę groszowej emerytury.Nie: Zasiłek dla bezrobotnychOd zasiłku dla bezrobotnych płaci się podatek dochodowy, ale nie składki ubezpieczeniowe. Z tego powodu zasiłek dla bezro-botnych nie jest liczony do emerytury, a czas spędzony na bez-robociu nie przydaje ubezpieczeniowych kwartałów.Również nie objęte składkami na Social Security są inne zasił-ki społeczne (np. SSI), renty czy płatności z systemu Workers Compensation.Nie: Rozliczenie podatkowe z mężemNależy rozróżnić podatki dochodowe od składek ubezpiecze-niowych FICA. Podstawę do własnej emerytury dają składki odprowadzone na własny numer do Administracji Social Se-curity (FICA), a nie dodanie nazwiska małżonka do wspólne-go rozliczenia i płacenie wspólnych podatków dochodowych do IRS. Gdy mąż pracuje, płaci składki i podatki dochodowe, to je-go ubezpieczenie daje podstawę do jego własnej emerytury, a także rodzinnych rent dla niepracującej żony i nieletnich dzieci. Niepracująca żona składek na Social Security nie płaci, więc własnej emerytury nie wypracowuje, mimo że małżonkowie rozliczają się z IRS-em jako married ling jointly. Jeżeli małżeń-stwo trwało krócej niż 10 lat, to po rozwodzie żona nie dosta-nie ani własnej emerytury, ani renty małżeńskiej, mimo że roz-liczała się z podatków wspólnie z mężem. WniosekTylko własne oskładkowane przychody z pracy najemnej albo na własny rachunek liczone są do emerytury Social Security. Im dłużej pracujemy i więcej zarabiamy, i im później przejdziemy na spoczynek, tym większa będzie nasza emerytura. Niemniej rzadko kiedy emerytura Social Security zapewni nam dostat-nią złotą jesień. Oprócz niej warto mieć inne przychody oraz znaczące oszczędności.Co poradzić pani Alicji? Warto wskazać, że posiadanie intrat-nej kamienicy jest podobne do otrzymywania emerytury, bo daje regularny przypływ gotówki i nansowe zabezpieczenie. Pani Alicja zawsze może tę kamienicę sprzedać i żyć z uzyska-nego kapitału.Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comPolonez pg

34PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Weź odprawę pieniężnąPracodawca nie ma obowiązku wypłacić zwalnianym pracow-nikom odprawy pieniężnej (severance pay), ale duże zakłady robią to na mocy swoich polis lub umów zbiorowych. Odpra-wa może równać się np. jednej tygodniówce za każdy przepra-cowany rok. Profesjonaliści i menedżerowie otrzymują równo-wartość 3-miesięcznych czy półrocznych poborów. Odprawa może wydawać się manną z nieba, ale rzadko sta-nowi rekompensatę za straconą lub pomniejszoną emeryturę pracowniczą. W nowym zakładzie pracy wysługę lat należy za-czynać od początku. Twoja sytuacja jest lepsza, jeżeli miałeś w pracy oszczędnościowy program emerytalny 401(k), bo uskła-dane pieniądze możesz wziąć ze sobą. Odprawa może być wypłacona jednorazowo (lump sum) lub w kilku ratach. Warto wziąć spłatę ratalną ze względów podat-kowych. Odprawa podlega opodatkowaniu w roku, kiedy zo-stała otrzymana.Jak odprawa wpływa na zasiłek dla bezrobotnychUWAGA: Pamiętaj, że odprawa (severance pay) dyskwalikuje cię do pobierania zasiłku dla bezrobotnych. Jeżeli wysokość ratalnej odprawy jest równa lub wyższa od dotychczasowych poborów, to odprawa jest uważana za kon-tynuację wynagrodzenia i zasiłku dla bezrobotnych nie do-staniesz. Jeżeli odprawa jest w jednej kwocie, to urząd ds. bezrobocia przeliczy, ilu miesiącom wypłaty się równa i zdys-kwalikuje cię na ten okres. Zasady są różne w poszczegól-nych stanach.Nie podpisuj niczego pochopnieAżeby dostać pieniężną odprawę, musisz podpisać odpowied-nią umowę – severance agreement. Ale umowa ta nie jest tylko pokwitowaniem odbioru odprawy – ma ona na celu uniemoż-liwienie ci pozwania pracodawcy do sądu za niesłuszne zwol-nienie (wrongful termination).W Umowie może się znaleźć klauzula zakazu konkurowania (non-compete clause), która zabrania ci pracy w twoim za-wodzie przez jakiś czas na jakimś terytorium. W przeszłości klauzule o nie konkurowaniu były zarezerwowane dla wyso-kiej rangi menedżerów. W miarę, jak bezrobocie maleje i coraz trudniej jest o siłę roboczą, pracodawcy starają się utrudniać odejście przez stawianie warunków o nie konkurowaniu nawet strażnikom czy nauczycielom muzyki!Weź proponowaną umowę do domu, pokaż ją swemu praw-nikowi. Nie spiesz się, bo pracodawca nic nie może ci zrobić – przecież nie zwolni cię po raz drugi.Nie składaj listu rezygnacyjnegoJeżeli zostałeś zwolniony, nie daj namówić się na podpisanie li-stu rezygnacyjnego. W kadrach mogą ci go podsunąć razem z innymi papierami. Jeżeli zrezygnujesz sam z pracy, to nie dostaniesz zasiłku dla bezrobotnych. List ten może być użyty przeciwko tobie, gdybyś zechciał później złożyć pozew o nie-słuszne zwolnienie z powodu o dyskryminacji, naruszenia kon-traktu czy whistle-blowing. Gdyby nalegano, użyj to jako kartę przetargową i wynegocjuj hojniejszą odprawę.Nie myśl, że dla następnego pracodawcy samodzielne odejście wyglądać będzie lepiej na twoim resume od zwolnienia. Za-kłady często robią restrukturyzację i nie ma hańby w zostaniu zwolnionym.Co zrobić, gdy zostaniesz zwolniony z pracyNiespodzianie możesz stracić pracę czy to z powodu trudności nansowych rmy czy jej reorganizacji. Nie panikuj, to się zdarza w życiu nawet najlepszym pracowni-kom. Dopilnuj, by odejść na jak najlepszych dla siebie warunkach i szybko znaleźć drugie zatrudnienie. Oto kilka wskazówek.United sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

35PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zabierz ze sobą emerytalne pieniądze Wiele osób ma zakładowy eme-rytalny plan oszczędnościowy (employee savings plan), zwany 401(k). Niektóre rmy pozwala-ją na pozostawienie pieniędzy na koncie, niektóre domagają się ich zabrania. W takim przy-padku powinieneś przelać pie-niądze na swoje konto IRA lub na konto 401(k) u nowego pra-codawcy. Po wycofaniu pienię-dzy masz na to 60 dni. Przestroga: Najgorszą ewen-tualnością jest wypłata pienię-dzy z konta 401(k) gotówką lub wpłata ich na normalne konto (nie-emerytalne), bo przyjdzie ci wtedy od nich zapłacić po-datek dochodowy. Ponadto za wypłatę z funduszu emerytal-nego przed ukończeniem 59 i pół roku należy zapłacić dodat-kowo 10 proc. kary. W sumie, zapłacisz ok. 40% podatków, a pozostałe 60% nie będzie już rosło z odłożeniem podatków na przyszłość. Nie zrób tego błędu.Złóż wniosek o zasiłek dla bezrobotnychGdy straciłeś pracę bez własnej winy, należy ci się zasiłek dla bezrobotnych. Wniosek można złożyć na sieci. W Google wpisz „unemployment” i nazwę swego stanu. Będąc na bezrobociu masz obowiązek szukać pracy i zgłaszać wyniki, nie wybie-raj się więc na wakacje czy do Polski, chyba że poinformujesz Unemployment Ofce o wyjeździe.Sprawdź swoją historię kredytowąNowy pracodawca zechce sprawdzić twoją historię kredyto-wą, a nawet kryminalną. Uczyń to pierwszy. W każdym z naj-większych biur kredytowych: Experian (www.Experian.com), Trans Union (www.TransUnion.com) i Equifax (www.equifax.com) możesz dostać raz w roku bezpłatny wyciąg z twojej hi-storii kredytowej, czyli w sumie trzy wyciągi rocznie. Można tego dokonać w dogodny sposób za pośrednictwem witryny www.annualcreditreport.com. Również kopia historii kredyto-wej należy ci się bezpłatnie za każdym razem, gdy odmówio-no ci kredytu.Jak uporządkować błędy w twojej kartotece kredytowej, kry-minalnej, drogowej itp. Przeczytasz w książce pt. „Życie od no-wa, jak uporządkować zaległe sprawy w urzędach”.Szukaj nowej pracyOdśwież swoje resume i korzystaj ze wszystkich możliwych sposobów poszukiwania pracy. Na sieci istnieje wiele popu-larnych portali z ofertami pracy: Monster, Zip Recruiter, Sim-plyHired, CareerBuilder, Snag, LinkUp, Craigslist Jobs, US.jobs i wiele innych.Sprawdzaj ogłoszenia prasowe, skorzystaj z usług agencji po-średnictwa pracy, otwórz konto na LinkedIn.com, pośl listy do najbardziej obiecujących rm. Nie krępuj się przed znajo-mymi tego, że zostałeś zwolniony. Nową pracę znajduje się często przez osobiste kontakty. Amerykanie wiedzą o tym bar-dzo dobrze. Istnieją nawet kluby, które mają swoim członkom pomóc w networking, czyli pozyskiwaniu nowych kontaktów i w znalezieniu pracy.Powodzenia na nowej drodze życia.Kaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Russo sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayLuc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerBIZNESY • KONTRAKTORZY • DOMY • SAMOCHODY • ŻYCIE • ZDROWIEBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINAElżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.com

36PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Symptomy kłopotów nansowychJak wynika z badania Mind over Money przeprowadzonego przez Capital One i The Decision Lab, ponad trzech na czterech Amerykanów (77 proc.) zgłasza zaniepokojenie swoją sytuacją nansową. Zmartwienia obejmują szeroki zakres kwestii, od oszczędności i emerytury po opłacenie domu lub edukacji dziecka. Warto przyjrzeć się swojej nansowej sytuacji, by sprawdzić, czy i ty nie jesteś na krawędzi nansowych kłopotów.Czy płacisz bankowe kary?Kary za spóźnione spłaty rachunków (late fees) czy kary za cze-ki bez pokrycia (overdraft fees) to pierwszy objaw, że żyjesz od wypłaty do wypłaty, bez żadnej nansowej rezerwy.Jeżeli wystawiasz czeki bez pokrycia albo płacisz rachunki póź-no, bo brakuje ci pieniędzy, to oznaka poważnych nansowych problemów. Jeżeli natomiast jesteś leniwy albo źle zorganizo-wany, to marnujesz niepotrzebnie pieniądze i psujesz sam so-bie historię kredytową.RADA: Trzymaj więcej pieniędzy na koncie czekowym. Ponadto rozważ przeniesienie konta do banku albo unii kredytowej, gdzie karne opłaty są niższe, np. do naszej Polsko-Słowiańskiej Federalnej Unii Kredytowej (www.naszaunia.com)Czy spłacasz minimum na kartach kredytowych?Spłacanie minimum oznacza, że jesteś na granicy zdolności ob-sługi zadłużenia. Jeżeli ledwie sobie radzisz z tym minimum, to masz pętlę na szyi.Przykład: Powiedzmy, że kupiłeś sobie na święta elektronicz-ny gadget, za który zapłaciłeś 1,500 dol. kartą kredytową, któ-ra ma 19 proc. oprocentowania. Gdy spłacać dług będziesz tyl-ko po 4 proc., to zajmie ci to 106 miesięcy i zapłacisz 889 dol. oprocentowania. W sumie, twoja zabawka kosztować się bę-dzie 2,389 dol. Czy było cię na nią stać?Czy żonglujesz kartami kredytowymi?Czy spłacasz karty kredytem z innych? Albo przenosisz balans na inną kartę, gdzie masz obiecane zero oprocentowania przez pierwsze pół roku? Małe potknięcie, a twój domek z kart się zawali. A konsekwencje mogą być dewastujące. Opóźnienie spłat spowoduje obniżenie twojej kredytowej punktacji. Wi-dząc twoją pogorszoną wierzytelność, banki podwyższą opro-centowanie kart kredytowych, co znacznie podwyższy twoje miesięczne raty, którym możesz nie być w stanie podołać. Stąd tylko krok do bankructwa.Czy masz karty kredytowe wypełnione po brzegi?Przekroczenie limitu kredytowego na kartach, to zły zwiastun, bo oznacza, że toniesz w długach, a poza tym narażasz się na kary. Po wyczerpaniu kredytu kolejna transakcja powinna być zablokowana, ale tak się nie dzieje, bo transakcje bywają księ-gowane z opóźnieniem. Wypełnienie kart po brzegi powoduje obniżenie punktacji kre-dytowej, bo stosunek długów do dostępnego limitu (utiliza-tion rate) jest czynnikiem stanowiącym o jednej trzeciej FICO score. Im niższa punktacja FICO, tym wyższe jest oprocento-wanie kart kredytowych, bo banki chcą sobie zrekompenso-wać ryzyko pożyczania ci pieniędzy.Codziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesUBEZPIECZENIAEMERYTURYZNAJDZIESZ NA STR. 472Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

37PORADNIK IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Czy wybierasz pieniądze z konta emerytalnego?Konto emerytalne 401(k) czy IRA ma słu-żyć do zabezpieczenia twej emerytury, a nie do łatania dziur w budżecie. Pamię-taj, że od wybranych z kont emerytalnych kwot trzeba zapłacić podatek dochodowy, co dodatkowo uszczupli twoje nanse. Czy traktujesz dom jak skarbonkę?Na przestrzeni lat wartość nieruchomo-ści rośnie, dając właścicielom poczucie za-możności. Osoby w nansowej potrzebie mają tendencję do wyciągania pieniędzy z domu, czy to przez renansowanie po-życzki hipotecznej czy też wyrobienie linii kredytu pod zastaw domu (HELOC). Mie-sięczne raty rosną, a spłata hipoteki prze-suwa się o wiele lat. Nie chcesz być na emeryturze i ciągle mieć dom do spłacenia! Ile miesięcy dzieli cię od nansowej ruiny?Uważasz, że ten artykuł nie jest dla ciebie, bo swoje zobowią-zania spłacasz na czas? Ale zastanów się, ile miesięcy utrzy-masz siebie i rodzinę gdybyś nagle stracił pracę? Ile czasu utrzymasz się na powierzchni?Specjaliści radzą, że każdy z nas powinien mieć poduszkę -nansową w wysokości co najmniej sześciomiesięcznych kosz-tów utrzymania. To jest minimum. Należy też myśleć o spo-kojnej, zamożnej emeryturze, bo same świadczenia Social Security jej nam nie zapewnią. Social Security, to tylko zabez-pieczenie przed biedą. Ile oszczędzasz?Nawet jeżeli regulujesz rachunki bez większego problemu, to odpowiedz na ostatnie pytanie: Ile oszczędziłeś w ostatnim ro-ku? Według organizacji OECD, przeciętny Amerykanin oszczę-dził w ostatnim roku 1.5 proc. swoich zarobków, Niemiec i Polak w kraju 9 proc., a najwięcej Norweg i Duńczyk, bo po 21 proc. Popatrz na https://data.oecd.org/natincome/saving--rate.htm. Inni mogą oszczędzać na przyszłość, to możemy i my. Mówi się - Polak potra! RADA: Ustaw sobie w banku program automatycznego oszczędzania - przelewaj ustaloną kwotę z konta czeko-wego na oddzielne konto oszczędnościowe albo inwe-stycyjne. W ten sposób płać sobie samemu najpierw.Na zakończenie dla inspiracji powtórzę, co powiedział Henry David Thoreau “Człowiek jest bogaty proporcjonalnie do liczby rzeczy, bez których może się obyć”.Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At LawCodziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesPOŻYCZKILOANSZNAJDZIESZ NA STR. 418

38PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Kiedy KAS może sprawdzić rachunek bankowyNowelizacja w zakresie art. 48 ust. 1 ustawy o KAS umożliwi żądanie danych z kont bankowych nie tylko przez Szefa Krajo-wej Administracji Skarbowej i naczelnika urzędu celno-skarbo-wego, jak poprzednio, ale także naczelnika lokalnego urzędu skarbowego.KAS ma prawo żądać od polskiego banku informacji o rachunku bankowym podatnika, w tym o jego obrotach i stanach w różnych okolicznościach: do prowadzenia kontroli podatkowej lub postępowania podatkowego, w postępowaniu przygotowawczym w sprawie karnej skarbowej osoby podejrzanej o popełnienie przestępstwa skarbowego.KAS może żądać od banku informacji o rachunku bankowym osoby, co do której istnieje podejrzenie, że może być zaangażowana w pranie pieniędzy lub nansowanie terroryzmu. Innymi słowy, skarbówka może wziąć cię pod lupę z byle powodu.Jakie informacje KAS może uzyskać z bankuZgodnie z nowym brzmieniem art. 48 tej ustawy o KAS: bank na terenie Polski jest zobowiązany do udzielania informacji naczelnikowi urzędu skarbowego na temat „posiadanych lub współposiadanych rachunków bankowych lub posiadanych pełnomocnictw do dysponowania rachunkami bankowymi, liczby tych rachunków lub pełnomocnictw, obrotów i stanów tych rachunków, z podaniem wpływów, obciążeń rachunków i ich tytułów oraz odpowiednio ich nadawców i odbiorców”.Czy KAS może sprawdzić rachunek bankowy bez wiedzy podatnika?Tak, KAS może sprawdzić rachunek bankowy podatnika bez je-go wiedzy, bo nie ma obowiązku jego informowania.Podatnik nie może się sprzeciwić wglądowi KAS w jego rachu-nek bankowy. KAS ma prawo żądać od banku informacji o ra-chunku podatnika, a bank ma obowiązek udostępnić mu te in-formacje.Konsekwencje wglądu KAS w rachunek bankowyKonsekwencje mogą być różne. Jeżeli KAS znajdzie nieprawi-dłowości, może wszcząć kontrolę podatkową, postępowanie podatkowe, postępowanie przygotowawcze w sprawie karnej Polska skarbówka może zajrzećna twoje konto bankoweOd 1 lipca 2022 roku polska Krajowa Administracja Skarbowa (KAS) ma szerokie uprawnienia do wglądu w rachunki bankowe podatników, które mają w polskich nansowych instytucjach. KAS ma prawo wglądu w dowolny rachunek bankowy każdego podatnika - osób zycznych jak i przedsiębiorstw – nawet bez konieczno-ści podawania powodów. I z tego prawa korzysta, przeglądając historię przelewów, wpłat i wypłat i wszelkich innych operacji bankowych. Umożliwia to STIR, czyli System Teleinformatyczny Izby Rozliczeniowej - narzędzie służące do przetwarzania danych przekazywanych przez polskie instytucje bankowe oraz SKOK-i w celu analizy ryzyka wykorzystania sektora nansowego do wyłudzeń skarbowych.Nasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comPolonez pg

39PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969skarbowej lub czynności wyjaśniają-ce w sprawie o przestępstwo skar-bowe.Jeżeli jednak podatki płacisz sumien-nie, to nie masz czego się obawiać.Jak często skarbówka zagląda na konta bankoweDane przekazane w trybie informa-cji publicznej przez Ministerstwo Fi-nansów wskazują, że statystycznie sprawa nie wygląda na powszech-ną. Jak podaje resort nansów, w 2022 r. naczelnicy urzędów skarbo-wych prowadzili 29,492 postępo-wania przygotowawcze w sprawach karnych, a skierowali jedynie 133 wystąpienia do banków na podsta-wie art. 48 ustawy o KAS, co stano-wi zaledwie 0.5 proc. spraw.Czy urząd skarbowy może zająć ci konto?Tak, polski urząd skarbowy może zająć twoje konto w polskim banku, jeśli masz zaległości podatkowe, w tym zaległości z ty-tułu podatku dochodowego, podatku VAT, podatku akcyzowe-go, podatku od nieruchomości, itp. Przedtem jednak musi wy-dać decyzję o zajęciu twojego konta i cię o niej poinformować. Decyzja ta musi zawierać m.in. informacje o kwocie zaległości podatkowej, odsetkach i kosztach egzekucyjnych. Decyzja ta może zostać doręczona ci osobiście, za pośrednictwem pocz-ty lub elektronicznie.KAS nie może zająć całego twojego konta bankowego. Istnie-je kwota wolna od zajęcia, która wynosi 75 proc. minimalne-go wynagrodzenia za pracę netto. Od 1 stycznia 2024 roku mi-nimalne wynagrodzenie w Polsce wynosi 4,242 zł brutto, co oznacza to, że Urząd Skarbowy może zająć tylko 75 proc. tej kwoty, czyli 3,181 zł.Co zrobić, jeśli Urząd Skarbowy zajął ci konto bankowe?Najprostszym sposobem na pozbycie się zajęcia przez komor-nika jest spłata zaległości podatkowych wraz z odsetkami i kosztami egzekucyjnymi. Jeżeli nie zgadzasz się z decyzją urzędu skarbowego, możesz złożyć skargę do Naczelnego Są-du Administracyjnego albo wniosek o zwolnienie zajęcia do urzędu skarbowego. Wniosek ten powinien zawierać uzasad-nienie, dlaczego zajęcie jest niesłuszne albo uciążliwe.Dodatkowo, warto wiedzieć, że polska skarbówka może rów-nież zająć za zaległości podatkowe inne twoje składniki ma-jątku, takie jak nieruchomości, ruchomości (samochód, kom-puter, itp.), wynagrodzenie za pracę i nawet emeryturę. Nie warto z nią zadzierać.Czy konta zagraniczne są bezpieczne?Odpowiedź brzmi: tak. Polski urząd skarbowy nie ma możliwo-ści korzystania z systemu STIR w odniesieniu do zagranicznych kont, może jedynie ścigać zaległe należności podatkowe po-przez tzw. międzynarodową egzekucję podatkową, za pomo-cą wyroków wykonawczych i poprzez urzędy w danym kraju. Ma to odniesienie tylko do kont założonych w krajach Unii Eu-ropejskiej, o których istnieniu urząd skarbowy ma wiedzę. Pro-cedura międzynarodowej egzekucji jest uciążliwa, więc KAS stosuje ją tylko w poważnych okolicznościach. Co do kont założonych poza krajami Unii Europejskiej, to kwe-stia egzekucji zaległości podatkowych zależy od treści umów międzynarodowych zawartych między Polską a danym krajem, w którym dłużnik ma konto i od przepisów wewnętrznych kra-ju. Krótko mówiąc, nasze pieniądze w amerykańskich bankach są poza zasięgiem wzroku polskiego skusa.Ten tekst ma charakter informacyjny i nie zastępuje profesjo-nalnej porady prawnej. Elżbieta Baumgartner jest autorką wie-lu książek-poradników m.in. „Planowanie spadkowe, czyli jak uporządkować swoje sprawy w Stanach i w Polsce” oraz „Jak chować pieniądze przed skusem”, które są uaktualnione na rok 2024.Elżbieta BaumgartnerZawisny pgHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYPolonez sf

40PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969„Mam jeszcze czas”Ostatnio usłyszałam te słowa od pewnej pani, która dziarsko pracuje mimo ukończenia siedemdziesiątki. O emeryturze mó-wić nie chciała, bo „ma jeszcze na to czas”. Musiałam wyjaśnić, że przez odwlekanie wzięcia świadczeń po siedemdziesiątce pani ta traci pieniądze. Skoro jej emerytura wyliczona jest na 2,300 dol., to tyle właśnie traci ona na miesiąc, czyli 27,600 dol. na rok. Są to pieniądze, które jej bezpowrotnie ucieka-ją. Pani myślała, że złożywszy wniosek w SSA musi zrezygno-wać z pracy (nie musi) oraz że przez wysokie zarobki emery-tura będzie jej obcinana (nie będzie, bo ukończyła pełny wiek emerytalny). Pani wyszła z mego biura cała w skowronkach, bo zyska 82,800 dol. w przeciągu następnych trzech lat (minus poda-tek dochodowy). O tyle mieć będzie więcej w porównaniu ze swoimi pierwotnymi planami. Zaraz złożyła wniosek o emery-turę w SSA, prosząc o wyrównanie do sześciu miesięcy wstecz. Po kilku tygodniach wpłynęła na jej konto kwota 13,800 dol.Wniosek: Warto znać przepisy. Odkładanie rozpoczęcia pobie-rania emerytury Social Security ma sens, bo powoduje powięk-szanie świadczeń. Po osiągnięciu pełnego wieku emerytalnego (66-67 lat) emerytura powiększana jest o 8 proc. rocznie, ale tylko do siedemdziesiątki. Kombinowanie na podatkachWiele osób pracujących na własny rachunek próbuje „oszczę-dzać” na podatkach przez zatajanie części przychodu. Nieste-ty, jest to działanie krótkowzroczne. Nie dość, że osoba taka narusza prawo, to jeszcze pozbawia się emerytury. Ktoś, kto przez dziesięć lat deklarował po około sześciu tysięcy dolarów (niewiele ponad wymagane minimum), dostanie trochę ponad sto dolarów miesięcznie. Jeżeli nie będzie miał grosza przy du-szy, rząd dorzuci mu jakąś głodową zapomogę (SSI), której jed-nak do Polski wziąć ze sobą nie można.Kiedy zacząć myśleć o emeryturzeMłodym ludziom trudno wyobrazić sobie, jak ich życie będzie wyglądać na starość. Ale w średnim wieku mamy obowiązek względem siebie i swojej rodziny odpowiednio planować, by zabezpieczyć sobie złotą jesień. Warto znać przepisy, by nasze życiowe decyzje nie pozbawiły nas ważnych uprawnień. Z emeryturą jest tak, jak w znanym przysłowiu: Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.Nawet osoby pracujące najemnie znajdują metody, by zaniżać dochody, czasem z inicjatywy samych pracodawców, którzy wolą zatrudniać personel “na lewo”.Uwaga: Nie zaniżaj dochodów, lecz minimalizuj podatki, a to coś zupełnie innego.Przedsiębiorczy przedsiębiorcyPan Jan prowadził intratny biznes w formie korporacji, ale po-datków płacił niewiele dzięki księgowemu, który „znał różne sztuczki”. Nie wnikał, co to były za „sztuczki”, aż nadeszła po-ra na spoczynek. Jan kupił dom na Florydzie, przekazał biznes synowi, złożył wniosek o emeryturę i dowiedział się, że nale-ży mu się… 400 dol. i 200 dol. dla żony. Jak to może być, skoro rma pana Jana miewała nawet do miliona dolarów rocznego przerobu? Jak wyżyć, jak utrzymać dom, mając taki groszowy przychód?Otóż do emerytury nie liczy się przerób rmy, nie liczy się zysk, lecz pobierane przez właściciela wynagrodzenie, jako pracow-nika korporacji. Dzięki księgowemu, pan Jan nie wypłacał so-bie wynagrodzenia, lecz dywidendy – pasywny przychód, od którego nie płaci się składek na Social Security. Pan Jan oszczę-dzał przez lata na podatkach, bo unikał płacenia 15.3 proc. na składki, ale to się zemściło. Miejmy nadzieję, że oszczędzo-ne pieniądze odkładał, by zapewnić sobie utrzymanie na sta-re lata.Życie bez małżeństwaMłodym ludziom może się wydawać - co ma poryw serca do spraw emerytalnych. Ma, bo status małżeński wpływa na uprawnienia emerytalno-rentowe.Przykład z życia: Zadzwoniła do mnie zrozpaczona pani Natalia. Jej życiowy partner niespodzianie zmarł na atak serca. Co ona zrobi teraz sama? Partner zarabiał bardzo dobrze, ona pracować nie musiała. Mają oszczędności, ale nie wystarczające na resz-tę życia. Pani Natalia pyta, czy należeć się jej będzie renta Social Kaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Wisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

41PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Security, bo ona ma 60 lat i emerytury wypracować już nie zdąży. Odpowiedź niestety jest przecząca. Pani Natalii nie należy się nic, bo nie była żoną zmarłego pracownika. Gdy-by była, dostałaby wdowią rentę.Najważniejszą konsekwencją zawar-cia związku małżeńskiego jest fakt, że żona w pełni ubezpieczonego pra-cownika staje się uprawniona do ren-ty małżeńskiej Social Security (spousal benets) i ubezpieczenia medyczne-go, nawet jeżeli sama nigdy nie praco-wała. (W pełni ubezpieczony pracow-nik, to ktoś, kto przepracował i płacił składki przez odpowiednią liczbę lat wymaganą do emerytury czy renty in-walidzkiej). Po śmierci pracownika, żo-na dostaje rentę wdowią w wysokości jego emerytury.Przedwczesny rozwódZwiązek małżeński zapewnia rentę małżeńską nie tylko w cza-sie jego trwania, ale i po rozwodzie. Rozwiedziony małżonek pracownika może otrzymać rentę tytułem małżeństwa (spo-usal benets), jeżeli spełnione są wszystkie poniższe warun-ki: osiągnął 62 lata; małżeństwo trwało co najmniej 10 lat; nie zawarł drugiego związku; pracownik ma co najmniej 62 lata lub pobiera rentę inwalidzką. Jeżeli pracownik ukończył 62 la-ta, ale dalej pracuje, to osoba rozwiedziona nabywa prawa do renty małżeńskiej po dwóch latach po rozwodzie.Jak widać – cierpliwość popłaca. Jeżeli twoje małżeństwo roz-pada się po dziewięciu latach, warto z rozwodem poczekać do dziesiątej rocznicy. To ważne. Więcej informacji podaje So-cial Security Administration w swojej witrynie: http://www.ssa.gov/retire2/yourspouse.htm.Nieprzemyślany drugi związekPonowny ślub może pozbawić cię świadczeń rentowych, albo nie. Jeżeli bierzesz (albo liczysz na) rentę małżeńską po rozwo-dzie (a ex-mąż żyje), to nie wychodź za mąż po raz drugi, bo stracisz prawo do tej renty. Oczywiście, gdy twój drugi mąż zarabia lepiej od pierwszego, to po roku od ślubu dostaniesz wyższą rentę tytułem drugiego małżeństwa. Uwaga: Dla wdów (wdowców) przepisy są inne. Wdowy mogą zawrzeć ponowny związek po ukończeniu wieku 60 lat, a wdo-wich świadczeń po pierwszym mężu nie stracą. Wniosek: Nieformalny związek jest korzystny dla osób star-szych, które mają renty małżeńskie z tytułu pierwszego mał-żeństwa, które zakończyło się rozwodem, gdyż ponowne za-Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comwarcie związku małżeńskiego spowodowałoby utratę tych świadczeń.Powrót do Polski bez przygotowaniaSporo spraw warto przemyśleć przed pójściem na spoczynek, a szczególnie przed powrotem do Polski na emeryturę. Mię-dzy innymi, warto postarać się o amerykańskie obywatelstwo albo zieloną kartę, gdyż brak legalnego statusu będzie cię dro-go kosztować. Gdy wrócisz na stałe do Polski bez legalnego statusu, SSA potrącać ci będzie 25.5 proc. stałego podatku dla nierezydentów (non-resident tax). Gorzej: jeżeli pracowałeś na numer podatkowy, a nie numer Social Security – emerytury Social Security nie dostaniesz wcale. Warto starannie zaplanować wypłatę pieniędzy z kont emery-talnych, kwestie ubezpieczenia medycznego, transfery pienię-dzy i wiele innych spraw. Nigdy nie za wcześnie na planowanie reszty naszego życia. Reasumując: kiedy zacząć myśleć o eme-ryturze? Od dziś.Mikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25Zawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecom

42PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Czy kredyty hipoteczne dla samozatrudnionych są droższe?Niekoniecznie. Jeżeli dobrze spełnisz warunki stawiane trady-cyjnym pożyczkobiorcom, plus ekstra, możesz liczyć na otrzy-manie pożyczki na dobrych warunkach. Ale aby zasłużyć na te dobre warunki, musisz się najpierw do-brze przygotować. A gdy już będziesz gotowy, złóż wniosek o wstępne zatwierdzenie pożyczki (preapproval) w kilku ban-kach, porównaj oferty i wybierz najlepszą.Nie zaniżaj przychodów Będziesz musiał udowodnić bankowi co najmniej dwa lata hi-storii dochodów z samozatrudnienia za pomocą zeznań po-datkowych oraz postarać się, żeby wyglądać na jak najlepsze-go klienta.Samozatrudnieni mają wiele metod do zaniżania przychodu, by oszczędzić na podatkach. Na przykład, od niektórych klien-tów przyjmują gotówkę, której nie deklarują. Do zmniejszenia dochodu podlegającego opodatkowaniu wykorzystują wydat-ki służbowe, a nawet prywatne (np. domowy samochód rozli-czany jako służbowy itp.). Niektóre pociągnięcia są nielegalne, niektóre wydają się niewinne, ale zawsze większe odpisy ozna-czają niższy dochód kwalikujący się do kredytu hipoteczne-go.Zadbaj o swoją punktację kredytowąIm wyższą masz zdolność kredytową, tym niższe oprocento-wanie pożyczki otrzymasz. Pamiętaj o tym i zaczn pracować nad maksymalizacją swojej kredytowej punktacji już rok czy dwa przez próbą kupna domu. Jeżeli biznes wprowadził cię kiedyś w nansowe kłopoty, co obniżyło twoją kredytową wierzytelność, nie licz na to, że wy-starczy na pierwszym miejscu wniosku o pożyczkę umieścić nazwisko żony. Bank bowiem weźmie pod uwagę najniższą kredytową punktację was dwojga, a twoje grzechy pozostaną w kartotece na 7 lat. Więcej w książce pt. „Życie od nowa, jak uporządkować problemy w urzędach”.Podlicz na ile domu cię staćDla większości osób i rodzin całkowita wartość domu nie po-winna przekraczać 3–5-krotności całkowitego rocznego do-chodu gospodarstwa domowego.Dla osób samozatrudnionych obliczenie dochodu jest bardziej skomplikowane niż dla pracowników. Pożyczkodawcy ocenią twoje dochody, na podstawie twoich zeznań podatkowych z ostatnich dwóch do trzech lat, w szczególności dochód net-to wykazany w Załączniku C, w którym obliczasz zysk lub stra-tę z prowadzonej przez ciebie rmy lub wykonywanego wol-nego zawodu. Patrzą też na twoje wyciągi bankowe, biorąc pod uwagę średnie depozyty z ostatniego roku do dwóch lat.Kredyt hipoteczny dla samozatrudnionychUzyskanie kredytu hipotecznego może być trudniejsze, jeśli prowadzisz działal-ność na własny rachunek. Właściciel małego biznesu, freelancer, konsultant, kon-traktor czy gig worker (kierowca Ubera czy ktoś wynajmujący mieszkanie w ramach Airbnb) będzie musiał dostarczyć więcej dokumentów niż osoba, która od kilku lat jest zatrudniona na etacie i regularnie dostaje czeki z wypłatą i druk W-2 na koniec roku. Niektórzy pożyczkodawcy nie współpracują z osobami prowadzącymi działal-ność gospodarczą ze względu na zwiększone ryzyko i dodatkowe formalności. Nie poddawaj się. Jeżeli w jednym banku ci odmówią, to idź do innego, bowiem nawet dla wolnych strzelców otrzymanie kredytu hipotecznego jest możliwe.United sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

43PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Bank przygląda się tren-dom w twoich docho-dach: czy będziesz miał na pokrycie spłaty kredy-tu hipotecznego co mie-siąc. Regularne wpływy są preferowane, sezonowe – mniej.Wskaźnik DTINastępnie bank oblicza twój wskaźnik zadłużenia do dochodu (Debt to Inco-me ratio), aby ocenić twoją zdolność do spłaty kredy-tu hipotecznego. Wskaźnik DTI jest obliczany poprzez podzielenie przewidywa-nych miesięcznych spłat zadłużenia przez miesięcz-ny dochód brutto. Zwy-kle pożyczkodawcy chcą, aby stosunek zadłużenia do dochodu nie przekraczał 36 proc., czasem godzą się na 43 proc. Jeśli więc zarabiasz średnio około 5,000 dolarów mie-sięcznie, będziesz chciał wydać co najwyżej 1,800 dol. mie-sięcznie na spłatę zadłużenia – w tym kredytu hipotecznego (a także podatku gruntowego i ubezpieczenia domu).Ile wkładu własnegoIm więcej wpłacisz na down payment, tym lepiej, szczególnie jeżeli jesteś samozatrudniony, bo wyglądać będziesz na solid-niejszego klienta i dostaniesz lepsze warunki i stawki.Stosunek kredytu do wartości (Loan to Value, w skrócie LTV) to kwota kredytu hipotecznego w porównaniu z wartością nieru-chomości. Wyraża się go w procentach. Jeśli otrzymasz kredyt hipoteczny o wartości 450,000 dol. na zakup domu o wartości 500,000 dol., wówczas LTV wynosi 90%, ponieważ otrzymałeś pożyczkę na 90% wartości domu. Taki wskaźnik zadowala ban-ki w przypadku pracowników. Samozatrudnieni natomiast za-zwyczaj muszą wpłacić większą zaliczkę, zazwyczaj 20 proc., a nawet więcej, jeżeli masz krótszą historię samozatrudnienia albo twoje dochody są mało przewidywalne. PlanujZakup domu zaplanuj co najmniej z rocznym czy dwuletnim wyprzedzeniem. Zmaksymalizuj swoje przychody (postępuj ostrożnie z biznesowymi odpisami podatkowymi), podnieś swoją zdolność kredytową, uskładaj na odpowiednio dużą za-liczkę. Miej również rezerwę gotówki. Oprócz dużej zaliczki, posiada-nie znacznych pieniędzy w funduszu awaryjnym pokazuje ban-kowi, że nawet jeśli dochodowość twojej rmy spadnie, bę-dziesz w stanie nadal spłacać pożyczkę i utrzymywać dom. Pospłacaj z wyprzedzeniem inne długi konsumenckie i bizne-sowe. Jeśli spłacisz swoje karty kredytowe i kredyty samocho-dowe, możesz nawet kwalikować się do wyższej kwoty po-życzki.Przygotuj dokumentację biznesu: zeznania podatkowe z po-przednich lat, rachunki zysków i strat, bilanse i wyciągi ban-kowe. twój pożyczkodawca może również poprosić o inne dokumenty: listę długów i miesięcznych płatności dla twojej rmy, listę aktywów (rachunki oszczędnościowe, rachunki in-westycyjne itp.), zezwolenie na prowadzenie działalności, listy od klientów, oświadczenia księgowego itp.), dowód aktualnej spłaty czynszu lub kredytu hipotecznego.KonkluzjaOsoby prowadzące działalność na własny rachunek są przy-zwyczajone do konieczności dodatkowego wysiłku w celu roz-liczania podatków, uzyskania licencji na prowadzenie dzia-łalności, zdobycia nowych klientów i utrzymania działalności rmy. Uzbrojeni w odrobinę wiedzy i cierpliwości, mogą rów-nież znaleźć sposoby na zakwalikowanie się do kredytu hipo-tecznego. Powodzenia.Elżbieta BaumgartnerDfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.comDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACY

44PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Przypomnienie IRADzięki swojej skrzętności, pan Jurek zaoszczędził znaczną kwo-tę, która zapewni mu beztroską emeryturę. Teraz należy tylko zadbać, żeby nie stracić niepotrzebnie części środków na po-datki.Indywidualne konto emerytalne IRA (Individual Retirement Ac-count) daje możliwość odpisania wpłat od podstawy podatko-wej oraz odroczenia podatków od przychodów z tego konta. Zabezpiecza też majątek przed wierzycielami.Zawsze mamy dostęp do swoich pieniędzy na koncie emery-talnym, ale IRS zachęca do trzymania pieniędzy przez nakłada-nie 10-procentowej kary (early withdrawal penaty) na niecier-pliwych, którzy nie ukończyli 59.5 roku.Wybrane kwoty dodawane są do naszego przychodu i ewen-tualnie obłożone podatkiem dochodowym zależnym od prze-działu podatkowego.Całkowita likwidacja konta IRAPo osiągnięciu 59.5 roku mamy pełne prawo do dowolnego dysponowania naszymi pieniędzmi. Możemy nawet je wszyst-kie wypłacić jednorazowo, co nazywa się całkowitą dystrybu-cją (lump sum distribution), ale jest to mało praktyczne z po-wodu wysokich podatków. Przykład: Powiedzmy, że przez lata uzbierało się na naszym IRA 10,000 dol. Jeżeli konto zlikwidujemy całkowicie, to nasz dochód za ten rok powiększy się o 10,000 dol., znajdziemy się w wysokim przedziale podatkowym i zapłacimy wysokie podatki federalne i stanowe.Wyjątki od kary za wczesną wypłatęOd kwot podjętych z kont emerytalnych IRA musimy zapłacić podatki dochodowe, a jeżeli nie mamy ukończonego 59.5 roku, to przyjdzie dodatkowo zapłacić 10 proc. kary (early withdra-wal penalty). Istnieje kilka sytuacji, których 10-procentowa ka-ra nie obowiązuje. Są to: przypadki losowe, dystrybucja w serii równych rat, 60-dniowa pożyczka z IRA, zakup, budowa albo remont pierwszego domu, poniesienie kosztu wyższej edukacji podatnika albo jego dzieci, opłata ubezpieczenia zdrowotnego dla bezrobotnych, wydatki medyczne przekraczające 7.5 proc. dochodu brutto (Adjusted Gross Income), adopcja dziecka, po-wołanie rezerwisty do czynnej służby wojskowej. Oto email od pana Jurka: „Jestem obywatelem USA mieszkającym obecnie w Polsce. W USA posiadam konto IRA, na którym gromadziłem wiele lat oszczęd-ności. Jakie są przepisy dotyczące wypłat z takiego konta? Czy mogę całą sumę pobrać w całości, czy też muszę to robić w częściach przez kolejne lata? Zależy mi np. na tym, aby przebywając w USA na przełomie lat za jednym razem dokonać wypłat w grudniu i styczniu, jeżeli to jest możliwe, ograniczając w ten sposób podatki i ilość wyjazdów do minimum. Dziękuję bardzo za odpowiedź.”Jak mądrze wypłacać pieniądze z konta IRACodziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesUBEZPIECZENIAEMERYTURYZNAJDZIESZ NA STR. 472Esteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

45PORADNIK IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Wyjątki te wyjaśnione są do-kładnie w książce Amerykań-skie emerytury, która oma-wia również inne programy emerytalne dla pracowników i osób samozatrudnionych.Stopniowe wypłacanie pieniędzyPo ukończeniu 59.5 roku mo-żemy wybierać pieniądze z IRA, albo je tam zostawić. Jeżeli nie potrzebujemy pie-niędzy na życie, powinniśmy trzymać je na IRA dobrze za-inwestowane (w banku czy w funduszu powierniczym – mutual fund), by jak najdłu-żej akumulowały się z opóź-nieniem podatków. Najkorzystniej jest wypłacać środki z konta emerytalnego stop-niowo, tak, żeby zapłacić jak najmniej podatków, czyli wtedy, gdy nasz przychód jest jak najmniejszy, czyli na emeryturze. Spytaj swego księgowego, jaka wypłata jest optymalna w two-jej sytuacji nansowej.Obowiązkowa minimalna dystrybucjaPo osiągnięciu pewnego wieku, właściciel konta emerytalne-go (IRA, 401(k), deferred compensation) ma obowiązek zacząć wypłacać minimalną kwotę obliczoną tak, by opróżnić konto za życia. Nazywa się to Required Minimum Distribution (RMD).Ustawa SECURE 2.0, która weszła w życie 29 grudnia 2022 ro-ku, zezwala na opóźnienie przymusowych wypłat z kont eme-rytalnych zgodnie z następującym harmonogramem: 73 lata począwszy od 1 stycznia 2023 r., 74 lata od 1 stycznia 2030 r. oraz 75 lata od 1 stycznia 2033 roku. Pan Jurek nie musi się kłopotać ani przyjeżdżać specjalnie do Stanów. To instytucja nansowa, w której posiada konto IRA, ma obowiązek poinformować go o obowiązku RMD i obli-czyć wysokość wypłat. Pan Jurek nie musi wypłacać gotówki, lecz może zlecić bankowi automatyczne przelewanie środków na inny, normalny (nie emerytalny) rachunek, np. na konto oszczędnościowe czy money market. WnioskiOpłaca się korzystać ze środków zakumulowanych na IRA i in-nych kontach emerytalnych jak najwolniej, by pieniędzy star-czyło na całe życie, tym bardziej, że pozostający na koncie IRA kapitał przyrasta z odroczeniem podatków.Warto likwidować IRA tak, żeby zminimalizować podatki do-chodowe. Skoro emerytura Social Security nie podlega opo-datkowaniu dla umiarkowanie zarabiających, seniorzy mogą mieć oprócz niej inny przychód w wysokości 6,550 dol., a pa-ra seniorów - 32,300 dol. rocznie (w roku 2024) i ciągle nie musieć słać deklaracji podatkowej. Wynika z tego, że osoba mająca tylko emeryturę czy rentę Social Security może pobrać z konta IRA takie kwoty całkowicie bez podatków. Wypłaty można dokonać pod koniec grudnia i zaraz na początku stycz-nia następnego roku, bo liczą się lata kalendarzowe.Elżbieta BaumgartnerBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYINWESTYCJE GIEŁDAKean Amaral, MS, CFA tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.comPODATKIKSIĘGOWOŚĆ Joanna Wasiak, CPA, LLCRozliczenia podatków i 

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496946PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Pokrycie kosztów przeprowadzki Jeżeli rma potrzebuje specjalisty, który nie mieszka w okoli-cy, może mu zaproponować hojny relokacyjny pakiet świad-czeń (relocation package). W ramach takiego pakietu rma może zafundować ci i twemu małżonkowi wizytę zapoznaw-czą (reconnaissance visit), żebyś poznał zakład pracy i okolicę. Jeżeli zdecydujesz się przyjąć ofertę zatrudnienia, możesz mieć opłaconą drugą podróż w celu poszukania mieszkania czy do-mu (house hunting trip). Firma znowu zapłaci za przelot, hotel, wynajem samochodu i posiłki. Następnie zakład pracy zatrudni rmę przeprowadzkową, któ-ra spakuje twoje mienie, przewiezie je oraz rozpakuje w no-wym miejscu. Pracodawca zapewni ci asystę w sprzedaży do-mu i kupnie drugiego w nowej lokalizacji oraz tymczasowe zamieszkanie, nawet na miesiąc. Hojne przedsiębiorstwa wy-dają nawet do stu tysięcy dolarów na relokację pracownika, na którym im zależy.Ubezpieczenie zdrowotne i konta oszczędnościoweNajbardziej palącą kwestią bywa ubezpieczenie zdrowotne dla ciebie i rodziny.Wysokie koszty opieki zdrowotnej mogą zniwelować podwyż-kę w nowej pracy, dlatego upewn się, że będziesz tam miał solidne ubezpieczenie zdrowotne. Weź pod uwagę wszelkie koszty bieżące, w tym odliczenia (deductibles) i dopłaty (co--payments). Ponadto sprawdź rozmiar i jakość sieci medycz-nych usługodawców, aby uniknąć niedogodności i wysokich rachunków.Przyszły pracodawca może również zaoferować konta oszczęd-nościowe związane z opieką medyczną, które pomogą ci po-kryć wydatki bieżące bez podatku. Przykładami są rachunki oszczędnościowe (Health Savings Accounts) oraz konta z ela-stycznymi wydatkami (Flexible Savings Accounts). Niektórzy pracodawcy dopłacają do tych kont. Plany emerytalneProgramy emerytalne z ulgą podatkową są ważnym świad-czeniem pracowniczym, ponieważ pomagają planować przy-szłość. Popularnym przykładem jest tradycyjny plan 401(k), który umożliwia wpłacanie składek, odpisywanie ich od do-chodu oraz odroczenie podatków od zysków do czasu przej-ścia na emeryturę. Roczny limit składek jest hojny - 23,000 dol. na rok 2024, z dodatkową dopłatą w wysokości 7,500 dol. dla osób, które ukończyły 50 lat. Dowiedz się, czy twój potencjalny pracodawca dokłada do wpłat na konto 401(k), ponieważ są to darmowe pieniądze. Na przykład rma może dopłacać dolara do każdego wpłacone-go przez ciebie dolara na konto 401(k) do pewnego procentu twojego rocznego wynagrodzenia. Aby przyciągnąć najlepsze talenty, zakłady pracy starają się oferować atrakcyjny pakiet benetów. Gdy otrzymasz ofertę pracy, nie patrz tylko na wysokość proponowanej podstawowej pensji oraz na koszty utrzymania i podatki w danej lokalizacji. Przyjrzyj się też pracowniczym świadczeniom, bo mogą stanowić istotną nansowy pakiet w porównaniu do podstawowego wynagrodzenia. Oto kilka korzyści nansowych, na które warto zwrócić uwagę w takich sytuacjach.Świadczenia pracownicze, które warto uwzględnić przyjmując ofertę pracy Russo sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayLuc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerBIZNESY • KONTRAKTORZY • DOMY • SAMOCHODY • ŻYCIE • ZDROWIEBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINANasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

47PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Przyszły pracodawca mo-że również oferować kon-ta oszczędnościowe zwią-zane z opieką medyczną, które pomogą ci pokryć wydatki bieżące bez podat-ku. Przykładami są rachun-ki oszczędnościowe (He-alth Savings Accounts) oraz konta z elastycznymi wy-datkami (Flexible Savings Accounts). Niektórzy pra-codawcy dopłacają do tych kont. Najlepsze są tradycyjne pro-gramy emerytalne, które zapewniają na emeryturze świadczenia będące okre-śloną częścią twoich za-robków. Niestety, są one bardzo kosztowne dla pra-codawców, więc są likwi-dowane, a pozostały one tylko w dużych przedsię-biorstwach, przeważnie zatrudniających pracowników zrze-szonych w związkach zawodowych.Płatny czas wolnyWymiar płatnego czasu wolnego (Paid Time Off - PTO) w nowej pracy jest ważny, ponieważ zapewnia pogodzenie rodzinnych obowiązków ze służbowymi, a ponadto kontynuację przycho-du w okresach, gdy nie pracujesz. Oprócz płatnych urlopów i dni chorobowych może to obejmować czas wolny z powo-dów rodzinnych, śmierci w rodzinie czy z konieczności pełnie-nia funkcji ławnika.Dowiedz się, ile dni otrzymasz na różne cele, z jakiego systemu naliczania urlopu korzysta rma i czy możesz przenieść niewy-korzystane godziny na kolejny rok. Warto też wiedzieć, czy i ile dni możesz przepracować zdalnie z domu.Premie i bonusyTwoja rma może oferować jednorazowy bonus dla nowych pracowników, tzw. sign-up bonus, prowizje stałe lub premie okresowe zależne od osiągnięcia określonych celów. Pamię-taj, aby wziąć pod uwagę stawki i częstotliwość wypłat pre-mii, aby wiedzieć, w jaki sposób wpłyną one na twoje łączne wynagrodzenie.Inne nansowe zachęty często obejmują opcje na akcje (stock options), dzięki którym można kupić akcje rmy po obniżo-nej cenie. Chociaż opcje mogą być zyskowne, wiążą się z ry-zykiem i mają harmonogram nabywania uprawnień (vesting schedule), dlatego warto dowiedzieć się, jak działają i oce-nić przyszłość rmy. Opcje na akcje odnoszących sukcesy rm technologicznych uczyniły multi-milionerami nawet zwykłych pracowników.Pomoc edukacyjnaJeśli jesteś zainteresowany zdobyciem dyplomu lub wzięciem udziału w profesjonalnych kursach, możesz zaoszczędzić ty-siące dolarów rocznie, jeżeli pracodawca zwróci ci lub bezpo-średnio pokryje część lub całość czesnego. Sprawdź zasady obowiązujące w twojej rmie, ponieważ mogą obowiązywać ograniczenia, takie jak płacenie tylko za kursy/stopnie nauko-we odpowiadające potrzebom rmy lub twojemu obecnemu stanowisku.Niektóre rmy oferują również programy stypendialne dla dzieci pracowników.Jeżeli spłacasz pożyczkę studencką, to wiedz, że niektórzy pra-codawcy pomagają w jej spłacie.Ubezpieczenie na życie i na wypadek niepełnosprawnościMożesz zaoszczędzić pieniądze i mieć spokój ducha, gdy twój pracodawca zapewnia bezpłatne ubezpieczenie na wypadek niezdolności do pracy i ubezpieczenie na życie. Ubezpieczenie na wypadek niezdolności do pracy zastąpi część dochodów, jeśli zdarzenie objęte ubezpieczeniem spowoduje okresową niezdolność do pracy. Ubezpieczenie na życie, zwykle zależne od twojego wynagrodzenia, bywa wypłacane rodzinie w razie twojej śmierci w trakcie zatrudnienia.Jeśli twoja nowa praca oferuje te korzyści, przeczytaj drobny druk, aby dowiedzieć się, jak działają te polisy i jakie są ich ograniczenia.LokalizacjaJeżeli koszty utrzymania w nowym miejscu będą niższe niż w dotychczasowym, to zmiana pracy i przeprowadzka będzie korzystniejsza, niż wynikałoby tylko z podwyżki wynagrodze-nia i pracowniczych świadczeń.Uwzględn też długość dojazdów do nowej pracy, jakość szkół dla dzieci, możliwość zatrudnienia dla małżonka, dostęp do przyrody i lokalnych atrakcji - wszystko, co stanowi o jakości życia. Powodzenia!Elżbieta BaumgartnerZawisny pg

48PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Podatki od darowizny i spadkuW Stanach Zjednoczonych odbiorca spadku lub darowizny nie płaci żadnych podatków (z wyjątkiem umiarkowanego inheri-tance tax w kilku stanach), bo do ewentualnego rozliczenia się z skusem jest zobowiązany oarodawca/spadkodawca (patrz książka Planowanie spadkowe). Inaczej jest w Polsce, gdzie obowiązuje podatek od spadku i darowizn (PSD) na mocy rt. 1 ustawy z dnia 28 lipca 1983 r. o podatku od spadków i darowizn (t. j. Dz. U. z 2004 r., Nr 142, poz. 1514 ze zmianami). W Polsce odbiorca spadku/darowizny zobowiązany jest to zgłosić do Urzędu Skarbowego i ewen-tualne zapłacić podatek, niezależnie od swego obywatelstwa i miejsca zamieszkania. Wymiar PSD zależy od stopnia pokre-wieństwa ze spadkodawcą (darczyńcą) oraz od wielkości kwo-ty otrzymanej w ostatnich 5 latach (wartości przedmiotu ma-jątkowego). W tej kwestii od lipca 2023 roku weszły w życie przepisy, któ-re zmieniły istotnie stan prawny. Obowiązują już inne skale po-datkowe i wyższe kwoty wolne od podatku. Grupy podatkoweW Polsce istnieje kilka grup podatkowych.• I grupa podatkowa. Zalicza się do niej najbliższą rodzinę: małżonków, zstępnych (dzieci, pasierbowie, wnuki, prawnuki), wstępnych (matka, ojciec, macocha, ojczym, dziadkowie, pradziadkowie), rodzeństwo, oraz powinowaci (teściowie, zięć, synowa). • II grupa podatkowa. Do grupy II należą dalsi krewni: zstępne rodzeństwa (np. siostrzeniec, bratanek), rodzeń-stwo rodziców (np. wuj, stryj, ciotka, stryjenka), zstępne i małżonkowie pasierbów, małżonkowie rodzeństwa (np. mąż siostry), rodzeństwo małżonków (np. brat żony - szwagier), małżonkowie rodzeństwa małżonków (np. mąż siostry męża), małżonkowie innych zstępnych (np. żona wnuka).• Pozostali podatnicy zaliczeni są do grupy III podatkowej.Kwoty wolne od podatku Pewne kwoty są w Polsce wolne od opodatkowania, znacznie wyższe od lipca 2023 roku:• 36,120 zł – dla nabywców w I grupie podatkowej (poprzednio 10,434 zł),• 27,090 zł – dla nabywców w II grupie (poprzednio 7,878 zł),• 5,733 zł – dla nabywców w III grupie (poprzednio 5,308 zł).Wymienione limity obowiązują między poszczególnymi osoba-mi w ciągu 5 lat, przy czym bierze się pod uwagę pięć lat po-przedzających rok, w którym rozliczamy się z podatków. Na przykład, od każdej z trzech ciotek możesz dostać po 27,000 zł i od ojca chrzestnego – 5,700 zł, w sumie 86,700 złotych w ciągu pięciu lat, a nie zapłacisz podatku, ani nawet nie mu-sisz tych darowizn zgłaszać.Skala podatkowa w PolsceOd darowizn i spadków przekraczających kwotę wolną mogą należeć się podatki. Jeżeli np. pomagasz bliskim w Polsce w za-kupie domu czy samochodu, to mają oni obowiązek tę daro-wiznę zgłosić i ewentualnie zapłacić podatek. Oto skale podat-ku dla spadkobierców i obdarowanych obowiązujące w Polsce od lipca 2023 roku:I grupa podatkowaOd zgłoszonych w ciągu 6 miesięcy darowizn/spadków w pierwszej grupie podatkowej (z wyjątkiem teściów, zięciów i synowych) podatków się nie płaci. Jeżeli darowizna/spadek nie zostanie zgłoszona, to • od kwoty nadwyżki poniżej 11,833 zł podatek PSD wynosi 3%,• od 11,833 do 23,665 zł – 355 zł i 5% od nadwyżki ponad 11,833 zł,• powyżej 23,665 – 946 zł 60 gr i 7% od nadwyżki ponad 23,665 zł.II grupa podatkowa• kwota nadwyżki poniżej 11,833 zł – podatek wynosi 7%,• od 11,833 do 23,665 zł – 828 zł 40 gr i 9% od nadwyżki ponad 11,833 zł,• powyżej 23,665 – 1,893 zł 30 gr i 12% od nadwyżki ponad 23,665 złIII grupa podatkowa• poniżej 11,833 zł – 12%,• od 11,833 zł do 23,665 zł – 1420 zł i 16% od nadwyżki ponad 11,833 zł,• powyżej 23,665 – 3,313 zł 20 gr i 20% od nadwyżki ponad 23,665 zł.Zmiany w polskich podatkach od spadków i darowiznW Polsce nastąpiły zmiany w przepisach dotyczących podatków od spadków i darowizn. Warto o tym wiedzieć na wypadek, gdybyśmy chcieli dać naszym bliskim w Polsce jakiś większy prezent.Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

49PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Źródło: https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/download.xsp/WDU20230001226/O/D20231226.pdf Aby darowizna / spadek był zwolniony od podatkuW Polsce, w odróżnieniu od Stanów, obowiązek podatko-wy ciąży na nabywcy własno-ści rzeczy i praw majątkowych, a nie na oarodawcy czy spad-kodawcy. Darowizny i spadki dla osób najbliższych w pierw-szej grupie podatkowej (z wy-jątkiem powinowatych) są zwolnione całkowicie od PSD. Aby uniknąć podatku osoby te muszą spełnić następujące wa-runki:• darowizny i spadki przekra-czające 11,833 zł (od jednej osoby w ciągu pięciu lat), trzeba w terminie 6 miesięcy od powstania obowiązku podatkowego zgłosić właściwemu naczelnikowi urzędu skarbowego; • do składanego zeznania należy dołączyć, w przypadku da-rowizn pieniężnych, dowód wpłaty np. na rachunek banko-wy. W razie niespełnienia powyższych warunków, nabycie własno-ści rzeczy lub praw majątkowych podlega PSD w wysokości od 3 do 7%.Obdarowany winien zgłosić darowiznę do Urzędu Skarbowe-go na druku SD-Z2, Zwolnienie od podatku od spadków i da-rowizn: https://www.podatki.gov.pl/pcc-sd/formularze-do--druku-sd/. W przypadku środków pieniężnych należy załączyć kopię rachunku bankowego albo przekazu pocztowego.Gdy należy się podatek od spadku / darowiznyJeżeli otrzymasz spadek czy darowiznę, o wartości wyższej niż kwota wolna, od wuja, ciotki czy innej osoby spoza pierw-szej grupy podatkowej oraz od powinowatych, grozi ci poda-tek PSD. W ciągu miesiąca od dnia powstania obowiązku podatkowego powinieneś złożyć do urzędu skarbowego zeznanie o nabyciu spadku/darowizny na druku SD-3 lub SD-3/A, gdy zeznanie jest wspólne, oraz zapłacić należą kwotę.Podatek po sprzedaży otrzymanego / odziedziczonego majątkuPodatek od spadków i darowizn (PSD) to jedna sprawa. Po-datek dochodowy (PIT) po sprzedaży otrzymanego czy odzie-dziczonego przedmiotu majątkowego – to druga, o której nie wszyscy wiedzą. Podatek dochodowy od sprzedaży wynosi 19 proc. podstawy obliczenia podatku. Koszty uzyskania spad-ku czy darowizny przeważnie wynoszą zero, więc w efekcie sprzedaż spowoduje, że podatek trzeba zapłacić od całej war-tości sprzedanego majątku. Występują jednak wyjątki, o których warto pamiętać. Wystar-czy nieruchomość posiadać przez pięć lat, licząc od końca ro-ku jej nabycia przez ciebie, albo przez spadkodawcę, albo pie-niądze ze sprzedaży przeznaczyć na cele mieszkaniowe (ulga mieszkaniowa), a uniknie się podatku dochodowego. Co do ruchomości natomiast (np. samochód, jacht, zestaw mebli), to ich sprzedaż po 6 miesiącach licząc od końca mie-siąca, w którym uczyniono darowiznę, nie będzie opodatko-wana.Informacje na temat polskiego systemu podatkowego i po-szczególnych podatków są publikowane na stronie interneto-wej www.nanse.mf.gov.pl prowadzonej przez ministerstwo Finansów.A co w Stanach?W Stanach IRS nie chce wiedzieć o poczynionych przez ciebie darowiznach, chyba że przekraczają one 18,000 dol. rocznie na osobę w roku 2024. Podatku nie zapłacisz żadnego, chyba że twoja masa spadkowa po twojej śmierci przekroczy wartość kilkunastu milionów dolarów. Szczegóły w książce pt. „Plano-wanie spadkowe, czyli jak uporządkować swoje sprawy w Sta-nach i w Polsce”.Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comKardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIA

50PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Pułapki zasiłku dla bezrobotnychNie zakładaj z góry, że zasiłek dla bezrobotnych należy ci się niezależnie od sposobu, w jaki rozstałeś się z pracodawcą. Aże-by dostać zasiłek, musisz utracić pracę bez swojej winy, czyli zostać zwolnionym (laid-off). Jeżeli sam zrezygnujesz z pracy, porzucisz ją czy zostaniesz wyrzucony dyscyplinarnie (red), nie należy ci się ani cent tytułem bezrobocia. Nie warto zata-jać prawdy składając wniosek o zasiłek, bo Unemployment Of-ce pisze do pracodawcy, prosząc o potwierdzenie informacji.Gdy zwalniasz się z powodów osobistych, nie licz na to, że pracodawca pójdzie ci na rękę, żebyś mógł dostawać zasiłek dla bezrobotnych, bowiem sporo by go ta przysługa koszto-wała w formie podwyższonych przyszłych stawek ubezpiecze-niowych. Unemployment insurance jest ubezpieczeniem opła-canym z kieszeni pracodawców, a jego koszt zależy od tego, jak często pracodawca zwalnia ludzi i jak dużo pobierają oni świadczeń.Wysokość zasiłku zależy od stanu: w Nowym Jorku wynosi on około połowę średnich zarobków z 26 tygodni (do 504 dol. na tydzień), a w New Jersey 60 proc., (maksymalnie 830 dol.) i 47 proc. (do 578 dol. tygodniowo i 787 dol. dla osób z rodzi-ną na utrzymaniu) w Illinois. Szczegółowe wyliczenia są dosyć skomplikowane. Zasiłek dla bezrobotnych podlega opodatko-waniu.Więcej: https://savingtoinvest.com/maximum-weekly-unem-ployment-benets-by-state/. Pułapki programów emerytalnychJeżeli masz w pracy tradycyjny program emerytalny (pension plan), to przyjrzyj się mu dokładnie przed złożeniem wymó-wienia, gdyż przedwczesne odejście może cię dużo kosztować. Jeżeli nie wypracowałeś odpowiedniej liczby lat, emerytura ci przepadnie.Czasami zakłady pracy dają do wyboru: wypłatę stopniową emerytury aż do śmierci, albo w jednej kwocie (lump sum). Po-rozmawiaj z księgowym, żeby wybrać optymalne rozwiązanie.Pułapki planu 401(k)Programy o zdeniowanych wpłatach (dened payment plan), takie jak 401(k), mniej wiążą pracownika, ale trzeba wie-dzieć, że nie wszystkie pieniądze na koncie możesz zabrać ze sobą. Do ciebie należą kwoty, które sam zdeponowałeś, ale z tych dołożonych przez pracodawcę zabierasz tylko fundusze, do których nabrałeś prawa (vested). Dowiedz się szczegółów w dziale kadr.Środki na koncie 401(k) możesz przelać na swoje konto IRA, zostawić u pracodawcy, albo przelać na konto 401(k) w dru-gim zakładzie pracy.Niektórzy liczą na to, że z pieniędzy emerytalnych utrzymają siebie i rodzinę w czasie, gdy są bez pracy. Czekają tu na nich dwie pułapki.Pułapka podatkowa: Kwoty wypłacone z konta 401(k) pod-legają dochodowym podatkom federalnym i stanowym zgod-nie z twoim przedziałem podatkowym. Ponadto, przed ukoń-czeniem 59.5 roku, zapłacisz 10 proc. kary za przedwczesną wypłatę pieniędzy. Jeżeli mieszkasz w którymś z wysoko opo-datkowanych stanów, to możesz utracić około połowę swoich oszczędności. Druga strata polega na utracie szansy na przy-szłą bezpodatkową aprecjację. Z konta emerytalnego środki wybiera się łatwo i szybko, ale wkłada powoli, tylko tyle, ile ze-zwalają przepisy i własne nansowe możliwości. Jeżeli pozba-wisz się przez lata zakumulowanych oszczędności, to poważ-nie zredukujesz swoją emerytalną pulę.Pułapka pożyczkowa: Wielu pracowników zaciąga pożyczki ze swojego konta emerytalnego 401(k) na pokrycie pilnych wy-datków. Jeżeli opuścisz pracę bez spłacenia pożyczki, to dług Odchodzisz z pracy? Uważaj na te pułapkiJeżeli planujesz zmienić pracę, powinieneś być świadomy przepisów, które dotyczą zasiłku dla bezrobotnych, twojego programu emerytalnego, ostatniego czeku oraz ewentualnych odpisów podatkowych. Nieznajomość ich może cię dużo kosztować.Heller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Polonez pg

51PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969staje się automatycznie opodat-kowaną dystrybucją. Do tego dochodzi 10-procentowa kara.Problem: Wielu osobom przy-chodzi płacić podatki i karę w czasie, gdy mają najmniej pienię-dzy, bo stracili pracę lub musie-li pokryć koszty przeprowadzki.Niewykorzystane wakacjeNie rezygnuj z zapłaty za niewy-korzystane wakacje! Firma ma prawdopodobnie obowiązek za-płacić ci za ten czas. Około poło-wa z 50 stanów ma przepisy zo-bowiązujące pracodawców do wypłacenia wynagrodzenia za niewykorzystane wakacje. Na-wet gdy prawo twego stanu mil-czy na ten temat, pracodawca musi ci zapłacić za urlop, jeże-li obiecał to w podręczniku pra-cownika (employee handbook), albo wypłacał pieniądze innym zatrudnionym. Departament Pracy w twoim stanie z pewno-ścią udostępnia stanowe prawo pracy na Internecie.Dni chorobowe niewykorzystane w danym roku przepadają.Ostatni czekNawet jeżeli wyszedłeś trzaskając drzwiami, wróć po ostatnią wypłatę. Żaden szef nie może ci tego odmówić. W każdym sta-nie pracodawca musi wypłacić wynagrodzenie w terminie od kilku do kilkunastu dni.Osoby zwolnione dyscyplinarnie (red) w Connecticut muszą dostać ostatni czek na drugi dzień, a w Kalifornii natychmiast. W stanach Illinois, Nowym Jork, New Jersey i Pennsylwania ostatni czek jest dłużny w terminie regularnej wypłaty. Jeżeli odszedłeś sam, w większości stanów ostatni czek należy ci się w terminie regularnej wypłaty. Szukaj w sieci: Final Pay-checks for Departing Employees.Odpisy podatkowe Zmiana pracy, poszukiwanie nowego zatrudnienia i przepro-wadzka za chlebem pochłaniają dużo czasu i pieniędzy. Kiedyś przepisy pomagały osobom, podążającym za pracą i można było odpisać od dochodu koszty poniesione na poszukiwa-nie pracy (job search expenses) oraz przeprowadzkę (moving expenses). Niestety, ustawa o obniżkach podatków i zatrudnieniu (Tax Cuts and Jobs Act of 2017) zawiesiła odliczenie kosztów prze-prowadzki i poszukiwania pracy dla większości podatników za lata podatkowe od 2018 do 2025 r. Może stare przepisy po-wrócą, jeżeli Kongres je zatwierdzi.Rozstań się z klasąZłóż rezygnację na piśmie. Przepisy nie regulują długości wy-powiedzenia, ale dobre maniery nakazują tydzień albo dwa, a nawet miesiąc, w zależności od rodzaju stanowiska. Warto rozstać się w zgodzie, by zostawić po sobie dobre wspomnie-nia i w razie potrzeby dostać dobre referencje. Ponadto, pamiętaj, że zawodowa stabilność jest bardzo cenio-na. Jeżeli zmieniasz pracę co rok czy dwa, będziesz miał kło-poty ze znalezieniem dobrej posady, bo każdy pracodawca bę-dzie obawiał się, że u niego też nie zagrzejesz miejsca.Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comZawisny pgNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496952PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Problemy pana Jarka„Do Stanów przyjechałem w roku 1999 i do roku 2005 praco-wałem w fabryce. Harowałem przez 7 dni, 68 godzin w tygo-dniu, zarabiając 674 dol. na tydzień. Rozliczałem się z zarobio-nych pieniędzy u pana Karola, który przyjeżdżał do fabryki, brał sto dolarów za rozliczenie podatków plus 250 dol. dopła-ty za zaległe podatki do każdego rozliczenia. Przez 5 lat było wszystko w porządku, żadnej korespondencji od IRS nie do-stałem. W roku 2005 wróciłem do Polski, gdzie dowiedziałem się, że wygrałem zieloną kartę. Wkrótce wróciłem więc do USA, gdzie przebywałem i pracowałem w innej dużej fabryce do 2016 ro-ku. W tym czasie nadeszła wiadomość, że mama zachorowała na raka, więc musiałem wrócić do Polski, by nią się opiekować. Mama zmarła, zielona karta mi wygasła, z resztą na pewno z niej nie skorzystam, bo teraz mam już 65 lat, jestem schorowa-nym człowiekiem, po zawale serca. Mieszkam w starym domu, który kupiłem po powrocie za pieniądze zarobione w Stanach. Na remont wydałem całe oszczędności i żyję z renty inwalidz-kiej w wysokości 1,500 złotych na miesiąc. W minionym roku przyjechał do Polski stary znajomy, który po-wiedział, że Karol - człowiek, który rozliczał nasze podatki oka-zał się oszustem i nasze pieniądze wkładał do swojej kiesze-ni. Nie mogę przeboleć, że ten złodziej skradł mi emeryturę, o którą właśnie zamierzałem się ubiegać w amerykańskim Kon-sulacie. Przepracowałem przecież kilkanaście lat i płaciłem po-datki. Szkoda tylko, że nie trały do skarbu państwa, a wylądo-wały w kieszeni oszusta. Ponadto znajomy powiedział, że Stany Zjednoczone wprowa-dziły ustawę FATCA. Boję się, że mogę być pociągnięty do od-powiedzialności za podatki zaległe w Ameryce. Żyję w obawie, że stracę dom. Nie śpię całymi nocami. Pani Elżbieto, bardzo proszę o odpowiedź, która w jednoznaczny sposób wyjaśni przepisy FATCA – czy one mnie dotyczą? Czy teraz muszę roz-liczać się w Stanach ze swojego małego zasiłku? Czy mam po-wody do strachu?”Pan Jarek poruszył kilka spraw, które wyjaśnię po kolei. Podatki kiedyśPo pierwsze, fakt, że pan Jarek przez kilka lat nie słał deklara-cji podatkowych, nie oznacza, że nie płacił on podatków. Jeże-li pracował on na tzw. czek rozliczeniowy, to jego pracodaw-ca potrącał mu i odprowadzał do skarbu państwa zaliczki na podatki federalne, podatki stanowe oraz składki na Social Se-curity. Musi to robić każdy pracodawca, bo takie są przepisy. Dlatego też za lata pracy w dwóch fabrykach pan Jarek ma naj-prawdopodobniej zapłacone zarówno podatki jak i składki So-cial Security. Roczne rozliczenie służy tylko do ostatecznego wyrównania rachunków z IRS. Czasami podatnik dopłaca nie-wielką kwotę, a czasami IRS odsyła nadpłatę. Nawet jeżeli Ka-rol zeznania nie sporządził i nie posłał, to po tylu latach IRS nie będzie w to wnikał, bo podatki pracodawca odprowadzał re-gularnie.Emerytura Social SecurityPo drugie, zakładając, że pan Jarek pracował legalnie na czek rozliczeniowy, jest on uprawniony do pełnej emerytury Social Security. Skoro pracodawca potrącał składki w jednej i drugiej fabryce, a do tego dochodzą późniejsze lata pracy, to ma on zaliczone kilkanaście lat stażu. „Pełna” emerytura znaczy wy-pracowana przez co najmniej 10 lat. W pana Jarka przypadku nie będzie ona wielka, ale lepszy rydz niż nic.Zaznaczam, że emerytura nie będzie panu Jarkowi zredukowa-na o 25.5 proc. tytułem podatku dla nierezydentów (cudzo-ziemców, non-resident tax). Powodem jest fakt, że mimo że panu Jarkowi wygasła zielona karta, dla urzędu podatkowe-go na zawsze pozostał on rezydentem, więc w Polsce ma takie Skradziona emeryturaPan Jarek z Polski napisał obszerny list. Oto jego streszczenie:MEDICARE  ROLLOVER IRAINWESTYCJE  GIEŁDA Natalia M. Zimnoch-- GREAT NECK RD, #COPIAGUE, NY WWW.ZIMNOCHFINANCIALGROUP.COMPODATKIBeata Ligas, EA, NATP tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.comEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

53PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969same obowiązki podatkowe, jakby miał mieszkając w Stanach. Pan Jarek zarabia znacznie mniej niż wynosi amerykańska kwota wolna od podatków, więc żad-nych podatków od niewielkiej emerytu-ry płacić nie musi, ani nawet słać podat-kowych deklaracji.W razie gdyby okazało się, że pan Ja-rek nie ma 10 lat pracy w USA, to był-by on uprawniony do łączonej emery-tury (totalized benets), czyli opartej na okresach pracy w Stanach i w Pol-sce. Szczegóły wyjaśniam w książce pt. „Emerytura polska i amerykańska, ich łą-czenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym”.Z racji miejsca zamieszkania pana Jar-ka, wniosek o emeryturę Social Secu-rity powinien złożyć w Biurze Świad-czeń Federalnych przy amerykańskim konsulacie w Krakowie, ul. Stolarska 9, https://pl.usembassy.gov/embassy-con-sulate/krakow.FATCAPo trzecie, pan Jarek niepotrzebnie niepokoi się o FATCA – Ustawę o ujawnianiu kont zagranicznych. Dotyczy ona Ame-rykanów, którzy trzymają większe pieniądze w zagranicznych bankach (ponad 50,000 dol. w jednym banku) – w krajach, które podpisały ze Stanami odpowiednie umowy. IRS chce wy-łapać podatników, którzy oszukują na podatkach i chowają du-że pieniądze za granicą, w tym terrorystów i handlarzy narko-tykami. Polska podpisała ze Stanami umowę o współpracy w sprawie FATCA, ale pan Jarek jest całkowicie bezpieczny z kil-ku powodów. Jego polskie bankowe konto zostało założone przed wejściem w życie umowy w sprawie FATCA, więc nie było poddane we-rykacji, oraz Pan Jarek nie ma w banku ponad 50,000 dol. Dom nie jest przedmiotem zainteresowania IRS. Szczegóły FATCA wyjaśniam w książce pt. „Jak chować pieniądze przed skusem”, którą w wersji elektronicznej posłałam panu Jarko-wi gratis.Podatki terazPo czwarte, Pan Jarek ani obecnie, ani po otrzymaniu emery-tury Social Security nie będzie musiał rozliczać amerykańskich podatków, bo nie jest winien ani centa.Powodem jest kwota wolna od podatku równa odpisowi stan-dardowemu (standard deduction), która wynosi 14,600 dol. i dwa razy tyle dla małżeństw rozliczających się razem w roku 2024. Kwota wolna jest nawet wyższa dla osób, które ukoń-Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comczyły 65 lat: 156,550 dol. dla osoby samotnej i 32,300 dol. dla małżeństwa seniorów. Oznacza to, że można zarobić ta-kie kwoty bez obowiązków podatkowych i przeważnie nie słać podatkowej deklaracji.Do tego, emerytura Social Security nie jest dodawana do do-chodu podlegającego podatkom dla niewiele zarabiających.WniosekJak widać, pan Jarek nie ma się czego obawiać. Jest w porząd-ku z przepisami, a do tego w Stanach czekają na niego pie-niądze – skromna emeryturka Social Security. Nikt mu jej nie ukradł! A gdyby pan Jarek chciał sprawdzić swoją starą podatkową i emerytalną kartotekę, może posłużyć się instrukcjami w książ-ce pt. „Życie od nowa: Jak uporządkować problemy w urzę-dach”, która jest dostępna również na Internecie w wersji elek-tronicznej.Mam nadzieję, że od dziś pan Jarek będzie spał spokojnie.Luc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COMPolonez sfWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At Law

54PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Kto jest uprawnionyOgólnie mówiąc, rozwiedziony małżonek (żona albo mąż) amerykańskiego pracownika może otrzymać rentę tytułem małżeństwa (spousal benets), jeżeli pracownik jest upraw-niony do emerytury Social Security albo renty inwalidzkiej, a własna emerytura małżonka byłaby mniejsza od świadczeń po pracowniku. Ponadto muszą być spełnione wszystkie po-niższe warunki:• były małżonek ukończył co najmniej 62 lat, • małżeństwo trwało co najmniej 10 lat, • były małżonek nie zawarł drugiego związku (chyba że drugi związek zakończył się rozwodem czy śmiercią),• pracownik ma co najmniej 62 lata lub pobiera rentę inwa-lidzką; jeżeli pracownik ukończył 62 lata, ale dalej pracu-je, rozwiedziony małżonek nabywa prawo do renty małżeń-skiej dopiero po dwóch latach po rozwodzie.Jak widać, rozwiedziona żona (czy mąż) potrzebuje być w związku co najmniej 10 lat, by dostać rentę rodzinną (spo-usal benets) z tytułu małżeństwa. Jeżeli osoba już pobierają-ca rentę małżeńską rozwiedzie się przed upłynięciem 10 lata pożycia, świadczenia te będą jej wstrzymane. Zmiana nazwiska po rozwodzie nie ma znaczenia, bo Admini-stracja Social Security znajdzie wnioskodawcę po numerze So-cial Security i dacie urodzenia. Należy wtedy okazać w urzędzie SSA dokument pokazujący zmianę nazwiska: certykat natura-lizacji czy orzeczenie sądu.Były małżonek mieszka w PolscePolsko-amerykańska umowa o zabezpieczeniu społecznym, która weszła w życie 1 marca 2009 roku, dała korzystne przywileje rodzinom w Polsce, w tym rozwiedzionym małżonkom.Mieszkający w Polsce członkowie rodziny amerykańskich pra-cowników (wdowy, wdowcy, małżonkowie, byli małżonkowie, dzieci) mogą być uprawnieni do świadczeń rodzinnych So-cial Security na takich samych zasadach, jak gdyby mieszkali w USA. Członkowie rodziny nie muszą być obywatelami ame-rykańskimi, posiadaczami zielonej karty, ani nie muszą mieć nawet numeru Social Security, ażeby dostawać w Polsce na-leżne im świadczenia rodzinne Social Security. Zniesiony został również dla Polaków stary wymóg życia w związku małżeń-skim przez 5 lat na ziemi amerykańskiej.Umowa emerytalna wniosła jeszcze jedną ważną zmianę. Jeże-li pracownik był zatrudniony w Stanach za krótko, by zostać w pełni ubezpieczonym (10 lat do celów emerytalnych, krócej do świadczeń pośmiertnych), to umowa pozwala na łączenie okre-sów jego pracy w Polsce i w USA. Więcej informacji znajduje się Renta Social Security po rozwodzieKobiety przeważnie pracują krócej albo zarabiają mniej od swoich mężów. Wiedzą, że na stare lata ich własna emerytura będzie mizerna, przeto liczą na rentę małżeńską Social Security. Wiele osób przyjechało do Stanów w dojrzałym wieku, więc nie zaliczyli licznych lat składkowych. Jeżeli małżeństwo się rozpada, obawiają się, że stracą świadczenia. Oto, jak wyglądają przepisy dotyczące rent rodzinnych w razie rozwodu.Codziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesROZWODYALIMENTYZNAJDZIESZ NA STR. 436Esteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

55PORADNIK IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969w książce pt. „Emerytura pol-ska i amerykańska, ich łącze-nie i skutki Umowy o zabez-pieczeniu społecznym”.Uwaga: SSA potrąca podatek w wysokości 25.5 proc. cu-dzoziemcom mieszkającym poza granicami Stanów. Kto zyska, kto straciNiejeden pracownik obawia się, że jeśli były małżonek wystąpi o świadczenia Social Security z tytułu małżeństwa z nim, to on może stracić lub mieć uszczuploną emeryturę Social Security, albo emery-turę polską, a może obydwie. Panują obawy, że pobieranie renty rodzinnej przez byłe-go małżonka pozbawi świad-czeń obecną żonę/męża.Niesłusznie. Wypłacanie renty małżeńskiej Social Security byłej żonie (mężowi) przez Administrację Social Security nie powo-duje pomniejszenia emerytury pracownika ani renty jego dru-giej żony (męża) czy dzieci. Natomiast polski Zakład Ubezpie-czeń Społecznych (ZUS) nie jest zainteresowany świadczeniami Social Security.Wysokość renty rozwiedzionego małżonka jest taka sama, jak obecnej żony czy męża, czyli wynosi maksymalnie poło-wę podstawy emerytury pracownika dla osób w pełnym wieku emerytalnym (66-67 lat). Osoby młodsze mają renty pomniej-szane przez tzw. redukcję aktuaryjną, która wynosi do 30 proc. w wieku 62 lat. Byłemu małżonkowi w wieku 65 lat należy się również ubezpieczenie Medicare.Czy mąż-pracownik może pozbawić cię świadczeń?Zdarza się, że niepracujące żony obawiają się, że mężowie przez złośliwość zechcą pozbawić je świadczeń. Przypuszczają bowiem, że wymagana jest zgoda męża, by dostać rentę tytu-łem małżeństwa z nim (spousal benes) i medyczne ubezpie-czenie Medicare. Niesłusznie. Pracownik (osoba ubezpieczona) nie może odebrać małżonko-wi czy byłemu małżonkowi renty małżeńskiej ani Medicare. Je-go zgoda na przyznanie świadczeń nie jest wymagana. Nie jest on nawet informowany, że jego „ex” ubiega się o rentą czy ją otrzymuje.Po śmierci ex-małżonkaPo śmierci pracownika, jego ex-żona dostanie rentę wdowią Social Security, pod warunkiem, że była w związku przynaj-mniej 10 lat i osiągnęła co najmniej 60 lat, albo 50 lat, jeżeli jest niepełnosprawna oraz jeżeli nie wyszła ponownie za mąż przed ukończeniem sześćdziesiątki. Pobierana od pełnego wie-ku emerytalnego renta wdowia wynosi tyle, ile emerytura pra-cownika, a renta wczesna jest odpowiednio pomniejszana. Nie spowoduje ona uszczuplenia renty wdowiej obecnej żony (mę-ża) pracownika ani renty sierocej jego dzieci.Elżbieta BaumgartnerCodziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesUBEZPIECZENIAEMERYTURYZNAJDZIESZ NA STR. 472Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496956PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Czy musisz mieć zarejestrowany biznes?Nie musisz. Wyjaśnić należy, że odpłatna opieka nad dziećmi, remonty, koszenie trawy, naprawa komputera, pisanie artyku-łów czy jakikolwiek inny rodzaj dorywczych usług – to działal-ność gospodarcza. Nie trzeba mieć zarejestrowanego bizne-su, żeby prowadzić działalność, czyli być samozatrudnionym. W Stanach każdy może pracować dla siebie, jeżeli posługuje się swoim imieniem i nazwiskiem. Tylko wtedy, gdy chcesz działać pod kcyjną nazwą (np. Kasia’s Pierogi), tę nazwę trzeba za-rejestrować, co wyjaśniam w książce pt. „Otwieram biznes”. Mając zarejestrowaną rmę (sole proprietor-ship), możesz na nią dostać numer podatko-wy i otworzyć rmowe konto w banku.Płatnicy zgłaszają przychód do IRSGdy sprzedajesz koszulki na Zazzle, albo swo-je rękodzieła na Etsy, a zarobiłeś tam ponad 600 dol. w roku, to do 31 stycznia następne-go roku rma prześle ci podsumowanie two-ich przychodów na formularzu 1099-MISC. Również poważny zleceniodawca posyła ta-ki formularz zleceniobiorcy, któremu wypła-cił co najmniej 600 dol. Druk 1099-MISC jest jednocześnie słany do IRS, więc musisz ten przychód zadeklarować, w przeciwnym razie IRS upomni się o podatki.Czy trzeba się rozliczać z gotówki?Osoby prywatne druku 1099-MISC wystawiać nie muszą. Płacą kontraktorowi należną kwotę i na tym ich obowiązki się koń-czą. Forma zapłaty nie ma znaczenia: czy w gotówce, czeku imien-nym, „gotówkowym”, przekazie pocztowym, czy kartą kredy-tową –zapłata za usługi jest przychodem, który przepisy naka-zują usługodawcy deklarować i uiszczać należne podatki. Wolny strzelec w AmeryceWielokrotnie pisałam, jakie możliwości dorabiania daje nam współczesna technolo-gia i ostatnie trendy. Poszukaj w sieci tekstów pt. „Jak dorabiać nie wychodząc z domu”, „Jak dorabiać w wolnym czasie” oraz „Jak sprzedawać na Ebay”. Powiedz-my, że zacząłeś wynajmować pokój przez Airbnb, łapać fuchy na Angie albo han-dlować na Ebay. A może jesteś popularną w okolicy „złotą rączką”. Nasuwa się py-tanie: jakie formalności musisz spełnić, by być w zgodzie z przepisami? Codziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesSPRAWYIMIGRACYJNEZNAJDZIESZ NA STR. 318Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

57PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Jak się rozliczać z podatkówPrzychody i koszty działalności gospodarczej deklaruje się na załączniku do głównego druku podatkowego, zwanym Sche-dule C, Prot or Losses from Business. Wydatki pomniejsza-ją przychód jeden dolar do jednego, a jeżeli bilans roczny za-mknął się stratą, możesz ją odpisać od innego przychodu – od wynagrodzenia z pracy swego albo małżonka. Od zysków net-to płacisz podatek dochodowy i składki na Social Security (wy-liczone na druku Schedule SE), przez co powiększysz sobie emeryturę. Porozmawiaj na ten temat ze swoim księgowym, albo sięgn po książkę „Jak oszczędzać na podatkach”.W samodzielnym sporządzeniu zeznania podatkowego poma-ga program Turbo Tax.Zaliczki podatkowePracodawca sam odprowadza pracownikom należne podatki, ale osoba samozatrudniona musi robić to sama. Jeżeli poślesz zbyt mało podatków, możesz zapłacić karę. Ktoś, kto dorabia po godzinach, może zwiększyć podatki odprowadzane przez pracodawcę (tax withholdings) przez wypełnienie formula-rza W-4 w pracy. Również możesz sam słać zaliczki podatko-we przy pomocy formularza Schedule ES (Turbo Tax ci go wy-drukuje). Kary ci nie grożą, jeżeli niedopłata podatków wynosi mniej niż 1,000 dol.Składki na Social SecurityKorzyść z płacenia podatków polega nie tylko na spokoju su-mienia, lecz na tym, że wypracowuje się emeryturę Social Se-curity. Rozliczając się z podatków, osoba samozatrudniona płaci również składki emerytalne, które wynoszą 15.3 proc. przychodu netto. Wylicza się je na załączniku zwanym Sche-dule SE. Jeżeli zarobiłeś w ubiegłym roku na czysto na przykład 10,000 dol., to składka emerytalna wynosi 1,530 dol., ale jest ona od-pisem od przychodu, więc w sumie zapłacisz mniej. Twoje po-datki dochodowe będą niewielkie, a nawet żadne, jeżeli zde-ponujesz odpowiednią kwotę na konto emerytalne IRA czy SIMPLE IRA.Uwaga żony dobrze zarabiających mężów: Jeżeli połowa przy-szłej emerytury waszego męża będzie większa od waszej wła-snej emerytury, to dopracowanie dodatkowych kwartałów Social Security nie ma znaczenia. Powód jest taki, że i tak do-staniecie rentę małżeńską (spousal benets) niezależnie od Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comwaszej historii zarobkowej. Więcej w książce pt. „Ubezpiecze-nie społeczne Social Security”.Wydatki odpisem od przychoduPrzepisy dają przedsiębiorcom (mającym zarejestrowany biz-nes albo nie) rozliczne odpisy podatkowe, które powodują, że zapłacimy niewiele podatków, a może wcale. To zależy od wy-datków poniesionych na uzyskanie przychodu i od odpisów, które nam przysługują.Przedsiębiorcy i osoby pracujące dla siebie odliczają od przy-chodu koszty prowadzenia biznesu. Oczywiste jest odliczenie kosztów bezpośrednio związanych z działalnością, jak mate-riały, robocizna, reklama, transport, wynajem sprzętu, usługi, narzędzia itp. Odpisem mogą być też koszty pośrednie, takie jak komputer, fachowe książki i czasopisma, składki członkow-skie profesjonalnych stowarzyszeń, konsultacje prawnika czy księgowego, materiały biurowe, znaczki pocztowe, kursy za-wodowe, posiłki, przy których omawiasz biznesowe sprawy i wiele, wiele innych. Uwzględnić można koszt posiadania biu-ra w domu oraz dojazdy. Osoba pracująca dla samej siebie mo-że odpisać koszt ubezpieczenia zdrowotnego.Chowaj pieniądze na kontach emerytalnych dla ludzi biznesuOsoby pracujące na własny rachunek mają do swojej dyspozy-cji kilka rodzajów programów emerytalnych: SIMPLE IRA, Ke-ogh i SEP. Najkorzystniejszy dla drobnego przedsiębiorcy SIM-PLE IRA, gdzie do 31 grudnia możesz wpłacić do 16,000 dol. plus dodatkowo 3,000 dol., jeżeli jesteś po pięćdziesiątce. Więcej przeczytasz w książce poświęconej indywidualnym programom emerytalnym pt. „Amerykańskie emerytury”. WnioskiOsoba, która w Stanach pracuje na własną rękę, nie musi speł-niać wielu formalności, a rozliczne odpisy pomogą jej zmini-malizować podatki dochodowe, a nawet całkowicie ich unik-nąć.Osoba, która w Stanach pracuje na własną rękę, nie musi spełniać wielu formalności, a rozliczne odpisy pomogą jej zminimalizować podatki dochodowe, a nawet całkowicie ich uniknąć.Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecom

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496958PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Na czym polega „ulga na powrót”Ulga polega na zwolnieniu od podatku dochodowego od osób zycznych niektórych przychodów osiągniętych w czterech ko-lejno po sobie następujących latach podatkowych przez po-datników, którzy przenieśli miejsce zamieszkania na teryto-rium Polski po dniu 31 grudnia 2021 r.Ulga może być stosowana przez cztery lata od początku roku albo od początku następnego roku, w którym podatnik prze-niósł miejsce zamieszkania do Polski.Kto może skorzystać z ulgiZ ulgi skorzystasz wtedy, gdy spełnisz wszystkie poniższe wa-runki:• Podlegasz nieograniczonemu obowiązkowi podatkowemu w wyniku przeniesienia się do Polski po 31 grudnia 2021 r.• Nie mieszkałeś na terytorium Polski w okresie: trzech lat ka-lendarzowych poprzedzających bezpośrednio rok, w któ-rym wróciłeś do Polski oraz od początku roku do dnia po-przedzającego dzień, w którym wróciłeś do Polski (tj. do dnia zmiany rezydencji podatkowej, jeżeli ta zmiana miała miejsce w trakcie roku podatkowego).• Masz obywatelstwo polskie albo Kartę Polaka; cudzoziem-cy również mogą skorzystać z tej ulgi, jeżeli spełnią pewne warunki.• Masz certykat rezydencji lub inny dowód dokumentują-cy miejsce zamieszkania w innych krajach dla celów podat-kowych w okresie niezbędnym do ustalenia prawa do tego zwolnienia, np. certykat rezydencji podatkowej w Stanach (patrz https://www.irs.gov/individuals/international-taxpay-ers/certication-of-us-residency-for-tax-treaty-purposes). • Nie korzystałeś poprzednio, w całości lub w części, z tego zwolnienia – w przypadku, gdy ponownie przenosisz miej-sce zamieszkania do Polski.Jakie przychody kwalikują się do ulgiUlga na powrót obejmuje przychody uzyskane z pracy, m.in. z tytułu: umowy o pracę, stosunku służbowego, pracy nakład-czej, spółdzielczego stosunku pracy, umowy zlecenia, działal-ności gospodarczej (opodatkowanej według skali podatkowej, 19 proc. podatkiem liniowym, stawką 5 proc. - tzw. ulga IP Box oraz ryczałtem od przychodów ewidencjonowanych). Ulga do-tyczy również zasiłku macierzyńskiego.Uwaga: Ulga nie obejmuje emerytur, rent, zasiłków chorobo-wych, przychodów z umów o dzieło, czy z praw autorskich. Seniorzy, którzy wracają na emeryturę do Polski, niestety, ulgi nie mają i muszą płacić podatki od przychodów z całego świa-ta, również od amerykańskich świadczeń Social Security. Tylko pracujący seniorzy, którzy czasowo zrezygnowali z pobierania polskiej emerytury, są zwolnieni z PIT do kwoty ok. 85.5 tys. zł. Ale to jest inna ulga, zwana ulgą dla pracujących seniorów.Jaka kwota zwolnieniaUlga na powrót daje podatnikowi prawo do nieopodatkowa-nia kwoty 85,528 zł w danym roku podatkowym.Ważne! Zasadą jest, że suma przychodów zwolnionych od po-datku w ramach PIT-0, czyli ulgi na powrót, ulgi dla młodych, ulgi dla rodzin 4+ oraz ulgi dla pracujących seniorów, nie mo-że przekroczyć rocznie kwoty 85,528 zł.Jeśli przekroczysz limit ulgi, do dochodów podlegających opo-datkowaniu według skali podatkowej zastosujesz kwotę wol-Polski rząd stara się przyciągnąć Polaków mieszkających poza krajem. W 2022 roku wprowadzono nową ulgę podatkową specjalnie dla powracających z zagranicy do Polski na stałe. Ulga przeznaczona jest dla osób, które mieszkały w innym kraju co najmniej 3 lata i miały tam rezydencję podatkową. Teraz te osoby przez cztery lata od powrotu nie muszą płacić w Polsce podatków dochodowych od przychodów uzyskanych z pracy. Warto o tym wiedzieć.Podatkowa ulga dla wracających do PolskiKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

59PORADNIK IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969ną od podatku w wysokości 30,000 zł rocznie. W sumie, masz w Polsce aż 115,528 zł wolnych od podatku w ro-ku podatkowym 2024.Kiedy ulga może być stosowanaUlga może być zastosowana już w trakcie roku, by uniknąć słania zali-czek podatkowych, ale ostateczne-go jej rozliczenia dokonasz w zezna-niu rocznym.Jeśli jesteś zobowiązany do samo-dzielnego obliczania zaliczki lub po-datku w związku z osiąganiem za-granicznych przychodów z pracy na etacie, umów zlecenia albo z przy-chodów z działalności gospodarczej, to samodzielnie stosujesz tę ulgę, wy-łączając przychody nią objęte z przy-chodów podlegających opodatkowa-niu.Jakie działania należy podjąćSkorzystanie z ulgi w praktyce polega na nie wykazywaniu na zeznaniu podatkowym przychodów objętych ulgą. Jeżeli w Polsce uzyskujesz przychody z pracy na etacie lub z umowy zlecenia zawartej z rmą, to aby pracodawca czy zleceniodaw-ca mógł stosować ulgę, powinieneś złożyć u niego stosowne oświadczenie.Nie ma urzędowego wzoru oświadczenia, więc możesz sam je zredagować lub skorzystać z przykładowego wzoru, zamiesz-czonego na końcu broszury pt. „Przewodnik dla Podatnika. Ulga na powrót”, którą możesz pobrać na sieci. Oświadczenie składasz na piśmie, a w nim informujesz, że spełniasz warun-ki do zastosowania ulgi oraz wskazujesz rok rozpoczęcia i za-kończenia stosowania zwolnienia przez pracodawcę lub zlece-niodawcę.Jeżeli oświadczenie spełni wszystkie wymogi co do jego treści, pracodawca lub zleceniodawca zastosuje zwolnienie najpóź-niej od następnego miesiąca po złożeniu oświadczenia.Na koniecUlga na powrót dotyczy tylko przychodów z pracy w Polsce, a nie emerytur. Wrócisz do Polski, by tam cieszyć się złotą jesie-nią, to nie licz na jakiekolwiek przywileje.Ulga na powrót może cię dotyczyć, gdybyś na przykład ze-chciał dorobić parę lat do polskiej emerytury ZUS. Wtedy pa-miętaj, że jeżeli przestaniesz spełniać warunki uprawniające do stosowania ulgi (np. pracujesz w dwóch zakładach pracy i łączna kwota twoich przychodów przekroczy limit ulgi), masz obowiązek poinformować o tym swojego pracodawcę lub zle-ceniodawcę. Po otrzymaniu takiej informacji przestanie on sto-sować ulgę najpóźniej od następnego miesiąca.Jeżeli masz przychody z innych źródeł, albo przekroczysz pułap zwolnienia, to po zakończeniu roku podatkowego rozliczysz się z Urzędem Skarbowym na formularzu PIT-0. Więcej przeczytasz we wspomnianej broszurze (https://powro-ty.gov.pl/wsparcie-po-powrocie), na której oparty został ten artykuł. Elżbieta BaumgartnerHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKUPODATKIKSIĘGOWOŚĆ Joanna Wasiak, CPA, LLCRozliczenia podatków i ZNIŻKI $10Tel: 718-386-422265-19 Myrtle Avenue, Glendale, NYwww.najlepszaagencja.comNA ROZLICZENIEPODATKOWEINCOMETAXBusinessCenterThis oer can not be combined with other oers. Ważny do 12.31.25INCOME TAXElla Business Center

60PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Problem z życiaAlicja i Jan Kowalscy pobrali się parę lat temu. Oszczędzili tro-chę pieniędzy i dzięki pomocy rodziców są gotowi kupić dom. Znaleźli skromny, ale zadbany domek, który spełnia ich potrze-by. Pan Jan dobrze zarabia i może pracować zdalnie, więc przy-dałaby się większa powierzchnia mieszkaniowa. Alicja też ma obiecującą posadę i zdołała utrzymać ją mimo recesji spowo-dowanej przez pandemię. Stać więc ich na własny dach nad głową. Niestety, bank odmówił im pożyczki. Udali się do in-nego banku, gdzie spotkało ich podobne rozczarowanie. Dla-czego? Jak postrzegane jest małżeństwo?Gdy dwoje ludzi składa wniosek o pożyczkę, bank bierze pod uwagę sumę ich oszczędności i dochodów, ale nie sumę ich punktacji kredytowej! Bank nawet nie uwzględnia punktacji małżonka o lepszej wierzytelności lecz… patrzy na niższą oce-nę. Co do państwa Kowalskich, to Jan był zawsze odpowiedzial-ny i jego punktacja kredytowa jest mocna, uprawniająca go do kredytu na najlepszych warunkach. Nie przypuszczał, że prze-szkodą w realizacji życiowych planów będą „grzechy młodo-ści” żony, zaległa pożyczka studencka i opóźnienia spłat kart kredytowych, z powodu których jej wierzytelność jest o wie-le gorsza od męża.Pożyczkodawcy biorą punktację kredytową obydwojga mał-żonków z trzech biur kredytowych i liczą średnią dla każdego z nich. Punktacja małżonka o gorszym wyniku jest brana pod uwagę do podjęcia decyzji o przyznaniu pożyczki i do ustale-nia jej warunków. Marna punktacja któregoś z małżonków po-woduje wysokie oprocentowanie pożyczki, a nawet odrzuce-nie wniosku.Powtórka z punktacji kredytowejPunktacja kredytowa (scoring, od ang. score, czyli punkt), to ocena naszej zdolności kredytowej. Jest to liczba, która mó-wi bankowi, jakie jest prawdopodobieństwo, że będziemy su-miennie spłacać pożyczkę. Banki uzyskują tę punktację od biur kredytowych. Do obliczenia punktacji biura kredytowe stosują przeważnie matematyczny model opracowany przez rmę Fa-ir, Isaac Company (FICO) – równanie, do którego wstawiane są różne zmienne brane z raportu kredytowego klienta. Porów-nując punktację z wypłacalnością tysięcy pożyczkobiorców w przeszłości, banki identykują poziom ryzyka i decydują, czy udzielić klientowi kredytu, a jeżeli tak, to na jakich warunkach.Punktacja kredytowa waha się od 300 do 850 punktów, gdzie liczba 700 jest pułapem, poniżej którego ciężko jest otrzymać pożyczkę na dobrych warunkach. Punktacja małżeństwaBank podejmuje decyzję o przyznaniu pożyczki hipotecznej dla małżeństwa uwzględniając ich wspólne oszczędności, wspól-ne zarobki, ale niższą ocenę kredytową jednego z nich. Tak więc gorsza wierzytelność jednego z małżonków poważnie obniża szanse pary na otrzymanie kredytu, a przynajmniej psu-je warunki pożyczki. Ażeby dostać pożyczkę hipoteczną na najlepszych warun-kach, obydwoje małżonkowie powinni mieć średnią punkta-cję z trzech biur kredytowych na poziomie 720-740 punktów albo więcej. Im niższa ocena, tym kosztowniejszy będzie kre-dyt. Jeżeli ocena FICO jednego z małżonków wynosi poniżej 620 punktów, trudno będzie parze dostać pożyczkę na jakich-kolwiek warunkach. Powodem jest fakt, że bank nie będzie Po zawarciu ślubu małżonkowie stają się dla banku bardziej atrakcyjnymi klientami, bowiem, rozpatrując wniosek o pożyczkę, bank sumuje ich przychody i ich wspólne oszczędności. A co się dzieje z punktacją kredytową małżonków i jak jest ona postrzegana przez nansowe instytucje? Bywa, że małżonkowie dowiadują się o tym za późno.Gdy twój małżonek ma złą historię kredytowąDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

61PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969mógł sprzedać takiej pożyczki do Fe-deral National Mortgage Association (Fannie Mae).Jeżeli średnia punktacja małżonków wynosi tylko 660, a down-payment 20 proc., to Fannie Mae, która pożycz-ki kupuje, ubezpiecza i sprzedaje na rynkach nansowych, może wyma-gać dodatkowej jednorazowej opłaty w wysokości 2.5 punktu procentowe-go od pożyczanej kwoty. Choć gorsza punktacja kredytowa jed-nego małżonka decyduje o warunkach pożyczki hipotecznej, nie popsuje ona punktacji drugiego małżonka. Histo-ria kredytowa żadnej osoby nie rzutu-je negatywnie na historię kogoś inne-go, nawet jeżeli jest to małżeństwo.Jak dostać kredyt ze złą historią kredytową?Co mogą zrobić państwo Kowalscy, żeby dostać pożyczkę w obecnej sy-tuacji? Są dwie drogi wyjścia: wpłata wyższego udziału wła-snego (down-payment), albo złożenie wniosku o pożyczkę tyl-ko przez małżonka o lepszej historii kredytowej. Jeżeli pan Jan złoży wniosek o pożyczkę sam, to bank uwzględni tylko jego historię kredytową, ale również tylko jego dochody. Środki -nansowe posiadane wspólnie będą się liczyć pod warunkiem, że nazwiska obydwojga małżonków będą na tytule własno-ści domu.Państwo Kowalscy mogą również poprosić rodziców o porę-czenie pożyczki (temat na inny artykuł), albo odłożyć kupno domu do czasu poprawienia sobie historii kredytowej (sięgn po książkę pt. Życie od nowa).Jak uniknąć problemów?Zanim zaczniesz ubiegać się o jakąś pożyczkę, sprawdź swoją historię kredytową. Twój małżonek powinien uczynić to samo. Biura kredytowe (credit bureaus) zbierają o nas nansowe in-formacje, które składają się na naszą historię kredytową. Naj-większe z tych biur to Experian (www.Experian.com), Trans Union (www.TransUnion.com) i Equifax (www.equifax.com). W każdym z tych biur możemy dostać raz w roku bezpłatny wyciąg z naszej historii kredytowej, czyli w sumie trzy wycią-gi rocznie, a nawet więcej w czasie pandemii. Można tego do-konać w dogodny sposób za pośrednictwem witryny www.annualcreditreport.com. Jeżeli wyczerpiesz swój limit, to za-płacisz za wyciąg niewielką kwotę. Również kopia historii kre-dytowej należy się nam bezpłatnie za każdym razem, gdy od-mówiono nam kredytu.W swoim raporcie kredytowym zobaczymy listę naszych kont, płatności i ich terminowości, wyroków sądowych, bankruc-twa, zajęcia i odebrania przedmiotów majątkowych (liens and foreclosures) i wiele innych informacji, ale nie będzie tam punktacji kredytowej (credit score). Jeżeli chcesz ją poznać, to możesz ją kupić, albo dostać za darmo, gdy zamówisz jakiś płatny serwis, na przykład monitorowanie swego konta kre-dytowego.Istnieją witryny internetowe, gdzie można poznać swoją punk-tację kredytową za darmo, np. Creditkarma.com. Coraz więcej banków udostępnia te informacje swoim klientom bezpłatnie na sieci albo w mobilnych aplikacjach.Jeżeli twoja ocena kredytowa odbiega od ideału, należy ją po-prawić: usunąć błędy w kartotece, pospłacać zaległe długi i za-chowywać się odpowiedzialnie. Odbudowanie zdolności kre-dytowej omówiłam dokładnie w książce pt. „Życie od nowa, jak uporządkować problemy w urzędach”.Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comPolonez pgRusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayLuc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerBIZNESY • KONTRAKTORZY • DOMY • SAMOCHODY • ŻYCIE • ZDROWIEBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINA

62PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Brak historii kredytowej lub oceny kredytowejAżeby normalnie funkcjonować w Stanach Zjednoczonych (jak i na całym cywilizowanym świecie), potrzebujesz wykazać się dobrą wierzytelnością, a ta oceniana jest na podstawie danych zbieranych o tobie przez biura informacji kredytowej – credit bureaus. Mityczne numerki przypięte do twego nazwiska to FICO credit score - ocjalnie zaakceptowany system zaufania, który opowiada historię o twojej nansowej przeszłości i -nansowej możliwości. Twój scoring sprawdzi nie tylko poten-cjalny pożyczkodawca, ale również właściciel domu, zanim wy-najmie ci mieszkanie, i pracodawca zanim cię zatrudni.Bez karty kredytowej oceny kredytowej się nie ma, a bez oce-ny nie dostaniesz karty kredytowej ani żadnej pożyczki. I tak koło się zamyka.Aby wypracować ocenę kredytową, musisz mieć co najmniej jedno konto kredytowe, które było otwarte i aktywne przez co najmniej sześć miesięcy. Na szczęście karty kredytowe to nie jedyny sposób na ustalenie czy zbudowanie historii kredyto-wej. Czytaj dalej.Masz mniejszą ochronę przed oszustwamiKarty kredytowe zapewniają najlepszą ochronę przed nie-uczciwymi transakcjami; w wielu przypadkach twoja odpo-wiedzialność za nieuczciwe obciążenia jest ograniczona do 50 dol., a przeważnie do zera, jeżeli zgłosisz problem w okre-ślonym czasie. Firmy emitujące karty czuwają nad bezpieczeń-stwem klientów i stosują komputerowe algorytmy do wyłapy-wania nietypowych, podejrzanych transakcji.Możesz uważać, że karta debetowa (płatnicza), to samo co kre-dytowa. Tak nie jest. Karta debetowa pobiera należność pro-sto z twojego bankowego konta i pieniądze wydajesz natych-miast, podczas gdy należność na karcie kredytowej spłacisz dopiero za miesiąc czy dwa, w zależności od cyklu płatnicze-go. Ale to nie jedyna różnica. Jako właściciel karty debetowej, możesz zostać pociągnięty do odpowiedzialności za nieuczci-we obciążenia do 500 dol., w zależności od tego, jak późno zgłosisz oszustwo. Normalne życie bez kart kredytowych nie jest łatwe. Niemniej istnieje wiele powodów, dla których ktoś może karty kredytowej nie mieć. Świeży imigranci, a także młodzi Amerykanie, nie mają jeszcze ustalonej historii kredytowej, więc banki nie chcą im zawierzyć. Niektórzy odbudowują życie po bankructwie lub pracują nad poprawą zszarganej wierzytelności. Niektórzy nie mają kart kredytowych, bo uważają (niesłusznie), że oznaczałoby to zadłużenie albo narażenie na defraudację. Inni z kolei wiedzą, że nie są w stanie sprawować samokontroli, gdy mają łatwy dostęp do pieniędzy przy pomocy plastiku.Gotówka jest jeszcze gorsza – jeżeli zostanie ci skradziona z portfela, nie odzyskasz jej nigdy.Nie kupisz na odległośćBez karty kredytowej nie wynajmiesz samochodu, nie zarezer-wujesz hotelu. Powodem jest fakt, że karta służy jako zabez-pieczenie na wypadek gdybyś się rozmyślił i nie zjawił w wy-pożyczalni czy w hotelu, albo gdybyś wyrządził jakąś szkodę. Możesz posłużyć się kartą debetową, ale ona jest mniej bez-pieczna od kredytowej (czytaj poniżej). Możesz oczywiście pójść osobiście do hotelu czy wypożyczalni i zapłacić z góry gotówką, ale co zrobisz, gdy placówka ta jest po drugiej stro-nie kontynentu albo gotówki nie przyjmuje? Z pewnością po-może ci przedpłacona karta (prepaid card), bo możesz posłu-giwać się nią, jak kredytową, albo karta bliskiej osoby, ale po co te kombinacje, kiedy uzyskanie własnej karty jest najłatwiej-szym rozwiązaniem.Oczywiście, bez karty kredytowej albo płatniczej nie kupisz nic na sieci.Mniejsze bezpieczeństwoBez karty kredytowej musisz nosić ze sobą gotówkę, a to nie jest bezpieczne. Portfel możesz zgubić lub mieć skradziony i gotówki nie odzyskasz. Gdy masz kartę, to w takiej sytuacji dzwonisz do banku, zgłaszasz kradzież. Bank anuluje ci kartę i wystawia nową. Nic nie tracisz, śpisz spokojnie.Bez karty kredytowej możesz znaleźć się w kłopocie, gdy ze-psuje ci się samochód, gdy jesteś w podróży czy na wakacjach i masz nieprzewidziane wydatki. Karta kredytowa pozwala również na utrzymanie nansowej płynności, o którą trudno gospodarząc się tylko gotówką. Gdy masz nieco większy wy-datek, niż normalnie, nie musisz biec do banku, by dokonać wypłaty.Gotówka w Stanach to dinozaur: prawie nikt jej nie nosi. Ame-rykanie płacą bezdotykowymi kartami albo przy pomocy smartfonów nawet za drobiazgi: kawę w Starbucksie czy so-ki w delikatesach na rogu. Duża gotówka – większy problem. Gdybyś przyniósł stos banknotów do dealera samochodowe-Minusy życia bez karty kredytowejNasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

63PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969go, by kupić auto, albo do Western Union, by posłać większą kwotę do Polski, to zostaniesz spisany, jeże-li transakcja przekracza 10,000 dol. gotówką.Karty płatnicze mogą być alternaty-wą dla kredytowych, ale gdy wpad-ną w niepowołane ręce, złodziej mo-że opróżnić ci bankowe konto, do którego karta jest podpięta. Jeżeli zgłosisz kradzież przed jej użyciem, nie odpowiadasz za straty, jeże-li przed upływem 48 godzin – two-ja strata limitowana jest do 500 dol., a jeżeli później – bank przerzuca całą odpowiedzialność na ciebie.Co do kart przedpłaconych (prepaid) – tracisz wszystko, jeżeli je zgubisz.Rezygnujesz z programów promocyjnych i zwrotu gotówki (cash back)Praktycznie wszystkie oferowane karty oferują posiadaczom możliwość rejestracji (lub automatyczne członkostwo) w pro-gramach rabatowych. Dzięki nim za każdą transakcję przepro-wadzoną kartą kredytową na konto klienta wraca część wydat-kowanej kwoty. W przypadku niektórych ofert zwroty sięgają do pięciu procent.Banki prześcigają się w oferowaniu przynęty na klientów. Oto najpopularniejsze benety:• Bonus na powitanie (sign-up bonus) ma przyciągnąć no-wych klientów. Przyjmuje on postać pewnej kwoty (od 200 nawet do 1,000 dol.), punktów lub mil dla częstego po-dróżnika, a wypłacany zostanie, gdy klient wyda na kartę określoną kwotę w określonym czasie.• Zwrot pieniędzy (cash back), np. 2-5 proc. na wszystkie zakupy, albo w określonych kategoriach. Na przykład, karty rmy Amazon i Home Depot dają 5 proc. zwrotu, Jeżeli je-steś ich częstym klientem, to możesz oszczędzić za każdym razem 5 proc. wydanej kwoty. Od grosza, do grosza, a uzbiera się pół trzosa, jak mówi przysłowie.• Zerowe oprocentowanie na określony czas: 6, 12, nawet 18 miesięcy. Ten przywilej nie ma znaczenia dla osób, które na bieżąco regulują rachunki, ale dobrze o nim wiedzieć.• Ubezpieczenie zakupionych towarów, ubezpieczenie na ży-cie na czas podróży wykupionej za pośrednictwem tej kar-ty, pomoc drogowa, ubezpieczenie wynajmowanego samo-chodu, przedłużona gwarancja to tylko kilka korzyści, które możesz uzyskać w zależności od wybranej karty kredyto-wej.Najlepsze karty w różnych kategoriach rekomendują liczne wi-tryny internetowe, np. Bankrate czy CreditCarma.Jak zacząćJeśli masz regularne przychody, posiadasz, czy posiadałeś w przeszłości inne rodzaje kont kredytowych, to masz szansę na uzyskanie pierwszej karty kredytowej. Jeżeli nigdy kredytu nie miałeś, to warto zacząć od uzyskania karty kredytowej w którymś ze sklepów, bo one bywają mniej wymagające od banków. Również zostanie autoryzowanym użytkownikiem cudzej karty może pomóc w ustaleniu wierzy-telności bez konieczności posiadania własnej karty.Zabezpieczona karta kredytowa to kolejna metoda, by szybko stanąć na nogi. Deponujesz w banku pewną kwotę, np. 500 dol., a on daje ci limit kredytowy równy twojemu depozyto-wi. Możesz powiedzieć, że to marny interes, ale pamiętaj, że zaistniejesz wtedy w amerykańskim kredytowym systemie, a po pewnym czasie, gdy będziesz regularnie spłacać należno-ści, dostaniesz opcję przejścia na nie zabezpieczoną kartę kre-dytową. Jeśli tak się stanie, twój depozyt zostanie zwrócony, a ty będziesz mógł śmiało patrzeć w oczy kelnerom i pracowni-kom wypożyczalni samochodowych.WniosekKarty kredytowe, to bezpłatne instrumenty do uiszczenia płat-ności, niezbędne w cywilizowanym świecie.Mają wiele zalet, a stronić od nich powinni tylko ci, którzy nie potraą narzucić sobie nansowej dyscypliny. Dla nich najlepsza jest gotówka, bo nie wydadzą więcej, niż mają w kieszeni.Elżbieta Baumgartner jest od 1989 r. autorką i wydawcą licznych książek- poradników dla polskich imigrantów w USA (patrz strony 450-453). Są one dostępne w polonnych księgarniach oraz bezpośrednio od wydawcy: Tel: 718-224-3492. www.poradniksukces.comKaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

64PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dla tych Państwa, którzy tych środków na razie nie potrzebują, mam pewne sugestie. Nawet mieszkając w Stanach można skorzystać z konta emerytalnego IKE i długoterminowo, regularnie inwestować na nim w szeroki koszyk akcji, np. w giełdowe fundusze ETF, zgodnie z programem „uśredniania kosztów”. Już wyjaśniam, na czym to polega.Co to jest IKEIKE to Indywidualne Konto Emerytalne w Polsce, podobne tro-chę do amerykańskiego konta Roth IRA. Depozyty nie są od-pisem od przychodu, ale zyski na IKE są zwolnione w Polsce od podatku od dochodów kapitałowych w wysokości 19 proc. (tzw. podatku Belki), pod warunkiem posiadania konta co naj-mniej 5 lat i dokonania wypłaty po osiągnięciu 60. roku życia lub po ukończeniu 55 lat i uzyskaniu uprawnień emerytalnych.Rachunki IKE są oferowane przez wiodące polskie banki, do-my maklerskie, towarzystwa ubezpieczeniowe. IKE jest niejako opakowaniem na nansowe instrumenty: można w nie włożyć walory począwszy od obligacji skarbu państwa, lokaty banko-wej, poprzez ubezpieczenie kapitałowe, fundusze inwestycyj-ne, aż po samodzielnie wybrane instrumenty, jak akcje i ETF-y. IKE vs IKZESiostrzanym produktem jest IKZE - Indywidualne Konto Zabez-pieczenia Emerytalnego, które można przyrównać do nasze-go IRA. Wpłacać można 120 proc. przeciętnego miesięczne-go wynagrodzenia w gospodarce prognozowanego na dany rok (180 proc. w przypadku prowadzących działalność gospo-darczą), a wpłaty te zmniejszają podstawę opodatkowania po-datkiem dochodowym w danym roku. Wypłaty po osiągnięciu 65. roku życia obłożone są zryczałtowanym 10-procentowym podatkiem. Skoro Polonusi mieszkający w Stanach przeważnie podatków dochodowych w Polsce nie płacą, albo płacą nie-wiele (od polskich emerytur), IZKE jest im nieprzydatny. Skon-centrujemy się więc tylko na Indywidualnym Koncie Emerytal-nym (IKE).Kto może otworzyć IKEObecnie prawo do wpłat na IKE przysługuje każdej osobie, która ukończyła 16 lat. Nie musimy nawet wykazać się jakimiś dochodami. Osoba okresowo bezrobotna, wykonująca wolny zawód może również oszczędzać na IKE. Co ważne dla nas, Po-lacy mieszkający poza granicami kraju, mogą (od lutego 2010 Inacja w Polsce wyniosła 11.4 proc. w połowie 2023 roku, a 2.6 proc. w połowie roku 2024. W takim tempie topnieją nasze trzymane w Polsce oszczędności: spadki otrzymane po rodzicach, darowizny, akumulujące się na bankowych rachunkach emerytury ZUS czy KRUS. Co robić, żeby zaprząc te pieniądze do pracy?roku) również zakładać i oszczędzać na indywidualnym kon-cie emerytalnym. Podczas gdy w Stanach wolno nam mieć kilka kont emery-talnych, w Polsce można posiadać tylko jedno IKE. Jak nazwa wskazuje, konto musi być indywidualne, a nie wspólne z in-ną osobą, np. małżonkiem czy z dzieckiem. Od tej zasady jest tylko jeden wyjątek. Dotyczy on przypadku, kiedy zdecyduje-my się powierzyć swoje oszczędności towarzystwu funduszy inwestycyjnych. W tym przypadku możemy podpisać umowy z kilkoma funduszami inwestycyjnymi, zarządzanymi przez da-ne towarzystwo.IKE dla emeryta?Ustawa o indywidualnych kontach emerytalnych nie zabrania emerytom i rencistom zakładania i gromadzenia oszczędności na IKE. Natomiast niewątpliwie IKE pomyślane jest jako konto, na którym gromadzone mają być środki, które po osiągnięciu wieku emerytalnego winny uzupełniać dochody emerytalne. Dlatego trzeba pomyśleć o jego założeniu znacznie wcześniej.Zamożny emeryt może posłużyć się kontem IKE do sukcesji majątkowej, bo pozostawione aktywa rodzina przejmie bez podatków.W umowie o prowadzenie IKE możesz wskazać benecjanta, czyli osobę (osoby), której zostaną wypłacone środki po two-jej śmierci. Benecjant środków na IKE może je wypłacić albo przenieść na swoje IKE, bądź do polskiego pracowniczego pro-gramu emerytalnego. W każdym z tych przypadków środki te zwolnione są zarówno z podatku dochodowego od dochodów kapitałowych, jak i z podatku od spadków i darowizn. W ten oto sposób dziadek może zostawić swoim bliskim w Polsce po-kaźny mająteczek.Jak założyć konto IKEPierwsza sprawa to otwarcie rachunku IKE. Nie każda insty-tucja nansowa daje możliwość założenia konta zdalnie, więc warto to zrobić przy okazji odwiedzin w Polsce. Banki wyma-gają wizyty w oddziale, ale domy maklerskie powinny pora-dzić sobie z dostarczeniem dokumentów zagranicę i ich prze-tworzeniem. Na przykład, mBank informuje na swojej stronie internetowej, że jeżeli posiadasz konto ROR w mBanku, możesz: wypełnić wniosek w Internecie lub poprzez ich infolinię zwaną mLinia. Jeżeli nie posiadasz konta bankowego, możesz konto makler-skie otworzyć przez Internet lub za pośrednictwem mLinii. Do konta będziesz mieć dostęp przez komputer.Jak warto inwestować w PolscePolonez pg

65PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Nie powinno być również pro-blemu z założeniem IKE w pol-skich towarzystwach funduszy inwestycyjnych. Proces rejestra-cji i obiegu dokumentów bywa całkowicie elektroniczny. Łatwiej jest doprowadzić proces do koń-ca osobom, które posiadają kon-to bankowe w polskim banku, z którego będzie pochodzić pierwsza wpłata. Konta IKE są prowadzone tylko w złotówkach.Pamiętajmy, że każdą nanso-wą instytucję obowiązuje umo-wa Polski ze Stanami w sprawie FATCA, więc zostaniesz zapyta-ny, czy jesteś podatnikiem ame-rykańskim i poproszony o numer Social Security. Twoje obowiąz-ki związane z posiadaniem konta za granicą wyjaśniam dokładnie w książce pt. „Jak chować pienią-dze przed skusem”.Ile można wpłacać na IKENa IKE warto wpłacić tylko te pieniądze, których ani teraz ani przez następne pięć, a nawet więcej, lat potrzebować nie bę-dziesz. Od 1 stycznia 2009 r. maksymalny roczny limit wpłat na IKE wynosi trzykrotność prognozowanego przeciętnego wynagro-dzenia miesięcznego w gospodarce narodowej na dany rok. Rząd co roku tę kwotę ogłasza. Na rok 2024 limit wpłaty na IKE wynosi 23,472 zł. Jeżeli twój małżonek również otworzy własne konto, możecie teraz schronić przed podatkami dwa razy tyle.Gdybyś wpłacił na IKE więcej niż dopuszczalny limit, to insty-tucja nansowa prowadząca twoje konto jest zobowiązana do zwrócenia ci nadpłaconej kwoty. Kary za to nie ma.Ustawa o indywidualnych kontach emerytalnych nie ustali-ła minimalnej wpłaty na IKE, a jedynie maksymalną. Niemniej jednak instytucje nansowe oferujące IKE mogą wymagać od oszczędzających pewnych minimalnych wpłat.W co inwestować?IKE jest tylko opakowaniem na inwestycje, więc warto dobrze zastanowić się, co w nie włożyć. Jeżeli na koncie IKE będziesz miał tylko produkty bankowe, bo niewiele zarobisz, korzyści z ochrony podatkowej będą małe, a inacja nadal będzie ci zjadać oszczędności. Mając długą perspektywę czasową, warto inwestować w akcje na amerykańskich i zachodnich giełdach oraz w inne aktywa, które utrzymują wartość w czasie inacji. Pomogą w tym ETF--y – gotowe produkty, będące koszykami akcji, surowców, czy innych papierów wartościowych. ETF-y przeważnie podążają za wybranym indeksem giełdowym albo sektorem gospodar-ki, albo kategorią aktywów. Mają niewielkie koszty operacyj-ne, są dostępne również w Polsce, a opisałam je w artykule pt. Jedyna strategia inwestycyjna, jakiej potrzebujesz, który moż-na znaleźć na sieci na witrynie Poradniksukces.com.Zaczn od jednego ETF, naśladującego szeroki indeks dużej giełdy albo giełd (np. S&P 500). Gdy rozwiniesz skrzydła, mo-żesz pokusić się o odpowiednią alokację środków w różne ka-tegorie aktywów: nie tylko akcje amerykańskie, ale i zagra-niczne, sektorowe, do tego surowce, złoto. W każdej z tych kategorii istnieją liczne ETF-y. Porozmawiaj z doradcą inwesty-cyjnym.Program uśredniania kosztów z pomocą ETF-ówWarto ustawić sobie program automatycznego regularnego inwestowania, który nazywa się Dollar Cost Averaging (DCA). Polega on na tym, że regularnie, automatycznie przelewasz określoną kwotę na konto inwestycyjne, najlepiej emerytalne, gdzie kupujesz giełdowe ETF-y. Gdy giełda spadnie, kupujesz akcje na wyprzedaży, czyli taniej. Jeżeli giełda zwyżkuje – na-bywasz za tę samą kwotę mniej, ale reszta puli będzie pęcz-nieć. W ten oto sposób masz powody do satysfakcji w każdych okolicznościach. Dzięki prostemu, bezstresowemu programo-wi Dollar Cost Averaging uśredniasz koszt inwestowania i za-robisz nawet wtedy, gdy giełda nie zwyżkuje, ale tylko faluje. A gdy będzie zwyżkować, to twój portfel rosnąć będzie w tem-pie kuli śniegowej. Daj sobie kilka dekad, a zostaniesz milione-rem, co nawet w złotówkach jest dobrym osiągnięciem.Podsumujmy: Inwestujesz ETF-y na koncie IKE zgodnie z regu-łą uśredniania kosztów. Teraz wiemy, o co chodzi. Niestety, nie wie tego większość Polaków w kraju. Statystki KNF i ZUS wyka-zują, że na ponad 15 mln pracujących w Polsce, na IKE odkłada obecnie tylko 765 tys. osób, czyli około 5 proc.Nie wybierasz się do Polski, nie trzymasz tam pieniędzy? Nie szkodzi. Strategię Dollar Cost Averaging możesz wdrożyć w Stanach, posługując się którymś amerykańskich programów emerytalnych, albo nawet zwykłym kontem maklerskim.Elżbieta BaumgartnerWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496966PORADNIK IMIGRANTA**ELŻBIETA BAUMGARTNERPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Pytanie pana Daniela„W Polsce skończyłem studia i pracowałem 6 lat, które mogę udokumentować. Przyjechałem do Stanów, gdzie pracowałem lat 12 jako informatyk. Teraz wróciłem na jakiś czas do Polski, bo dostałem dobrą posadę w renomowanej rmie. Dowiedzia-łem się, że zakład pracy potrzebuje świadectwa pracy z USA, by uznać mi te lata stażu. Jak można zdobyć takie świadectwa pracy z USA? Czy dokument musi być potwierdzony notarial-nie? Dlaczego muszę udokumentować pracę za granicą, kiedy nawet nie była ona w moim zawodzie?”Dlaczego papiery z Ameryki?Dlaczego powracająca osoba ma w Polsce udokumentować okresy pracy w USA? W celu naliczenia prawa do i wysokości świadczeń pracowniczych, takich jak urlop wychowawczy, do-datek stażowy, a przede wszystkim urlop wypoczynkowy. Po-cząwszy od 2009 roku udokumentowane okresy zatrudnienia za granicą są zaliczane do okresów pracy w Polsce w zakresie pracowniczych uprawnień. Czy w Polsce liczy się każda praca za granicą?W Polsce do pracy zalicza się każdą zagraniczną pracę nie-zależnie od obywatelstwa pracownika, niezależnie od kraju, w którym była wykonywana praca oraz niezależnie od po-twierdzenia przez pracownika opłacania składek na polski Fun-dusz Pracy. Warunkiem jest, oczywiście, konieczność udoku-mentowania okresów zatrudnienia za granicą. Różne okoliczności powodują, że Polacy z Ameryki jadą pracować nad Wisłę. Mło-dzi ludzie szukają kariery na starym kontynencie, powracający seniorzy chcą doro-bić do polskiej emerytury. Mamy polskie obywatelstwo, polski paszport, więc wol-no nam w Polsce mieszkać i pracować bez ograniczeń. Warto jednak znać przepisy.Pracodawca ma obowiązek zaliczyć jedynie pracę za granicą wykonywaną w ramach stosunku pracy. Nie liczą się okresy pracy w ramach umowy o dzieło, czas pobierania za granicą zasiłku dla bezrobotnych, służby wojskowej ani prowadzenia gospodarstwa rolnego. Jak udokumentować pracę za granicą?Przepisy nie określają jakimi dokumentami należy potwier-dzić okres zatrudnienia za granicą. Mogą więc posłużyć wszel-kie dokumenty, z których wynika, przez jaki okres pracownik świadczył tam pracę, np.: zaświadczenia wydane przez zagra-nicznego pracodawcę lub odpowiedni organ publiczny; umo-wa o pracę; odcinki wypłat wynagrodzenia za określony okres, zaświadczenie o ubezpieczeniu społecznym z tytułu zatrudnie-nia czy referencje.Jeżeli pracowałeś w którymś z krajów unnych, to przywieź ze sobą do dokument PD U1 o okresie ubezpieczenia. W Stanach natomiast poproś amerykańskiego pracodawcę o świadectwo zatrudnienia - „Employment Certication”, albo referencje, w których podany jest okres pracy.Dokument amerykański nie musi być potwierdzony notarial-nie, ale polski pracodawca może wymagać od pracownika, aby - oprócz wersji oryginalnej zagranicznego dokumentu - prze-kazał jego tłumaczenie na język polski, dokonane przez tłuma-cza przysięgłego.Jeżeli dokumentów nie maszCo się stanie, jeżeli ktoś nie jest w stanie udokumentować pol-skiemu pracodawcy amerykańskich okresów pracy? Czy nie dostanie żadnego urlopu wypoczynkowego?Gdy jedziesz pracować do Polski Codziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesBILETY DO POLSKIAGENCJEZNAJDZIESZ NA STR. 248Esteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

67PORADNIK DLA IMIGRANTAW USA**POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Każdy pracownik w Polsce dosta-nie 20 dni urlopu rocznie, a po udo-kumentowaniu stażu co najmniej 10-letniego - dostanie 26 dni robo-czych. Warto wiedzieć, że do okresu zatrudnienia wlicza się także okres edukacji w wymiarze od 2 do 8 lat, w zależności od liczby lat nauki. Za ukończenie zasadniczej szkoły za-wodowej dodany jest przewidziany programem nauczania czas trwa-nia nauki, nie więcej jednak niż - 3 lata; średniej szkoły zawodowej do 5 lat; średniej szkoły ogólnokształ-cącej - 4 lata; szkoły policealnej - 6 lat; szkoły wyższej - 8 lat (także licencjat). Lat nauki się nie sumuje.Skoro pan Daniel skończył stu-dia (8 lat) i pracował w Polsce 6 lat, to ma już 14 lat stażu i nawet bez uwzględnienia pracy w USA przysługuje mu maksymalny 26-dniowy urlop wypoczynkowy.Zasiłek dla bezrobotnego wracającego z zagranicyCzy osoba, która pracowała za granicą i tam straciła pracę, mo-że dostać zasiłek dla bezrobotnych w Polsce? O zasiłek należy ubiegać się w kraju, gdzie pracowaliśmy. Jeżeli natomiast wró-ciliśmy do Polski na stałe i pracy znaleźć nie możemy, to zasiłek może się nam należeć, zależnie od okoliczności.Oto polskie przepisy w największym skrócie. Aby dostać zasi-łek dla bezrobotnych w Polsce trzeba wykazać co najmniej 365 dni przepracowanych w okresie ostatnich 18 miesięcy za co najmniej minimalne wynagrodzenie, od którego były odpro-wadzane składki ZUS i na Fundusz Pracy. Sprawa komplikuje się, gdy ktoś pracował za granicą. Krótko mówiąc, pracujący w krajach członkowskich Unii Europejskiej lub EOG ma szansę na zasiłek, ale wracający spoza Unii - nie. Osoba pracująca w kraju unnym powinna w tym kraju zło-żyć wniosek o wydanie dokumentu PD U1, a otrzymany formu-larz przedstawić w Polsce w wojewódzkim urzędzie pracy wraz z wnioskiem o przyznanie prawa do zasiłku. Jeżeli nie posiada-my takiego dokumentu, możemy wystąpić o jego wydanie za pośrednictwem wojewódzkiego urzędu pracy w Polsce.Osoba wracająca ze Stanów szansy na zasiłek dla bez-robotnych nie ma, chyba że przepracuje w Polsce rok.Ubezpieczenie zdrowotneDostaniesz w Polsce ubezpieczenie zdrowotne, jeżeli jesteś pracownikiem, osobą prowadzącą działalność gospodarczą, rencistą, emerytem albo członkiem rodziny osoby ubezpieczo-nej. A co się dzieje, jeżeli tych warunków nie spełniasz i nie je-steś objęty obowiązkiem ubezpieczenia zdrowotnego? Możesz ubezpieczyć się dobrowolnie, co jest kosztowne (patrz https://powroty.gov.pl/dobrowolne-ubezpieczenie-zdrowot-ne-11312). Jest jednak inne rozwiązanie.Warto zarejestrować się jako osoba bezrobotna, bo chociaż do zasiłku możesz nie być uprawniony, ale dostaniesz ubezpiecze-nie. Status osoby bezrobotnej obowiązuje od dnia rejestracji w powiatowym urzędzie pracy i od tego momentu osoba bez-robotna zostaje objęta ubezpieczeniem zdrowotnym. Ubez-pieczenie to obowiązuje jeszcze przez 30 dni od momentu utraty statusu osoby bezrobotnej.Podatki Amerykanina pracującego w PolsceAmerykanin pracujący w Polsce może uniknąć amerykańskich podatków, ale musi się z przychodu rozliczyć w Stanach. Przy-sługuje mu zwolnienie podatkowe od zagranicznych zarobków (foreign earned income exclusion). Zarobki rezydenta lub oby-watela amerykańskiego wypracowane za granicą mogą być zwolnione od amerykańskiego podatku dochodowego do wy-sokości 126,500 dol. w roku 2024, jeżeli podatnik spełnia na-stępujące warunki: 1) był zycznie obecny za granicą cały rok podatkowy albo co najmniej 330 dni w kolejnych dwunastu miesiącach; 2) zatrudnienie za granicą miało charakter stały; 3) jego dochód pochodzi z zatrudnienia (earned income). Oczywiście, osoba ta płaci podatki w kraju, gdzie zarobkuje (w Polsce). Więcej przeczytać można w Publikacji 54, Tax Guide for U.S. Citizens and Resident Aliens Abroad, https://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p54.pdf. Elżbieta BaumgartnerZawisny pgHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

68PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEwelina Sierzputowska, Esq.Pomagam w uzyskaniu odszkodowaniaEwelina Sierzputowska urodziła się i wychowała w Polsce. Zawsze chciała być prawnikiem i pomagać innym. Na początku kariery zajmowała się prawem imigracyjnym, pomagała dzieciom zatrzymanym na granicy oraz dorosłym ubiegającym się o azyl. Teraz pomaga Polakom w uzyskaniu odszkodowania za poniesione obrażenia w różnego rodzaju wypadkach na terenie USA.ODSZKODOWANIE WORKERS’ COMPENSATION ZA WYPADEK W PRACYJeżeli uległeś wypadkowi w pracy, nawet jeśli nie masz ure-gulowanego statusu imigracyjnego, to zgodnie z nowojorskim prawem masz prawo do dochodzenia odszkodowania za obra-żenia lub choroby związane z pracą, niezależnie z czyjej winy wypadek był spowodowany.Jeśli zostałeś ranny w pracy z powodu lekkomyślności, zanie-dbania, niebezpiecznych działań innej osoby lub w wyniku wy-padku przy pracy, bardzo ważne jest byś natychmiast uzyskał poradę prawną. Zadzwoń po darmową konsultację.Prawnicy w naszej rmie zajmujący się odszkodowaniami ro-zumieją, że wypadek w pracy to wyjątkowa sytuacja dla każ-dego poszkodowanego pracownika i jego całej rodziny. Mamy duże doświadczenie i pomagamy w otrzymaniu rekompensaty nansowej. Zajmujemy się wszystkimi dokumentami oraz ko-ordynujemy leczenie. Reprezentujemy poszkodowanych pra-cowników w całym stanie NY.Przyjmujemy klientów z roszczeniami odszkodowawczymi bez konieczności jakichkolwiek opłat. Mówiąc wprost: kiedy otrzy-masz ugodę, wyrok lub werdykt, wówczas my otrzymamy za-płatę. Takie podejście zorientowane na wyniki daje klientom możliwość posiadania silnego i kompetentnego prawnika zaj-mującego się wypadkami, który walczy o swoich klientów, nie martwiąc się o związane z tym nanse.Zwróć się do naszego zespołu prawnego i polskiego adwokata Eweliny Sierzputowskiej po darmową konsultację oraz pomoc w uzyskaniu odszkodowania na jakie zasługujesz. ODSZKODOWANIE ZA BŁĄD W SZTUCE LEKARSKIEJ (MALPRACTICE)Błąd w sztuce lekarskiej (zwany po angielsku malpractice) ma miejsce, gdy pracownik medyczny, placówka medyczna lub opiekuńcza odbiega od standardów poprawnej opieki i lecze-nia, powodując obrażenia, a nawet śmierć pacjenta.Wypadki takie dotyczą już niemowląt, przykładem jest tu uraz porodowy. Bardziej powszechnymi są błędy chirurgiczne, nie-powodzenie lub opóźnienie w rozpoznaniu raka lub innych poważnych chorób, niepowodzenie lub opóźnienie w podję-ciu odpowiedniego leczenia, przepisywanie niewłaściwych lub złych dawek leków.Błąd lekarski dotyczyć może też seniorów przebywających w domach opieki, gdzie zaniedbanie oraz niezapewnienie wła-ściwej opieki i uwagi mieszkańcom takiej placówki lub ośrodka rehabilitacyjnego, prowadzi do poważnych obrażeń lub śmier-ci. Jeśli twoja mama, ojciec poniesie szkodę lub trwały uszczer-bek na zdrowiu z powodu zaniedbania w takim ośrodku, za-sługujesz na godziwą rekompensatę pieniężną.Skrajną sytuacją jest nagła śmierć wynikająca z błędu bądź niedopatrzenia lekarskiego. Rodziny i benecjenci pacjentów,

69PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969którzy umierają w trakcie lub po zabiegu medycznym z powo-du błędu popełnionego podczas opieki, mogą kwalikować się do odszkodowania z tytułu nieuzasadnionego zgonu bli-skiej im osoby. Niezależnie od tego, czy śmierć była wynikiem winy jednego lekarza, czy całej instytucji, moim zadaniem jest zidentykowanie każdej strony, która przyczyniła się do bez-prawnej śmierci ukochanej osoby, aby można było pociągnąć ich do odpowiedzialności oraz rekompensaty za ból i cierpie-nia rodziny.Znani ze swoich sukcesów w uzyskiwaniu maksymalnych od-szkodowań, prawnicy Liakas Law, PC z pasją wykorzystują swoje doświadczone i umiejętności, aby zapewnić najlepszy możliwy wynik.RENTA INWALIDZKA SOCIAL SECURITYŻycie nie zawsze jest łatwe, niezliczone osoby zmagają się z niepełnosprawnością zyczną lub umysłową, które uniemoż-liwiają im wykonywanie pracy. Aby zapewnić sobie godziwy byt, wiele osób jest uzależnionych od zasiłków społecznych tzw. rent inwalidzkich, aby móc przetrwać ten tak niełatwy dla nich okres. SSDB, to skrót od Social Security Disability Benets.W Liakas Law, PC rozumiemy przeszkody i wyzwania, przed którymi klienci muszą stawiać czoła na co dzień. Od czasu, gdy odwiedzisz naszą kancelarię w celu bezpłatnej, wstępnej kon-sultacji, nasz zespół prawników poświęci czas na udzielenie ci odpowiedzi na wszystkie pytania i wątpliwości. W momencie gdy zostajesz naszym klientem, natychmiast rozpoczynamy prace nad twoją sprawą.Zdecydowanej większości kandydatów SSDB odmawia się przy pierwszej próbie aplikowania o rentę. Proces ten jest często złożony. Oto, w jaki sposób możemy ci pomóc:•uzyskaćiwypełnićwszystkie niezbędnedokumenty•zapewnićumiejętnenegocjacjewimieniuklienta•zapewnićfachowąporadęprawną.Kiedy jesteś chory lub ranny i nie możesz pracować, cięż-ko jest związać koniec z końcem, nawet najprostsze wyzwa-nia życiowe mogą wydawać się nie do pokonania. Jeśli zdarzy-ło się to tobie lub twojej ukochanej osobie, nie musicie tkwić w tym samym miejscu. Jeśli nie masz jeszcze 65 lat i byłeś bez pracy przez co najmniej 6 miesięcy z powodu choroby, kon-tuzji i najprawdopodobniej pozostaniesz bez pracy przez ca-ły rok (nawet jeśli pobierasz już rekompensatę pracowniczą lub świadczenia emerytalne), możesz również kwalikować się do zasiłku inwalidzkiego z tytułu ubezpieczenia społecznego (SSDB).Zespół prawników z kancelarii Liakas Law, PC stosuje agresyw-ne oraz kompleksowe podejście, aby pomóc klientom takim jak ty i znaleźć najlepsze rozwiązanie w każdej sytuacji.WYPADEK NA BUDOWIE W NOWYM JORKUW Nowym Jorku obowiązuje zbiór przepisów, które mają po-móc poszkodowanym pracownikom budowlanym zachować prawo do uzyskania pełnego i sprawiedliwego odszkodowania za obrażenia odniesione w pracy.Nasi prawnicy reprezentują swoich klientów w różnego rodza-ju sprawach dotyczących wypadków przy pracach budowla-nych, w tym:•upadkizwysokościobejmujące rusztowania,dźwigi,dachy,drabinyitp•urazyspowodowanebrakiem wyposażeniaochronnego•niebezpiecznewarunkipracy,takiejakmokre podłogi,nierównepowierzchnieitpEwelina Sierzputowska, Esq.Dzwoń: 718-808-9586www.adwokatwypadek.com Mówimy po polsku• BROOKLYN • QUEENS • MANHATTANStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

70PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ•urazyzwiązanezpodnoszeniemciężkichrzeczy•obrażeniakończynspowodowane używaniemelektronarzędzi•oparzeniachemiczne•wypadkielektryczneJeśli doznałeś poważnych obrażeń w wyniku wypadku związa-nego z wysokością, uderzenia spadającym przedmiotem, zra-nienia z powodu niebezpiecznego miejsca pracy lub obrażeń w wyniku innego wypadku budowlanego w Nowym Jorku, za-dzwoń do nas teraz.Nasi adwokaci będą walczyć o ciebie i pomogą ci zdobyć pie-niądze, które musisz zapewnić rodzinie. Z pomocą prawnika oary wypadków na budowie mogą uzyskać odszkodowanie za rachunki medyczne, utracone zarobki, świadczenia inwa-lidzkie i świadczenia z tytułu śmierci.Jeśli twoja sprawa dotyczyła zaniedbania strony trzeciej, mo-żesz również otrzymać odszkodowanie za ból i cierpienie za-kładając sprawę cywilną. Po wypadku budowlanym możesz spotkać się z rosnącymi rachunkami związanymi z wypadkiem. Na szczęście odszkodowanie otrzymane z procesu może po-móc w pokryciu wielu z tych wydatków. Zazwyczaj rekompen-sata obejmuje wydatki takie jak: rachunki medyczne, koszty rehabilitacji, ból i cierpienie, udręka psychiczna, utrata zdol-ności do pracy.Nawet jeśli te przykłady nie opisują specyki twojej sytuacji, nie wahaj się skontaktować z naszymi prawnikami odnośnie twoich praw. Dzięki bezpłatnej i poufnej ocenie sprawy mo-żemy pomóc ci ją zrozumieć oraz poczynić odpowiednie kro-ki. Jeśli spotkasz się z obrażeniami, które są unikalne w twojej pracy jako pracownik budowlany, skontaktuj się z prawnika-mi od spraw wypadków budowlanych w Nowym Jorku z rmy Liakas Law, PC już teraz.ODSZKODOWANIE ZA WYPADEK SAMOCHODOWYWypadki samochodowe mogą przybierać różne formy, w róż-nych warunkach drogowych, z różnymi rodzajami pojazdów, różnymi przyczynami wypadku. Tak więc pamiętaj, że Twój wy-padek mógł mieć miejsce w wyniku niepoprawnego zachowa-nia innego kierowcy, ale też niebezpiecznych dróg, zaniedba-nia miasta, a nawet wad samego pojazdu. W każdym wypadku potrzebujesz adwokata, najlepiej mówiącego po polsku!W każdym z tych scenariuszy możesz ponieść poważne szkody dotyczące nie tylko pojazdu, ale przede wszystkim twojej oso-by, w okolicznościach których nie spowodowałeś i którym nie mogłeś zapobiec. To bez wątpienia frustrujący czas i możesz poczuć, że nie wiesz, gdzie się zwrócić. Należy jednak pamię-tać, że porady adwokata mogą pomóc w określeniu kroków, które należy podjąć, a prawnicy w Liakas Law, PC i ja Ewelina Sierzputowska reprezentujemy klientów takich jak ty od wie-lu lat.Kiedy rozważasz pomoc prawną po wypadku, przekonasz się, że masz do wyboru wiele rm. W przypadku tak różnorod-nego i złożonego tematu, jak wypadki samochodowe, bardzo ważne jest, aby uzyskać pomoc prawników posiadających du-że doświadczenie we wszystkich obszarach prawa. twoja spra-Dzwoń: 718-808-9586 www.adwokatwypadek.com

71PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969$5,400,000Poślizgnięcie i upadek, wymagający operacja zespolenia kręgosłupa lędźwiowego i stymulatora rdzenia kręgowego$3,900,000Wypadek ciężarówki na I-95, który spowodował śmierć niemowlęcia i złamanie nóg wymagające operacji$3,500,000Pracownik budowlany spadł z wysokości20 stóp i doznał obrażeń szyi i pleców$3,000,000Wypadek i potknięcie się na Bronxie,powodujący obrażenia szyi i ramionNASZE WYROKI I UGODYAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.wa powinna być obsługiwana przez specjalistów przygotowa-nych do rozwiązania każdej sprawy, którą możesz wnieść.Nasz zespół prawny jest gotowy do prowadzenia takich spraw jak:•lekkomyślnajazda•wypadekpopanemu•wypadkizpieszymi•wadasamochodu/usterka•wadaautostrady/jezdni•wypadkinaprzejściachSą to niektóre z najczęstszych przyczyn wypadków samocho-dowych i możesz mieć do czynienia z jednym lub nawet wie-loma z tych scenariuszy. Istnieje jednak wiele innych sytuacji, które mogły doprowadzić do wypadku. Jeśli Twój konkretny typ wypadku lub inny problem nie jest wymieniony powyżej, skontaktuj się z naszą rmą, aby omówić, w jaki sposób może-my pomóc ci w uzyskaniu odszkodowania po wypadku.ODSZKODOWANIE ZA OBRAŻENIA CIAŁA PO POŚLIZGNIĘCIU I UPADKU W NY I NJW naszej kancelarii pracują wysoko wykwalikowani, doświad-czeni i oddani swoim klientom adwokaci, zajmujący się spra-wami dotyczącymi poślizgnięcia i potknięcia, których skutkiem mogą być upadki i poważne obrażenia ciała.Nasza rma ma doświadczenie w odzyskiwaniu odszkodowań o wartości wielu milionów dolarów, ponieważ traktujemy Twój wypadek, jakby to dotyczyło kogoś bliskiego. Reprezentujemy oary w przypadkach poślizgnięć i upadków we wszystkich dzielnicach Nowego Jorku i w stanie New Jersey.Niezależnie od tego, czy Twój wypadek po poślizgnięciu się i upadku był wynikiem oblodzonej powierzchni, pękniętego oraz nierównego chodnika, dziury, wadliwej klatki schodowej, mokrej śliskiej powierzchni, lub jakiegokolwiek innego niebez-piecznego stanu na terenie posesji publicznej lub prywatnej, nasza wiedza i usługi mają na celu uzyskać sprawiedliwą, od-powiednią rekompensatę nansową za:•bólicierpienie•utraconezarobki•wydatkimedyczne•przyszłewydatkizwiązane zciężkimiobrażeniamiWypadki po poślizgnięciu i upadku mogą spowodować po-ważne obrażenia szyi, pleców, głowy, kolan, ramion, nóg, mię-śni, kości i nerwów.Urazy te obejmują złożone problemy medyczne, ponieważ czę-sto wymagają operacji. Ze względu na powagę urazów, które mogą wynikać z tego typu wypadków, oraz ból im towarzy-szący, nasi klienci są często zmuszani do poddania się operacji, takiej jak operacja kręgosłupa, zamocowanie protez, wymia-na stawu biodrowego, kolana i różne operacje artroskopowe.Nasz szeroki zakres usług poprowadzi cię przez prawne, -nansowe i osobiste wyzwania, które napotkasz po wypadku. Określimy potrzeby twojej sprawy i agresywnie zajmiemy się nią do samego końca.Jeśli brałeś udział w tego typu wypadku, zadzwoń do adwokat Eweliny Sierzputowskiej z rmy Liakas Law, PC, by uzyskać bez-płatną konsultację. Twój status imigracyjny nie ma znaczenia.Ewelina Sierzputowska, Esq.Dzwoń: 718-808-9586www.adwokatwypadek.com Mówimy po polsku• BROOKLYN • QUEENS • MANHATTANStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

72PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKlinika Leczenia Bólu dr. Nasieka to specjalistyczna pla-cówka, która z pełnym zaangażowaniem zajmuje się pacjentami po wypadkach w pracy, na ulicy, czy w sa-mochodzie. Zespół wysoko wykwalikowanych lekarzy i per-sonelu medycznego ściśle współpracuje z rmami ubezpiecze-niowymi oraz kancelariami prawniczymi, aby zagwarantować, że każdy pacjent otrzyma należytą opiekę, której w danym momencie najbardziej potrzebuje.Wypadki, nawet te pozornie niewielkie, mogą mieć poważ-ne konsekwencje zdrowotne, które nie zawsze ujawniają się natychmiast. Często zdarza się, że osoby po kolizjach samo-chodowych czy wypadkach w pracy nie odczuwają od razu żadnych symptomów bólowych. Jednakże to właśnie w ta-kich sytuacjach niezwykle ważne jest, aby nie zwlekać z wizytą u specjalisty. Dr Nasiek zawsze zaleca dokładną diagnostykę po każdym incydencie - nawet gdy nie występują bezpośred-nie objawy. Wczesna interwencja może zapobiec poważnym komplikacjom, takim jak wewnętrzne urazy czy uszkodzenia kręgosłupa, które często pozostają ukryte na początku.Klinika oferuje nie tylko precyzyjne diagnozy, ale także nowoczesne, nieoperacyjne metody leczenia, dostoso-wane indywidualnie do każdego pacjenta.Rodzaj i stopień uszkodzenia – niezależnie czy dotyczą mię-śni, tkanek, nerwów czy organów wewnętrznych – determi-nuje plan leczenia. Specjaliści z Kliniki Leczenia Bólu dokładają wszelkich starań, aby pacjenci szybko wrócili do pełnej spraw-ności.Leczenie bólu po wypadkuw NJ i NY. Zaufaj ekspertowi!Dr. Dariusz Nasiek, MD - polski lekarz, Board Certied Anesthesiologist, specjalista leczenia bólu, ekspert i biegły sądowy, prowadzi swoje renomowane kliniki w Englewood, Gareld oraz Rego Park, gdzie od lat pomaga pacjentom wracać do zdrowia po różnego rodzaju wypadkach.Dr Dariusz Nasiek, MDtel: 973-773-7730www.leczeniepowypadkowe.com800 River RoadGareld, NJ 0702695-08 Queens BlvdRego Park, NY 11374Dariusz Nasiek, MDBoard Certied Anesthesiologist Specjalista Leczenia BóluEkspert / Biegły SądowyNAJCZĘSTSZE OBJAWY PO WYPADKU TO:BÓLE GŁOWYktóremogąwystąpićnawetkilkadnipo zdarzeniu.Mogąonesygnalizowaćpoważneproblemy,takiejakskrzepkrwiwmózgu luburazywodcinkuszyjnymkręgosłupa.BÓLE W RAMIONACHczęstopromieniującedokończyn,mogąbyć wynikiemuszkodzeńwodcinkuszyjnym.BÓLE PLECÓWktóremogąświadczyćouszkodzeniach mięśni,nerwów,anawetkręgów.BÓLE BRZUCHA LUB OBRZĘKtesymptomymogąoznaczaćniebezpiecznykrwotokwewnętrzny,którystanowi zagrożeniedlażycia.DRĘTWIENIAwramionach,rękachczydłoniachtoczęstooznakaurazówkręgosłupaszyjnego.ZMIANY W ZACHOWANIUisprawnościzycznejmogąsygnalizowaćuszkodzeniamózgu,aobjawytakiejak problemyzewzrokiem,słuchemczy pojawiającasiędepresjaniepowinnybyćlekceważone.

73PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJDOKUMENTACJA MEDYCZNA TOKLUCZ DO UZYSKANIA ODSZKODOWANIAPo wypadku niezwykle ważne jest szyb-kie udokumentowanie wszelkich od-niesionych urazów, aby móc skutecznie ubiegać się o należne odszkodowanie. Mimo stresu i szoku, należy zachować zimną krew i jak najszybciej zgłosić się na badania medyczne. Prawidłowa do-kumentacja jest podstawą w walce o od-szkodowanie, a Klinika Leczenia Bólu za-pewnia pełne wsparcie w tym zakresie.WYPADEK SAMOCHODOWY BEZ UBEZPIECZENIA ZDROWOTNEGO?Nawet jeśli nie posiadasz ubezpieczenia zdrowotnego, wypa-dek samochodowy automatycznie kwalikuje Cię do leczenia. Jeżeli pojazd był ubezpieczony, przysługuje Ci tzw. „no fault” case, a koszty leczenia pokryje ubezpieczenie samochodu w ramach Personal Injury Protection (PiP). Nawet osoby prze-bywające w USA nielegalnie mają prawo do leczenia powypad-kowego w takich przypadkach.EKSPERT MEDYCZNY, BIEGŁY SĄDOWY - WSZYSTKO W JEDNYM MIEJSCUNajważniejszym krokiem po wypadku jest natychmiastowy kontakt z doświadczonym lekarzem specjalizującym się w le-czeniu powypadkowym oraz z prawnikiem zajmującym się sprawami o odszkodowanie. W Klinice dr. Nasieka masz pew-ność, że lekarz nie tylko przeprowadzi szczegółowe leczenie, ale także sporządzi pełną ekspertyzę medyczną, która będzie nieoceniona podczas procesu sądowego. To właśnie komplet-na dokumentacja medyczna i współpraca z adwokatami są kluczem do sukcesu w walce o odszkodowanie.Nie zwlekaj! Każda chwila jest ważna. Zadzwoń do Kliniki Leczenia Bólu dr. Dariusza Nasieka w New Jersey lub Nowym Jorku i umów się na wizytę już dziś. Tel: 973-773-7730DR. DARIUSZ NASIEK, MDEkspert - specjalizujący się w leczeniu bóluZnalezieniewykwalikowanegoiempa-tycznegospecjalistywdziedzinieterapiibólumożeznaczącowpływaćnaprocesłagodzeniacierpieniaiprzywracaniaja-kościżyciapowypadku.DrDariuszNasiek,MD-ztrzydziestolet-nimdoświadczeniemklinicznymwlecze-niubólu,jestrenomowanymanestezjolo-giemorazekspertemwdziedzinieterapiibólu.Jegoszerokiekompetencjeobejmująza-awansowanetechnikianestezjologicz-ne,leczeniezespołówbóluprzewlekłe-goorazinterwencyjnemetodyleczeniabólu,coczynigowyjątkowokompetent-nymwdiagnozowaniuileczeniukom-pleksowychprzypadkówbólowych.Dodatkowojakobiegłysądowy, DrNasiekjestekspertemoferującymswojągłębokąwiedzęmedyczną wcelurzetelnegoreprezentowania interesówpacjentów.Dziękitemu, pacjencimogąbyćpewni,żeichprawa sąskuteczniechronioneizrozumianeprzezcałyokresleczeniaorazpostępo-waniaodszkodowawczego.

74PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZnaczenie efektywnej komunikacjiKomunikacja między lekarzem a pacjentem jest kluczowym elementem skutecznego leczenia. Pacjenci, którzy mogą swo-bodnie rozmawiać ze swoim lekarzem w swoim języku ojczy-stym, często czują się bardziej komfortowo i pewnie. Możli-wość wyrażenia swoich obaw, opisania objawów i zrozumienia zaleceń lekarza bez bariery językowej znacząco wpływa na ja-kość opieki medycznej.Wybór lekarza, który mówi po polsku, eliminuje ryzyko nieporozumień i błędnej interpretacji informacji, co jest szczególnie ważne w przypadku skomplikowanych diagnoz i planów leczenia.Kulturowe zrozumienieLekarz, który zna Twoje tło kulturowe, jest w stanie lepiej zro-zumieć Twoje podejście do zdrowia, leczenia i opieki medycz-nej. Szeroko rozumiana kultura wpływa na wiele aspektów naszego życia, w tym na to, jak postrzegamy chorobę, jak re-agujemy na ból i jakie mamy oczekiwania wobec lekarzy. Na przykład, niektóre kultury mogą preferować bardziej holistycz-ne podejście do leczenia, podczas gdy inne mogą polegać na tradycyjnych metodach i terapiach. Lekarz, który rozumie te subtelności, jest w stanie dostosować plan leczenia do Two-ich indywidualnych potrzeb i przekonań, co zwiększa skutecz-ność terapii.Indywidualne podejście do pacjentaKażdy pacjent jest inny, a indywidualne podejście do leczenia jest kluczowe dla osiągnięcia najlepszych wyników zdrowot-nych. W mojej praktyce zawsze staram się zrozumieć unikalne potrzeby i oczekiwania każdego pacjenta. To pozwala na stwo-rzenie spersonalizowanego planu leczenia, który uwzględnia nie tylko medyczne aspekty choroby, ale także emocjonalne i psychologiczne potrzeby pacjenta. Indywidualne podejście oznacza także, że pacjent jest aktywnie zaangażowany w pro-ces leczenia i ma realny wpływ na podejmowane decyzje me-dyczne.Przykłady z praktykiJednym z przykładów, który ilustruje znaczenie wyboru odpo-wiedniego lekarza, jest przypadek mojego pacjenta, Jana, któ-ry doznał poważnego urazu kręgosłupa w wyniku wypadku w pracy. Jan, będąc nowo przybyłym do Stanów Zjednoczo-nych, miał trudności z komunikacją w języku angielskim. Po-czątkowo korzystał z usług lekarza, który nie mówił po pol-sku, co prowadziło do licznych nieporozumień i opóźnień w diagnozie. Dopiero po przejściu do mojej praktyki, gdzie mógł swobodnie porozmawiać o swoich objawach i obawach, uda-ło się dokładnie zdiagnozować jego stan i rozpocząć skutecz-ne leczenie.Procedura wyboru lekarzaWybór odpowiedniego lekarza zaczyna się od zrozumienia Twoich praw jako pacjenta. W ramach systemu Worker’s Com-pensation masz prawo do wyboru lekarza, który będzie Cię leczył. Warto skonsultować się z adwokatem lub przedstawi-cielem ds. odszkodowań, aby upewnić się, że wszystkie for-malności są spełnione. Następnie, poszukaj lekarzy specjalizu-jących się w leczeniu urazów powypadkowych, którzy mówią w Twoim języku i mają doświadczenie w pracy z pacjentami z Twojego kręgu kulturowego.Kryteria wyboru lekarzaPodczas wyboru lekarza, warto wziąć pod uwagę kilka kluczo-wych kryteriów. Po pierwsze, sprawdź kwalikacje i doświad-czenie lekarza w leczeniu urazów powypadkowych. Po drugie, upewn się, że lekarz ma dobrą opinię wśród pacjentów i jest polecany w środowisku medycznym. Po trzecie, ważne jest, aby lekarz był dostępny i miał elastyczne godziny pracy, któ-re pozwolą na regularne wizyty. Po czwarte, komunikacja jest kluczowa – wybierz lekarza, z którym możesz swobodnie roz-mawiać i który zrozumie Twoje potrzeby.Znaczenie relacji pacjent-lekarzRelacja między pacjentem a lekarzem opiera się na zaufaniu i wzajemnym szacunku. Dobra relacja z lekarzem pozwala na bardziej otwartą i szczerą komunikację, co jest kluczowe dla skutecznego leczenia. Pacjent, który czuje się zrozumia-Dlaczego wybór lekarza jest ważny:wypadek i workers’ compensation Wybór odpowiedniego lekarza jest fundamentem Twojej opieki medycznej po wy-padku. Efektywna komunikacja i zrozumienie kulturowe są kluczowe dla skuteczne-go leczenia.Dr Dariusz Nasiek, MD

75PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJtel: 973-773-7730www.leczeniepowypadkowe.com800 River RoadGareld, NJ 0702695-08 Queens BlvdRego Park, NY 11374Dariusz Nasiek, MDBoard Certied Anesthesiologist Specjalista Leczenia BóluEkspert / Biegły Sądowyny i wspierany przez swojego lekarza, jest bardziej skłonny do przestrzegania zaleceń medycznych i aktywnego udziału w procesie leczenia. W mojej praktyce zawsze staram się budo-wać trwałe i pozytywne relacje z moimi pacjentami, co prze-kłada się na lepsze wyniki zdrowotne.Wsparcie psychologiczneWybór lekarza, który oferuje wsparcie psychologiczne, jest równie ważny jak sama opieka medyczna. Wypadki w pracy mogą być traumatyczne, a ich skutki mogą wykraczać poza -zyczne dolegliwości. Lekarz, który rozumie te aspekty, może zaoferować wsparcie psychologiczne lub skierować Cię do spe-cjalisty, który pomoże Ci radzić sobie z emocjonalnymi i psy-chicznymi skutkami urazu. Takie holistyczne podejście do le-czenia jest kluczowe dla pełnego powrotu do zdrowia.Holistyczne podejście do leczeniaHolistyczne podejście do leczenia oznacza, że lekarz bierze pod uwagę wszystkie aspekty zdrowia pacjenta – zyczne, emocjo-nalne i psychiczne. Taki model opieki medycznej jest szczegól-nie ważny w przypadku urazów powypadkowych, które mogą wpływać na różne sfery życia pacjenta. W mojej praktyce za-wsze staram się łączyć tradycyjne metody leczenia z nowocze-snymi technologiami medycznymi oraz terapiami alternatyw-nymi, aby zapewnić kompleksową i skuteczną opiekę.Przykłady sukcesuChciałbym podzielić się kilkoma historiami sukcesu, które ilu-strują znaczenie wyboru odpowiedniego lekarza. Jednym z ta-kich przypadków jest Maria, która doznała poważnego urazu kolana w wyniku upadku w pracy. Początkowo była leczona przez lekarza, który nie znał jej języka ani kultury, co prowadzi-ło do frustracji i braku postępów w leczeniu. Po przejściu do mojej praktyki, gdzie mogła komunikować się po polsku i czuła się zrozumiana, udało się opracować skuteczny plan leczenia, który obejmował zarówno zjoterapię, jak i wsparcie psycho-logiczne. Maria szybko wróciła do zdrowia i mogła kontynu-ować swoją karierę zawodową.Znaczenie drugiej opiniiNie bój się zasięgnąć drugiej opinii, jeśli nie jesteś pewien diagnozy lub planu leczenia zaproponowanego przez pierwszego lekarza.Druga opinia może dostarczyć nowych informacji i perspek-tyw, które mogą być kluczowe dla Twojego leczenia. W mojej praktyce zawsze zachęcam pacjentów do aktywnego uczest-nictwa w procesie leczenia i poszukiwania dodatkowych opi-nii, jeśli czują taką potrzebę.Kluczowe punkty:Wybierz lekarza, który mówi w Twoim języku i rozumie Twoją kulturę. Efektywna komunikacja i zrozumienie kulturowe poprawiają wyniki leczenia. Indywidualne podejście do leczenia jest niezbędne.Wybór odpowiedniego lekarza po wypadku w pracy jest jed-nym z najważniejszych kroków w procesie leczenia i powrotu do zdrowia. Wybór lekarza, który mówi w Twoim języku, rozu-mie Twoje kulturowe tło i oferuje indywidualne podejście do pacjenta, może znacząco wpłynąć na skuteczność terapii. Ko-munikacja, zrozumienie, wsparcie psychologiczne i holistycz-ne podejście do leczenia to fundamenty skutecznej opieki me-dycznej. Mam nadzieję, że informacje te pomogą Ci dokonać świadomego wyboru lekarza i przyczynią się do Twojego szyb-kiego powrotu do zdrowia.Diagnostyka i leczenie osób po wypadku Dr. Dariusz Nasiek, MD TEL/SMS: 973-773-7730 www.LeczeniePowypadkowe.comPrawo do wyboru lekarza jest fundamentem Twojej opieki medycznej po wypadku. Wybór specjalisty, który mówi w Twoim języku i rozumie Twoje kulturowe tło, jest kluczowy dla skutecznej komunikacji i leczenia. W mojej praktyce zawsze stawiam na indywidualne podejście do pacjenta, co pozwala na lepsze zrozumienie Twoich potrzeb i oczekiwań.Dowiedz się więcej, gdzie otrzymasz odpowiednie leczenie po wypadku. Pobierz darmowy e-book Dr. Nasieka... tak, na wszelki wypadek:

76PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘn Ludziom przydarzają się wypadki w różnych okolicznościach. Są to zwykle sytuacji nagłe i niespodziewane. Co powinno być najważ- niejsze, kiedy coś takiego przydarzy się nam? - Zdecydowanie najważniejsze w pierwszym rzędzie jest zdrowie. Jego właściwe zabez-pieczenie w sytuacji wypadkowej jest pod-stawą. Dopiero potem można myśleć o ko-lejnych działaniach.n W dość potocznej opinii uważa się, że to prawnik jest najważniejszy, bo może zapewnić godziwe odszkodowanie.- Przy ogromnym szacunku dla prawników, aby mogli oni zacząć pomagać jakiejkolwiek oerze wypadkowej, musi ona przeżyć oraz być w stanie zdrowia pozwalającym na ja-kiekolwiek inne czynności pozamedyczne.n Czyli pomoc medyczna - najpierw...- To oczywiste. W sytuacjach ekstremalnych może to być interwencja pogotowia ratun-kowego wezwanego na miejsce wypadku i zabranie na izbę przyjęć szpitala. Na ogół jednak każdy ma swego lekarza rodzinne-go. Powinien on zostać natychmiast po-wiadomiony o wypadku i ocenić, co ma się dziać dalej, niezależnie od procedur szpital-nych.n A co, kiedy sytuacja nie jest aż tak dynamiczna i hospitalizacja nie oceniana jest jako konieczna?- Jeżeli zostaniesz wypisany z izby przyjęć szpitala lub w ogóle tam nie trasz, jak naj-szybciej powinieneś udać się do lekarza. Nie wahaj się nigdy przed badaniami lekarzy profesjonalistów, nawet jeśli czujesz się dobrze. W wielu przypadkach dolegliwości zaczynają się 12 do 24 godzin po wypadku. Nawet jeśli wyszedłeś z wypad-ku jedynie „lekko roztrzęsiony” po tym, kiedy ciężarówka wje-chała w tył twojego samochodu, następne-go dnia może to wyglądać zupełnie inaczej.Ważne jest również zapewnienie sobie opie-ki lekarskiej, jeśli czujesz ból lub dyskom-fort. Wiele osób ma nadzieję, że ból sam minie, a następnie czeka kilka tygodni, że-by się w końcu poddać i odwiedzić lekarza. Zwlekanie z odwiedzeniem lekarza zagraża nie tylko twojemu zdrowiu - zmniejsza tak-że twoje szanse na otrzymanie odpowied-niego odszkodowania za obrażenia, ponie-waż nie będzie istniała historia choroby od chwili wypadku. Odwiedzenie lekarza za-raz po wypadku umożliwi wstępną diagno-zę, być może zmniejszy dyskomfort i ko-nieczność poddania się dalszym zabiegom w przyszłości.Zastosuj się dokładnie do rad lekarza i za-wsze przychodź na wyznaczone spotkania. Nie przedkładaj własnej oceny nad eksper-tyzę doświadczonego fachowca. Jeśli tak zrobisz, zostanie to wykorzystane przeciw-ko tobie w ewentualnym powypadkowym postępowaniu prawnym czy sądowym.Jeśli uczestniczyłeś w poważnym wypadku, istnieje szansa, że ktoś już odnotował to, co ci się przytrało. Będzie istniał raport policyj-ny, sprawozdanie o odszkodowaniu pracow-niczym i tym podobne. Jeśli twój stan zdrowia wymagał natychmiastowej pomocy lekar-skiej, akta szpitalne potwierdzą istnienie two-ich obrażeń. Upewn się, żeby w kwestii ho-spitalizacji stosować się do zaleceń twojego lekarza lub właściwego specjalisty.Diagnostyka i leczenie po wypadkuDr. Nasiek - „Na wszelki wypadek”Dr Dariusz Nasiek, MDTwoje zdrowie jest najważniejsze! - mówi Dr. Dariusz Nasiek, MD - specjalista leczenia bólu, ekspert i biegły sądowy, właściciel kliniki zajmującej się leczeniem powypadkowym i zatrudniającej specjalistów z zakresu neurologii, ortopedii, zjoterapii i masażu leczniczego.

77PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969tel: 973-773-7730www.leczeniepowypadkowe.com800 River RoadGareld, NJ 0702695-08 Queens BlvdRego Park, NY 11374Dariusz Nasiek, MDBoard Certied Anesthesiologist Specjalista Leczenia BóluEkspert / Biegły Sądowyn Czy jest coś, co powinno się koniecznie powiedzieć lekarzom?- Kiedy zgłaszasz obrażenia policji, sanitariuszom, pracowni-kom szpitala i lekarzom, staraj się szczególnie dokładnie opi-sywać dolegliwości, nie pomając żadnej z nich, nawet takiej, która wydaje się mało istotna. Jeśli coś jest „nie w porządku”, lekarze będą potrzebowali takiej informacji w celu wydania właściwej opinii lekarskiej.Nawet jeśli to „nic takiego”, co czujesz lub wydaje się nie mieć powiązania z wypadkiem, powinieneś wymienić wszelkie do-legliwości. Suchość w ustach, lekki ból głowy czy zawroty gło-wy mogą być dowodem czegoś poważnego. Wszystko, co nie jest zwyczajne, powinno być zgłoszone, aby lekarz mógł doko-nać szczegółowej diagnozy.Na przykład, pacjent z drżeniem w dwóch ostatnich palcach i lekkim skurczem w szyi może nie zgłosić drżenia palców, co może być uszkodzeniem kręgu szyjnego. Jeśli kręg ten pęknie, będzie wymagał poważnego zabiegu chirurgicznego. Wtedy lepiej jest mieć wstępną diagnozę lekarską w chwili wypadku, że wystąpiło pęknięcie w zewnętrznej części kręgu. W innym przypadku przedstawiciele sprawcy wypadku mogą argumen-tować, że schorzenie wystąpiło na przykład w chwili podno-szenia ciężkiej torby z zakupami trzy tygodnie po wypadku.n Kiedy powinno skontaktować się z prawnikiem?- W możliwie nieodległym czasie, ale pamiętać należy, że zdrowie jest najważniejsze i zawsze wizyta u lekarza musi być pierwsza. Nie koniecznie musisz iść do szpitala, ale bar-dzo ważne jest aby cię zbadał lekarz mający doświadczenie w urazach i leczeniu powypadkowym. Gdy zabezpieczysz swo-je zdrowie, wtedy udaj się do prawnika. Masz na to dwa lata czasu. On pomoże ci uzyskać odszkodowanie za urazy zdro-wotne i utracone mienie. Pamiętaj, że prawnik jest po twojej stronie tak jak lekarz, który cię leczy. Nie licz na swoje ubezpie-czenie. Ubezpieczalnia będzie chciała zmniejszyć swój udział w kosztach, związanych z odszkodowaniem, a szczególnie w tych związanych z twoim leczeniem i rehabilitacją.n Czy powinno się skontaktować ze swoim ubezpieczeniem?- Tak. Oczywiście, jeżeli posiadasz ubezpieczenie adekwatne do rodzaju wypadku. Większość towarzystw ubezpieczeń sa-mochodowych wymaga od ubezpieczonych szybkiego zgło-szenia każdego wypadku. Twoje towarzystwo ubezpieczenio-we będzie chciało zebrać wszelkie podstawowe informacje o wypadku - czy byłeś winny czy nie. Niekiedy towarzystwo ubezpieczeniowe będzie chciało twojej zgody na nagranie oświadczenia o wypadku. Jeśli ty lub pasażerowie odnieśliście obrażenia w wypadku lub jeśli podejrzewasz, że towarzystwo ubezpieczeniowe będzie twierdzić, że nie jesteś ubezpieczony lub jeśli masz wątpliwości co do zakresu twojego ubezpiecze-nia, radzimy skontaktować się z prawnikiem przed podjęciem kolejnego kroku, a z pewnością przed udzieleniem pozwolenia na nagranie rozmowy. Co niesłychanie ważne, nie powinieneś nigdy wydać oświadczenia towarzystwu ubezpieczeniowemu innego kierowcy bez uzgodnienia tego z własnym adwokatem. Musisz jednak mieć na uwadze, że brak odpowiednio wczesne-go udzielenia informacji twojemu ubezpieczycielowi - klauzula w twojej polisie będzie określała, jak szybko masz powiadomić ubezpieczyciela - może być przyczyną utraty odszkodowania za wypadek, bez działania ubezpieczyciela w złej wierze.n Powiedzmy, że zdarzył się wypadek, a stan poszkodowanego pozwala na świadome funkcjonowanie. Jakie informacje powinien uzyskać?- Kiedy uczestnik wypadku nie znajduje się już w niebezpie-czeństwie, a zgłoszono wypadek służbom medycznym i poli-cji, należy postarać się zebrać następujące informacje:•Pełnenazwiskakierowcówwszystkich pojazdówbiorącychudziałwwypadku•Numeryprawjazdyiadresywszystkichkierowców•Jeśliktóryśzkierowcówwydajesiępodwpływem alkoholu,natychmiastzawiadomićpolicję lubinnesłużbyratunkowe•Pełnenazwiskaiadresypasażerów pojazdówuczestniczącychwwypadku•Pełnenazwiskaiadresyprzechodniów iinnychosóbuczestniczącychwwypadku•Pełnenazwiska,adresyinumerytelefonów świadkówwypadkuDodatkowo powinieneś zaobserwować i zanotować następujące rzeczy:•Czyktórakolwiekosobabiorącaudziałwwypadkuzgłosiłaobrażeniacielesnezarazpowypadku?•Czyudzielonopomocylekarskiej namiejscuwypadku?•Jakiegorodzajuobrażeniazgłosiłaposzkodowanaosoba?Czyktośpowiedział„nicminiejest”?•Wjakimmiejscuzdarzyłsięwypadek?•Wktórymkierunkujechałypojazdy tużprzedwypadkiem?•Ojakiejporzedniawydarzyłsięwypadek?•Jakabyłapogodawchwiliwypadku?•Czycośbyło„niewporządku”zpojazdamiprzed wypadkiem,naprzykładbrakświatełmania lubstopu?•Czywskutekwypadkuzaistniałyjakiekolwiek szkodywpojazdach?Któreczęścipojazdów uległyuszkodzeniom?•Kimsązarejestrowaniwłaściciele pojazdów(nazwiskaiadresy)?•Gdziesąubezpieczonewszystkiepojazdy uczestniczącewwypadku?Jaknazywająsięichto-warzystwaubezpieczenioweijakiesąnumerypolis?•Czyktóryśzpojazdówtrzebabyłoodholować zmiejscawypadku?Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

78PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDobra reklamadla TwojejFirmy w USASCAN FOR ENGLISH• • Pakiet reklamowy w internecie i w druku dostosowany do twojej firmy• • Niska cena rozłożona na raty• • W kilku językach• • Strona lub sklep internetowy z pełną obsługą, SEO, GMP, social media i kontentem marketingowym* Z nami dotrzesz do potencjalnych klientów, tych starszych i młodszych, o każdej porze roku i dnia! Firmy ogłaszające się u nas są znajdywane na pierwszych stronach przeszukiwarek!Reach Millionsof Polish SlavicAmericans.Advertise With Us!* Certain conditions apply. All trademarks or registered trademarks are the pro-perty of their respective owners. For more information about our policies and terms regarding information on our website, see our updated: Terms & Condi-tions, Privacy Policy, and Privacy Shield Statement available on our website at: www.Poland.us/legal, as may be updated from time to time.Copyright © 1999-2025 Polish Pages, Inc. All Rights Reserved.Bezpłatna konsultacja:718-279-4969www.polishpages.us

79PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969•Jakibyłprzebiegzdarzenia?•Czyktośwziąłodpowiedzialnośćzawypadeklub powiedział„Tomojawina,przepraszam.Jechałemzaszybko/nieuważałem/niemiałemokularów/byłem rozkojarzony/zmęczony/spóźnionydopracy/śpieszy-łemsię/rozlałemkawę/powinienembyłcięzobaczyć,alerozmawiałemprzeztelefon/zażyłemtabletki/niewidzędobrzewciemności,jakkiedyś,itp”?•Czyprzyjechałapolicja?Jeślitak,czyktośotrzymał mandat?Jacyfunkcjonariuszezjawilisięnamiejscu? Jaksięnazywaliijakiemielinumerysłużbowe?•Czyktóryśzuczestnikówwypadkubyłwtedy wpracylubprowadziłsamochódsłużbowy?n Czy powinno się zawiadomić policję?- Tak! Ważne jest, żeby zawiadomić policję natychmiast po wy-padku. Pozwoli to na zebranie dowodów oraz śledztwo na miejscu zdarzenia. Dodatkowo policja spisze zeznania świad-ków i sprawdzi poziom alkoholu we krwi innych kierowców. Policja może być także wartościowym świadkiem twoich ob-rażeń z wypadku oraz przyznania się do winy nieostrożnego kierowcy.Nawet w mniejszych wypadkach powstrzymaj się od pokusy „upraszczania rzeczy” idąc z innym kierowcą „na ugodę” za-raz na miejscu. Powinieneś upewnić się, że nie odniosłeś obra-żeń, które nie wywołają objawów w dni lub nawet tygodnie po wypadku.Przede wszystkim jednak, co warto powtórzyć: Powinieneś za-wsze zasięgnąć porady lekarza i doświadczonego prawnika, aby być świadomym możliwości uzyskania odszkodowania.n Czy powinno się zrobić zdjęcia z miejsca wypadku?- Jak najbardziej. Nawet jeśli policja będzie fotografować, po-winieneś spróbować zrobić samemu kilkadziesiąt zdjęć, jeśli to możliwe. Zawsze rób mnóstwo zdjęć samego miejsca wypad-ku, pojazdów, które brały w nim udział, miejsca z różnych per-spektyw oraz uczestników wypadku, w szczególności poszko-dowanych. Zrób lepiej trzy razy więcej zdjęć, niż ci się wydaje, że będziesz potrzebował. Fotografuj pod różnym kątem i z róż-nych perspektyw. Obejdź miejsce dookoła zgodnie z kierunka-mi świata. Pozwoli to rekonstruktorowi zdarzeń na dokładniej-szą analizę kolizji.Najlepszy jest dobrej jakości aparat fotograczny, lub dobry aparat fotograczny w telefonie. Nawet pobieżnie zrobione zdjęcia zaraz po wypadku są lepsze niż te zrobione przez pro-fesjonalistę następnego dnia czy wiele godzin później. Pamię-taj, że zawsze masz przy sobie telefon i skorzystaj z tego.n Czy trzeba natychmiast zrobić zdjęcia czy można zaczekać?- Niezwykle ważne jest zrobienie zdjęć jak najszybciej po wy-padku. Szczególnie ważne jest to, kiedy trzeba sfotografować „zbliżające się” ślady poślizgu. Opony nie blokują się natych-miast i zmieniają z toczących na ślizgające się. Podczas ha-mowania opona zostawia ślad na jezdni zanim zacznie się śli-zgać. Te ślady nazywa się „zbliżającymi się” śladami poślizgu. Są to słabe ślady, które widoczne są na jezdni jeszcze tylko 24 do 48 godzin po kolizji. Zbliżające się ślady poślizgu sfoto-grafowane razem dają bardziej precyzyjny zapis faktycznej prędkości samochodu przed rozpoczęciem hamowania. Przy-łóż but lub inny przedmiot pozwalający odwzorować skalę tak, żeby rekonstruktor mógł później obliczyć faktyczną odległość w oparciu o zdjęcia.n Co w kwestii zabezpieczenia innych dowodów oprócz zdjęć?- Nawet, jeśli w danej chwili dostęp do zycznych dowodów z wypadku wydaje się nieistotny, później może okazać się nie-zwykle ważny. Na przykład, w przypadkach, w których pasa-żer został wyrzucony z pojazdu, ważne jest zbadanie, czy pasy bezpieczeństwa działały prawidłowo. Jeśli pas zginie, ponie-waż samochód, w którym się znajdował zostanie sprzedany lub zniszczony, niemożliwe może okazać się wniesienie pozwu przeciwko producentowi tego pasa i/lub producentowi samo-chodu - coś, co może zatrzymać wypłacenie odszkodowania w przypadkach, w których zakres ubezpieczenia jest bardzo ma-ły lub nie istnieje.Jeśli przeniesiono dowody w inne miejsce, ważne jest powia-domienie każdego pocztą poleconą, w tym właścicieli, zakład holowniczy, złomowiska, parkingi policyjne i tym podobne, że muszą podjąć wszelkie kroki w celu zabezpieczenia dowodów oraz że brak zabezpieczenia dowodów będzie dla nich ozna-czać pozew sądowy za zniszczenie materiału dowodowego. W niektórych przypadkach musimy szybko iść przed sąd, aby otrzymać zakaz zbliżania się do materiału dowodowego w ce-lu udaremnienia jego zmian lub zapobieżenia jego zniszcze-niu.n Czy powinno się rozmawiać z towarzystwem ubezpieczeniowym sprawcy czy uczestnika wypadku? Co robić jeśli ono zadzwoni?- Nie. Nie rób tego. Nigdy nie wygłaszaj ustnego oświadczenia wobec towarzystwa ubezpieczeniowego drugiej strony. Jeśli tak zrobisz, pożałujesz. Jeśli ktoś się z Tobą skontaktuje, bądź grzeczny, ale odmów. Towarzystwa ubezpieczeniowe zatrud-niają profesjonalnych negocjatorów i likwidatorów szkód, któ-rzy stosują zaawansowane techniki manipulacji psychologicz-nej, aby wydobyć od Ciebie informacje, które zaszkodzą twojej sprawie, jak również odwieść cię od skorzystania z profesjo-nalnych usług adwokata.Likwidatorów szkód zatrudnia się, ponieważ brzmią dobrze przez telefon, lecz są dobrze wyszkoleni przez prawników ubezpieczeniowych, aby zadawać pytania w sposób mający zaszkodzić tobie, a pomóc im. Nie możesz pokonać eksper-ta na jego podwórku. Nie próbuj nawet. Po prostu powiedz „Dziękuję za telefon, ale nie jestem w tej chwili przygotowany na rozmowę na ten temat”.tel: 973-773-7730www.leczeniepowypadkowe.com800 River RoadGareld, NJ 0702695-08 Queens BlvdRego Park, NY 11374Dariusz Nasiek, MDBoard Certied Anesthesiologist Specjalista Leczenia BóluEkspert / Biegły SądowyEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

80PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ- Jak radzi sobie dziś na rynku rma Polonez America?- Marka Polonez America istniejąca od 1980 roku została prze-jęta nieco ponad rok temu przez międzynarodowy konglome-rat z branży spedycyjnej, w związku z czym niedawno świę-towaliśmy pierwszą rocznicę rmy Polonez America w nowej odsłonie. Z radością mogę przekazać, że w ciągu tego pierw-szego roku dostarczyliśmy prawie sto tysięcy paczek, łącząc polskie rodziny w USA z ich bliskimi w Polsce i na świecie. Oznacza to tysiące zadowolonych klientów w Stanach Zjed-noczonych i Polsce. Udało nam się osiągnąć ten sukces dzięki zaangażowaniu naszego zespołu i ugruntowanej pozycji ope-racyjnej. Jesteśmy z tego naprawdę dumni. Nasz rozwój i eks-pansja są kontynuowane, cały czas podejmujemy współpracę z nowymi agentami i wdrażamy nowe usługi – i nie możemy się doczekać kolejnych sukcesów.- Poza ilością nadanych paczek, jakie sukcesy udało się osiągnąć rmie w tym czasie?- Od początku 2024 roku podjęliśmy współpracę z ponad 50 nowymi agentami i wciąż otwieramy kolejne punkty. Sporo nowych punktów przybywa na wschodnim wybrzeżu USA, gdzie mieści się nasza siedziba i gdzie marka jest najbardziej znana. Ale nasza ekspansja obejmuje też inne regiony kraju i takie stany jak na przykład Floryda, Kalifornia czy Teksas. Lecz to, co dla nas jest w pewnym sensie kamieniem milowym, to wkroczenie na rynek chicagowski. Jest to jedno z największych polonnych skupisk w całym kraju i jestem przekonany, że na-sza infrastruktura jest w stanie nie tylko obsłużyć ten rynek, ale również zapewniać najwyższą jakość usług. Polonna rma spedycyjna Polonez America wzbogaca swoją ofertę i zwiększa zasięgPolonez rozwa skrzydła! Agenci Poloneza działają już w takich stanach jak New Jersey, Connecticut, Illinois czy nawet Utah na zachodzie kraju. Ich liczba szybko rośnie, wskutek czego miejsc, w których można nadać paczkę przez Poloneza również przybywa - w całym kraju jest ich już ponad 200. Lecz ekspansja geograczna nie jest jedynym dowodem na to, że rma zyskuje coraz więcej lojalnych klientów i ma coraz większy udział w polonnym rynku. Nowe usługi, nowe rozwiązania technologiczne oraz możliwość wysłania paczki z domu to tylko niektóre z przykładów świadczących o dynamicznym rozwoju rmy, na czym, jak mówi jej manager Bartosz Madera, każdy skorzysta. To właśnie z nim rozmawiamy o tym, co oferuje Polonez oraz o ogólnokrajowej ekspansji rmy na nowe, polonne rynki.Polonez America, LLCBartosz Madera Dyrektor Generalny Polonez America

81PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Polonez pg„Naszym celem jest zapewnienie klientom w dowolnym miejscu w USA możliwości bezproblemowej i wygodnej wysyłki paczek. Dlatego uruchomiliśmy też nową usługę online, dającą możliwość wysyłania paczek z dowolnego miejsca w USA za pomocą smartfonu.” Nasz klient mo-że po prostu nadać przesyłkę online na naszej stronie in-ternetowej, co oznacza, że kurier odbierze paczkę z do-mu klienta o dogodnej dla niego porze i przywiezie ją do naszego magazynu, a my wyślemy ją do Polski. Polonez America jest teraz silniejszy niż kiedykolwiek wcześniej.- Jak dokładnie wygląda struktura Poloneza? Wspomniał Pan, że jest on częścią konglomeratu składającego się ze współpracujących ze sobą rm... - Polonez America jest częścią Meest Global Logistics Group, która została utworzona przez międzynarodową rmę Meest Corporation Inc. w Toronto w Kanadzie w 1989 roku. Biura Meest działają w USA, Kanadzie, Chi-nach, Wielkiej Brytanii, Włoszech, Hiszpanii, Ukrainie, Polsce, Uzbekistanie, Kazachstanie, Gruzji, Armenii i wielu in-nych krajach – jest to ponad 30 biur na całym świecie. Sieć wysyłkowa marek Meest obejmuje m.in. Meest-America Inc., Meest Corporation, Meest International, Meest Post, Meest Polska, z których połowa ma siedzibę w Polsce. Meest Group ma pod swoim parasolem ponad 50 podmiotów, a wszystkie z nich są samodzielnymi rmami. Polonez America jest polską marką z polskim kierownictwem i pracownikami. Nasze biuro w USA znajduje się w Port Reading, NJ, współpracujemy też z szeroką siecią partnerów w Polsce i na świecie. Jesteśmy szczególnie dumni z osiągnięć Poloneza i na-szego polskiego zespołu. Wspomniałem już wcześniej o rozwoju naszej siatki agentów przyjmujących paczki, ale warto też wspo-mnieć o naszym zespole, który w ostatnim czasie też się dyna-micznie rozwa. „Nasze call center, gdzie obsługujemy klientów telefonicznie i między innymi udzielamy informacji na temat cen lub tego, gdzie znajduje się w danym momencie paczka i kiedy będzie dostarczona - czyli tak zwany tracking, liczy już ponad 10 osób. Są to polskojęzyczne osoby, do których można się do-dzwonić w każdej chwili i w każdej sprawie.” - Co to dokładnie oznacza dla polskiego klienta?- Dzięki naszej infrastrukturze jesteśmy w stanie zapewnić naj-wyższą jakość usług, co daje klientom pewność, że obsługa prze-biegać będzie zgodnie z międzynarodowymi standardami jako-ści i niezawodności. Synergia globalnych zasobów zarządzania i nansowania zapewnia zabezpieczenie przed ryzykiem. Wy-korzystując wiedzę i stabilność oferowaną przez naszych part-nerów, Polonez America może zaoferować swoim klientom do-datkowe wsparcie i bezpieczeństwo. Nasi klienci mogą korzystać z innowacyjnych rozwiązań stosowanych w Polonez America. Aktywnie wdrażamy innowacje technologiczne, które uprasz-czają proces nadawania i śledzenia przesyłek. Co więcej, współ-praca z Polonezem oferuje możliwość nadawania paczek do po-nad 42 krajów i ta lista też wciąż się wydłuża, a to pozwala nam łączyć polskie rodziny na całym świecie.- Poza wysyłką paczek, z jakich innych usług można skorzystać dzięki rmie Polonez America?- Jak już wspomniałem, Polonez America realizuje wysyłkę z USA do Polski i ponad 42 innych krajów. Dostarczamy pacz-ki, pojazdy, towary handlowe i cały dobytek domowy. Polakom przeprowadzającym się z USA z powrotem do Polski oferujemy pomoc dostosowaną do indywidualnych potrzeb, zapewniają-cą wygodny i pewny transport tzw. mienia przesiedleńczego. Nasze usługi spedycyjne obejmują zarówno przystępne ceno-wo przesyłki morskie z terminem od 3 do 5 tygodni, jak i szyb-kie dostawy lotnicze od 5 do 8 dni. Zapewniamy też elastyczne opcje wynajmu kontenerów.Oprócz naszych kompleksowych rozwiązań w zakresie wysyła-nia paczek oferujemy wygodne usługi online: nasza platforma e-commerce umożliwia klientom w Polsce bezproblemowe za-kupy w amerykańskich sklepach internetowych, z wydajną wy-syłką bezpośrednio do klienta w Polsce. Klientom w Stanach Zjednoczonych nasza usługa wysyłkowa online zapewnia bezproblemową dostawę od drzwi do drzwi. Niezależnie od tego, czy jest to pojedynczy dokument, czy du-ży ładunek, nasz oddany zespół dokłada wszelkich starań, aby zapewnić spersonalizowaną opiekę i niezawodną obsługę na każdym etapie. Wszystko, co jest potrzebne, żeby wysłać pacz-kę – my się tym zajmiemy.- Jaka jest lozoa działania Polonez America?- W dzisiejszym szybko zmieniającym się świecie, w którym lu-dzi tak często dzieli odległość, Polonez America łączy światy. Wprost z domów naszych klientów do Polski lub innych kra-jów nie tylko dostarczamy paczki – podtrzymujemy więź mię-Ważny do 12.31.25

82PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘdzy ludźmi, dajemy im radość i tworzymy cenne wspomnie-nia. Naszą misją jest zdobywanie zaufania naszych klientów uczciwością i profesjonalizmem, świadcząc usługi na naj-wyższym poziomie w najniższej cenie. Utrzymujemy uczciwe i otwarte relacje z naszymi klientami i agentami. Nasi pracow-nicy zawsze chętnie pomogą w nadaniu paczki i odpowiedzą na wszelkie pytania.Warto też wspomnieć, że Polonez to rma z prawdziwie pol-ską duszą, która wspiera różnego rodzaju polonne inicjatywy i organizacje, w tym polskie szkoły i inne instytucje, które pro-mują polski język i kulturę. Zależy nam na tym, żeby wspólnie budować silną Polonię i jestem przekonany, że Polonia doce-nia naszą obecność na wszelkiego rodzaju polskich imprezach, festiwalach i innych wydarzeniach, takich jak lokalne festiwale czy doroczna Parada Pułaskiego w Nowym Jorku. Tu nie cho-dzi tylko o wsparcie tych wydarzeń, ale też o kontakt z naszy-mi klientami i z Polonią. - Jakie są plany Polonez America na dalszy rozwój?- Cieszymy się, że wciąż poszerzamy nasz zasięg poprzez otwie-ranie nowych agencji, czyli punktów, gdzie można nadać pacz-kę bądź skorzystać z naszych innych usług. Jeśli jesteś właści-cielem rmy i czytasz ten artykuł, zapraszamy do rozważenia opcji, żeby zostać naszym partnerem. Nieustannie wprowa-dzamy innowacje i rozwamy nasze usługi aby sprostać zmie-niającym się potrzebom naszych klientów i agentów. Cały czas inwestujemy w rozwój procesów, systemów informatycznych i inicjatyw związanych z obsługą klienta, aby mieć pewność, że każda interakcja z naszą rmą jest bezproblemowa i efektyw-na zarówno dla naszych klientów, jak i agentów. Zapraszamy wszystkich do odwiedzenia naszego głównego biura i magazynu zlokalizowanych pod adresem 600 Markley Street, Port Reading w New Jersey, gdzie możemy zorganizo-wać oprowadzanie, aby każdy mógł zobaczyć nasze obiekty i to, jak działamy. Mamy również ambitne cele zwiększenia liczby krajów, do których dostarczamy paczki, do 200 i planu-jemy do końca tego roku uruchomienie wysyłki paczek z Polski do USA, aby cykl połączeń z polskimi klientami mógł działać w obie strony. Podsumowując: nasz wysiłek wkładany w roz-wój, innowacje i satysfakcję klienta podkreśla nasze zaanga-żowanie w świadczeniu usług najwyższej jakości w każdym aspekcie naszej działalności biznesowej. W tym roku szykuje-my wiele innowacji.POLONEZ AMERICA, LLC 600 MARKLEY STREET, PORT READING, NJ 07064 1-908-862-1700 • WWW.POLONEZAMERICA.COMIm więcej wysyłasz, tym więcej oszczędzasz!Punkty zebrane w Programie Lojalnościowym sumu-ją się, przekładając się na darmowa wysyłkę! Wyśl paczkę, aby się zarejestrować. Kumuluj punkty za każdą wysłaną przesyłkę. Kiedy zgromadzisz 1000 punktów możesz zacząć je używać przy wysyłce ko-lejnej paczki. Masz możliwość dzielenia sie swoimi punktami z rodziną i przyjaciółmi!RODZAJ SERWISU / PUNKTY• Economy Service 4 punkty / 1 lb• Premium Service 6 punktów / 1 lbJak to działa• Wyśl paczkę i poproś swojego agenta, aby zapisał Cię do Programu Lojalnościowego (agent musi wpisać Twój adres email i zaznaczyć odpowiednie okienko).• Kiedy paczka zostanie dodana do naszego systemu, otrzymasz email z linkiem do logowania na swoim kon-cie lojalnościowym. Zaloguj się, aby sprawdzić ilość zgromadzonych punktów.• Gdy skumulujesz już 1000 punktów, przy następnej wy-syłce agent zapyta Cię czy chcesz użyć zgromadzone punkty. Poinformuje Cię także o wysokości rabatu. Bę-dziesz mógł użyć punkty lub zachować je na poczet ko-lejnych wysyłek.• Możesz dzielić się swoimi punktami używając tego sa-mego adresu email przy wysyłce paczki. Twój adres email jest unikalnym kluczem do Twojego konta lojalno-ściowego.Przykład: 1000 punktów = $25 rabatu na wysyłkę paczkiTo proste. Zarejestruj się i zaczn oszczędzać już dzisiaj!Punkty premiowe mogą być używane tylko poprzez nasz system do wy-syłania paczek i nie mogą być wykorzystywane przy innych serwisach.Zachęcam do odwiedzenia naszej strony www.polonezame-rica.com. Warto też śledzić prole Poloneza w mediach spo-łecznościowych, gdzie na bieżąco umieszczane są zarówno informacje na temat nowych punktów, jak i promocje. Prol na Facebooku można znaleźć pod Facebook.com/Polonezusa, a na Instagramie na Instagram.com/polonezusa. - Dziękujemy za rozmowę.UZYSKAJDARMOWĄPRZESYŁKĘ!

83PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969WYSYŁKA PACZEKWyśl paczkę przez agenta Polonez AmericaMożecie Państwo wysłać standardową paczkę (według wagi) lub paczkę wymiarową (według wymiarów) z jednego z na-szych punktów w USA. Wystarczy dostarczyć przygotowaną paczkę do najbliższego agenta Poloneza: https://poloneza-merica.com/pl/locationsOferujemy dostawę bezpośrednio do domów odbiorców lub, jeśli życzą sobie Państwo, możecie odebrać przesyłkę w jed-nym z naszych punktów w Polsce.Wysyłamy paczki do większości krajów europejskich, takich jak: Albania, Andora, Armenia, Austria, Azerbejdżan, Biało-ruś, Belgia, Bośnia i Hercegowina, Bułgaria, Chorwacja, Cze-chy, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Gruzja, Niemcy, Wielka Brytania, Grecja - kontynentalna, Węgry, Irlandia, Włochy, Ka-zachstan, Kirgistan, Łotwa, Liechtenstein, Litwa, Luksemburg, Macedonia Północna, Mołdawia, Holandia, Norwegia, Polska, Portugalia, Rumunia, Serbia, Słowacja, Słowenia, Hiszpania, Szwecja, Szwajcaria, Turcja, Ukraina, Uzbekistan. Oferujemy również nasze usługi na Filipinach.Druga opcja wysyłki: OnlineDla klientów, którzy nie mają łatwego dostępu do naszych lo-kalizacji w USA, oferujemy możliwość nadania paczki online. Proszę odwiedzić: https://polonezamerica.com/pl/ship-par-cels aby skorzystać z tej opcji.WYSYŁKA POJAZDÓWOferujemy transport pojazdów w kontenerach z naszego biura w Port Reading, NJ do magazynu w Częstochowie. Samochód należy dostarczyć do naszego biura:POLONEZ AMERICA 600 Markley Street Port Reading, NJ 07064Pojazdy takie jak (quady, motocykle, przyczepy, skutery śnież-ne, skutery wodne, itp. można wysyłać bezpośrednio z nasze-Polonez America, LLCPolonez America, LLC, największa rma spedycyjna z USA do Polski i 42 krajów eu-ropejskich, oferuje szeroki zakres przesyłek osobistych i komercyjnych z USA do POLSKI oraz innych krajów europejskich, zarówno drogą morską, jak i lotniczą, używając paczek lub kontenerów.Transport z USA do Polski.Kompletny przewodnikPolonez pg

84PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘgo głównego biura w Port Reading, NJ lub za pośrednictwem współpracujących z nami Autoryzowanych Punktów Wysyłko-wych. Istnieje również możliwość odbioru ww. pojazdów z ad-resu nadawcy za dodatkową opłatą.Szczegółowe informacje na ten temat można uzyskać kontak-tując się z naszym biurem: 908-862-1700, lub 413-732-3899.Do wysyłki wszelkich pojazdów do odprawy celnej w USA nale-ży przedłożyć następujące informacje i dokumenty:1. Imię i nazwisko oraz telefon Nadawcy;2. Kopia paszportu Nadawcy (ze zdjęciem i numerem paszportu);3. Imię i nazwisko oraz telefon kontaktowy Odbiorcy;4. Oryginalny akt własności (Certicate of Title, Certicate of Origin); W przypadku, gdy na Title widnieje informacja o pożyczce udzielonej na zakup pojazdu, oprócz oryginalnego Title należy dostarczyć ocjalny dokument od pożyczkodawcy (banku) o spłaceniu pożyczki;5. Oryginalny Bill of Sale (umowa kupna - sprzedaży). W przypadku pojazdów 5 letnich lub nowszych należy dostarczyć potwierdzenie płatności. Jeżeli pojazd przy zakupie był opłacony w całości Amerykański Urząd Celny wymaga dostarczenia kopii czeku / przelewu bankowego / potwierdzenie od dealera, że otrzymał całą zapłatę w gotówce;6. W przypadku pojazdów dziesięcioletnich i starszych, do których nadawca nie posiada Title, należy dostarczyć ocjalny dokument z DMV (Department of Motor Vehicle) lub innej rządowej instytucji poświadczający własność samochodu.7. W przypadku pojazdów rolniczych lub budowlanych należy dostarczyć trzy notaryzowane kopie Bill of Sale zawierające numer seryjny wysyłanej maszyny.W pojazdach nie może być benzyny. Akumulator musi być roz-łączony, a kable zabezpieczone przed zwarciem.WYNAJĘCIE KONTENERA NA TRANSPORT MORSKI LCL I FCLPolonez wynajmuje wiele kontenerów i wysyła je do Polski i in-nych krajów Europy. Oferujemy wygodną usługę dostarczenia wynajętego kontenera do dowolnego adresu w USA, umożli-wiając czas na załadunek i dostarczenie go na dowolny adres w Polsce lub w kraju Europy Wschodniej (tak zwana usługa "od drzwi do drzwi").Transport Morski FCL (pełnokontenerowy)Rozmiar: kontener morski 20 lub 40 stóp. Nadawca powinien zadbać o odpowiednią ochronę zawartości przesyłki.Koszt przesyłki jest obliczany indywidualnie dla każdego klien-ta i zależy od rozmiaru kontenera, odległości między adresa-mi nadawcy i odbiorcy oraz czasu załadunku. Klienci mogą wy-brać sposób obliczania kosztów:a) w dni robocze dostarczamy kontener i pozwalamy na dwie godziny na załadunek;b) dostarczamy kontener i pozwalamy na dwa dni/weekend na załadunek.Opłaty celne i portowe w USA są wliczone w koszty przesyłki pobierane przez Poloneza. Nadawca ponosi odpowiedzialność za opłaty celne i portowe w kraju docelowym. Nadawca pono-si również odpowiedzialność za rozładunek kontenera w miej-scu docelowym.Transport Morski LCL (częściowy)Jeśli zawartość, którą chcesz wysłać, nie wypełnia całego kon-tenera, oferujemy alternatywną opcję częściowego wynajmu. W częściowym wynajmie klient płaci tylko za zajętą przestrzeń w kontenerze. Możesz wysłać zawartość z naszej siedziby w Port Reading, NJ lub z dowolnej z naszych lokalizacji. Za do-datkową opłatą oferujemy również odbiór z adresu nadawcy.Polonez może dostarczyć kontener do adresu odbiorcy lub do naszego magazynu w Częstochowie, Polska. Prosimy o kontakt z naszym biurem głównym pod numerem 908-862-1700, lub 413-732-3899, aby uzyskać szczegółowe informacje i oszaco-wanie kosztów przesyłki.MIENIE PRZESIEDLENIAWarunki oraz wymagane dokumenty do odprawy celnej mie-nie przesiedlenia.Osoba przesiedlająca się, ma obowiązek:1. Okazania w Urzędzie Celnym dokumentów potwierdza-jących jej pobyt w USA (należy potwierdzić pełne 12 mie-sięcy pobytu przed datą przesiedlenia). Każdy miesiąc pobytu może być udokumentowany np. rozliczeniem po-datkowym za ostatni rok, rachunkami z zachowaniem ciągłości przez 12 miesięcy (np. za prąd, telefon, mieszka-nie, ubezpieczenie itp.), zaświadczeniem z miejsca pracy itd. Dokumenty potwierdzające pobyt w USA muszą być wystawione na nazwisko i imię osoby przesiedlającej się;2. Okazania dokumentu tożsamości świadczącego o pobycie w USA (paszport, wiza, amerykańskie prawo jazdy itp.);

85PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-49693. Przedstawienia biletu lotniczego powrotnego / karty pokładowej;4. Złożenia deklaracji celnej;5. Okazanie faktury za transport mienia do Polski;6. Przedstawienia dokumentu potwierdzającego stałe miej-sce pobytu w Polsce (zaświadczenie o zameldowaniu z Urzędu Miasta lub Gminy wraz z numerem PESEL, notarialnie potwierdzona umowa wynajmu mieszkania, umowa zakupu mieszkania itp.);7. Okazania dowodu osobistego lub w przypadku jego bra-ku - dokument potwierdzający złożenie wniosku o wyda-nie dowodu osobistego;8. Okazania listy mienia przesiedlenia (z wyszczególnieniem kategorii rzeczy, ilości sztuk w obrębie każdej kategorii oraz ich szacunkowej wartości w USD. Dla pojazdu nale-ży wpisać rocznik, markę samochodu i numer VIN). Lista musi być kompletna tzn., jeżeli osoba zamierza przesy-łać swoje rzeczy partiami, to już przy pierwszej wysyłce należy przedłożyć listę wszystkich rzeczy, które w ciągu roku zostaną przesłane w ramach tego mienia. Listy nie można uzupełniać w trakcie przesyłania kolejnych rzeczy. Wzór listy mienia przesiedleńczego można pobrać z na-szej strony: https://polonezamerica.com/pl/resettlement9. Dodatkowo dla odprawy pojazdów w ramach mienia na-leży przedstawić:• oryginalny tytuł własności pojazdu (Certycate of Title),• oryginał faktury na nazwisko właściciela pojazdu lub umowę kupna - sprzedaży z dokładnym adresem lub oświadczenie o wartości pojazdu,• dokument rejestracyjny pojazdu, wystawiony na imię i nazwisko osoby przesiedlającej się, z którego wynika, że pojazd był zarejestrowany w USA, przez co najmniej 6 miesięcy przed datą wysyłki (data na deklaracji celnej),• dokument potwierdzający, że samochód był ubezpieczo-ny (za okres, co najmniej 6 miesięcy),• jeżeli pojazd był wyrejestrowany, przed wysyłką należy przedstawić również oryginalny dokument o wyrejestro-waniu pojazdu.WSZYSTKIE RZECZY STANOWIĄCE MIENIE PRZESIEDLENIA MUSZĄ BYĆ UŻYWANE PRZEZ OSOBĘ PRZESIEDLAJĄCĄ SIĘ, CO NAJMNIEJ 6 MIESIĘCY PRZED ZAKOŃCZENIEM POBY-TU W USA. OSOBA PRZESIEDLAJĄCA SIĘ MOŻE PRZESYŁAĆ SWOJE RZECZY W OKRESIE DO 12 MIESIACY OD DATY ROZ-POCZĘCIA PRZESIEDLENIA (DATA PRZYLOTU, WYPEŁNIENIA DOKUMENTÓW DO ODPRAWY CELNEJ W POLSCE).Zwolnienia z opłat celno-podatkowych przysługujących dla mienia przesiedlenia nie stosuje się dla:• napojów alkoholowych,• tytoniu, wyrobów tytoniowych,• handlowych środków transportu,• przedmiotów wykorzystywanych do wykonywania rze-miosła lub zawodu, innych niż przenośne instrumenty i sprzęt potrzebny do wykonywania tych zajęć.Zwolnienie celno-podatkowe dla rzeczy przywożonych w ra-mach tzn. mienia przesiedlenia udzielane jest pod warunkiem nieodstępowania ich przez okres 12 miesięcy od dnia dopusz-czenia do obrotu. W przypadku naruszenia tego warunku po-wstaje obowiązek uiszczenia należności celnych przywozo-wych według stawek obowiązujących w dniu tego odstąpienia oraz według rodzaju rzeczy i wartości celnej ustalonej lub przyjętej w tym dniu przez organ celny.Informacje dotyczące przesyłania mienia przesiedlania jak również odprawy celnej paczek adresowanych do krajów Unii Europejskiej znajdziesz tu: https://polonezamerica.com/pl/resettlement1-908-862-1700 • www.polonezamerica.comPolonez pgDOSTAWA DO 42 KRAJÓW

86PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘProwadzę sprawy dotyczące wypadków i niewypłaconych zarobkówWYPADKI SAMOCHODOWEWypadek samochodowy z udziałem nieuważnego kierowcy może wpłynąć na Państwa zycznie, emocjonalnie i nanso-wo. Dlatego po wypadku potrzebujesz reprezentacji prawnej, która będzie agresywnie walczyć w Twoim imieniu zapew-niając, że rmy ubezpieczeniowe, nieuczciwi kierowcy lub in-ne odpowiedzialne strony zapewnią odszkodowanie potrzeb-ne do pokrycia twoich kosztów. Wykwalikowani adwokaci z rmy Jodré Brenecki, LLP mogą pomóc ci uzyskać odszkodo-wanie, które należy ci się za przeszłe i przyszłe koszty lecze-nia, utracony dochód, ból i cierpienie, kalectwo, oszpecenie i cierpienie emocjonalne.Wybór silnego, zdolnego zespołu prawnego jest jednym z naj-lepszych wyborów, jakie możesz podjąć po wypadku samo-chodowym.WYPADEK Z UDZIAŁEM PIESZYCHKiedy spacerujesz po swojej okolicy, oczekujesz, że będziesz bezpieczny. Przejścia, znaki stopu i sygnały drogowe dodatko-wo mają chronić cię przed pojazdami na jezdni, a jednak... Kie-rowcy często i z różnych powodów ignorują czerwone światła lub nie zatrzymują się na przejściach dla pieszych. W takich sy-tuacjach piesi mogą zostać potrąceni i doznać poważnych ob-rażeń ciała, a niektórzy mogą nawet stracić życie z powodu za-niedbania kierowcy.Kancelaria Jodré Brenecki, LLP zapewnia nieugiętą reprezen-tację prawną w walce o odszkodowania dla poszkodowanych pieszych w Nowym Jorku. Jeśli ty lub ktoś z twoich bliskich do-znał obrażeń z powodu zaniedbania kierowcy, adwokaci z na-szej rmy będą dążyć do uzyskania pełnego odszkodowania za poniesione obrażenia, leczenie i inne koszta, na które za-sługujesz!POTKNIĘCIE LUB POŚLIZGNIĘCIE I UPADEKZarówno prawo miasta Nowy Jork jak i prawo stanu Nowy Jork nakłada pewne obowiązki na właścicieli nieruchomości i rm w celu ochrony osób przed niebezpiecznymi warunkami na ich terenie. Jeżeli rma lub osoba zyczna nie wywiąże się ze swo-jego prawnie wymaganego obowiązku opieki i w wyniku te-go doznasz obrażeń, możesz mieć prawo do odszkodowania za swoje obrażenia.W Jodré Brenecki, LLP, nasi adwokaci stosują nieustępliwe, pro-fesjonalne podejście, aby pomóc klientom w uzyskaniu pełne-go i sprawiedliwego odszkodowania za ich przeszłe i przyszłe rachunki medyczne, utracony dochód, niepokój emocjonalny oraz ból i cierpienie.Jeśli zostałeś ranny na czyimś źle utrzymanym terenie, możesz mieć prawo do odszkodowania za swój ból.BŁĄD W SZTUCE LEKARSKIEJWażne jest, aby skonsultować się z adwokatem, gdy tylko uznasz, że mogło dojść do niewłaściwego postępowania. Pra-wo Nowego Jorku określa ustawowe terminy składania rosz-czeń z tytułu błędu medycznego. Jeśli termin minie przed wniesieniem roszczenia, możesz nie być w stanie dochodzić zadośćuczynienia od stron odpowiedzialnych za twoje cierpie-nie. Ponadto, dochodzenie roszczeń z tytułu błędu medycz-nego natychmiast po wystąpieniu szkody pozwala zachować kluczowe dowody i cenne zeznania. Jodré Brenecki, LLP, na-tychmiast rozpocznie pracę przeglądając twoją dokumentację medyczną i prowadząc dochodzenie w celu ustalenia twojej sprawy.Jeśli zostałeś poszkodowany przez pracownika medyczne-go, masz prawo ubiegać się o odszkodowanie za zaniedbanie opieki.WYPADKI NA PLACU BUDOWYPlace budowy są z natury niebezpiecznymi miejscami pracy. Każda drabina, chodnik, platforma czy rusztowanie może po-tencjalnie poważnie zranić pracownika na budowie. Ponadto, prawie każde narzędzie lub maszyna na placu budowy może spowodować obrażenia, zwłaszcza gdy właściciele placu nie przestrzegają obowiązujących procedur bezpieczeństwa.W Jodré Brenecki, LLP, zapewniamy silną i wykwalikowaną reprezentację poszkodowanym pracownikom budowlanym Jeśli zostałeś ranny w wypadku lub nie otrzymałeś wynagrodzenia, świadczeń lub byłeś dyskryminowany w pracy, możesz mieć prawo do odszkodowania. Wygraliśmy miliony dolarów dla naszych klientów!Nicole Brenecki, Esq.

87PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969w całym Nowym Jorku i będziemy dochodzić twoich praw do odszkodowania i walczyć o sprawiedliwość, na którą zasługu-jesz za doznaną krzywdę.ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA LOKALWłaściciele i zarządcy nieruchomości komercyjnych i mieszkal-nych mają obowiązek utrzymywać swoje domy, sklepy i przy-ległe tereny w dobrym stanie - lub odpowiednio ostrzegać od-wiedzających, jeśli istnieją znane zagrożenia, których należy unikać. Kiedy właściciele nieruchomości nie wywiązują się z te-go obowiązku i w wyniku tego doznają Państwo szkody, mo-gą Państwo mieć prawo do ubiegania się o odszkodowanie za poniesione obrażenia.Mamy doświadczenie w reprezentowaniu ludzi w całym No-wym Jorku, którzy zostali poszkodowani na czyimś terenie z powodu zaniedbania właściciela. Posiadamy imponującą wiedzę na temat nowojorskiego prawa dotyczącego odpowie-dzialności za lokal i mocno angażujemy się w pociągnięcie do odpowiedzialności za twoją krzywdę właściciela nieruchomo-ści.PRAWO PRACY I ZATRUDNIENIA DLA PRACOWNIKÓWPracownicy mają prawo do miejsca pracy wolnego od nielegal-nej dyskryminacji oraz do wynagrodzenia i świadczeń, na któ-re słusznie zasłużyli. Jodré Brenecki, LLP zapewnia doradztwo i ochronę praw pracowników w całym stanie Nowy Jork w sze-rokim zakresie spraw związanych z prawem pracy.Niezależnie od tego, czy masz do czynienia z niewłaściwymi współpracownikami czy oportunistycznym kierownictwem, posiadamy szeroką wiedzę na temat lokalnych, stanowych i fe-deralnych praw rządzących pracodawcami i jesteśmy zobowią-zani do zapewnienia szybkiej i skutecznej porady dla każdego klienta, którego obsługujemy. Nasi prawnicy zdobyli doskona-łą reputację w osiąganiu mocnych wyników poprzez umiejęt-ne negocjacje, mediacje, arbitraż i spory sądowe, gdy jest to konieczne.Jeśli uważasz, że zostałeś źle potraktowany w pracy lub masz inne problemy związane z prawem pracy, Jodré Brenecki, LLP jest gotowa do pomocy.ROSZCZENIA Z TYTUŁU WYNAGRODZEŃ I NADGODZINFair Labor Standards Act (FLSA) chroni pracowników od 1937 roku. Zgodnie z jej dwoma głównymi przepisami - wymogiem płacy minimalnej i przepisem o nadgodzinach - pracodawcy są zobowiązani do płacenia wymaganego wynagrodzenia, a w przypadku pracowników nie zwolnionych, płacenia za nadgo-dziny, gdy pracują dłużej niż 40 godzin w tygodniu. Prawnicy z Jodré Brenecki, LLP są dobrze wykwalikowani, aby określić, czy masz ważne roszczenia dotyczące płac, godzin lub nadgo-dzin przeciwko swojemu pracodawcy i jesteśmy przygotowa-ni, aby uzyskać zapłatę, która należy ci się za wykonaną pracę.Nasi adwokaci znają zarówno stanowe jak i federalne stan-dardy w prawie wynagrodzeń oraz nadgodzin i złożą wniosek przeciwko rmie, gdy naruszyła twoje prawa. Zgodnie z FLSA, jest to niezgodne z prawem aby pracodawca zwolnił lub dys-kryminował pracownika, który złożył skargę lub uczestniczył w postępowaniu prawnym FLSA. Jeśli uważasz, że byłeś repre-sjonowany za kwestionowanie praktyk płatniczych pracodaw-cy, podejmiemy natychmiastowe działania w twoim imieniu.Jako wykwalikowani negocjatorzy, często możemy osiągnąć ugodę, która zaoszczędzi twój czas i pieniądze, ale zawsze je-steśmy przygotowani do egzekwowania twoich praw na roz-prawie, gdy zajdzie taka potrzeba. Bez względu na sposób postępowania, nasze doświadczenie w procesach sądowych i historia udanego rozpatrywania roszczeń dotyczących wyna-grodzeń i nadgodzin daje ci pewność, że twoją sprawą zajmu-je się doświadczony profesjonalista.Jeśli nie otrzymujesz wynagrodzenia, na które zasługujesz, Jo-dré Brenecki, LLP będzie reprezentować twoje prawa do spra-wiedliwego odszkodowania.ODSZKODOWANIA PRACOWNICZEKiedy zostaniesz ranny lub chory podczas normalnego prze-biegu zatrudnienia, możesz być uprawniony do otrzymania Workers’ Compensation. Większość pracodawców jest zobo-wiązana przez prawo stanowe do posiadania tego programu ubezpieczeniowego. Zapewnia on pracownikom świadczenia pokrywające koszty medyczne, utracone zarobki i wydatki na rehabilitację, gdy obrażenia odniesione w pracy uniemożliwia-ją im wykonywanie normalnych obowiązków zawodowych. Doświadczeni adwokaci w Jodré Brenecki, LLP pracują, aby po-móc pracownikom w Nowym Jorku uzyskać sprawiedliwe od-szkodowanie za obrażenia i choroby poniesione w pracy, po-magając w składaniu wniosków i odwołując się od odmów.Jodré Brenecki, LLP pomaga pracownikom w całym Nowym Jorku w składaniu wniosków o Workers’ Compensation, aby mogli uzyskać potrzebne im świadczenia. Zadzwońdomniepodnumer347-773-5306 lubskontaktujsięzemnąonline,abyumówićsięnabezpłatnąkonsultacjęwnaszymbiurze.MÓWIĘPOPOLSKU!Attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.Brenecki pgWYPADKIMÓWIMY PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYBezpłatna konsultacja po polsku:tel: 347-563-2605www.wypadekpraca.com101 North 10th St, Suite 303 Brooklyn, NY 11211Nicole Brenecki, Esq.

88PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘJak działać po wypadku i dlaczego warto zatrudnić adwokata Nicole BreneckiCO ZROBIĆ PO WYPADKU?Zbierz dowodyPo wypadku, o ile jest to możliwe, staraj się jak najszybciej ze-brać dowody z miejsca zdarzenia. To mogą być zdjęcia przed-stawiające uszkodzenia, dane świadków oraz wszelkie inne in-formacje dotyczące okoliczności wypadku. Te elementy będą miały kluczowe znaczenie w procesie dochodzenia odszkodo-wania.Zgłoś zdarzenieJeśli wypadek miał miejsce w pracy, niezwłocznie poinformuj o nim swojego pracodawcę. W przypadku wypadku drogowe-go, zgłoś zdarzenie odpowiednim służbom. Pamiętaj, że szcze-gółowe opisanie sytuacji będzie miało ogromny wpływ na roz-wój twojej sprawy w przyszłości.Konsultacja z lekarzemNawet jeśli nie odczuwasz od razu skutków wypadku, warto skonsultować się z lekarzem. Wiele urazów, szczególnie we-wnętrznych, może ujawnić się dopiero po pewnym czasie. Do-kumentacja medyczna będzie kluczowa w procesie ubiegania się o odszkodowanie, dlatego nie warto tego kroku pomać.Zasięgn porady prawnejOd samego początku, już na etapie zgłoszenia wypadku, waż-ne jest, abyś miał wsparcie prawnika, który będzie dbał o Two-je interesy. Nicole Brenecki, Esq. oferuje kompleksową pomoc prawną, od momentu wypadku aż po zakończenie sprawy są-dowej, zapewniając, że każda decyzja jest podejmowana z my-ślą o maksymalnym zabezpieczeniu Twoich praw.DLACZEGO WARTO WYBRAĆ MECENAS NICOLE BRENECKI?Nicole Brenecki, Esq. to prawnik, który nie tylko doskonale zna przepisy prawa, ale także rozumie specyczne potrzeby klien-tów polskojęzycznych. Oto, dlaczego jej wsparcie może być kluczowe w Twojej sprawie:Zrozumienie polskojęzycznych klientówNicole, jako osoba mówiąca płynnie po polsku, nie tylko pre-cyzyjnie wyjaśni Ci wszelkie zagadnienia prawne, ale także za-pewni, że komunikacja będzie przebiegała bez żadnych barier językowych. Jest to szczególnie ważne w sytuacjach, gdy każ-dy detal może mieć znaczenie dla wyniku sprawy.Doświadczenie w sprawach o odszkodowaniaNicole ma bogate doświadczenie w reprezentowaniu klientów w sprawach o odszkodowania, takich jak wypadki samocho-dowe, upadki, błędy medyczne, czy wypadki na budowach. Jej wieloletnia praktyka oraz sukcesy w odzyskiwaniu należ-nych rekompensat świadczą o jej wysokiej skuteczności i za-angażowaniu.Zostałeś poszkodowany w wyniku wypadku lub spotkałeś się z niesprawiedliwym traktowaniem w miejscu pracy? Proces dochodzenia roszczeń może być niezwykle skomplikowany, zwłaszcza jeśli nie masz doświadczenia w tym zakresie. Ważne jest, aby od początku działać odpowiednio, chroniąc swoje prawa oraz upewniając się, że nie przeoczysz żadnych kluczowych kwestii. W takich momentach nieoceniona może być pomoc prawnika, który zadba o twoje interesy. Nicole Brenecki, Esq. to adwokat, który biegle posługuje się językiem polskim i pracuje w prestiżowej kancelarii prawnej Jodre Brenecki LLP, oferując profesjonalne wsparcie prawne osobom potrzebującym.Nicole Brenecki, Esq.Bezpłatna konsultacja po polsku:tel: 347-563-2605www.wypadekpraca.com101 North 10th St, Suite 303 Brooklyn, NY 11211Nicole Brenecki, Esq.

89PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Agresywna obrona praw klientówNicole Brenecki i jej zespół z kancelarii Jodre Brenecki LLP nie boją się podejmować trudnych spraw i walczyć z potężnymi przeciwnikami, w tym rmami ubezpieczeniowymi. Ich celem jest uzyskanie maksymalnych możliwych odszkodowań, które pokryją koszty leczenia, utracony dochód oraz rekompensują ból i cierpienie.Dbałość o każdy szczegółDzięki skrupulatnemu podejściu do każdej sprawy, Nicole Bre-necki dogłębnie analizuje wszystkie zebrane dowody, negocju-je z ubezpieczycielami i dba o każdą formalność. Jej zaanga-żowanie i precyzja sprawiają, że zwiększa się szansa na sukces w Twojej sprawie.W JAKICH PRZYPADKACH ADWOKAT NICOLE BRENECKI MOŻE CI POMÓC?Wypadki samochodoweWypadek drogowy z nieostrożnym kierowcą może prowa-dzić do poważnych konsekwencji zdrowotnych i nansowych. W takich sytuacjach warto mieć po swojej stronie adwokata, który będzie walczył o odszkodowanie na twoją korzyść. Kan-celaria Jodré Brenecki, LLP zapewni Ci wsparcie w uzyskaniu odszkodowania za leczenie, utracone dochody oraz ból i cier-pienie.Wypadki pieszychPiesi są szczególnie narażeni na niebezpieczeństwa wynikają-ce z lekceważenia przepisów drogowych przez kierowców. Je-śli zostałeś potrącony jako pieszy, Jodré Brenecki, LLP pomo-że Ci w walce o pełne odszkodowanie za poniesione obrażenia i konieczne leczenie.Potknięcia i upadkiWłaściciele nieruchomości mają obowiązek dbać o bezpie-czeństwo osób przebywających na ich terenie. Jeśli doznałeś obrażeń na skutek ich zaniedbań, masz prawo domagać się re-kompensaty. Nicole Brenecki i jej zespół pomogą Ci uzyskać odpowiednie odszkodowanie.Błędy medyczneJeśli podejrzewasz, że stałeś się oarą błędu lekarskiego, nie zwlekaj z działaniem. Jodré Brenecki, LLP szybko rozpocznie proces dochodzenia prawdy, dążąc do uzyskania odszkodowa-nia za ewentualne zaniedbania medyczne.Wypadki na budowiePrace budowlane wiążą się z dużym ryzykiem, a wypadki mo-gą mieć poważne konsekwencje. W takich przypadkach Ni-cole Brenecki zapewnia skuteczną reprezentację, pomagając poszkodowanym pracownikom walczyć o sprawiedliwość i od-szkodowanie.Odpowiedzialność za nieruchomośćJeśli doznałeś obrażeń na czyjejś posesji, kancelaria Jodré Bre-necki, LLP zajmie się Twoją sprawą, walcząc o należne odszko-dowanie za poniesione straty, zarówno materialne, jak i zdro-wotne.PodsumowanieDziałanie po wypadku wymaga nie tylko szybkiej reakcji, ale także odpowiedniej strategii prawnej. Wybór odpowiedniego adwokata, który zna specykę Twojej sprawy i mówi w Twoim języku, może zaważyć na powodzeniu procesu odszkodowaw-czego. Nicole Brenecki, Esq. z kancelarii Jodre Brenecki LLP to prawnik, który posiada doświadczenie, wiedzę i zaangażowa-nie, aby walczyć o Twoje prawa. Nie zwlekaj – skontaktuj się z nią już dziś, aby uzyskać profesjonalną pomoc prawną i za-pewnić sobie sprawiedliwość, na którą zasługujesz.Bezpłatna konsultacja po polsku: tel: 347-563-2605 www.wypadekpraca.com 101 North 10th Street, Suite 303 Brooklyn, NY 11211Attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.Brenecki pgWYPADKIMÓWIMY PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

90PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOdszkodowanie Workers’ Compensationw stanie Nowy JorkKto jest objęty ochroną?W Nowym Jorku niemal wszyscy pracownicy są objęci syste-mem odszkodowań dla pracowników, niezależnie od branży, w której pracują. Obejmuje to zarówno pełnoetatowych pra-cowników, jak i tych zatrudnionych na umowy cywilnoprawne, a także osoby samozatrudnione w określonych warunkach. Je-śli doznałeś urazu lub zachorowałeś w wyniku pracy, masz pra-wo ubiegać się o odszkodowanie.Jakie świadczenia przysługują poszkodowanym?Poszkodowani pracownicy mogą otrzymać różne rodzaje świadczeń w zależności od stopnia obrażeń i zdolności do po-wrotu do pracy. Świadczenia obejmują:• Pokrycie kosztów leczenia: Odszkodowanie pokrywa peł-ne koszty leczenia związane z urazem lub chorobą, w tym koszty wizyt u lekarzy, operacji, rehabilitacji, leków i sprzę-tu medycznego.• Zasiłek na czas niezdolności do pracy: Jeśli uraz uniemoż-liwia powrót do pracy przez dłuższy czas, poszkodowani mogą otrzymać zasiłek za utracone dochody.• Rekompensata za trwałe inwalidztwo: W przypadku trwałe-go inwalidztwa pracownik może otrzymać stałą rentę, zależnie od stopnia uszczerbku na zdrowiu.• Świadczenia dla rodzin zmarłych pracowników: Jeśli pra-cownik zginie w wyniku wypadku przy pracy, jego najbliż-si mogą otrzymać odszkodowanie, obejmujące koszty po-grzebu oraz zasiłek dla rodziny.Jak zgłosić roszczenie?Zgłoszenie roszczenia z tytułu odszkodowania dla pracowni-ków w Nowym Jorku wymaga podjęcia kilku kroków:1. Zgłoszenie urazu pracodawcy: Poszkodowany pracownik musi poinformować pracodawcę o wypadku lub urazie w ciągu 30 dni od jego wystąpienia.2. Złożenie roszczenia: Następnie należy złożyć formularz roszczeniowy (C-3) w Workers’ Compensation Board w No-wym Jorku. Formularz ten należy złożyć w ciągu dwóch lat od daty urazu lub rozpoznania choroby zawodowej.3. Współpraca z lekarzami: Ważne jest, aby pracownik regu-larnie konsultował się z lekarzem, który będzie monitoro-wał jego stan zdrowia i sporządzał niezbędne raporty me-dyczne.4. Spory i odwołania: Jeśli roszczenie zostanie odrzucone lub jeśli pojawią się spory dotyczące wysokości świadczeń, istnieje możliwość odwołania się od decyzji do Workers’ Compensation Board.Jakie są najczęstsze powody odrzucenia roszczeń?Czasami roszczenia mogą zostać odrzucone z powodów, ta-kich jak:• Niezgłoszenie urazu w terminie,• Brak dowodów na to, że uraz jest związany z wykonywaną pracą,• Niewłaściwe złożenie dokumentów,• Niespełnienie warunków medycznych wymaganych do uzy-skania świadczeń.Jeśli Twoje roszczenie zostanie odrzucone, nie oznacza to, że sprawa jest zakończona. Z moją pomocą jako adwokata spe-cjalizującego się w prawie pracy, możemy wspólnie opracować strategię odwołania.Dlaczego warto skonsultować się z prawnikiem?Proces ubiegania się o odszkodowanie dla pracowników mo-że być skomplikowany i czasochłonny. Niezależnie od tego, czy dopiero zgłaszasz swoje roszczenie, czy też potrzebujesz po-mocy w przypadku odrzucenia, doświadczony prawnik mo-że pomóc Ci skutecznie przejść przez ten proces. Moim celem jest zapewnienie, że otrzymasz należne Ci świadczenia, a Two-je prawa będą w pełni chronione.Skontaktuj się ze mną, Nicole Brencki, Esq., aby uzyskać bez-płatną konsultację i dowiedzieć się więcej o swoich prawach.Telefon: 347-563-2605 www.wypadekpraca.comW stanie Nowy Jork, prawo dotyczące odszkodowań dla pracowników chroni osoby zatrudnione, które doznały obrażeń lub zachorowały w wyniku wykonywania swoich obowiązków zawodowych. Odszkodowanie dla pracowników (ang. workers’ compensa-tion) jest systemem ubezpieczeniowym, który zapewnia poszkodowanym pracownikom świadczenia nansowe, pokrycie kosztów leczenia oraz rekompensatę za utraconą zdolność do pracy. Jako doświadczony adwokat specjalizujący się w tym obszarze, pomagam klientom zrozumieć ich prawa i uzyskać należne świadczenia.Nicole Brenecki, Esq.

91PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Walczę o prawa polskich pracownikówi ich sprawiedliwe wynagrodzenieJeśli Twoje prawa pracownicze zostały naruszone – np. nie otrzymujesz należnego wynagrodzenia, pracujesz w wa-runkach niezgodnych z prawem, bądź doświadczasz dys-kryminacji lub molestowania – masz prawo dochodzić odszko-dowania i zadośćuczynienia. Prawo pracy w Nowym Jorku obejmuje ochronę przed niesprawiedliwym zwolnieniem, co oznacza, że pracodawca nie może Cię zwolnić bez powodu zgodnego z przepisami. Również, jeśli zgłaszasz naruszenia w pracy, jesteś chroniony przed represjami, które mogłyby wy-nikać z tego faktu.Nasza kancelaria, Jodré Brenecki, LLP, specjalizuje się w repre-zentowaniu polskich pracowników, którzy napotkali trudności w swoich miejscach pracy. Mamy doświadczenie w dochodze-niu odszkodowań za niewypłacone wynagrodzenia, nadgo-dziny oraz w walce o sprawiedliwość w przypadkach dyskry-minacji i nieuczciwych praktyk zatrudnienia. Znamy specykę rynku pracy i rozumiemy potrzeby polskojęzycznej społeczno-ści w Nowym Jorku.DLACZEGO WARTO WYBRAĆ JODRÉ BRENECKI, LLP?Jako zespół doświadczonych prawników specjalizujących się w prawie pracy, oferujemy naszym klientom kompleksowe wsparcie na każdym etapie sporu z pracodawcą. Wierzymy, że każdy pracownik zasługuje na godne warunki pracy i sprawie-dliwe wynagrodzenie, niezależnie od swojej narodowości czy statusu imigracyjnego. Zajmujemy się również sprawami doty-czącymi wypadków w pracy oraz roszczeń związanych z nie-przestrzeganiem przepisów BHP. NASZE USŁUGI OBEJMUJĄ:•Reprezentowaniepracownikówwsporach owynagrodzenieinadgodziny•Dochodzenieodszkodowańzadyskryminację, molestowanieirepresjewpracy•Pomocwprzypadkach niesprawiedliwegozwolnienia•Sprawyzwiązanezwypadkami wpracyinaruszeniamiprzepisówBHPBEZPŁATNA KONSULTACJA PO POLSKU! - ZADBAMY O TWOJE PRAWAW Jodré Brenecki, LLP zdajemy sobie sprawę, że pierwsze kro-ki w walce o swoje prawa mogą być trudne. Dlatego oferujemy bezpłatną konsultację po polsku, podczas której omówimy Two-ją sytuację i przedstawimy możliwe opcje prawne. Zadzwoń do nas, aby umówić się na spotkanie, lub odwiedź naszą stronę in-ternetową, aby dowiedzieć się więcej o naszych usługach. Nie zwlekaj – im szybciej podejmiesz działania, tym większa szansa na uzyskanie sprawiedliwości i należnych Ci świadczeń.Telefon: 347-563-2605 www.wypadekpraca.com Mówimy po polsku i walczymy o Twoje prawa!Attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.Nowojorskie prawo pracy oferuje pracownikom szeroki zakres ochrony, obejmującej za-równo prawo do sprawiedliwego wynagrodzenia, jak i bezpiecznych warunków pracy. Jako Polak pracujący w Nowym Jorku, masz prawo do wynagrodzenia, które spełnia minimalne standardy, a także do wynagrodzenia za nadgodziny. Ponadto prawo chroni Cię przed dyskryminacją związaną z płcią, wiekiem, pochodzeniem, rasą, religią, niepełno-sprawnością czy orientacją seksualną. Pracodawcy są zobowiązani do przestrzegania tych przepisów, a ich naruszenie może prowadzić do poważnych konsekwencji prawnych.Nicole Brenecki, Esq.Bezpłatna konsultacja po polsku:tel: 347-563-2605www.wypadekpraca.com101 North 10th St, Suite 303 Brooklyn, NY 11211Nicole Brenecki, Esq.Brenecki pgWYPADKIMÓWIMY PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

92PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNorman H. Heller, Esq.OBRAŻENIA OSOBISTEGdy ktoś odniesie obrażenia w wyniku zaniedbania lub umyśl-nego działania innej strony, może być uprawniony do odszko-dowania. Nasza kancelaria dokładnie bada każdą sprawę i rze-telnie przygotowuje się do procesu, aby nasi klienci otrzymali pełną kwotę odszkodowania, na jaką zasługują.Szkody osobiste obejmują zyczne lub psychiczne szkody wy-rządzone osobie w wyniku czyjegoś zaniedbania lub umyślne-go działania. Oary obrażeń ciała mogą być uprawnione do odszkodowania za różne szkody, w tym koszty leczenia, utra-cone zarobki oraz ból i cierpienie. Aby dochodzić roszczenia z tytułu obrażeń ciała, należy wykazać, że druga strona pono-si winę za obrażenia.Sprawy dotyczące obrażeń ciała mo-gą być skomplikowane i konieczne jest zasięgnięcie porady doświadczone-go prawnika, jeśli odniosłeś obrażenia w wypadku lub innym incydencie. W No-wym Jorku przepisy dotyczące obrażeń ciała umożliwiają oarom dochodzenie odszkodowania za obrażenia i straty wy-nikające z różnych sytuacji, w tym wy-padków samochodowych, incydentów poślizgnięć i upadków oraz błędów w sztuce lekarskiej. W Nowym Jorku sto-suje się system porównawczych zanie-dbań, który zmniejsza szkody propor-cjonalnie do procentowej winy oary za wypadek. Jednak Nowy Jork ma rów-nież system ubezpieczeń od wypadków samochodowych „bez winy”, umożli-wiający poszkodowanym odzyskanie odszkodowania od własnej rmy ubez-pieczeniowej niezależnie od winy.Zostałeś ranny w wypadku? Musisz mieć swojego adwokataJeśli zostałeś ranny w wypadku w Nowym Jorku, bardzo ważne jest, aby jak najszybciej zwrócić się o pomoc lekarską i skontak-tować się z doświadczonym prawnikiem ds. obrażeń ciała. Do-świadczony prawnik może pomóc ci zrozumieć opcje prawne i podjąć działania w celu uzyskania należnego odszkodowania.WYPADKI NA BUDOWIEPracownicy budowlani codziennie spotykają się z niebezpiecz-nymi sytuacjami, a niektóre urazy mogą mieć katastrofalne skutki. Jeśli ty lub twój znajomy, został ranny w wypadku bu-dowlanym, oferujemy bezpłatną konsultację w celu przeana-lizowania roszczenia strony poszkodowanej i potencjalnych Prawo dotyczące personalnych obrażeń zajmuje się uzyskaniem sprawiedliwego odszkodowania dla klientów, którzy doznali uszczerbku na zdrowiu w wyniku czyjegoś zaniedbania. Nasza Kancelaria posiada duże doświadczenie w tego rodzaju postępowa-niu, gdyż prawie codziennie nasi adwokaci pojawiają się w tych sprawach w sądach. Jeśli zostałeś ranny, to w każdym rodzaju wypadku potrzebujesz doświadczonego adwokata po swojej stronie. Spóźnienie, np. 30-dniowe, z rozpoczęciem postępowania może mieć szkodliwy wpływ na twoją sprawę, gdyż w tym czasie, według prawa, muszą być złożone różne dokumenty. Firmy ubezpieczeniowe reprezentowane są przez prawników, ty również powinieneś mieć swojego adwokata!

93PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969świadczeń z tytułu odszkodowań pra-cowniczych.W Nowym Jorku obowiązują określone prawa i przepisy mające na celu ochro-nę pracowników, którzy odnieśli obra-żenia na placach budowy. Świadczenia z tytułu odszkodowań pracowniczych mogą być dostępne dla tych, którzy od-nieśli obrażenia w pracy. Większość pra-codawców w Nowym Jorku jest zobo-wiązana do posiadania ubezpieczenia pracowniczego, które obejmuje koszty leczenia, utracone zarobki i inne świad-czenia dla pracowników, którzy odnie-śli obrażenia lub zachorowali w wyniku pracy.Niezależnie od tego, kto ponosi winę za wypadek, świadczenia z tytułu odszko-dowań pracowniczych są zazwyczaj do-stępne w przypadku wypadków budow-lanych. Świadczenia te mogą jednak nie obejmować wszystkich strat, jakich pra-cownik może doświadczyć w wyniku wypadku budowlane-go. W niektórych przypadkach możliwe może być dochodze-nie roszczenia z tytułu obrażeń ciała przeciwko stronie trzeciej, takiej jak wykonawca lub producent sprzętu, w celu uzyskania dodatkowego odszkodowania.Jeśli zostałeś ranny w wypadku budowlanym, ważne jest, aby skontaktować się z doświadczonym prawnikiem, który pomo-że ci poruszać się po systemie odszkodowań pracowniczych i zbada wszystkie możliwości prawne dochodzenia odszkodo-wania. Nasza kancelaria zajmuje się taką reprezentacją i dąży do możliwie najlepszego rozstrzygnięcia i werdyktu. Oferuje-my bezpłatne konsultacje. Jesteśmy po to, aby pomóc ci prze-trwać ten trudny czas.WYPADKI SAMOCHODOWEJeśli miałeś wypadek samochodowy, nasza kancelaria może pomóc ci zrozumieć, do jakich szkód i zadośćuczynienia mo-żesz być uprawniony. Specjalizujemy się w udzielaniu pomocy oarom wszelkiego rodzaju wypadków, w tym z udziałem sa-mochodów osobowych, ciężarowych i motocykli. Naszym ce-lem jest być Twoim adwokatem i reprezentować twoje intere-sy, abyś mógł otrzymać maksymalne możliwe odszkodowanie.Wypadki samochodowe mogą być traumatyczne i przytłacza-jące, zwłaszcza jeśli nie znasz konkretnych przepisów i pro-cedur obowiązujących w Nowym Jorku. Zgodnie z prawem wszyscy kierowcy są zobowiązani do posiadania minimalnego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej, które zapewnia odszkodowanie za szkody majątkowe, koszty leczenia i inne straty w razie wypadku. Jeśli uczestniczyłeś w wypadku samo-chodowym, powinieneś wymienić się ubezpieczeniem i dany-mi kontaktowymi z drugim kierowcą oraz zgłosić wypadek po-licji.Należy zauważyć, że Nowy Jork jest stanem ubezpieczenio-wym „bez winy”, co oznacza, że twoja własna rma ubezpie-czeniowa jest odpowiedzialna za pokrycie kosztów leczenia i utraconych zarobków, niezależnie od tego, kto ponosi winę za wypadek. Jeśli jednak twoje obrażenia spełniają określone kryteria, możesz wystąpić z roszczeniem z tytułu obrażeń cia-ła przeciwko winnemu kierowcy, aby uzyskać dodatkowe od-szkodowanie za szkody, takie jak ból i cierpienie, stres emocjo-nalny i utrata przyszłej zdolności do zarobkowania.Jeśli miałeś wypadek samochodowy, bardzo ważne jest, aby jak najszybciej zwrócić się o pomoc lekarską, nawet jeśli czu-jesz się dobrze. Niektóre urazy, takie jak uraz kręgosłupa szyj-nego i krwawienie wewnętrzne, mogą nie być od razu wi-doczne, ale mogą stać się poważniejsze, jeśli nie są leczone. Ponadto ważne jest, aby skontaktować się z doświadczonym prawnikiem ds. obrażeń ciała, który pomoże ci przejść przez proces prawny i zapewni, że otrzymasz odszkodowanie, na które zasługujesz za obrażenia i straty.W kancelarii Heller Personal Injury dokładamy wszel-kich starań, aby gorliwie reprezentować naszych klien-tów i uzyskać jak najlepszą ugodę lub werdykt.WADLIWE PRODUKTYJeśli rma nie przestrzega przepisów dotyczących produk-cji, może zostać pociągnięta do odpowiedzialności za wszel-kie wadliwe lub niebezpieczne produkty, które produkuje. W przypadku, gdy ty lub ktoś bliski został ranny przez taki pro-dukt, bardzo ważne jest, aby natychmiast skontaktować się z nami, aby uzyskać pomoc w ustaleniu, czy masz potencjalną sprawę przeciwko rmie.Norman H. Heller, Esq.Dzwoń: 516-441-5656Mówimy po polsku.Bezpłatna konsultacja!66-24 Fresh Pond Road, 2nd Floor Ridgewood, NY 11385www.hellerpersonalinjuryny.comHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

94PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPROFESJONALNE STRONYINTERNETOWEdla FIRM i ORGANIZACJIPokaż się od najlepszej strony...Profesjonalnie wykonanejstrony internetowej Twojej Firmy!Jesteśmy największym producentem stron internetowych dla Polonii USA. Oferujemy projekt, wykonanie,hosting i pełną opiekę strony łącznie z reklamą i poprawą reputacji online.25 lat doświadczenia, setkiwykonanych stron i zadowolonych klientów. Niskie ceny dla firmz reklamą w Polonijnej Książce.Zapytaj o bezpłatną* stronę!Your Business, Your Website,Our Expertise Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

95PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Odpowiedzialność za produkt dotyczy prawnego obowiązku producenta lub sprzedawcy produktu do zrekompensowania wszelkich szkód lub obrażeń spowodowanych przez ich pro-dukt. Jeśli zostałeś poszkodowany lub poniosłeś straty z powo-du wadliwego lub niebezpiecznego produktu w Nowym Jorku, możesz mieć podstawy do dochodzenia roszczeń z tytułu od-powiedzialności za produkt i do odszkodowania.W Nowym Jorku roszczenia z tytułu odpowiedzialności za pro-dukt dzielą się na trzy główne kategorie: wady produkcyjne, wady projektowe i brak ostrzeżenia.Wady produkcyjne powstają, gdy produkt jest wadliwy z po-wodu problemu w procesie produkcyjnym. Wady projektowe występują, gdy produkt jest z natury niebezpieczny z powo-du wady konstrukcyjnej. Brak ostrzeżenia pojawia się, gdy pro-dukt nie ma odpowiednich etykiet ostrzegawczych lub instruk-cji.Aby zgłosić roszczenie z tytułu odpowiedzialności za produkt w Nowym Jorku, musisz wykazać, że produkt był niebezpiecz-ny lub wadliwy oraz, że ta wada spowodowała twoje obra-żenia lub straty. Istotne jest również zidentykowanie stron odpowiedzialnych, do których może należeć producent, dys-trybutor lub sprzedawca produktu.Sprawy sądowe dotyczące odpowiedzialności za produkt mo-gą być skomplikowane i wymagają porady doświadczonego prawnika. Jeśli doznałeś szkód lub obrażeń z powodu wadli-wego lub niebezpiecznego produktu w Nowym Jorku, zasię-gn pomocy medycznej i jak najszybciej skontaktuj się z do-świadczonym prawnikiem, aby zbadać możliwości prawne i ubiegać się o odszkodowanie, na które zasługujesz.ŚMIERĆ ZAWINIONAZgodnie z prawem stanu Nowy Jork roszczenie z tytułu śmierci zawinionej może zostać wniesione przeciwko dowolnej osobie lub podmiotowi odpowiedzialnemu za śmierć, w tym osobom zycznym, korporacjom, agencjom rządowym i innym. Szko-dy, które mogą zostać odzyskane w przypadku roszczenia z ty-tułu takiej śmierci, mogą obejmować odszkodowanie za kosz-ty leczenia, koszty pogrzebu i pochówku, utracone dochody i świadczenia oraz ból i cierpienie osoby zmarłej przed śmier-cią.Aby wnieść roszczenie z tytułu śmierci zawinionej w Nowym Jorku, przedstawiciel majątku osoby zmarłej musi złożyć po-zew w sądzie w ciągu dwóch lat od daty śmierci osoby. Peł-nomocnik musi być również wyznaczony przez sąd zastępczy w okręgu, w którym mieszkała osoba zmarła, i musi być w sta-nie udowodnić, że zaniedbanie lub wykroczenie pozwanego spowodowało śmierć osoby.Sprawy dotyczące zawinionej śmierci mogą być złożone i wy-magają porady doświadczonego prawnika. Załóżmy, że straci-łeś ukochaną osobę z powodu zaniedbania innej osoby, czynu przestępczego lub umyślnego niewłaściwego postępowania. W takim przypadku jak najszybsze skontaktowanie się z praw-nikiem jest niezbędne do zbadania możliwości prawnych i do-chodzenia należnego odszkodowania.Kancelaria Heller ds. Obrażeń Osobistych gorliwie reprezentu-je naszych klientów i dąży do uzyskania jak najkorzystniejszej ugody i wyroku.Norman H. Heller, Esq.Dzwoń: 516-441-5656Mówimy po polsku.Bezpłatna konsultacja!66-24 Fresh Pond Road, 2nd Floor Ridgewood, NY 11385www.hellerpersonalinjuryny.comBŁĘDY MEDYCZNEMożesz być uprawniony do odszkodowania, jeśli Twój lekarz nie przestrzegał przyjętych praktyk i procedur medycznych, co ostatecznie doprowadziło do obrażeń. Nasza rma rozpa-trzy twoje roszczenie i doradzi, czy doszło do potencjalnego odstępstwa od przyjętych praktyk medycznych, które może uprawniać poszkodowanego do odszkodowania.Błąd w sztuce lekarskiej ma miejsce, gdy pracownik służby zdrowia, taki jak lekarz, pielęgniarka lub szpital, nie zapewnia właściwej opieki medycznej, co powoduje szkodę lub obraże-nia u pacjenta. W Nowym Jorku błąd w sztuce lekarskiej to zło-żona dziedzina prawa z określonymi zasadami i procedurami.Aby wnieść roszczenie z tytułu błędu w sztuce lekarskiej w No-wym Jorku, musisz być w stanie wykazać, że pracownik służ-by zdrowia lub placówka nie zapewniła rozsądnego standardu opieki i że to zaniedbanie spowodowało twoje obrażenia lub szkody. Musisz również wykazać, że urazy lub szkody wynikały z zaniedbania pracownika służby zdrowia lub placówki, a nie ze stanu chorobowego lub innej przyczyny.Zgodnie z prawem stanu Nowy Jork istnieją szczególne wyma-gania dotyczące wniesienia roszczenia z tytułu błędu w sztuce lekarskiej. Na przykład musisz dostarczyć pisemne powiado-mienie pracownikowi służby zdrowia lub placówce co najmniej 90 dni przed złożeniem pozwu. Musisz także uzyskać zaświad-czenie od wykwalikowanego eksperta medycznego, które stwierdza, że istnieją uzasadnione podstawy do roszczenia.Załóżmy, że uważasz, że padłeś oarą błędu w sztuce lekar-skiej w Nowym Jorku. W takim przypadku musisz skontakto-wać się z doświadczonym prawnikiem, który pomoże ci przejść przez skomplikowany proces prawny i zapewni ochronę two-ich praw. Adwokat może pomóc ci zebrać niezbędne dowody na poparcie roszczenia, współpracować z ekspertami medycz-nymi, aby zbudować mocne argumenty i walczyć o odszkodo-wanie, na które zasługujesz za obrażenia i szkody.Kancelaria Heller ds. Obrażeń Osobistych gorliwie reprezentuje naszych klientów i dąży do uzyskania jak najkorzystniejszej ugody i wyroku – zadzwoń już teraz: 516-441-5656, aby uzyskać bezpłatną konsultację z doświadczonym prawnikiem.Nasi prawnicy z Nowego Jorku zajmujący obrażeniami ciała w różnego rodzaju wypadkach są tutaj, aby pomóc ci przejść przez ten trudny czas. Mówimy po polsku, hiszpańsku i ukra-ińsku.Poprzednie rezultaty nie gwarantują podobnych wyników. Reklama adwokata.Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

96PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘW rmie Robert Wiśniewski P.C. jesteśmy zaangażowani w dochodzenie praw pracowników do odzyskania wy-nagrodzenia i świadczeń za wszystkie przepracowane godziny, wynagrodzenia za nadgodziny oraz innych wynagro-dzeń i świadczeń, które im się należą. Reprezentujemy wyłącz-nie pracowników i robimy to na zasadzie, jeśli nie otrzymasz należnego odszkodowania, nic nie zapłacisz naszej rmie.Poniżej podajemy kilka przypadków, kiedy pracodawcy naruszają przepisy dotyczące wynagrodzeń i czasu pracy:Naruszenia płacy / wynagrodzenia za godziny nadliczbowe:• płacą pracownikom mniej niż płaca minimalna• nie płacą za każdą przepracowaną godzinę• nie płacą co najmniej półtora raza za nadgodziny, czyli pracę powyżej czterdziestu (40) godzin tygodniowo• płacą podstawową stawkę za wszystkie przepracowane godziny, w tym ponad czterdzieści (40) godzin tygodniowo• płacą pracownikom z dwóch rm za pracę powyżej czterdziestu (40) godzin tygodniowo• brak zapłaty za czas dojazdu z rmy do miejsca pracy lub za czas przestojów• zmuszają do wykonywania pracy poza godzinami pracy• płacą mniej niż innym pracownikom ze względu na wiek lub płećNaruszenia zasad podziału napiwków przez restauracje i innych usługodawców:• włączenie menedżerów i innych pracowników, którzy nie są pracownikami obsługującymi, do puli podziału napiwków• kradzież napiwków przez menedżerów lub szefa• kradzież napiwków poprzez zaklasykowanie napiwku jako „opłaty za usługę”Robert Wiśniewski, Esq.Federalne, stanowe i lokalne przepisy ustawowe i wykonawcze określają, w jaki sposób pracownicy muszą być wynagradzani, oraz ustanawiają standardy dotyczące płacy minimalnej i wynagrodzenia za nadgodziny dla pracowników, którzy nie są zwolnieni. Często przepisy stanowe i lokalne określają standardy, które są bardziej rygorystyczne niż prawo federalne, a pracodawcy muszą przestrzegać takich surowszych standardów.Niewypłacone wynagrodzenia,nadgodziny i napiwkiBłędna klasykacja pracowników w celu uniknięcia zapłaty za wszystkie przepracowane godziny lub nadgodziny:• jako pracownicy najemni z fałszywymi tytułami, takimi jak „lider”, „przełożony” lub „menedżer”• jako niezależni wykonawcy lub podwykonawcy• jako kelnerzy i busserzy, podczas gdy w rzeczywistości wykonują oni w restauracjach prace niezwiązane z obsługą kelnerską• jako dozorcy w budynkach mieszkalnych i zlecanie im wykonywania robót budowlanych• jako menedżerowi lub specjaliści, aby uniknąć płacenia za nadgodziny• jako nieopłacani stażyści lub studenci, gdy wykonują pracę zarobkowąNiepłacenie obowiązujących wynagrodzeń w projektach miejskich, stanowych i federalnych:• do pracy przy projektach Davis-Bacon Act lub innych robót publicznych• płacenie pracownikom mniej niż obowiązująca płaca• obniżenie klasykacji kontraktu do najniższego, aby nie wypłacać odpowiednich płac• zmuszanie pracowników do dzielenia wynagrodzenia z szefami, kierownikami lub do płacenia łapówekNiewypłacanie wynagrodzeń związkowych:• właściciel wykorzystuje rmę niezwiązkową do wykonywa-nia prac związkowych i nie płaci stawek związkowych• uniemożliwianie przystąpienie do związku zawodowego podczas wykonywania pracy związkowej• prowadzenie przez związek niekończącego się „dochodze-nie” lub odmawianie rozpatrzenia skargi pracownika dotyczącej niewypłacania wynagrodzenia związkowego

97PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Naruszenie zawiadomienia o wynagrodzeniu i zestawienia wypłaconych zarobkówFederalne stanowe przepisy oraz regulacje płacowe nakazują, aby pracownicy otrzymywali zawiadomienie o wynagrodzeniu na początku zatrudnienia oraz za każdym razem, gdy wyna-grodzenie pracownika ulegnie zmianie lub powinno ulec zmia-nie (np. w przypadku podwyższenia płacy minimalnej).Pracownicy muszą również otrzymać zestawienie wypłaco-nych zarobków, które musi zawierać szczegółowe informacje wymagane przez prawo i regulacje.Na przykład w stanie Nowy Jork nieprzestrzeganie takich prze-pisów uprawnia pracowników do ustawowego odszkodowa-nia w wysokości do pięciu tysięcy dolarów dla każdego za ta-kie naruszenie.Nielegalne potrącenia z twojej wypłatyFederalne i stanowe przepisy ustawowe oraz wykonawcze ograniczają potrącenia z wynagrodzenia pracowników do tych, które leżą w interesie pracownika, i na które pracownik wyraźnie się zgodził, takich jak potrącenia na składki medycz-ne lub składki związkowe. Przykłady niezgodnych z prawem potrąceń z wypłat to:• lekceważąca praca pracownika• niechlujna praca pracownika• zmniejszenie wypłaty za przerwy krótsze niż 20 minut (np. przerwy na papierosa)• zmuszanie pracowników do płacenia mandatów lub innych kar za wykroczenia• zmuszanie pracowników do płacenia łapówek, płacenia „danin” lub „prezentów” czy wpłacania datków na cele charytatywneSpóźnianie się z płaceniem pracownikomPrzepisy ustawowe i wykonawcze określają, jak często pra-cownicy muszą otrzymywać wynagrodzenie. Zasadniczo pra-cownicy wykonujący pracę zyczną muszą otrzymywać wy-nagrodzenie raz w tygodniu, a wykonujący pracę biurową nie rzadziej niż raz na dwa tygodnie. Jeśli Twój pracodawca re-gularnie płaci ci z opóźnieniem, możesz być uprawniony do ustawowych kar równych kwotom zapłaconym z opóźnie-niem. Dzieje się tak często w małych rmach budowlanych lub innych rmach usługowych, w których szefowie twierdzą, że sami nie otrzymali wynagrodzenia za pracę, więc pracownicy muszą czekać. Pamiętaj, że nie jesteś partnerem swojego sze-fa w biznesie, a on nie dzieli się z Tobą zyskami. Jako pracow-nik nie musisz czekać, aż szef dostanie zapłatę.Powyższeprzykładyniewyczerpująwszystkichsposo-bówwykorzystywaniapracownikówprzezpracodaw-ców.WAŻNE: W Nowym Jorku możesz odzyskać niewypłaco-ne wynagrodzenie za okres do sześciu (6) lat (w innych stanach i zgodnie z prawem federalnym do trzech (3) lat) od dnia, w którym wynagrodzenie to było należne.Tak więc z każdą mającą wypłatą możesz tracić możliwość odzyskania należnego wynagrodzenia.Możesz odzyskać niewypłacone wynagrodzenie i inne odszkodowania, nawet jeśli:• nie masz pozwolenia na pracę ani zielonej karty• nie masz kopii czeków, które otrzymałeś• zapłacono ci gotówką• byłeś zmuszony płacić łapówki, aby zachować pracę• właściciel zamknął rmę• rma ogłosiła upadłośćSkontaktuj się z Robertem Wiśniewskim już dziś i otrzymaj kon-sultację za darmo. Konsultacje i ocena przypadku jest poufna.UWAGA: Powyższy artykuł nie stanowi porady prawnej. Czytelnicy powinni skonsultować się z adwokatem w temacie nurtujących ich kwestii.Robert Wiśniewski, Esq.W PRZYPADKU PYTAŃ PROSZĘ O KONTAKT:tel: 212-267-210217 State Street, Suite 820 New York, NY 10004 www.rwapc.comWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

98PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBEZPRAWNE ZWOLNIENIE I BRAK AWANSUOg ó l n i e r z e c z b i o r ą c , w N o w y m J o r k u , N e w J e r s e y i z d e c y d o -wanej większości innych stanów, prywatny pracodawca może zwolnić cię z dowolnego powodu lub bez powodu. Jednak Twój pracodawca nie może cię zwolnić, odmówić zatrud-nienia lub awansu z pewnych odrębnych powodów określonych w prawie federalnym i stanowym, takich jak:• jesteś określonej rasy, narodowości, płci (mężczyzna, kobieta, LGBT)• wyznajesz określoną religię• masz ponad czterdzieści (40) lat, a twój następca jest znacznie młodszy• mówisz po angielsku z akcentem• zaszłaś w ciążę i powiedziałaś o tym pracodawcy lub pracodawca zauważył twoją ciążę• skarżyłeś się na dyskryminację lub wrogie środowisko pra-cy, którego doświadczyłeś ty lub twoi współpracownicy• skarżyłeś się na niewłaściwe wynagrodzenie lub na pewne potrącenia z wypłaty• złożyłeś skargę za dyskryminację lub zeznałeś w imieniu współpracownika, który zarzucił dyskryminację w postępowaniu sądowym lub administracyjnymWielu pracodawców jest oczywiście zbyt bystrych, aby ujawnić prawdziwe powody Twojego wypowiedzenia lub braku awan-su. Ogólnie rzecz biorąc, pracodawcy albo nie podają żadnego powodu, albo podają fałszywe powody. Na przykład możesz usłyszeć, że: biznes jest powolny; jest za mało pracy i trzeba zwolnić pracowników; z powodu reorganizacji twoje stanowi-sko zostaje zlikwidowane.Często zdarza się, że programiści komputerowi lub inny per-sonel IT dowiadują się, że ich dział jest likwidowany, a funk-cje służbowe są zlecane rmie zewnętrznej, zwykle z Indii lub Chin, a następnie są zmuszani do szkolenia informatyków z tych krajów, aby przejęli ich pracę.Robert Wiśniewski, Esq.Załóżmy, że zostałeś zwolniony przez swojego pracodawcę (lub nie zostałeś zatrud-niony lub awansowany). Być może zostałeś zwolniony (lub nie zostałeś zatrudniony lub awansowany) z bezprawnego powodu, co może uprawniać cię albo do odszko-dowania pieniężnego, albo do przywrócenia do pracy z zaległym wynagrodzeniem.Bezprawne zwolnienia z pracy. Brak awansów. DyskryminacjaDYSKRYMINACJA I DYSKRYMINACJA ODWROTNAWszelka dyskryminacja ze względu na cechy wymienione po-niżej jest niezgodna z prawem. Jeśli jesteś oarą, masz prawo ubiegać się o odszkodowanie za utracone zarobki i świadcze-nia oraz cierpienie emocjonalne.• Dyskryminacja ze względu na wiek• Dyskryminacja ze względu na aresztowanie i skazanie• Dyskryminacja za względu na status imigracyjny• Dyskryminacja ze względu na niepełnosprawność, w tym brak dostosowania miejsca pracy• Dyskryminacja ze względu na płeć lub normy• Wrogie środowisko pracy• Dyskryminacja ze względu na pochodzenie narodowe• Dyskryminacja ze względu na ciążę• Dyskryminacja na tle rasowym• Dyskryminacja na tle relignym• Molestowanie• Dyskryminacja ze względu na orientację seksualną• Dyskryminacja osób bezrobotnych• Bezprawne zwolnienie Mogłeś również być oarą dyskryminacji odwrotnej, czyli dys-kryminacji popełnianej przez mniejszości wobec członków większości (np. biali dyskryminowani przez mniejszości naro-dowe, osoby heteroseksualne dyskryminowane przez homo-seksualistów, mężczyźni dyskryminowani przez kobiety, itp.).ODWETPrzepisy federalne, stanowe i lokalne chronią pracowników przed działaniami odwetowymi ze strony pracodawcy.Z odwetem w miejscu pracy mamy do czynienia wtedy, gdy pracodawca (szef, kierownik, przełożony) karze pracownika za wykonywanie czynności prawnie chronionych:• ubieganie się o podwyżkę lub narzekanie na problemy z wypłatą wynagrodzenia• skarga na dyskryminację własną lub innych osób

99PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• uczestniczenie lub składanie zeznań w dochodzeniu prowadzonym przeciwko pracodawcy w sprawie naruszenia przepisów dotyczących wynagrodzeń i czasu pracy lub dyskryminacji• ujawnienie lub złożenie skargi na wrogie środowisko pracy• odmowa zalotów seksualnych przełożonego• zerwanie dobrowolnego stosunku z przełożonym• zajście w ciążę• zgłoszenie niebezpiecznych lub szkodliwych warunków pracy• zgłoszenie niebezpiecznych lub szkodliwych warunków mających wpływ na innych• zgłoszenie niewłaściwej jakości opieki nad pacjentem przez pracowników służby zdrowia• zgłoszenie oszustw podatkowych i oszustw związanych z opieką zdrowotną lub innej działalności przestępczej• ujawnienie oszustwa przez pracodawcę przy sprzedaży towarów/usług rządowi• odmowa udziału w oszukańczym, przestępczym lub niezgodnym z prawem postępowaniu• ujawnienie oszustwa lub wprowadzenia w błąd akcjonariuszy, pracowników lub klientówDziałania odwetowe mogą obejmować wszelkie negatywne działania związane ze stanowiskiem, takie jak degradacja, za-ostrzenie dyscypliny, zwolnienie, obniżenie wynagrodzenia lub zmiana rodzaju czy czasu pracy. Jednak odwet może również obejmować bardziej subtelne zachowania, takie jak wzmożo-ny nadzór i wydawanie planów poprawy wydajności, tenden-cyjne i negatywne oceny, brak zezwolenia na urlop lub choro-bowe z powodu nieokreślonej koniecznej obecności w miejscu pracy, itp.Jeśli padłeś oarą odwetu, możesz być uprawniony do przy-wrócenia do pracy z całym zaległym wynagrodzeniem i świad-czeniami lub do odszkodowania pieniężnego i innych szkód.Jeśli padłeś oarą odwetu, możesz być uprawniony do przy-wrócenia do pracy z całym zaległym wynagrodzeniem i świad-czeniami lub do odszkodowania pieniężnego i innych szkód.WAŻNEPracodawcy często oferują pracownikom skąpe „odprawy” w zamian za podpisanie pisemnej obietnicy, że nie będą pozywać pracodawcy. W pewnych okolicz-nościach musisz mieć 21 dni na rozważenie podpisania takich dokumentów i siedem (7) dni na unieważnienie dokumentów po ich podpisaniu.Jeśli uważasz, że zostałeś niesłusznie zwolniony, nie zatrudniony lub nie awansowałeś, skontaktuj się z Robertem Wiśniewskim pod numerem 212-267-2102, aby ocenić swoje prawa.Poufne konsultacje i darmowa ocena przypadku!W ciąguprawie 30 latdziałalności odzyskaliśmydla naszych klientówMILIONY DOLARÓWniezapłaconych zarobkówi innych odszkodowań!*Tel: 212-267-2102* Poprzednie rezultaty nie gwarantują podobnych wyników. Reklama adwokata.Robert Wiśniewski, Esq.W PRZYPADKU PYTAŃ PROSZĘ O KONTAKT:tel: 212-267-210217 State Street, Suite 820 New York, NY 10004 www.rwapc.comWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

100PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘW poniższym wywiadzie mecenas Andrzej Kamiński radzi jak postępować w tym tragicznym wydarzeniu.- Kto jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo na placach budowy?- Ustalmy tutaj, że zapewnienie bezpiecznych warunków pra-cy to obowiązek, a nie uprzejmości ze strony właścicieli posesji. Ponadto, osoba odpowiedzialna za nadzór i bezpieczeństwo powinna być doskonale przygotowana zarówno merytorycz-nie, jak i emocjonalnie, by zapanować nad nową sytuacją, w której znalazł się pracownik. Wypadek na placu budowy oznacza, że odpowiedzialność może wówczas ponosić general-ny wykonawca, podwykonawca, architekt, właściciel budynku, a nawet maszyna lub urządzenie. Nawet jeśli doskonale wie-my, kto lub co zawiniło, a nie mamy dowodów, jesteśmy na przegranej pozycji. W ten sposób wiele spraw po prostu upa-da, a my z bezsilności pozostajemy pogrążeni w smutku i zło-ści. Warto więc już teraz wiedzieć, co zrobić, by utratę zdrowia zrekompensować uzyskaniem odszkodowania.- Co trzeba zrobić w pierwszej kolejności jak już dojdzie do nieszczęśliwego wypadku?- Przede wszystkim jest to udzielenie pierwszej pomocy i we-zwanie służb ratunkowych. To kluczowe zadanie, gdyż w ob-liczu wypadków budowlanych czas odgrywa niebagatelną ro-lę. Identykacja świadków wypadków i robienie zdjęć miejsca wypadku są bardzo ważne. Nawet jeśli początkowe skutki przy-krego wydarzenia wydają się błahe, nie powinniśmy ich baga-telizować, gdyż wstępne urazy mogą być jedynie oznaką po-ważniejszych konsekwencji. Ponadto, dokumentacja medyczna stanowi dodatkowe udokumentowanie wypadku. Podczas wy-wiadu z lekarzami przedstawiamy bowiem okoliczności wypad-ku, a to jest bardzo istotne w przypadku dalszych działań.- Kogo należy następnie powiadomić?- Przełożonych lub przedstawicieli pracodawcy, jeśli nie ma ich na miejscu w czasie wypadku. Można to zrobić ustnie, telefo-nicznie, przesłać wiadomość e-mail lub SMS. To najistotniejsze, co należy zrobić tuż po zadbaniu o życie i komfort psychicz-ny poszkodowanego. W dalszej kolejności składamy pisemne zgłoszenie dokumentujące dokładnie to, co się wydarzyło, ja-ki był stan zabezpieczeń oraz jakie obrażenia odniósł poszko-dowany.- Jak ważne jest zebranie dowodów i kto może w tym pomóc poszkodowanemu?- Bardzo ważne, bo to właśnie one mogą przesądzić o osta-tecznym uzyskaniu odszkodowania. Powstały często po wy-padku chaos, szok i skoki adrenaliny powodują, że niejedno-krotnie poszkodowany nie jest sam w stanie zabezpieczyć dowody. Tu z pomocą powinni przyjść przyjaciele, koledzy z pracy, sam pracodawca.Nie zawsze jednak w interesie pracodawcy jest zgłaszanie wy-padku, który może być na przykład efektem różnych zanie-dbań na budowach. Powinniśmy zatem posiłkować się kolega-mi i najbliższymi, których należy prosić o sporządzanie notatek. Warto robić to również samemu. Pamięć bywa bowiem ulot-na, a zebrane na miejscu oświadczenia stają się pomocne, na-wet jeśli współpracownicy bywają później zastraszani albo w obawie przed reperkusjami odmawiają składania zeznań w sprawie. Pamiętajmy o zabezpieczaniu notatek i zdjęć, by nie uległy zniszczeniu.- Co przede wszystkim trzeba udowodnić, aby móc się starać o powypadkowe odszkodowanie?- W wypadkach będących konsekwencją ogólnych niebez-piecznych warunków panujących w miejscu pracy, tak zwa-nych sprawach General Negligence (ogólne zaniedbanie), na-leży udowodnić, że pozwany był w stanie sprawować kontrolę nad miejscem pracy. Mógł to być właściciel, najemca, wyko-nawca lub podwykonawca. Co więcej, udowodnić należy, że pozwany wiedział (lub powinien był wiedzieć), że miejsce pra-cy było niebezpieczne. Zatem poszkodowany musi udowodnić Co robić, gdy dochodzi do wypadku na placu budowyMecenas Andrzej Kamiński radzi:Mieszkańcy ciągle budującego lub remontującego się Nowego Jorku na co dzień słyszą o wypadkach na placach budowy. Budownictwo to jedna z najniebezpiecz-niejszych dziedzin zawodowych. Pomimo coraz bardziej restrykcyjnych zasad bez-pieczeństwa i wyższych kar za ich łamanie i tak często dochodzi do wypadków. Poszkodowany po wypadku przeżywa koszmar trwający kilka dni, tygodni, a czasami nawet wiele lat. Towarzyszący temu stres, szok i chaos często utrudniają dalsze racjonalne postępowanie. Zostajemy sami w ogniu trudnych pytań i nawale bezlitosnej biurokracji w walce o swoje prawa.

101PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969nie tylko, że miejsce pracy było niebezpieczne, ale także że po-zwany rzeczywiście wiedział, lub dokładając należytej staranności, powinien był wiedzieć, o tym nie-bezpieczeństwie i nie podjął żad-nych środków ostrożności, aby naprawić ten stan rzeczy i zapo-biec wypadkowi.Należy jednak pamiętać, że jeśli poszkodowany otrzymał w mię-dzyczasie odszkodowanie z Wor-kers’ Compensation, to prawo nie pozwala mu na pozwanie praco-dawcy. W konsekwencji, nierzad-ko może się okazać, że poszko-dowany nie jest w stanie znaleźć innej osoby odpowiedzialnej za spowodowanie niebezpiecznych warunków, w wyniku których do-szło do wypadku.- Czy mógłby Pan przybliżyć jak prawo chroni pracowników?- Opowiem o dwóch artykułach kodeksu pracy 241 i 240(1), czyli o niebezpiecznych warunkach pracy i o awariach urzą-dzeń zabezpieczających. I tak w wypadkach podlegających pod kategorię naruszeń artykułu 241 kodeksu pracy, nie trze-ba wykazywać, że pozwany sprawował kontrolę nad miejscem pracy, ani że wiedział lub powinien był wiedzieć o panujących tam niebezpiecznych warunkach pracy. Do udowodnienia po-zostaje jednak fakt, że ktokolwiek w łańcuchu budowlanym wiedział lub powinien był wiedzieć o naruszeniu przepisów In-dustrial Code (kodeksu przemysłowego). Poszkodowany musi również wykazać, że jego obrażenia powstały w czasie czyn-ności związanych z wykonywaną pracą oraz, że czynności jakie wykonywał mieszczą się w wykazie prac budowlanych, który obejmuje w szczególności: wykonywanie wykopów, wznosze-nie budynków, przebudowę, ich przenoszenie, remont, napra-wę, konserwację, malowanie, wyburzenia i rozbiórkę.Z kolei w ramach kategorii wypadków podległych pod naru-szenia przepisów bezpieczeństwa pracowników, czyli naru-szeniu artykułu 240(1), należy wskazać, że do wypadku przy-czyniła się awaria urządzenia zabezpieczającego, na przykład drabiny czy rusztowania. Nawet niewielki stopień związku wy-padku z wadliwym urządzeniem może być wystarczającym do-wodem w sprawie. Tak surowe uwarunkowania prawne do-tyczące odpowiedzialności za brak odpowiednich urządzeń ochronnych mają na celu zapewnienie odpowiedniego zabez-pieczenia pracownikom wykonującym niebezpieczne rodzaje pracy. Ta ostatnia kategoria jest szczególnie surowa, ponieważ ustawodawca chciał zapewnić, aby wszyscy pracownicy wyko-nujący niebezpieczne rodzaje pracy otrzymywali odpowiednie urządzenia ochronne.- Jaka jest szansa na wygranie odszkodowania po wypadku?- Nie jest łatwa, ale jest to sprawa do wygrania zwłaszcza jeże-li się ją powierzy doświadczonym prawnikom. Samo zgroma-dzenie dowodów, które umożliwią poszkodowanemu otwar-cie sprawy cywilnej bywa bardzo trudne. Często wymaga doświadczenia w tropieniu możliwości pozwalających wystar-czająco potwierdzić poszukiwany dowód w sprawie. Dlatego warto zatrudnić doświadczoną w sprawach cywilnych kance-larię prawną. która ma wśród personelu osoby zajmujące się poszukiwaniem i gromadzeniem dowodów. Znajdują je nie-rzadko w najmniej oczywistych miejscach i okolicznościach, co przekłada się w nale na sukces końcowy.Zastrzegamy, że ten artykuł nie stanowi porady prawnej, lecz jedynie ogólną informację. Nie należy opierać się wyłącznie na zawartości artykułu przy podejmowaniu decyzji prawnych, lecz zawsze należy skonsultować się z prawnikiem.Więcej o adwokacie Andrzeju KamińskimMecenas Andrzej Kamiński zapewnia poradę i reprezentację zgodne z jego doświadczeniem. Jest adwokatem z licencją na stany Nowy Jork i New Jersey oraz w sądach federalnych w Eastern District of New York. Od ponad 20 lat prowadzi wła-sną kancelarię na Greenpoincie. Należy do Amerykańskiego Stowarzyszenia Prawników Procesowych. Dodatkowo posiada stanowe licencje: Real Estate Broker, Insurance Broker oraz In-dependent Insurance Adjuster/Investigator.Jako długoletni społeczny działacz polonny mecenas Kamiń-ski posiada szerokie doświadczenie w różnych radach dyrek-torów, w których zasiadał w przeciągu swojej kariery, m.in: w Radzie Dyrektorów P&SFUK, jako narodowy dyrektor i obec-nie prezes w Kongresie Polonii Amerykańskiej Oddział Dolny Nowy Jork, współprzewodniczący Komitetu Dzieci Chrześci-jańskich Oar Holocaustu. Jest też członkiem wielu organiza-cji polonnych: Ligi Morskiej w Ameryce, Pulaski Professional i Businessmen Association. Wspiera działalność Fundacji Ko-ściuszkowskiej.110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0450www.kaminskilawrm.comAndrzej Kamiński, Esq.Kaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

102PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMecenas Andrzej Kamiński w poniższym wywiadzie udziela informacji, które warto sobie zachować, bo po przeczytaniu umkną z naszej pamięci skoro na ten moment nas nie dotyczą, ale mogą się przydać dla nas albo dla kogoś z naszych bliskich. Poza tym mecenas w roku 1986 sam przeżył poważny wypa-dek samochodowy, z którego ocalał dzięki szybkiej pomocy i profesjonalizmowi lekarzy. Powrót do zdrowia wymagał jed-nak wielu operacji, długiej i kosztownej rehabilitacji. Pamiętam tamte ciężkie chwile, ale dzięki temu wiem, co czują poszkodo-wani i jak mogę im pomóc – mówi mecenas.- Co jest najważniejsze kiedy dojdzie do wypadku samochodowego?- Zdrowie, bo ono jest zawsze najważniejsze. Niezależnie od skali obrażeń, po wypadku nie należy lekceważyć nawet naj-mniejszych objawów uszkodzenia ciała. Czasami groźne kon-sekwencje wypadku pozostają początkowo ukryte lub nieod-czuwalne ze względu na doznany szok. Personel medyczny posiada ogromne doświadczenie i wiele ukrytych urazów po-tra zidentykować od razu na miejscu wypadku. Dlatego je-żeli to tylko możliwe proszę przekazać wezwanym na miejsce ratownikom, a później lekarzom w szpitalu jak najwięcej in-formacji. Widoczne gołym okiem obrażenia są oczywiste, ale bardzo często te ukryte bywają dużo groźniejsze. Należy po-wiedzieć lekarzom gdzie boli, jak boli, gdzie się poszkodowa-ny znajdował w chwili wypadku lub gdzie się uderzył (nawet jeżeli nie ma jeszcze żadnych objawów urazu ciała). W każdym momencie jeżeli tylko poszkodowana osoba przypomni sobie jakieś znaczące okoliczności z momentu wypadku dotyczące zdrowia należy je jak najszybciej przekazać lekarzom.- Czy na miejsce wypadku zawsze przyjeżdża policja?- Oczywiście, przyjadą wraz z ambulansem. Podczas kiedy per-sonel medyczny zajmie się ratowaniem zdrowia i życia po-szkodowanych, funkcjonariusze policji zabezpieczą miejsce wypadku, zbiorą informacje na temat zdarzenia oraz zezna-nia świadków. Bardzo ważne jest przekazanie policji wszelkich okoliczności wypadku, ponieważ to na ich podstawie policja sporządzi raport, który później będzie znaczącym dokumen-tem w dalszym etapie ewentualnej sprawy. Jeżeli tylko uczest-nicy wypadku są w stanie, powinni zrobić zdjęcia miejsca wy-padku, wziąć dane kontaktowe świadków oraz jak najszybciej skontaktować się z adwokatem. Jeżeli poszkodowani nie są w stanie samodzielnie zrobić zdjęć, można poprosić kogoś ze świadków.- Kiedy należy składać dokumenty w rmie ubezpieczeniowej?- Najlepiej jak najszybciej. Ogromne znaczenie dla ewentualnej sprawy będzie miało terminowe złożenie wszystkich wymaga-nych dokumentów we właściwej rmie ubezpieczeniowej. Za-chęcam Państwa do kontaktu z adwokatem, ponieważ w przy-padku przekroczenia dopuszczalnego terminu lub złożenia dokumentów w terminie, ale do niewłaściwej rmy ubezpie-czeniowej, mogą Państwo na zawsze utracić możliwość docho-dzenia swoich praw. W wypadkach samochodowych najczęst-sze zastosowanie ma ubezpieczenie No-Fault. Oznacza to, że niezależnie od tego, która strona ponosi winę za wypadek, r-ma ubezpieczeniowa samochodu, w którym znajdował się po-szkodowany w chwili wypadku, pokryje koszty leczenia i za-płaci mu utracone zarobki, maksymalnie $2,000 miesięcznie, za czas niezdolności do pracy, do łącznej maksymalnej kwoty $50,000. Jeżeli samochód nie posiadał ubezpieczenia, poszko-dowany może skorzystać w tym zakresie z ubezpieczenia wła-snego samochodu. Jeżeli poszkodowany nie posiada własnego auta to zobowiązania przejmuje MVAIC, czyli fundusz odszko-dowawczy stanu NY.- Kto stwierdza zdolność lub niezdolność do pracy po wypadku?- Zawsze robi to lekarz. Musi jednoznacznie potwierdzić zwią-zek niezdolności do pracy. Musi również określić jak długo nie-zdolność ta będzie trwała. Firma ubezpieczeniowa No-Fault ma prawo zwerykować na każdym etapie wypłaty świad-czeń czy poszkodowany nadal potrzebuje opieki medycznej oraz zastępczych zarobków. Kieruje go wtedy na badanie do wyznaczonego przez siebie lekarza, który sporządza pisem-ną opinię w tej sprawie. No-Fault może zakwestionować dal-sze uprawnienia poszkodowanego do powyższych świadczeń, uznając, że wrócił on już do zdrowia i jest gotowy powrócić To należy zrobić po wypadku samochodowymMecenas Andrzej Kamiński radzi:Każdy wypadek samochodowy jest dla jego uczestników szokiem. Wypadki to z reguły zdarzenia nagłe i trudne do przewidzenia, i każdy z nich jest inny. Jego uczestnicy w ekstremalnych sytuacjach, działając pod wpływem dużego szoku, robią rzeczy których nie są później w stanie racjonalnie wyjaśnić, np. chodzą ze złamaną nogą, nie czują bólu nawet przy bardzo rozległych obrażeniach. Nie jesteśmy w stanie przygotować się na taką sytuację.

103PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969do pracy. Podobnie będzie jeżeli suma wy-płaconych świadczeń No-Fault osiągnie gra-nicę $50,000. W przypadku, jeżeli osoba poszkodowana posiada swój własny samo-chód, należy sprawdzić również czy w ra-mach własnego ubezpieczenia nie przysłu-gują jej dodatkowe świadczenia (medyczne i utracone wynagrodzenie), których wartość nie została pokryta w ramach kwoty $50,000 ubezpieczenia No-Fault. Pozostawiam do rozważenia możliwość wykupienia dla wła-snego pojazdu „Double No-Fault”. Górna granica wypłat wynosi wtedy $100,000. Na-leży pamiętać również, że No-Fault odmówi jakichkolwiek wypłat i świadczeń od samego początku, jeżeli poszkodowana osoba okaże się nieuprawniona do nich. Na przykład jeże-li osobą poszkodowaną będzie motocyklista, bo im świadczenia No-Fault nie przysługują.- Czy można wytoczyć sprawę cywilną jeżeli do wypadku doszło nie z naszej winy?- Oczywiście, ale nie wypadek kwalikuje się na sprawę cy-wilną. Ubezpieczenie No-Fault nie płaci odszkodowania za ból i cierpienie. Nawet jeżeli okaże się, że to ta sama rma ubez-pieczeniowa odpowiedzialna będzie za pokrycie strat związa-nych z doznanym bólem i cierpieniem poszkodowanych, spra-wa będzie się toczyła według zupełnie innej procedury. Należy wytoczyć winnemu proces cywilny, udowodnić mu winę i wy-kazać poniesione szkody. Jeżeli w ramach prowadzonego do-chodzenia i rozpoznania sprawy okaże się, że któraś ze stron ponosi winę za wypadek, to należy zbadać czy można ją za-skarżyć w sprawie cywilnej, bo nie każdy wypadek się do te-go kwalikuje. Muszą być spełnione określone prawem kryte-ria. Doświadczony adwokat zbada Państwa sprawę, sprawdzi czy można zastosować sądowe rozpatrzenie sprawy w trybie doraźnym. Sędzia identykuje w takim wypadku winnego zda-rzenia i do rozstrzygnięcia pozostaje czy poszkodowany do-znał poważnych obrażeń i jakie przysługuje mu za to odszko-dowanie. W sprawie cywilnej nie ma górnej granicy wysokości odszkodowania jakie może otrzymać poszkodowany. Każ-da rma ubezpieczeniowa prowadzi oczywiście swoje własne rozpoznanie i kalkuluje w jakim stopniu może być odpowie-dzialna za szkody wyrządzone przez swojego ubezpieczonego. Jeżeli na pewnym etapie sprawy dojdzie do wniosku, że nieza-leżnie od procesu będzie musiała wypłacić odszkodowanie, to być może zamiast brnąć w kosztowne postępowanie sądowe zdecyduje się zawrzeć z poszkodowanym ugodę. Zaproponuje wtedy kwotę ugody. Może ona zostać przyjęta przez poszko-dowanego lub odrzucona. Jeżeli poszkodowany w porozumie-niu ze swoim adwokatem uznają, że zaproponowana kwota jest za niska i w sprawie sądowej są w stanie wygrać więcej, mogą propozycję ugody negocjować lub od razu odrzucić.- Czy sprawy dotyczące wypadków drogowych są skomplikowane?- Bardzo. Jeżeli dojdzie do procesu będzie trzeba skrupulatnie odpowiadać na dokumenty przedstawione przez drugą stronę postępowania. Niejednokrotnie trzeba zaangażować dodatko-wych ekspertów, którzy przygotują opinie i będą w razie po-trzeby zeznawać przed sądem. Każda ze stron będzie powo-ływać swoich świadków. Poszkodowany zostanie przebadany przez niezależnych lekarzy, którzy ocenią jego stan zdrowia i związek ewentualnych urazów z wypadkiem. Dlatego jeże-li zajdzie taka potrzeba zapraszam do mojego biura. Nad spra-wą cywilną pracujemy wspólnie z grupą adwokatów, z których każdy wnosi swoje indywidualne doświadczenie w celu jak naj-lepszego zabezpieczenia interesu naszego klienta.Zastrzegamy, że ten artykuł nie stanowi porady prawnej, lecz jedynie ogólną informację. Nie należy opierać się wyłącznie na zawartości artykułu przy podejmowaniu decyzji prawnych, lecz zawsze należy skonsultować się z prawnikiem.Mecenas Andrzej Kamiński zapewnia poradę i reprezentację zgodne z jego doświadczeniem.Jest adwokatem z licencją na stany Nowy Jork i New Jersey oraz w sądach federalnych w Eastern District of New York. Od po-nad 20 lat prowadzi własną kancelarię na Greenpoincie. Należy do Amerykańskiego Stowarzyszenia Prawników Procesowych. Dodatkowo posiada stanowe licencje: Real Estate Broker, Insu-rance Broker oraz Independent Insurance Adjuster/Investigator.Jako długoletni społeczny działacz polonny mecenas Kamiński posiada szerokie doświadczenie w różnych radach dyrektorów, w których zasiadał w przeciągu swojej kariery, m.in: w Radzie Dyrektorów P&SFUK, jako narodowy dyrektor i obecnie prezes w Kongresie Polonii Amerykańskiej Oddział Dolny Nowy Jork, współprzewodniczący Komitetu Dzieci Chrześcańskich Oar Holocaustu. Jest też członkiem wielu organizacji polonnych: Li-gi Morskiej w Ameryce, Pulaski Professional i Businessmen Asso-ciation. Wspiera działalność Fundacji Kościuszkowskiej.110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0450www.kaminskilawrm.comAndrzej Kamiński, Esq.Kaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

104PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ- Kiedy można się ubiegać o Social Security Disability?- Po spełnieniu określonych warunków. Najważniejszy z nich to wymagana ilość przepracowanych lat w momencie powstania niezdolności do pracy. Jest ona różna w zależności od wieku osoby niezdolnej do pracy. Kolejnym warunkiem jest obowiąz-kowa ilość zgromadzonych kredytów, która zależy od wyso-kości osiąganych zarobków oraz historii zatrudnienia. Oczywi-ście należy również wykazać, że niezdolność do pracy wynika z choroby, a nie z braku możliwości znalezienia odpowiadają-cego nam zatrudnienia. I chociaż prawo federalne bardzo ry-gorystycznie deniuje niezdolność do pracy, to wiele schorzeń kwalikuje się do jej uznania.- Jakie są zasady obliczania wysokości renty?- Ogólnie mówiąc wysokość renty nie może przekraczać 80% zarobków sprzed choroby lub wypadku, w którym wniosko-dawca został poszkodowany. Oprócz renty inwalidzkiej wnio-skodawca może również pobierać pieniądze z tytułu Workers’ Compensation. I suma tych dwóch dochodów także nie może przekraczać 80% dotychczasowych zarobków. Historię zarob-kową sprawdza się do 10 lat wstecz.- Czy wniosek o przyznanie renty można złożyć samemu czy lepiej poprosić o pomoc doświadczonego w tych sprawach specjalistę?- Wniosek można złożyć samemu. Jest to jednak proces kil-kuetapowy, z koniecznością zgromadzenia wielu dokumen-tów oraz wypełnienia wielostronicowych kwestionariuszy. Konieczne jest precyzyjnie określenie choroby oraz jej wpły-wu na zdolność do podjęcia jakiejkolwiek pracy. Rozpatrzenie wniosku może trwać od trzech do pięciu miesięcy. Błędy przy składaniu aplikacji lub brak wymaganych dokumentów mo-gą spowodować odmowę przyznania świadczenia rentowe-go. Dokumenty i wszystkie formularze powinny być skrupulat-nie skompletowane i dokładnie wypełnione. Dlatego polecam zwrócić się o pomoc do doświadczonej osoby w składaniu ta-kich wniosków, bo bardzo łatwo coś przeoczyć i potem długo dochodzić należnych choremu praw. Ponadto, proces odwo-ławczy od decyzji odmownej wymaga szczegółowego wyja-śnienia przyczyn odwołania oraz dostarczenia dodatkowych dowodów potwierdzających prawo chorego do renty.- Czy mógłby Pan wyjaśnić jak wygląda proces kwalikacyjny?- Jest to dość skomplikowany proces. Aby wyjaśnić na czym po-lega opowiem o jego poszczególnych etapach, których jest pięć. Najpierw komisja sprawdza czy osoba wnioskująca o rentę in-walidzką w chwili składania wniosku pracuje. Jeżeli tak, to urząd sprawdza wysokość osiąganych przez nią zarobków. Jeżeli su-ma przekracza określoną kwotę, która jest co roku aktualizowa-na, to urząd uzna wnioskodawcę za zdolnego do pracy i odmó-wi przyznania renty. Jeżeli jednak kwota osiąganych zarobków jest równa lub niższa od ustalonej kwoty, to urząd przechodzi do etapu drugiego tj. sprawdzenia stanu zdrowia chorego.Orzeczenie o niezdolności do pracy przyznawane jest osobom, których choroba w dużym stopniu ogranicza zdolność do wy-konywania podstawowych czynności związanych z pracą, tj. takich jak chodzenie, siedzenie lub zapamiętywanie. Dodatko-wo stan taki musi się utrzymywać przez co najmniej jeden rok. Jeżeli schorzenie okaże się tak poważne to Social Security prze-chodzi do kolejnego etapu werykacji.W tym trzecim etapie urząd sprawdza czy schorzenie wnio-skodawcy znajduje się na liście upośledzeń, które uznaje się za tak poważne, że uniemożliwiają wykonywanie pracy niezależ-nie od wieku, wykształcenia czy wyszkolenia zawodowego. Je-żeli choroba wnioskodawcy nie znajduje się na liście uznanych schorzeń to Social Security sprawdza czy jest ona równie po-ważna i czy uniemożliwia podjęcie pracy. Jeżeli schorzenie zo-stanie uznane za poważne to wniosek przechodzi do następ-nego, czwartego, etapu werykacji.Tu sprawdza się czy wnioskodawca może wykonywać dotych-czasową pracę. Jeżeli tak, to Social Security odmawia przy-znania renty inwalidzkiej. Jeżeli chory ma ograniczenia, któ-re uniemożliwiają mu wykonywanie dotychczasowej pracy, to w kolejnym etapie bada się czy może on wykonywać jakąkol-wiek inną pracę.Chorujesz i nie możesz pracować? Jak ubiegać się o rentę inwalidzkąCzęsto zdarza się, że nagle przez chorobę stajemy się niezdolni do pracy i zostajemy bez środków do życia. Ale pamiętajmy, że pracując zawodowo z czasem nabywamy przywileje jakie daje Social Security. W kryzysowych sytuacjach zdrowotnych, kiedy to choroba wyłącza nas z życia zawodowego, warto sprawdzić czy nie przysługu-je nam renta inwalidzka - Social Security Disability. Jak się o nią ubiegać radzi mece-nas Andrzej Kamiński.Mecenas Andrzej Kamiński radzi:

105PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969I na koniec urząd ocenia stan zdrowia wnio-skodawcy, jego wiek, wykształcenie, do-świadczenie zawodowe oraz wszelkie umie-jętności, pod kątem możliwości zawodowych i ich przydatności w podjęciu jakiejkolwiek pracy. Jeżeli na tym etapie okaże się, że oso-ba chora nie może wykonywać żadnej pra-cy, to Social Security uzna wnioskodawcę za osobę niezdolną do pracy i wyda orzeczenie o przyznaniu renty. Jeżeli jednak okaże się, że jest praca, którą osoba ta pomimo choro-by może wykonywać, to nie zostanie jej przy-znana renta inwalidzka.- Czy po tych pięciu etapach wystarczy już tylko czekać na decyzję?- Nie do końca. Jak wyjaśniłem, decyzja urzędu Social Security zależy od bardzo wielu czynni-ków. Powiadomienie o wyniku tej skompliko-wanej procedury jest wysyłane do wniosko-dawcy pocztą. Ale na każdym etapie rozpatrywania wniosku urząd może wezwać chorego do uzupełnienia dokumentacji.- Co się dzieje w przypadku decyzji pozytywnej, a co w przypadku odmowy przyznania renty?- Jeżeli decyzja urzędu jest pozytywna, to w przesłanym piśmie podaje on wysokość przyznanego świadczenia oraz datę roz-poczęcia jego wypłaty. Wysokość renty inwalidzkiej oblicza się na podstawie dotychczasowych przeciętnych zarobków wnio-skodawcy, a jej pierwsza wypłata następuje po szóstym peł-nym miesiącu od momentu wystąpienia niezdolności do pracy. Jeżeli jednak wniosek o przyznanie renty inwalidzkiej zostanie oddalony, to pismo z Social Security będzie zawierało przyczy-nę odmowy przyznania świadczenia oraz informację jak odwo-łać się od tej decyzji.- Czy kiedy pobiera się już rentę można wrócić do pracy jeżeli nastąpi poprawa zdrowia?- Oczywiście. Osoba, która pobiera rentę inwalidzką może w każdej chwili wrócić do pracy jeżeli czuje się zdolna. Należy jednak o tym fakcie natychmiast zawiadomić Social Security podając datę rozpoczęcia pracy, zakres obowiązków, godziny pracy i wysokość wynagrodzenia.- O czym warto wiedzieć kiedy już się przejdzie na rentę?- Przede wszystkim o tym, że urząd Social Security ma prawo co jakiś czas werykować stan zdrowia chorego i sprawdzać czy może on już wrócić do pracy. Jeżeli w trakcie takiej wery-kacji okaże się, że niezdolność do pracy nadal się utrzymu-je, to urząd kontynuuje wypłatę renty. Jeżeli jednak stan zdro-wia chorego uległ poprawie i rencista może podjąć pracę, to świadczenie może zostać wstrzymane. Podobnie będzie jeże-li wnioskodawca podał w swoim wniosku o przyznanie renty inwalidzkiej informacje nieprawdziwe, nie przestrzega zaleceń lekarza lub nie współpracuje z urzędem bez uzasadnionej przy-czyny. Werykacja urzędu może dotyczyć również szeregu in-nych kwestii, np. takich jak to czy rencista skorzystał z dodat-kowego szkolenia lub leczenia i czy może już w związku z tym podjąć pracę zawodową, a jeżeli ją podjął, to jakie osiąga z te-go tytułu zarobki i czy nadal należy mu się renta inwalidzka.Zastrzegamy, że ten artykuł nie stanowi porady prawnej, lecz jedynie ogólną informację. Nie należy opierać się wyłącznie na zawartości artykułu przy podejmowaniu decyzji prawnych, lecz zawsze należy skonsultować się z prawnikiem.Dużą pomoc zarówno w składaniu aplikacji, jak i odwoływaniu się od decyzji odmownych świadczą kancelarie prawne. Ich do-świadczenie pozwala uniknąć wielu podstawowych błędów oraz zapewnia, że w przypadku niesłusznej odmowy przyznania renty inwalidzkiej można liczyć na ich pomoc w odwołaniu od decyzji.Więcej o Mecenasie Andrzeju KamińskimMecenas Andrzej Kamiński zapewnia poradę i reprezenta-cję zgodne z jego doświadczeniem. Jest adwokatem z licen-cją na stany Nowy Jork i New Jersey oraz w sądach federalnych w Eastern District of New York. Od ponad 20 lat prowadzi wła-sną kancelarię na Greenpoincie. Należy do Amerykańskiego Stowarzyszenia Prawników Procesowych. Dodatkowo posiada stanowe licencje: Real Estate Broker, Insurance Broker oraz In-dependent Insurance Adjuster/Investigator.Jako długoletni społeczny działacz polonny mecenas Kamiński posiada szerokie doświadczenie w różnych radach dyrektorów, w których zasiadał w przeciągu swojej kariery, m.in: w Radzie Dyrektorów P&SFUK, jako narodowy dyrektor i obecnie prezes w Kongresie Polonii Amerykańskiej Oddział Dolny Nowy Jork, współprzewodniczący Komitetu Dzieci Chrześcańskich Oar Holocaustu. Jest też członkiem wielu organizacji polonnych: Li-gi Morskiej w Ameryce, Pulaski Professional i Businessmen Asso-ciation. Wspiera działalność Fundacji Kościuszkowskiej.110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0450www.kaminskilawrm.comAndrzej Kamiński, Esq.Kaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

106PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘW United Poles FCU pragniemy pomóc naszym członkom osiągnąć sukces nansowy. Jedynym na to sposobem jest poznanie ich indywidualnej sytuacji nansowej. Oprocentowanie opublikowane na na-szym portalu internetowym jest najniższym oferowanym przez naszą Unię. Osoby, które nie zakwalikują się na te warunki, mogą otrzymać od nas ofertę pożyczki wyżej oprocentowanej lub na innych warunkach. Głównym de-cydującym czynnikiem jest tutaj punktacja kredytowa i hi-storia spłat w przeszłości. Zachęcamy wszystkich członków do konsultowania się z nami, jeśli chodzi o historię kredy-tową, żeby umożliwić nam dobranie najbardziej dla nich korzystnej oferty i zaoszczędzenie pieniędzy z miesiąca na miesiąc.POŻYCZKI HIPOTECZNEKupno domu to jedna z najpoważniejszych decyzji nanso-wych. Zostań właścicielem domu i złóż aplikację na pożyczkę w UPFCU. Możesz zabezpieczyć swój majątek, skorzystać z be-netów podatkowych oraz- co najważniejsze - mieć satysfak-cję z bycia właścicielem nieruchomości.Kupno pierwszego domu może być stresujące. Wytłumaczy-my ci terminy, których nie rozumiesz i pomożemy z pożycz-ką krok po kroku. Aby ci pomóc rozpocząć cały proces, mu-sisz wiedzieć:•NOWOŚĆ:pożyczkizniższązaliczką!Dostępne pożyczkizpunktami(jeśliktośchcesobie wykupićobniżonyprocent).Pożyczkiwydawane sąwewszystkichstanachAmeryki.Ułatwiony processkładaniapodaniatakżeprzezinternetPożyczki we wszystkich stanach na różne potrzebyUnited Poles Federal Credit UnionOferujemy pożyczki hipoteczne we wszystkich stanach z ułatwionym procesem składania podania. O pożyczkę można także ubiegać się przez internet! Szczególnie zapraszamy Polonię ze stanów: NJ, NY, PA, CT.

107PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969•Najakącenędomucięstać?Ratamiesięcznej spłatykredytuhipotecznegoniemożeprzekraczać26%miesięcznychdochodów.•Zaliczka-wUPFCUoferujemykonwencjonalne pożyczkihipoteczne,cooznaczażezaliczkamusiwynosić20%bezpotrzebydodatkowego ubezpieczenia-PrivateMortgageInsurance(PMI). Dlakwalikującychsięosóbzakupujących nieruchomośćpierwszyrazzaliczka jestobniżonado10%zubezpieczeniemPMI•Kosztyzamknięciakupnanieruchomości(closing),którezawierają:opłatyadwokata,historię nieruchomości,opłatęzamapęgeodezyjną, ubezpieczenie,podatkiorazopłatyrejestracyjnemogądochodzićdo6%kredytuhipotecznego. ZnasząUniąKredytowąopłatytesądużomniejsze,oszczędzajątysiącedolarów.Korzyści:•Różnorodneopcjeoprocentowania(stałeorazzmienneoprocentowaniaod10do30lat).•Łatwyidogodnyproces.POŻYCZKI POD ZASTAW HIPOTEKICzy potrzebujesz gotówkę aby odnowić kuchnię? Istnieje mnó-stwo możliwości dzięki dogodnym warunkom naszej pożycz-ki pod zastaw hipoteki (home equity). Nasza pożyczka home equity to druga pożyczka hipoteczna dostępna pod zastaw już istniejącej. Suma pożyczki jest określona poprzez oblicze-nie różnicy między wyceną domu a sumą pożyczki hipotecznej. Pożyczki pod zastaw hipoteki pomogą ci w odnowie mieszka-nia, konsolidacji zadłużeń, wydatków medycznych oraz wydat-ków na edukację.Korzyści: •Różnorodneopcjeoprocentowania.•Łatwyidogodnyproces.•Maksymalnyczasspłacaniapożyczki180miesięcy•Bezkosztówdlaklientanapożyczki nieprzekraczające$50,000.POŻYCZKI NA SAMOCHODYCzy chciałbyś kupić samochód? Unia Kredytowa oferuje niskie oprocentowania na pożyczki samochodowe co sprawi że po-siadanie samochodu lub SUV twoich marzeń stanie się faktem. Możesz także wybrać plan spłat odpowiedni dla Ciebie. W za-leżności od Twojego stylu życia możesz mieć więcej niż jedną pożyczkę samochodową.•Niskie,stałeoprocentowania•Spłatydo84miesięcynapożyczkinanoweauta owartościpowyżej$30,000•Finansujemydo100%pożyczki(tylkoprzyzakupieubezpieczeniaGAPPlusprotectionzakupionego wUnitedPolesFCU)•Ratypożyczkimogąbyćpłaconeautomatycznie zkontaoszczędnościowegolubczekowego•Opcjaspłatyrat-zawszemożeszdokonywać spłatywiększychratbezopłatkarnych.POŻYCZKI NA AUTA BIZNESOWEJesteś właścicielem małego biznesu? Potrzebujesz snansować auto? Limuzynę? Ciężarówkę czy przyczepę? Albo inny pojazd do użycia w biznesie? Nie szukaj dalej! My jesteśmy partnerem dla Ciebie!•Pożyczdo$50,000,aleniewięcej niż80%wartościpojazdu•Maksymalnyokresspłatnapojazdy używane(niestarszeniż5-letnie)60miesięcy•Maksymalnyokresspłat napojazdynowe-72miesiące•Oprocentowaniejużod7.49%APRPOŻYCZKI NA POJAZDY SPORTOWEMarzysz o łódce? A może o jet ski? Czy motocyklu lub ATV czy nawet snowmobile? Nie jesteś pewien, jak snansować taki za-kup? Nie szukaj dalej! Możemy to snansować.United pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

108PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNADRUKARNIA WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWEPOLONIJNEJ KSIĄŻKIYour Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

109PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969•Pożyczdo$30,000,aleniewięcej niż90%wartościpojazdu•Maksymalnyokresspłat60miesięcy•Oprocentowaniejużod6.74%APRPOŻYCZKI PERSONALNECzy borykasz się z wydatkami, które zaistniały nie planowa-ne? Nie martw się; możesz zawsze złożyć aplikację na pożycz-kę personalną. Gwarantujemy szybkie rozpatrzenie aplikacji.Mimo to, że ciężko pracujesz nie gwarantuje to, że będziesz miał w zasięgu dodatkowe pieniądze potrzebne na ekstra wy-datki, takie jak wakacje, edukację dziecka, większe wydat-ki osobiste, wydatki przy odnawianiu mieszkania lub wydatki przy wypadkach osobistych. Jeśli masz wysoko oprocentowa-ne karty kredytowe w innych bankach, pożyczka personalna z niskim oprocentowaniem może okazać się najlepszą alterna-tywą aby pozbyć się kredytów. Maksimum pożyczki personal-nej to $25,000.Oferujemy także pożyczki zabezpieczone własnym wkładem pieniędzy znajdujących się na koncie lub lokacie terminowej.•Niskieorazstałeoprocentowanie•Możliwośćspłatdo60miesięcy•Pożyczkidomaksimum$25,000(pożyczkipersonal-neowysokościponad$5,000wymagajążyranta)•20%sumypożyczkimusiznajdywaćsięnakoncieoszczędnościowymdopókipożyczkaniezostaniespłaconajakozabezpieczenie•Ratypożyczkimogąbyćpłaconeautomatycznie zkontaoszczędnościowegolubczekowego•Opcjaspłatyrat-zawszemożeszdokonywaćspłatywiększychratbezopłatkarnych.PRYWATNE POŻYCZKI STUDENCKIE cuSchool, cuGrad (konsolidacyjne)Zaprojektowane tak, aby spełnić twoje potrzeby edukacyj-ne. Dogodne oprocentowanie może być jeszcze zmniejszone pod warunkiem, że student ma dobre stopnie. Pożyczka mo-że być wykorzystana na kwalikujące się wydatki takie jak: za-płatę czesnego, opłacenie akademiku, książek, komputera, wy-datków na program „study abroad” lub kosztów nauki za lata wcześniejsze. Możesz pożyczyć już od $2,000 do pełnego po-krycia za studia za rok akademicki, aż do maksymalnej kwoty $125.000 za studia licencjackie (undergraduate) lub $175,000 za studia absolwenckie (graduate). Oferujemy też pożyczki konsolidacyjne ze stałym oprocentowaniem na 5, 7 lub 10 lat.•Bezdodatkowychopłat dlawszystkichpożyczekstudenckich•Konkurencyjneoprocentowania,aprzydobrychocenach,możliwośćotrzymaniajeszczeniższych•Możliwośćredukcjistopyprocentowej o1%pospłaceniu10%pożyczki•Możliwośćanulowaniapożyczkiwciągu pierwszych30dnibezopłatkarnychlubodsetek•Możliwośćzwolnieniażyrantapożyczki, jeślistudentdokonaconajmniej24terminowychspłatispełniaminimumwymagańpożyczkowych•Jeślijużukończyłeśszkołęwyższą,skonsoliduj spłatypożyczkiznami.Renansowanie ikonsolidacjajużod$7,500ażdo$125,000 zaprywatnestudialicencjackielub$175,000 zastudiaabsolwenckie.Wybierzpomiędzy spłatątylkoodsetekdopierwszych4lat lubstandardowympoziomemspłatPOŻYCZKI ŚWIĄTECZNE-WAKACYJNEUnia Kredytowa oferuje pożyczki świąteczne/wakacyjne do wysokości $3,000 oraz maksimum 9 miesięcy. Obecne opro-centowanie jest już od 6.49% APR z $50 opłaty za aplikacje. Jeśli więc planujesz wyjechać na wakacje lub potrzebujesz go-tówki na święta, pożyczka świąteczna/wakacyjna jest najlep-szą ofertą, dlatego skorzystaj z niej już dziś! Złóż aplikację oso-biście w jednym z naszych oddziałów lub przez internet.Aby uzyskać więcej informacji skontaktuj się z nami tel: 1-800-333-7713 lub wyśl email: info@up-fcu.com. Wstąp do Unii Kredytowej, zapytaj o inne oferty promocyjne, aby dowiedzieć się więcej o serwisach nansowych dostęp-nych dla naszych członków:412NewBrunswickAvenue PerthAmboy,NJ08861 tel:1-800-333-7713•fax:732-442-14431161WSaintGeorgesAvenue Linden,NJ07036 tel:1-800-333-7713•fax:908-523-1790111MainStreet,Suite1 EastBrunswick,NJ08816 tel:1-800-333-7713•fax:732-955-6386www.UnitedPolesFCU.comWszystkie konta są ubezpieczone do co najmniej $250,000 przez Fe-deralną Administrację Unii Kredytowych (NCUA). MLS ID # 464203 * APR = Annual Percentage Rate. Oprocentowanie może ulec zmia-nie. Skontaktuj się z Unią Kredytową aby uzyskać szczegółowe infor-macje.-United pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

110PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNajtańsze okna w USA!OKNA I DRZWI Z POLSKIMikoma Supply oferuje na ryn-ku USA najlepsze produkty pol-skich rm, w tym okna i drzwi z Białostockiej Fabryki Okien (BFO). Z Mikoma Supply nie mu-sisz tracić czasu i czekać na do-stawę z Polski. U nas dostaniesz od ręki większość produktów! Dodatkowo rma oferuje mon-taż wszystkich swoich produk-tów i to w krótkim terminie!Okna oferowane przez MIKO-MA na rynku USA z Białostoc-kiej Fabryce Okien to zawsze świetny wybór. MIKOMA do-starcza klientom produkty speł-niające najwyższe normy ja-kościowe z uwzględnieniem indywidualnych zapotrzebowań kupującego. Oferuje okna kla-syczne, ekskluzywne, komforto-we, bezpieczne i stabilne.•OknazPCV.Nowoczesne okna PCV nadają się do wyko-rzystania w każdym typie budynków. Praktycznie nie wy-magają konserwacji, a ramy okienne nie zmieniają koloru w długim czasie użytkowania•Oknaaluminiowe.Aluminium pozwala na tworzenie wielu oryginalnych form w architekturze. systemy aluminio-we pozwalają na wykonanie różnego typu konstrukcji.•DrzwiPCV,aluminioweistalowe.Podkreślają charak-ter domu i są jego wizytówką.• Dodatkowa oferta. Chcąc sprostać wszelkim oczekiwaniom klientów, w swojej ofercie posiadamy także: bramygara-żowe,roletyzewnętrzne,parapetywewnętrzne izewnętrzne,a także różnego typu dekoracje okienne jak: żaluzje,roletymateriałowe,moskitiery.OKNA DACHOWE, BALKONOWE, DRABINKI I RYNNYJeżeli budujesz lub remontujesz dom, będziesz potrzebował specjalistycznych okien dachowych i balkonowych, drabinek strychowych, rynien oraz podsutówek.Mikom Supply jest przedstawicielem polskiej rmy FAKRO jednej z najszybciej rozwających się producentów okien da-chowych na świecie. Rosnąca popularność produktów tej r-my wynika z trwałych, funkcjonalnych, bezpiecznych i energo-oszczędnych rozwiązań. Najwyższa jakość stała się integralną częścią ich projektów, dzięki czemu produkty FAKRO są nie-odzownym elementem konstrukcji prostych i czystych otwar-tych przestrzeni.W Europie produkty FAKRO zgodne z wymogami europejskiej normy i są oznaczone znakiem CE. Nowe produkty są podda-wane testom obejmującym ekstremalne warunki klimatyczne, takie jak testy w komorze wiatrowej, symulacja deszczu i dłu-gotrwałe narażenie na ekstremalne temperatury. Innowacyjne technologie, efektywne zarządzanie produkcją, jednolite pro-cedury operacyjne, ciągłe doskonalenie warunków produkcji i pracy oraz zewnętrzne kontrole zapewniają stałą jakość pro-duktów FAKRO.MIKOMA przedstawiciel FAKRO w USA, sprowadza zaprojek-towane specjalnie na rynek północno-amerykański okna da-chowe i balkonowe, i drabiny strychowe. Są one dziełem inżynierów z Ameryki i Europy, którzy zarzą-dzają kreatywnymi i praktycznymi rozwiązaniami, wprowa-dzając je do nowych i istniejących produktów.Jeżeli planujesz budowę nowego domu, lub wymianę okien w istniejącym, weź koniecznie pod uwagę wysokiej jakości okna z Polski oferowane przez MIKOMA SUPPLY. Zadzwoń po bezpłatną konsultację, lub lepiej, odwiedź r-mę w ich showroom na Staten Island, NY!Marcin Okła, CEO - Mikoma Supply, LLCBezpłatna konsultacja, tel: 347-816-7050 Katalog: www.oknapolskie.com

111PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dachy metalowe na całe życieJakość, żywotność i ochrona środowiskaOferowane przez MIKOMA SUP-PLY metalowe pokrycia dachowe są odporne na niszczące siły natu-ry. Wykonane z najwyższej jakości stali. Systemy dachowe oferują naj-wyższe wskaźniki bezpieczeństwa przeciwpożarowego, odporno-ści na uderzenia gradobicia i mak-symalną ochronę przed wiatrem w trudnych warunkach pogodo-wych, jakie występują w USA.- Jeśli chodzi o ochronę twojej wła-sności, zapewniamy ci najlepszą ochronę. Używamy stali ze wzglę-du na jej trwałość i przyjazność dla środowiska - mówi Marcin Okła właściciel Mikoma Supply.Stalowy dach nie tylko ma dwu-krotnie dłuższą żywotność niż konwencjonalne pokrycia dacho-we, ale jest również jednym z najczęściej poddawanych recyklin-gowi produktów na świecie.Stal jest trwała i przyjazna dla środowiska. Innowacyjny pro-ces montażu naszych dachów modułowych skraca wymagany czas oraz zmniejsza straty materiałowe podczas montażu. Bla-chodachówki zapewniają maksymalne bezpieczeństwo i ochro-nę Twojego domu.Dach metalowy to większa wartość domuMikoma Supply może dostarczyć materiał na dach metalowy wg zamówienia, oraz oferuje montaż trwałego, estetycznego pokrycia dachowego z blachy. Metalowe systemy dachowe są stworzone, aby chronić twoją własność przez dziesięciolecia i zwiększać jej wartość. Pokryte szlachetną matową powłoką skutecznie chronią przed długotrwałym zużyciem i zapewnia-ją maksymalną odporność na korozję w każdym możliwym za-stosowaniu.Łatwa i ekonomiczna instalacjaWstępnie nawiercone otwory i modułowy montaż przyspie-szają montaż pokrycia dachowego i zmniejszają ryzyko z nim związane. Pokryte powłoką Noble Matt skutecznie chronią przed długotrwałym zużyciem, przebarwieniami i zapewnia-ją maksymalną odporność na korozję w każdym możliwym za-stosowaniu.Po więcej informacji zadzwoń do naszej rmy i odwiedź nasz Showroom. Ugościmy cię z tradycyjną polską gościnnością i po-każemy co możemy zrobić dla ciebie i Twojego domu!W związku z szybkim rozwojem rmy Mikoma szuka dystry-butorów oraz rm dacharskich do współpracy na dogodnych warunkach.Mikoma Supply oferuje pełną gamę nowoczesnych dachów metalowych (blacho-dachówek panelowych). Od wejścia na rynek USA dąży ona do zwiększenia zasięgu poprzez oferowanie nowych i innowacyjnych alternatyw pokryć dachowych. Miko-ma sprowadza dachy z Polski i ma najlepsze ceny na rynku amerykańskim.Marcin Okła, CEO - Mikoma Supply, LLCMarcin Okła, CEOTel: 347-816-7050www.oknapolskie.com174 Targee StreetStaten Island, NY 10304www.oknapolskie.comMikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25

112PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWszyscy pracownicy, w tym budowlani, mają prawo do bezpiecznego miejsca pracyUraz w pracy może powstać z winy strony trzeciej, takiej jak wykonawca, właściciel nieruchomości itp. Nowy Jork i New Jersey mają określone normy bezpieczeństwa i przepisy, któ-rych muszą przestrzegać właściciele i kontrahenci. Normy te zostały ustalone, aby zapewnić niezbędny poziom ochrony pracownikom wszystkich zawodów. Podczas gdy pracowni-cy związkowi, którzy odnieśli obrażenia w pracy, są uprawnie-ni do odszkodowania pracowniczego, które pokrywa rachunki medyczne związane z wypadkiem oraz cześć utraconych za-robków, dodatkowe odszkodowanie jest potrzebne, gdy stro-na trzecia zaniedba swoją prawną odpowiedzialność za za-pewnienie bezpiecznego środowiska pracy.Mamy duże doświadczenie w prowadzeniu procesów sądo-wych z udziałem stron trzecich. Zmieniliśmy życie naszych klientów, pomagając im przejść przez skomplikowany proces gdy byli w potrzebie. W ciągu ostatnich dziesięciu lat reprezen-towaliśmy ponad 300 klientów.W Nowym Jorku, z nielicznymi wyjątkami, nie możesz pozwać swojego pracodawcy w drodze pozwu o obrażenia ciała. Jeśli odniesiesz obrażenia podczas pracy, możesz uzyskać świadcze-nia z tytułu odszkodowań pracowniczych (Workers’ Compen-sation), które pokrywają rachunki medyczne i część utraconych zarobków. Jednak wielu poszkodowanych pracowników mo-że również wnieść pozew przeciwko „osobie trzeciej”, takiej jak generalny wykonawca, właściciel nieruchomości lub rma obsługująca budynek. W pozwie strony trzeciej poszkodowani pracownicy mogą otrzymać odszkodowanie za ból i cierpienie oraz odzyskać zwrot za rachunki medyczne i utracony dochód nieobjęty odszkodowaniem pracowniczym.Załóżmy, że zostałeś ranny w wypadku na budowie w wyniku działania strony trzeciej. W takim przypadku masz prawo do pozwania i uzyskania odszkodowania za ból i cierpienie, utra-tę radości życia, przyszłe koszty leczenia oraz pełne rozliczenie utraconych zarobków (w tym przyszłych zarobków prognozo-wanych przez certykowanego ekonomistę). Złożenie pozwu o odszkodowanie za wypadek budowlany jest pierwszym i naj-ważniejszym krokiem do zapewnienia, że poszkodowane oso-by i rodziny odzyskają zdrowie, pozostając na solidnych pod-stawach nansowych. W wielu przypadkach osobom, które odniosły obrażenia w pracy przyznano sprawiedliwe i odpo-wiednie milionowe odszkodowania.Wielu pracowników budowlanych boryka się z wyniszczający-mi obrażeniami, utratą zarobków i paraliżującymi wydatkami medycznymi, a także żyją w strachu przed zniszczeniem relacji z pracodawcami lub związkami zawodowymi, składając wnio-sek o odszkodowanie pracownicze lub wnosząc pozew wobec strony trzeciej.Zadzwoń do nas, jeśli ty lub członek twojej rodziny został ran-ny lub twój bliski zmarł w wyniku wypadku w miejscu pracy. Pomoc zaczyna się tutaj!Mamy doświadczenie w reprezentowaniu członków związków zawodowych, w tym urzędników służby cywilnej oraz pracow-ników stanowych, miejskich lub dzielnicowych, którzy odnieśli obrażenia w miejscu pracy. Kiedy doznałeś obrażeń u kogoś w rmie i nie było to związane z pracą, odzyskanie odszkodowa-nia dla pracowników (Workers’ Compensation) może być jesz-cze bardziej skomplikowane.Jeśli więc uległeś wypadkowi w pracy, zapraszamy do kontak-tu. Konsultacja jest bezpłatna i nie będzie zobowiązująca.Ciężko pracujący nowojorczycy mogą na nas liczyć w walce o swoje prawa, ty też możesz. Jesteśmy kompetentnym, nowo-jorskim zespołem prawnym ds. obrażeń ciała, którego chcesz mieć po swojej stronie.Wypadki samochodoweMamy udokumentowane osiągnięcia w zakresie wyników dla osób rannych w wypadkach samochodowych w Nowym Jor-ku i New Jersey.Istnieje pewien poziom zaufania i prawny obowiązek wszyst-kich kierowców pojazdów silnikowych do przestrzegania prze-pisów ruchu drogowego i wykazania odpowiedniego pozio-mu ostrożności i szacunku dla innych kierowców, rowerzystów oraz pieszych. Zgodnie z prawem wszyscy kierowcy mają obo-wiązek „zobaczyć, co jest do zobaczenia” i dołożyć wszelkich starań, aby bezpiecznie poruszać się po drogach, nie powodu-Adwokaci Marta i Marek ZawisnyNa wszelkie wypadki, adwokaci Marta i Marek ZawisnyNasza kancelaria współpracuje z prawnikami procesowymi, którzy przygotowują sprawy do końca i nie pozwolą rmom ubezpieczeniowym dyktować wartość two-jej sprawy. Eksperci medyczni dokładnie rozważą trwały wpływ, jaki mogą mieć po-wypadkowe obrażenia zyczne i psychiczne. Rozumiemy Twój ból i cierpienie co pozwala nam walczyć o godziwe odszkodowanie.

113PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Bezpłatna konsultacja 24/7:tel: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.com578 Driggs Avenue Brooklyn, NY 11222Marta Zawisny, Esq.Marek Zawisny, Esq.jąc wypadku ani obrażeń. Gdy kierowca prowadzi pojazd w sposób niedbały lub narusza wiele przepisów i zasad prowa-dzenia pojazdu, może i powinien zostać pociągnięty do odpo-wiedzialności za szkody, które spowodował.Urazy spowodowane wypadkiem samochodowym mogą zmienić twoje życie i zdolność do pracy lub opieki nad rodzi-ną. Agresywnie ścigamy przypadki, w których ewidentne jest zaniedbanie.Sprawy związane z wypadkami ciężarówek mogą być skom-plikowane, ponieważ często wiele stron ponosi odpowiedzial-ność za wypadek.Zajmujemy się również roszczeniami z tytułu śmierci zawi-nionej w wypadkach motocyklowych. Chociaż inny kierowca mógł nie widzieć ciebie na drodze, nie zwalnia go to z odpo-wiedzialności za twoje obrażenia.Także piesi często padają oarą źle oświetlonych ulic i niebez-piecznych kierowców.Poślizgnięcie, potknięcie i upadek na czyimś terenieOsoby zyczne, rmy i agencje rządowe mają jasno określo-ne obowiązki związane z utrzymaniem mienia w bezpiecznym stanie.Jeśli byłeś oarą wypadku na czyimś terenie bez własnej wi-ny, niezależnie od tego, czy był to zakład komercyjny, dom prywatny czy własność publiczna, masz prawo zbadać przy-czynę, a w przypadku wykroczenia, złożyć pozew w oparciu o odpowiedzialność lokalową. Najczęstsze przykłady obrażeń powstałych w wyniku niedbałego utrzymania mienia:• Potknięcie się i upadek na chodniku lub przejściu z powodu nierównej, popękanej nawierzchni lub szczelin. Oprócz wła-ścicieli domów i rm, często to miasto ponosi ostateczną odpowiedzialność.• Poślizgnięcie się i upadek na lodzie lub śliskiej nawierzchni z powodu niewłaściwego odśnieżania i solenia.• Wady schodów wynikłe z niewłaściwej konstrukcji niezgod-nej z lokalnymi przepisami budowlanymi, uszkodzonych stopni lub braku jednolitości stopni, luźnych poręczy lub niewłaściwej długości i położenia.• Zawalenia się stropu w budynku lub domu spowodowane brakiem konserwacji lub budową i materiałami budowlany-mi, które nie spełniają norm.• Poślizgnięcie się i upadek z powodu mokrej podłogi, nie-właściwego oświetlenia, możliwości potknięcia się lub dziu-ry. Właściciele lokali lub pracownicy muszą ostrzegać gości ustnie i za pomocą wyraźnych znaków oraz usuwać poten-cjalne zagrożenie w rozsądnym czasie.Odpowiedzialność za produktWszyscy producenci, dystrybutorzy, sprzedawcy detalicz-ni i dostawcy muszą zapewnić, że produkty, które wprowa-dzają na rynek, są bezpieczne dla zalecanego zastosowania. Jeśli produkt powoduje obrażenia ciała z powodu nieprawi-dłowego działania wynikłego z wady konstrukcji lub usterki, powództwo z tytułu odpowiedzialności za produkt może być uzasadnione. Jesteśmy ekspertami w zawiłościach prawa od-powiedzialności za produkty w stanie Nowy Jork i New Jersey. Nie wszystko działa tak, jak powinno.Jest wiele innych sytuacji, które podlegają prawnej odpowie-dzialności za produkt, od rażącego zaniedbania po narusze-nie gwarancji, oprócz samych roszczeń związanych z ochro-ną konsumentów. Konieczne jest zrozumienie, że każdy rodzaj odpowiedzialności za produkt wiąże się z określonym zesta-wem wymagań, aby uzyskać pomyślny werdykt oraz, że prze-pisy dotyczące obrażeń regulujące odpowiedzialność za pro-dukt są unikalne dla poszczególnych stanów.Śmierć zawinionaNiewiele sytuacji w życiu jest trudniejszych niż sytuacja, w któ-rej ukochana osoba odchodzi przedwcześnie - zwłaszcza jeśli nigdy by to się wydarzyło, gdyby nie zaniedbanie innej osoby. W przypadku zawinionej śmierci oara jest często narażona na tak zwany „strach przed nieuchronną śmiercią”, za co ko-nieczne jest dodatkowe odszkodowanie. To, że ukochana oso-ba zmarła z powodu czyjegoś zaniedbania i nie może już otrzy-mać zadośćuczynienia, nie oznacza, że strona winna za śmierć nie ponosi też odpowiedzialności za ból i cierpienie oary wy-padku. Prawo przywiązuje dużą wagę do ostatnich chwil ży-cia oary, które upłynęły od początku wypadku do chwili jej śmierci. Z pomocą eksperta przeszkolonego w dokładnym określeniu warunków sprawy pomożemy ci wyegzekwować najwyższy możliwy poziom odszkodowania.Ochrona twoich praw obywatelskichReprezentujemy osoby, które doświadczyły traumy niesłusz-nego skazania, napaści, oskarżenia lub tragedii utraty bliskiej osoby w wyniku policyjnej przemocy. Każdy wyrok, który wy-grywamy dla naszych klientów, to ostrzeżenie dla tych, którzy przysięgli nas chronić.• Niesłuszny wyrok• Niewłaściwe postępowanie policji• Naruszenie First Amendment• Łamanie praw więźniów• Napady w więzieniu Rikers• Naruszenie prawa dzieci• Wyzwania polityczneNASZE PRZYKŁADOWE WYGRANE•$14,000,000-werdykt,upadek zdrabinyzwysokości20’przymyciuokien•$9,250,000-ugoda,stolarzspadłzrusztowania nabudowienaParkAvenue,NYC•$7,500,000-ugoda,elektrykspadł nabudowiezwysokości20’•$4,090,565-werdykt,kierowcaUbera uderzonyztyłunaczerwonymświetleAttorney advertising. *Prior results do not guarantee a similar outcome. W sprawach wypadkowych współpracujemy z kancelarią EEP LAW.Zawisny pg

114PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCzym jest rozrusznik?Rozruszniki to wszczepialne urządzenia kardiologiczne, które odgrywają kluczową rolę w zarządzaniu rytmem serca (CRM), dając nadzieję osobom z zaburzeniami rytmu serca. Ta techno-logia znacząco posunęła naprzód opiekę nad pacjentem i po-prawiła życie wielu osób. Rozruszniki ewoluowały drastycznie od momentu ich powstania po dzisiejszą zaawansowaną tech-nologię.Krótka historia rozrusznika sercaEwolucja rozruszników z eksperymentalnego konceptu do urządzenia ratującego życie podkreśla ludzką innowację. Wprowadzone w latach 50., pierwsze rozruszniki były niepo-ręczne i na zewnątrz ciała. Dzisiejsze rozruszniki są kompakto-we, minimalnie inwazyjne i integrują się z rytmami ciała, ilu-strując ciągłe i nowatorskie postępy w technologii CRM.Co robią rozrusznikiW swojej istocie, rozrusznik to urządzenie wszczepiane pod skórą, zwykle w pobliżu obojczyka. Jego misją jest wysyłanie impulsów elektrycznych do ser-ca, zapewniając utrzymanie regu-larnego rytmu. Dla osób z taki-mi warunkami jak arytmie, gdzie serce be zbyt wolno, rozruszni-ki mogą być zmieniać życie, za-pewniając, że ich serce nadal be w normalnym tempie. W przypad-kach takich jak te, działają jako za-bezpieczenie dla ich podstawowe-go rytmu.Kluczowe korzyści poza rytmemZalety technologii rozrusznika wy-kraczają daleko poza poprawę ja-kości życia i opieki nad pacjentem:• Przywrócona regularność: Rozruszniki korygują niere-gularne rytmu serca, umoż-liwiając pacjentom cieszenie Adam S. Budzikowski, MD, PhD, FHRSRozruszniki - technologia umożliwiająca bicie sercasię bardziej aktywnym stylem życia bez niepotrzebnego zmęczenia czy dyskomfortu.• Zapobieganie powikłaniom sercowym: Utrzymując sta-łe tętno, rozruszniki odgrywają kluczową rolę w zapobie-ganiu niewydolności serca i innym powiązanym stanom.• Bezpieczeństwo i spokój: Dzięki rozrusznikowi, pacjenci zyskują kontrolę nad swoim zdrowiem, redukując wizyty w szpitalu i zależność od opieki doraźnej.Czego się spodziewać po procedurzeImplantacja rozrusznika to minimalnie inwazyjny zabieg chi-rurgiczny, zazwyczaj trwający około godziny ze znieczuleniem miejscowym i lekką sedacją. Proces obejmuje:• Stworzenie kieszonki: Robi się małe nacięcie w pobliżu obojczyka, aby umieścić ciało rozrusznika, często nazy-wane generatorem lub puszką.• Umieszczenie elektrod: Cienkie przewody, lub elektro-dy, łączą urządzenie z sercem, zapewniając dokładne do-starczanie impulsów elektrycznych.Czy interesujesz się postępem w dziedzinie zdrowia serca? Odkryj ewolucję rozruszników serca i ich wpływ na życie pacjentów.

115PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• Testowanie i zaszycie: Urządzenie jest testowane, aby potwierdzić optymalne działanie, po czym następuje za-szycie nacięcia.Rekonwalescencja po zabiegu• Początkowa rekonwalescencja: Pacjenci mogą doświad-czać lekkiego dyskomfortu i zaleca się, aby unikać inten-sywnych aktywności przez krótki okres. Ogólnie radzi się unikać kąpieli, pryszniców i pływania przez krótki czas po implantacji.• Kontrola rany i ocena urządzenia: Wkrótce po zabie-gu, miejsce implantacji jest sprawdzane pod kątem pra-widłowego gojenia się i braku infekcji. Funkcjonowanie rozrusznika jest oceniane, aby upewnić się, że działa po-prawnie, gdy zaczyna integrować się z ciałem.• Kontrole kontrolne: Regularne wizyty zapewniają, że rozrusznik funkcjonuje poprawnie i dostosowuje się do poziomu aktywności pacjenta.• Długoterminowa opieka: Przy właściwej opiece i moni-torowaniu, rozruszniki mogą pracować kilka lat, po czym może być konieczna wymiana baterii. Kolejne zabiegi wy-miany baterii są zazwyczaj mniej inwazyjne niż początko-wa implantacja.Potencjalne ograniczeniaChociaż rozruszniki oznaczają skok naprzód w leczeniu zabu-rzeń rytmu serca, wiążą się z kilkoma ograniczeniami:• Interferencje urządzeń: Stosowanie niektórych urzą-dzeń elektronicznych i procedur medycznych wymaga ostrożności, bo mogą one zakłócać funkcjonowanie roz-rusznika.• Dostosowania stylu życia: Pacjenci mogą potrzebować zmodykować działania lub nawyki, aby dostosować się tel: 929-252-93305968 Grand Ave, Maspeth, NY 113786718 13th Ave, Brooklyn, NY 11219www.polskimd.comAdam S. Budzikowski, MDKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCKardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAdo urządzenia, chociaż większość prowadzi normalne, nieskrępowane życie.• Grupy wsparcia: Przy dostosowaniu się do życia po wszczepieniu rozrusznika pomocne są grupy pacjentów, fora internetowe i programy rehabilitacyjne. Te społecz-ności oferują dzielenie się doświadczeniami. Udzielają wsparcia pomagając osobom dostosować się do zmian i wyzwań życia z rozrusznikiem. Należenie do grup wspar-cia buduje poczucie przynależności i zapewnia praktycz-ne porady dotyczące adaptacji do nowej normy.Twoje serce, Twoje zdrowieJeśli Ty lub ktoś bliski, może skorzystać z rozrusznika, konsultacja ze specjalistą elektrozjologiem to pierwszy krok. Dr Adam Budzikowski i jego zespół są przygotowani, aby poprowadzić Cię do lepszego zdrowia serca z indywidualną opieką.Rozruszniki są znaczącym postępem w technologii medycznej, oferującym osobom szansę na lepsze, bardziej aktywne życie. Przyjmując tę technologię, zmierzamy ku przyszłości, gdzie za-burzenia rytmu serca są zarządzalną częścią naszego zdrowia, a nie ograniczeniem.

116PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPrzodująca technologia CRMW obszarze zaburzeń rytmu serca (CRM), technologia nieustan-nie ewoluuje, oferując bardziej skuteczne, mniej inwazyjne sposoby monitorowania rytmu serca. Wśród tych postępów, Implantowane Monitory Kardiologiczne (ICMs) wyróżniają się swoją zdolnością do zapewniania ciągłego, długoterminowe-go monitorowania serca. Nazywane również Implantowanymi Rejestratorami Pętli (ILRs), ich wprowadzenie oznacza kluczo-we przesunięcie w kierunku bardziej proaktywnej i spersonali-zowanej opieki zdrowotnej, znacząco poprawiając jakość życia osób z problemami kardiologicznymi.Uproszczenie skomplikowanego: czym są rejestratory pętli i ICM?Rejestratory Pętli i ICM to małe, innowacyjne urządzenia, wstrzykiwane tuż pod skórą w okolicy klatki piersiowej. Ich główną funkcją jest ciągłe monitorowanie aktywności elek-trycznej serca, rejestracja kluczowych danych, które mogą po-móc w diagnozowaniu i zarządzaniu nieregularnymi uderze-niami serca lub arytmiami. W przeciwieństwie do tradycyjnych systemów monitorowania, które są zewnętrzne i oferują tylko krótkoterminowe monitorowanie, te urządzenia pracują przez całą dobę, zapewniając kompleksowy zapis rytmu serca przez miesiące, a nawet lata.Kluczowe korzyści: poprawa opieki nad pacjentemWprowadzenie Rejestratorów Pętli i ICM do opieki nad pacjen-tem było niczym mniej niż transformacyjne. Oto jak te urzą-dzenia robią znaczącą różnicę:Wczesne wykrywanie:Dzięki ciągłemu monitorowaniu rytmu serca, te urządzenia mogą wykryć nieprawidłowości, które mogłyby nie być wy-kryte podczas tradycyjnych okresów monitorowania lub te-stów diagnostycznych. Oznacza to, że nawet krótkotrwałe lub rzadkie arytmie, które mogłyby zostać niezauważone podczas standardowych badań przesiewowych, są rejestrowane i ana-lizowane. Takie wszechstronne możliwości wykrywania są klu-czowe dla wczesnej diagnozy i wprowadzenia odpowiedniego Adam S. Budzikowski, MD, PhD, FHRSPrzełom w wykrywaniu ukrytych arytmii sercaleczenia, potencjalnie zapobiegając postępowi choroby serca i unikając poważnych komplikacji.Spersonalizowane leczenie:Ciągłe dane pozwalają kardiologom lepiej zrozumieć naturę arytmii pacjenta, prowadząc do bardziej spersonalizowanych i skutecznych strategii leczenia.Spokój ducha:Dla pacjentów, wiedza, że ich rytm serca jest monitorowany przez całą dobę, zapewnia pocieszenie i pewność co do ich planu opieki.Wskazania i kryteria pacjentów dla ICMImplantowane Monitory Kardiologiczne i Rejestratory Pętli są szczególnie korzystne dla pacjentów z niewyjaśnionymi obja-wami, takimi jak omdlenia, kołatania serca czy zawroty głowy, gdzie podejrzewa się nieprawidłowość rytmu serca, ale jeszcze jej jeszcze nie zdiagnozowano. Są również cenne w monitoro-waniu osób z historią migotania przedsionków, aby dostoso-wać leczenie w razie potrzeby. Ponadto, ICM odgrywają klu-czową rolę dla osób zagrożonych udarem mózgu z powodu niewykrytego migotania przedsionków, oferując proaktywne podejście do wykrywania i zapobiegania. Dla pacjentów, któ-rzy już doświadczyli kryptogennego udaru mózgu, te urządze-nia są niezbędne do dotarcia do źródła problemu i informo-wania o przyszłej opiece, zanim mogą pojawić się dodatkowe komplikacje.Jakie arytmie można wykryćRodzaje arytmii ściśle monitorowanych przez te urządzenia uwzględniają bradykardię (zbyt wolne tętno serca), tachykar-dię (szybkie tętno serca), nagłe spadki tętna serca, pauzy zato-kowe (tymczasowe zatrzymanie aktywności serca) oraz migo-tanie przedsionków (nieregularne i często szybkie rytm serca). Każdy z tych stanów może znacząco wpływać na zdrowie, przy czym migotanie przedsionków jest szczególnie niebezpieczne ze względu na jego związek ze zwiększonym ryzykiem udaru mózgu. Dzięki zapewnieniu długoterminowych, ciągłych da-nych, ICM umożliwiają lekarzom wczesne zidentykowanie tych stanów i wdrożenie na czas, odpowiedniej opieki.Dowiedz się więcej o małym urządzeniu, które rewolucjonizuje kardiologię. Odkryj, jak rejestratory pętli i implanty ICM zmieniają opiekę kardiologiczną dzięki ciągłemu monitorowaniu.

117PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Jak to działa?Proces implantacji rejestratora pętli lub ICM jest prosty i mało inwazyjny. Zwykle wykonany w znieczuleniu miejscowym, za-bieg polega na wykonaniu małego nacięcia, zazwyczaj w oko-licy klatki piersiowej, i wstrzyknięcia urządzenia tuż pod skórą. Faktyczna implantacja trwa tylko chwilę, ale korzyści są dłu-gotrwałe. Większość ICM ma wielkość porównywalną z ma-łymi pendrivami, co sprawia, że po zaimplantowaniu są one prawie niezauważalne i nie ograniczają komfortu oraz mobil-ności pacjenta.Czego pacjenci mogą oczekiwać?Rekonwalescencja po zabiegu implantacji zazwyczaj przebiega szybko, większość pacjentów wraca do normalnych aktywno-ści w ciągu kilku dni. Obecność urządzenia jest prawie niezau-ważalna i nie wymaga od pacjenta żadnej interwencji. Co waż-ne, pacjentom często udostępnia się urządzenie lub aplikację, która umożliwia zdalne przesyłanie danych z monitora do leka-rza, zapewniając ciągłą opiekę bez konieczności częstych wizyt w placówkach medycznych.Potencjalne komplikacjeChociaż rejestratory pętli i ICM oferują znaczące korzyści, waż-ne jest, aby omówić z lekarzem prowadzącym wszelkie po-tencjalne ograniczenia i komplikacje. Mogą one obejmować problemy z koniecznością wymiany baterii lub bardzo niskie ryzyko infekcji w miejscu implantacji. Jednak dla większości pa-tel: 929-252-93305968 Grand Ave, Maspeth, NY 113786718 13th Ave, Brooklyn, NY 11219www.polskimd.comAdam S. Budzikowski, MDKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCcjentów korzyści z kompleksowego monitorowania serca prze-wyższają te skutki uboczne.Rewolucjonizowanie opieki nad sercemPojawienie się rejestratorów pętli i implantów ICM stanowi znaczący postęp w naszej zdolności do monitorowania i za-rządzania stanami zdrowia serca. Dzięki zapewnieniu ciągłego, szczegółowego zapisu aktywności serca, te urządzenia umożli-wiają wcześniejsze wykrywanie, dokładniejsze diagnozy i sper-sonalizowane plany leczenia.Jeśli ty lub ktoś, kogo znasz potrzebujecie, z powodów zdro-wotnych skorzystać z tego zaawansowanego poziomu moni-torowania serca, rozważcie konsultację z profesjonalistą me-dycznym jakim jest dr Adam Budzikowski, aby uzyskać więcej informacji. Podjęcie tego kroku może być kluczowe do ochro-ny Twojego serca i spokoju ducha.Kardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIA

118PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWprowadzenie do zaburzeń rytmu sercaZaburzenia rytmu serca, znane medycznie jako arytmie, wy-stępują, gdy elektryczne impulsy koordynujące bicie serca nie działają prawidłowo. Może to spowodować, że serce be zbyt szybko, zbyt wolno lub nieregularnie. Zrozumienie podstaw tych stanów i działania układu elektrycznego serca może do-starczyć cennego wglądu w utrzymanie zdrowia serca i rozpo-znanie, kiedy należy szukać porady medycznej.Anatomia serca 101Przed zagłębieniem się w układ elektryczny serca, istotne jest zrozumienie podstawowej anatomii serca. Serce dzieli się na cztery komory: prawy i lewy przedsionek (górne komory) oraz prawą i lewą komorę (dolne komory). Krew przepływa przez te komory w precyzyjnej sekwencji, koordynowanej przez elek-tryczne sygnały serca, aby zapewnić efektywny obieg w ca-łym ciele.Układ przewodzący serca - naturalny rozrusznikZa zdolność serca do prawi-dłowego funkcjonowania od-powiada jego układ przewo-dzący. Ustawia on rytm bicia serca. Składa się on z węzła zatokowo-przedsionkowe-go (SA), węzła przedsionko-wo-komorowego (AV) i sie-ci Hisa-Purkinjego. Węzeł SA, znajdujący się w prawym przedsionku, działa jako natu-ralny rozrusznik serca, generu-jąc impulsy elektryczne inicju-jące każde uderzenie serca.Te impulsy przechodzą z węzła SA do węzła AV, przechodząc przez pęczek Hisa i do włókien Purkinjego, które pokrywa-ją komory serca. Ta sekwen-Adam S. Budzikowski, MD, PhD, FHRSZrozumienie układu elektrycznego serca i zaburzeń jego rytmucja skurczów przedsionków i komór wytwarza skoordynowa-ne i skuteczne bicie serca, które pompuje krew przez całe ciało.Rodzaje arytmiiArytmie mogą znacznie różnić się pod względem nasilenia i objawów, które powodują. Niektóre powszechne typy to:Migotanie przedsionków (AFib):Charakteryzujące się szybkim i nieregularnym biciem komór przedsionkowych, AFib jest jedną z najczęstszych form arytmii i może zwiększyć ryzyko udaru i niewydolności serca.Bradykardia zatokowa:Występuje, gdy węzeł SA generuje impulsy wolniej niż normal-nie. Objawowa bradykardia może prowadzić do zmęczenia, za-wrotów głowy i omdleń.Chcesz dowiedzieć się więcej o zaburzeniach rytmu serca? Oto wstępny przewodnik, co to są za zaburzenia, jak są leczone i wskazówki dotyczące zdrowia serca.

119PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Tachykardia zatokowa:Przeciwieństwo bradykardii, tachykardia występuje, gdy węzeł SA generuje impulsy zbyt szybko, co może zakłócić normalną funkcję serca i przepływ krwi.Migotanie komór (VFib):To zagrażający życiu stan obejmuje szybkie, chaotyczne ude-rzenia serca, które mogą skutkować nagłym zatrzymaniem krążenia, jeśli nie zostanie natychmiastowo leczone.Przedwczesne skurcze komorowe (PVC):PVC to nieprawidłowe uderzenia serca, które zaczynają się w komorach i zakłócają normalny rytm serca, często odczuwane jako pominięte uderzenie.Asystolia:Znana również jako “pauza”, to brak aktywności elektrycznej w sercu. Może być w postaci przemającej i bezobjawowej, w przypadku gdy jest krótka, do poważnej i zagrażającej życiu.Przyczyny i czynniki ryzykaArytmie mogą być spowodowane różnymi czynnikami, w tym chorobami serca, wysokim ciśnieniem krwi, cukrzycą, pale-niem, nadmiernym spożyciem alkoholu lub kofeiny oraz stre-sem. Niektóre arytmie są również dziedziczne lub mają gene-tyczne predyspozycje.Diagnoza i leczenieJeśli doświadczasz objawów arytmii, takich jak kołatanie serca, duszności, ból w klatce piersiowej lub omdlenia, ważne jest, aby skonsultować się z pracownikiem służby zdrowia. Diagno-tel: 929-252-93305968 Grand Ave, Maspeth, NY 113786718 13th Ave, Brooklyn, NY 11219www.polskimd.comAdam S. Budzikowski, MDKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCKardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAzowanie arytmii zazwyczaj obejmuje przegląd historii medycz-nej, badania i testy, takie jak elektrokardiogram (EKG), który monitoruje aktywność elektryczną serca.Leczenie arytmii zależy od rodzaju i nasilenia stanu. Opcje obejmują zmiany stylu życia, takie jak modykacje diety i ćwi-czeń, leki, zabiegi ablacji cewnikowej lub implantację urządze-nia, takiego jak rozrusznik lub wszczepialny kardiowerter-de-brylator (ICD).Życie z zaburzeniem rytmu sercaZarządzanie arytmiami obejmuje regularne monitorowanie przez pracownika służby zdrowia, przestrzeganie planów le-czenia i podejmowanie zdrowych decyzji życiowych. Z odpo-wiednią opieką większość osób z zaburzeniami rytmu serca może prowadzić aktywne, normalne życie. Uzbrojony w infor-macje i proaktywne podejście do zdrowia swojego serca, mo-żesz z pewnością i jasnością radzić sobie z zawiłościami aryt-mii.Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o zaburzeniach rytmu ser-ca lub rozpocząć swoją podróż do zdrowia serca, umów się na wstępną konsultację z dr. Adamem Budzikowskim, którego doświadczenie może przeprowadzić Cię przez zawiłości zarzą-dzania i leczenia arytmii.

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969120PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWyjątkowe miejsce na każdą Twoją uroczystość, od wesela po biznesowe partyRusso to wzorowa obsługa, wykwintna kuchnia i profesjonal-na dbałość o szczegóły każdej imprezy i najlepsze miejsce na cudowne wydarzenie i satysfakcja twoja i twoich gości.- Rodzinna gościnność, najwyższa jakość obsługi oraz wy-śmienita kuchnia w połączeniu z dbałością o detale to klucz do satysfakcji naszych klientów - mówi Frank Russo Jr., zało-życiel słynnej sali balowej Russo’s On The Bay w Nowym Jorku w 1987 roku.- Organizujemy wspaniałe uroczystości – od chrzcin, przez komunie, po Sweet 16 i wesela - które na długo zapadną w pamięć naszych go-ści - dodaje.Mamy salę na każdą twoją uroczystość• WESELA • URODZINY• ROCZNICE • KOMUNIE• SPOTKANIA BIZNESOWEZespół organizujący wydarzenia ma łącznie po-nad 200 lat doświadczenia w przygotowywa-niu najbardziej spektakularnych imprez. Russo-’s zapewnia najwyższy standard gastronomii, bo niezapomniane chwile zasługują na wy-śmienite jedzenie.Russo’s On The Bay oferuje niepowtarzalną elegancję w najlep-szym otoczeniu. Nasz nagradzany, wykwalikowany personel jest nie tylko uprzejmy i profesjonalnie przygotowany, ale tak-że prawdziwie zaangażowany w sukces Twojej imprezy.Russo’s to nie tylko wyjątkowe wydarzenia z perfekcyjną ob-sługą i kuchnią, ale także wspomnienia na całe życie. Każdy klient traktowany jest jak członek rodziny, a naszym celem jest nienaganna obsługa i eleganckie posiłki, co buduje lojalność naszych gości, którzy zawsze chętnie wracają do nas z nowy-mi okazjami.Wspaniałe weselaMłode pary wiedzą, że obsługa i jakość są priorytetem w ich wyjątkowym dniu. Panny młode są zachwycone usługami i ofertą menu już przy pierwszej wizycie w Russo’s On The Bay, a później przez cały proces planowania aż po dzień ślubu. Ślub w Russo’s to prawdziwie królewskie przeżycie.Odwiedź naszą wirtualną galerię zdjęć na www.russosonthe-bay.com i przekonaj się, dlaczego nasi goście są pod wraże-niem naszych spektakularnych wejść weselnych, zachwycają-cych weneckich wystaw i eleganckich dekoracji.Sala Balowa ENCORE i słynna brama weselnaEncore Room to najpopularniejsza sala weselna w Russo. Oprócz luksusowych pokoi dla nowożeńców, imponujących, Mamy sale na wesela, przyjęciatowarzyskie i spotkania biznesoweRusso’s On The Bay oferuje wyjątkowe pakiety promocyjne na każdą imprezę polo-nną, zarówno dla osób prywatnych, jak i rm. Uwzględniamy dekoracje sali oraz menu z polskimi akcentami.

121PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń i umów się na ekskluzywne zwiedzanie naszego miejsca i wybór sali tel: 718-843-5055Zapraszamy na wirtualne zwiedzanie: www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd Howard Beach, NY 11414TWOJA RODZINNA TRADYCJA OD 1987RUSSO WYBRANO "BEST OF THE BORO", JAKO NAJLEPSZE MIEJSCE NA WESELAI NAJLEPSZĄ OBSŁUGĘ KLIENTA.rozległych stref koktajlowych, promenady i królewskiego trak-towania pary małżeńskiej, przeżyją oni tu dodatkowo wielkie wejście godne królowej i króla. Uroczyste wejście pary mło-dych po schodach rozpoczyna się pojawieniem ich cieni na podświetlonej rozsuwanej ścianie. W odpowiednim momen-cie ściana dramatycznie otwiera się i nowy mąż z żoną schodzą z wielkich schodów na salę, które prowadzą do ich pierwsze-go tańca jako małżeństwo. W Sali Balowej Encore na pewno będziesz mieć wesele swoich marzeń. Sala ta może pomieścić aż 575 gości.Sala Balowa PARAGON i luksusowa winda weselnaParagon Room słynie z luksusowej windy, którą para młoda wjeżdża uroczyście na salę. Podczas gdy mistrz ceremonii wy-powiada imiona szczęśliwej pary, on i ona wjeżdżają luksuso-wą windą ze środka parkietu do sali. Za każdym razem robi to olbrzymie wrażenie na gościach weselnych. Młodzi stają się wtedy centrum uwagi, gdy pojawiają się po raz pierwszy ja-ko para dla gości w najwspanialszy, naprawdę spektakularny sposób.Ta sala jest również urocza na inne imprezy począwszy od ko-munii i przyjęć rocznicowych po „słodkie szesnastki” i wesela. Pomieści one od 90 do 260 gości.Sala Balowa PROMENADANasza Promenada oferuje wspaniałe miejsce na słynne uczty koktajlowe, które rozpoczynają bankiety. Ma niezakłócony wi-dok na nasze nabrzeże biegnący przez całą długość Russo’s On The Bay. Sala jest połączona salami Encore i Paragon. Posiada cztery bary, dwa 55-calowe monitory z płaskim ekranem i nie tylko...Salon Różowy, czyli ROSE LOUNGEŻywa mieszanka jasnych kolorów, teksturowanych powierzch-ni i rzeźbionych opraw oświetleniowych tworzy radosny na-strój w Rose Lounge. Świeża, wielofunkcyjna przestrzeń Russo jest idealna na wszystko, od zakwaterowania przedślubnego po afterparty. Rose Lounge jest jest wyposażony we własny, ekskluzywny bar i salon. Może wygodnie pomieścić 55 osób. Wyposażony jest w rozwany ekran projektora 6’x6’. Jeżeli planujesz uroczystość, zadzwoń i umów się na obejrze-nie tych i innych, nigdzie indziej nie spotykanych elementów podnoszących prestiż i czyniących, że twoją najważniejszą uro-czystość zapamiętasz na całe życie!Russo pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystość

122PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCzęść A (Part A)pokrywa podstawowe koszty leczenie szpitalnego. Większość osób, (lub ich małżonkowie) które przepracowały w USA min. 10 lat nie ponosi miesięcznych kosztów tej części Medicare. Niestety wbrew mniemaniu niektórych posiadaczy Medicare część A nie pokrywa całości kosztów pobytu w szpitalu. Po zapłaceniu tzw. rocznej przedpłaty (Deductable) w wysokości $1,600.00, pacjent może ponosić 20% kosztów leczenia z ty-tułu Części B.Część B (Part B)pokrywa koszty usług lekarskich. Koszt miesięczny części B dla większości to $174.70. Generalnie część B pokrywa 80% kosz-tów i pacjent jest odpowiedzialny za 20% kosztów leczenia po zapłaceniu rocznej przedpłaty (Deductable) w kwocie $240.00 Części A i B nie pokrywają kosztów leków, za wyjątkiem le-ków podanych w szpitalu lub gabinecie lekarza lub specjalisty. Te części nie pokrywają również ubezpieczenia dentystyczne-go, okulistycznego i aparatów słuchowych. Aby mieć te rodza-je ubezpieczeń na rynku są dostępne plany dentystyczne i oku-listyczne zwykle po niezbyt wygórowanej cenie.Co ciekawe udział pacjenta w kosztach leczenia posiadającego wyłącznie części A i B nie jest ograniczony żadną maksymalną kwotą (Out of pocket maximum) i rachunek może sięgać dzie-siątków tysięcy dolarów. Aby tego uniknąć rząd udostępnia i zachęca do zapisu lub zakupu dodatkowych programów uzu-pełniających 20% i programów na lekarstwa.Część D (Part D)pokrywa w części koszty lekarstw. Żaden z planów D nie po-krywa całości kosztów większości lekarstw. Osoby o niskich dochodach mogą się ubiegać o programy Extra Help lub sta-nowe programy pomocy do leków. Plan D można wykupić ja-ko samodzielny lub jako część części C (Part C), którą omówię w kolejnym paragrae.Posiadanie ubezpieczenia na leki Część D jest obowiązkowe, nawet jeśli nie stosujecie żadnych leków.Medicarew pigułceMedicare, ubezpieczenie dla seniorów składa się z 4 części oznaczonych literami A, B, C i D. Każda z tych części oznacza inny poziom pokrycia kosztów leczenia.Część C (Part C)znany jest również pod nazwą Medicare Advantage. Jest to sprywatyzowana część Medicare, który zwykle jest korzystną dla pacjenta alternatywą do podstawowego Medicare A i B. Medicare Advantage w sposobie funkcjonowania jest podob-ny do ubezpieczeń zdrowotnych z pracy. Plany te zwykle ma-ją małą lub $0 miesięczną składkę, zawierają część A, B, D i do-datkowe benety nie pokrywane przez podstawy Medicare jak dentystę, okulistę czy aparaty słuchowe. Plany te nadal nie po-krywają całości kosztów leczenia (za wyjątkiem planów Dual SNP dla posiadaczy Medicare z Medicaid) ale udział własny pa-cjenta (Co-pay) jest znacznie niższy niż 20% Plany te wymagają korzystania z tzw. networku lekarzy. Pod tym względem dzielą się na dwie grupy: HMO i PPO. Plany HMO nie zapłacą za korzystanie z lekarza z poza network. Pla-ny PPO pozwalają korzystać z lekarzy z poza network, zwykle za wyższą opłatą z kieszeni pacjenta. Prawo do nabycia pla-nów D (leki) lub C (Advantage) mają wyłącznie osoby posiada-jące Części A i B. Posiadając plan z grupy Advantage, D lub Sup-plement nadal należy płacić $174.70 za Część B.Uwaga! Medicare Advantage to nie są plany Supplement (Medigap)Medicare Supplement (Medigap) są to prywatne plany w ca-łości nansowane z kieszeni emeryta, których celem jest uzu-pełnienie Medicare część A i B. Plany Medigap nie pokrywają lekarstw a więc konieczne jest wykupienie dodatkowo samo-dzielnego planu D.Plany te są akceptowane przez każdego lekarza akceptującego Medicare A i B. Niestety ich wysoki koszt jest dużym obciąże-niem dla kieszeni przeciętnego emeryta.Stanisław GilKonsultacje w zakresie Medicare• Wnioski o Część A i B w Social Security• Medicare Supplement (MediGap)• Medicare Advantage (Część C)• Ubezpieczenie na lekarstwa (Część D)Grupowe Ubezpieczenia Zdrowotne dla firm• Konsultacja i oferty dla właścicieli i menedżerów• Doradztwo dla pracownikówZdrowotne Ubezpieczenia Indywidualne• Indywidualne i rodzinne dla osób pracujących• Konsultacja dla osób ubiegających się o ubezpieczenia przez NY State of Health Dentystyczne i OkulistyczneOd czasowej niezdolności do pracy (Disability Insurance) Na życie (Life Insurance)Od kosztów pochówku (Final Expense)UBEZPIECZENIAZDROWOTNE I INNE-

123PORADNIK IMIGRANTA**PRAWO, FINANSE, ZDROWIE...POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Greenpoint Senior Services - Stanisław GilW przypadku pytań proszę o kontakt:GREENPOINT SENIOR SERVICES 169 NORMAN AVENUE • BROOKLYN, NY 11222 tel: 718-383-0314 www.EmerytwUSA.comKto i kiedy może otrzymać Medicare?Medicare A i B jest dostępny dla każdego kto ukończył 65 lat i przepracował sam lub współmałżonek w USA przynajmniej 10 lat. Dodatkowo Medicare należy się osobom z trwałą nie-pełnosprawnością trwającą ponad dwa lata i chorzy na schył-kową niewydolność nerek.O części A i B można ubiegać się w Social Security przez 7 mie-sięcy (3 miesiące przed miesiącem urodzin, w miesiącu urodzin i 3 miesiące po miesiącu urodzin. Osoby posiadające ubezpie-czenia z pracy zwykle nie muszą przystępować do Medicare.Uwaga! Osoby posiadające Medicaid lub Obamacare muszą się zapisać na Medicare w wieku 65 latUbieganie się o części C i D jest ściśle regulowane przez MedicareOsoby nabywające prawa do Medicare ze względu na wiek mogą się zapisywać w okresie kiedy kończą 65 lat w okresie tzw. Wstępnych Zapisów (Initial Enrollment Period-IEP)Każdy posiadacz części A i B ma prawo do przystąpienia lub zmiany tych ubezpieczeń przynajmniej raz w roku w okresie Rocznych Zapisów (Annual Enrollment Period-AEP) pomiędzy 15 października, a 7 grudnia. Uwaga! Poczynając od 2019 roku Medicare wprowadził du-że udogodnienie dla posiadaczy Part C (Advantage). Mogą oni dodatkowo dokonywać wszelkich zmian planów w okresie tzw. otwartego okresu zapisów (Open Enrollment Period-OEP) pomiędzy 1 stycznia i 31 marca. Dodatkowo posiadacze Medicare w szczególnych sytuacjach mogą skorzystać jednorazowo, w dowolnym okresie roku, z tzw. Specjalnego Okresu Zapisu (Special Enrollment Period--SEP) w przypadku zmiany adresu, utraty innego ubezpiecze-nia czy zakwalikowania się na jakiś program pomocy lub Me-dicaid.Zapisu na Medigap (Supplement) można dokonać w dowolnym okresie rokuKażdy ma prawo do nieprzystąpienia do wszystkich lub tylko niektórych części Medicare. Zwykle nie jest to jednak dobry po-mysł. Pomając fakt braku ubezpieczenia w przypadku choroby nie przystąpienie do Części B w terminie grozi dotkliwymi, doży-wotnimi karami w wysokości 10% aktualnej składki za każdy rok braku. Ponadto jeśli ktoś nie wykupi Części B w terminie bo np. jest zdrowy i szkoda mu wydawać $174.70 na miesiąc i nie po-siada ubezpieczenia z pracy, ponowną szansę otrzyma tylko raz na rok w terminie od 1 stycznia do 31 marca. Kary będą również naliczone osobom nie posiadającym części D na lekarstwa nawet jeśli byli zdrowiMedicare jak większość ubezpieczeń zdrowotnych nie jest pro-sty do zrozumienia dla przeciętnego emeryta. Dlatego zachę-cam do konsultacji telefonicznych czy osobistych. Nasze biuro od lat specjalizuje się w ubezpieczeniach i doradztwie dla se-niorów.Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

124INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969KONSULAT GENERALNYRZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W NYGODZINY PRZYJĘĆ:Poniedziałek, wtorek, czwartek, piątek: 8:30-15:30, środa: 10:30-17:30. Odbiory paszportów (bez zapisu): środa: 16:00-17:30, piątek: 8:30-9:30Poza normalnymi godzinami pracy urzędu, tylko w sytuacjach nad-zwyczajnych, szczególnie tych zagrażających zdrowiu lub życiu obywateli polskich, prosimy o kontakt pod numer telefonu alarmo-wego: 917-520-0032 lub e-mail: nowyjork.kg.dyzurny@msz.gov.pl. Ze względu na bardzo dużą liczbę przychodzących rozmów telefo-nicznych, skutkujących długim czasem oczekiwania na połączenie, w kontaktach z urzędem sugerujemy wykorzystywanie poniższych adresów email:• BIURO KONSULA GENERALNEGO: ny.consul@msz.gov.pl• ny.passport@msz.gov.pl - sprawy paszportowe (UWAGA! Zapisy na wizyty paszportowe odbywają się wyłącznie poprzez system e-Konsulat);• ny.visa@msz.gov.pl - sprawy wizowe (UWAGA! Zapisy na wizyty wizowe odbywają się wyłącznie poprzez system e-Konsulat);• ny.legal@msz.gov.pl - sprawy prawne i obywatelskie, np. dotyczące obywatelstwa RP; rejestracji zagranicznego aktu małżeństwa• ny.publicaffairs@msz.gov.pl - sprawy polonne, ekonomiczne, promocja Polski oraz wydawanie Karty PolakaFacebook: @ConsulateofPolandinNewYorkTwitter: @PLinNewYorkYoutube: @PolishConsulateNYCMateriały Konsulatu RP w NY. Aktualizacja: Aug, 2021. Foto: Jan Latus233 Madison Avenue (Jan Karski Corner)New York, NY 10016CENTRALA TELEFONICZNA:TEL: 646-237-2100 • FAX: 646-237-2116www.gov.pl/web/usaKonsulat Generalny RP w Nowym Jorku obsługujeinteresantów zamieszkałych w 11 stanachpółnocno-wschodniego wybrzeża USA:CONNECTICUT • DELAWARE • MAINE MASSACHUSETTS • NEW HAMPSHIRE NEW JERSEY • NEW YORK • OHIO PENNSYLVANIA • RHODE ISLAND • VERMONTKonsulat Generalny RP w Los Angeles: Alaska, Arizona, California, Colorado, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, Oregon, Utah, Washington, WyomingKonsulat Generalny RP w Chicago: Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota, WisconsinWydział Konsularny Ambasady RP w Waszyngtonie: Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Maryland, North Carolina, South Carolina, Tennessee, Virginia, West VirginiaKonsulat Generalny RP w Houston: Arkansas, Kansas, Louisiana, Mississippi, New Mexico, Oklahoma, TexasNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

125INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Informacje konsularne znajdują się w zakładce na stronie internetowej konsulatu: www.gov.pl/web/usa/informacje-konsularneInformacje na temat wysokości opłat konsularnych można znaleźć w zakładce INFORMACJEKONSULARNE>OPŁATY: www.gov.pl/web/usa/oplaty-konsularneNa stronie internetowej konsulatu znajdziesz również większość formularzy do wydrukowania.E-KONSULATZAPISY NA WIZYTĘ W KONSULACIE PRZEZ E-KONSULATZapisy na poświadczenie kopii paszportu, poświadczenie wła-snoręczności podpisu i pozostawania przy życiu (w tym dla po-trzeb emerytalnych - ZUS) oraz potwierdzenie Prolu Zaufane-go, a także w sprawach transkrypcji aktów stanu cywilnego i obywatelskich prowadzone są za pośrednictwem systemu E-konsulat: www.e-konsulat.gov.pl. Nie wymagają umówie-nia wizyty sprawy z zakresu pomocy konsularnej, w tym wy-danie zaświadczenia na przewóz ciała zmarłego lub prochów ludzkich, sugerujemy jednak wcześniejszy kontakt w tej spra-wie z Wydziałem Prawnym i Pomocy Konsularnej poprzez e-mail: ny.legal@msz.gov.pl oraz zapoznanie z się informacja-mi na naszej stronie: www.gov.pl/web/usa/zaswiadczenie-na-sprowadzenie-zwlok-lub-prochow-szczatkow-do-krajuZapisy na złożenie wniosku o Kartę Polaka prowadzone są za pośrednictwem e-mail: ny.publicaffairs@msz.gov.plSprawy paszportowe załatwianie są po uprzednim umówieniu wizyty za pośrednictwem systemu E-konsulat: www.e-konsu-lat.gov.pl. Zapraszamy Państwa do zapoznania się z informa-cjami podanymi na naszej stronie internetowej www.gov.pl/web/usa oraz pobrania dostępnych formularzy. W przypadku dalszych pytań prosimy o kontakt telefoniczny lub e-mailowy.www.e-konsulat.gov.plOPŁATY KONSULARNEW chwili składania dokumentów pobierana jest CAŁKOWITA OPŁATA (za wydanie dokumentu oraz ewentualne doręczenie przesyłką kurierską).NamiejscuwKonsulacieopłatzausługimożnadoko-nać:kartąkredytowalubdebetową,gotówką,moneyorder,cashier’schecklubcertiedcheck,akorespon-dencyjnietylkowformiemoneyorder,cashier’schecklubcertiedcheck.Czekipersonalneniesąprzyjmo-wane.SPIS TREŚCIE-konsulat ....................................................... 125Zapisy na wizytę w Konsulacieprzez E-Konsulat ................................................. 125Opłaty konsularne ..................................... 125Saszporty ........................................................ 126Sprawy z zakresustanu cywilnego ......................................... 129Administracyjna zmiana imienia i nazwiska ..... 129Uznanie wyroku rozwodowegowydanego przez sąd zagraniczny ......................130Transkrypcja aktów stanu cywilnego ................ 132Sprawy obywatelskie .............................135Nadanie obywatelstwa polskiego ..................... 135Potwierdzenie posiadania lubutraty obywatelstwa polskiego .........................136Przywrócenie obywatelstwa polskiego ............ 137Zrzeczenie się obywatelstwa polskiego ............ 137Sprawy prawne ........................................... 138Apostille i legalizacjadokumentu urzędowego ....................................138Apostille .............................................................138Dowód osobisty .................................................140Potwierdzenie prolu zaufanegona platformie ePUAP ..........................................140Przewóz zwierząt ...............................................140Zgon za granicą .................................................. 141Tłumaczenia i poświadczenia tłumaczeń ..........142Mienie przesiedlenia ...............................142Zasady uznawania w Polsce wykształcenia uzyskanegow systemie oświaty w USA .................143Edukacja w Polsce .....................................144Studia w Polsce ...........................................144Matury, świadectwa szkolne .............................144Studia w Polsce .................................................. 145Ambasady i konsulaty ............................148Ambasady i konsulaty RP w USA .......................148Konsulaty honorowe ..........................................148Ambasady i konsulaty RP w kanadzie ...............149Ambasady i konsulaty USA i Kanadyw Polsce ..............................................................149Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

126INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969posiadająca ważny dokument paszportowy jest obowiązana wystąpić o jego wymianę niezwłocznie.Dokument paszportowy traci ważność po upływie 120dnioddniadokonaniawrejestrzePESELzmianydanychosobowych.ZAPISZ SIĘ NA WIZYTĘ PRZEZ WWW.E-KONSULAT.GOV.PLRejestracji wizyty można dokonać wyłącznie przez stronę in-ternetową www.e-konsulat.gov.pl.UWAGA: informacjedotyczące udostępniania nowychterminówwizytpaszportowychznajdująsięnastronieE-konsulat.Instrukcja zapisywania się na spotkania w sprawachpaszportowychwsystemieE-konsulat:1. Dokonujemy wyboru placówki dyplomatycznej: • Kraj - Stany Zjednoczone Ameryki • Placówka - Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku2. Z menu po lewej stronie wybieramy rodzaj wizyty: Wizyty w Konsulacie - Sprawy paszportowe3. Po zapoznaniu się z zasadami zapisów, w punkcie CHCĘ ZAREZERWOWAĆ TERMIN DLA wskazujemy liczbę osób, dla których będą składane wnioski o paszport.4. Następnie wybieramy dostępną datę oraz godzinę wizyty w urzędzie. 5. Wybieramy ZAREZERWUJ TERMIN WIZYTY.6. Uzupełniamy Formularz wizyty paszportowej:• DANE KONTAKTOWE: - wpisujemy imię i nazwisko osoby dokonującej rezerwacji, - podajemy adres zamieszkania, - podajemy numer telefonu, - podajemy adres e-mail, na który osoba otrzyma potwierdzenie zapisania się na wizytę, - opis sprawy: można opisać cel wizyty lub pozostawić puste.• DANE PASZPORTOWE - Wizyta dotyczy: - wybieramy rodzaj sprawy paszportowej, w jakiej chcemy przyjechać do urzędu zaznaczając odpowiednie okienko. - Podajemy dane osoby lub osób, dla których ma być wydany paszport: Imię i nazwisko, PESEL i datę urodzenia. Jeżeli nie posiadają lub nie pamiętają Państwo swojego numeru PESEL, należy wybrać typ sprawy paszportowej „1szy paszport 5 lub 10 letni - PESEL nienadany”.7. Wybieramy opcję DALEJ.8. Jeśli dane zostały poprawnie wpisane, system przekieruje Państwa do następnej strony, na której przyciskiem ZAPISZ, potwierdzamy dane i termin wizyty.Money order, cashier’s check, certied check muszą zawierać:1. Nazwę:ConsulateofPolandinNewYork,lub ConsulateGeneralofPolandinNewYork,lub ConsulateGeneraloftheRepublicofPoland inNewYork2.Odpowiedniowypisanąkwotę wdolarachamerykańskich3.Podpisosobypłacącej(PurchaserlubRemitter)Aktualnie obowiązujące opłaty konsularne znajdują się na stro-nie internetowej konsulatu: https://www.gov.pl/web/usaPodstawą prawną jest ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW ZAGRANICZNYCH z dnia 18 grudnia 2015 r. w sprawie opłat konsularnych (Dz.U. 2015 poz. 2237).PASZPORTYPolski dokument paszportowy uprawnia do przekraczania gra-nicy Polski i pobytu za granicą oraz poświadcza obywatelstwo polskie, a także tożsamość osoby w nim wskazanej w zakre-sie danych, jakie ten dokument zawiera. Dokumenty paszpor-towe w okresie ich ważności stanowią własność Rzeczypospo-litej Polskiej.Obywatel polski posiadający równocześnie obywatelstwo in-nego państwa ma wobec Rzeczypospolitej Polskiej takie same prawa i obowiązki jak osoba posiadająca wyłącznie obywatel-stwo polskie. Obywatel polski nie może wobec władz Rzeczy-pospolitej Polskiej powoływać się ze skutkiem prawnym na po-siadane obywatelstwa innego państwa i na wynikające z niego prawa i obowiązki.Każdy polski obywatel, również posiadający inne obywatel-stwo (np. amerykańskie), powinien posługiwać się ważnym polskim dokumentem paszportowym podczas przekraczania granicy RP.Osoby zgłaszające się do Konsulatu w celu złożeniawnioskuowydaniedokumentupaszportowego(bio-metrycznego i/lub tymczasowego) są przyjmowanewyłączniepouprzednimzarejestrowaniusięnawizy-tęwsystemieE-konsulat:www.e-konsulat.gov.pl(nakonkretnydzieńigodzinę).Doodbiorugotowegodo-kumentu paszportowego nie ma konieczności uma-wianiawizyty.OBOWIĄZEK WYSTĄPIENIA O WYMIANĘ PASZPORTUW przypadku konieczności zmiany lub sprostowania danych zamieszczonych w paszporcie (nazwiska, imienia, daty i miej-sca urodzenia, numeru PESEL), osoba zamieszkała za granicą Wisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawRusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

127INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Potwierdzenie wizyty można wydrukować i/lub pobrać, zapi-sać (plik w formacie pdf). Dodatkowo potwierdzenie zostanie wysłane na podany adres e-mail. Warto zapisać numer formu-larza oraz kod rejestracji, które są niezbędne do ewentualne-go anulowania wizyty.Jeżeli nie mogą Państwo przyjechać na umówione spotkanie, prosimy o anulowanie swojej wizyty z minimum 24-godzin-nym wyprzedzeniem. Aby anulować wizytę na stronie www.e--konsulat.gov.pl w menu po lewej stronie „Wizyty w konsula-cie” należy wybrać opcję „Anuluj umówioną wizytę” i wpisać numer formularza i kod, znajdujące się na druku potwierdze-nia rezerwacji. Po wprowadzeniu tych danych klikamy opcję „Odwołaj wizytę”.ZŁÓŻ WNIOSEKZłożenie wniosku o wydanie dokumentu paszporto-wegodlaosobydorosłej(paszport10-letnii/lubpasz-porttymczasowy)następujeosobiście.Niemożnako-rzystaćzpośrednictwainnychosób,nawetczłonkówrodziny.Na potrzeby sprawy paszportowej przyjmowane są tylko pol-skie akty stanu cywilnego. Osoby posiadające zagraniczne (np. amerykańskie) akty urodzenia lub małżeństwa powinny najpierw dokonać transkrypcji (umiejscowienia) tych aktów w polskim Rejestrze Stanu Cywilnego.Możliwe jest złożenie wniosku o wydanie paszportu w dowol-nym urzędzie konsularnym. Nie dotyczy to innych spraw, któ-rych załatwienie może być wymagane do procedury związanej z wydaniem paszportu lub paszportu tymczasowego.W sprawach o przyjęcie, opracowanie i przekazanie do właści-wego urzędu wniosku o transkrypcję aktu stanu cywilnego lub wniosku o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego trzeba się udać do konsulatu właściwego ze względu na miej-sce zamieszkania.Nie jest możliwe otrzymanie dokumentu paszportowego bez posiadania numeru PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności). Osoby, które go nie posiadają, razem z wnioskiem o wydanie paszportu powinny dostarczyć odpis polskiego aktu urodzenia (i małżeństwa w przypadku osób, które zawarły związek małżeński). W przypadku rozwodu orzeczonego za granicą, musi on także zostać uznany przez sąd w Polsce. Wszystkie zmiany stanu cywilnego, bez wzglę-du na to, czy zostały przeprowadzone w Polsce, czy za grani-cą należy udokumentować polskimi aktami stanu cywilnego.Paszport biometryczny zawiera dwie cechy biometryczne: ob-raz twarzy i odciski palców. Odciski palców są pobierane przy składaniu wniosku o wydanie paszportu i zapisywane w jego warstwie elektronicznej. Są one wykorzystywane tylko na po-trzeby jednego konkretnego wniosku paszportowego, po jego realizacji są automatycznie usuwane.Paszport biometryczny jest ważny przez 10 lat od daty jego wydania, paszport dla małoletniego, który nie ukończył 12 lat, jest ważny przez 5 lat od daty jego wydania.Paszport tymczasowy nie jest paszportem biometrycznym. Paszport tymczasowy wydawany jest:• osobom przebywającym za granicą, na czas oczekiwania na doręczenie paszportu biometrycznego wyprodukowanego w Polsce;• osobom przebywającym czasowo w Polsce lub za granicą, na powrót do miejsca ich stałego pobytu;• osobom przebywającym w Polsce lub za granicą, w udokumentowanych nagłych przypadkach związanych z chorobą lub pogrzebem członka rodziny, prowadzoną działalnością zawodową lub (w przypadku osób niepełnoletnich) z realizacją obowiązku nauki;• osobom, od których pobranie odcisków palców jest zycznie niemożliwe, a przeszkoda ta ma charakter czasowy.DOKUMENTYKonsulat przyjmuje wyłącznie kompletne dokumenty. Jeżeli w trakcie rozpatrywania wniosku, na podstawie złożonych do-kumentów, konsul podejmie decyzję o konieczności ich uzu-pełnienia, obywatel zostaje poinformowany pisemnie o bra-kach we wniosku, z możliwością uzupełnienia brakujących informacji w terminie 30 dni od złożenia wniosku paszporto-wego.PASZPORT BIOMETRYCZNYOsobaubiegającasięowydaniepaszportudziesięcio-letniego(lubowydaniepaszportupięcioletniegodlamałoletniegodo12.rokużycia)składa:• jedną fotograę paszportową - o wymiarach 35 x 45 mm, wykonaną w ciągu ostatnich 6 miesięcy, na jednolitym jasnym tle, z równomiernym oświetleniem, mającą dobrą ostrość oraz odwzorowującą naturalny kolor skóry, obejmującą wizerunek od wierzchołka głowy do górnej części barków, tak aby twarz zajmowała 70-80% fotograi, pokazującą wyraźnie oczy, zwłaszcza źrenice, z widocznymi brwiami, przedstawiającą osobę w pozycji frontalnej, z zachowaniem symetrii w pionie, bez nakrycia głowy i okularów z ciemnymi szkłami, patrzącą na wprost z otwartymi oczami nieprzesłoniętymi włosami, z naturalnym wyrazem twarzy i zamkniętymi ustami,Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJPolonez sfMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecom

128INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• dotychczas posiadany dokument paszportowy, a w przypadku jego braku - inny dokument stwierdzający tożsamość i obywatelstwo polskie (dowód osobisty lub decyzję wojewody potwierdzającą posiadanie obywatelstwa polskiego); dotychczasowy paszport musi być przekazany do anulowania w Konsulacie przed wydaniem nowego dokumentu,• w przypadku utraty dotychczasowego dokumentu paszportowego należy podczas wizyty wypełnić elektroniczne zawiadomienie o utracie dokumentu paszportowego oraz okazać inny ważny dokument tożsamości ze zdjęciem, może to być dokument amerykański,• oryginał odpisu polskiego aktu urodzenia i/lub polskiego aktu małżeństwa - w przypadku ubiegania się o paszport po raz pierwszy, w przypadku braku numeru PESEL lub zmiany danych (np. nazwiska w wyniku małżeństwa); każdy zagraniczny akt (urodzenia lub małżeństwa) musi zostać najpierw umiejscowiony w polskim Rejestrze Stanu Cywilnego; amerykańskie akty stanu cywilnego nie są akceptowane,• w przypadku paszportu dla osoby małoletniej (poniżej 18. roku życia) - ważne dokumenty tożsamości rodziców. Przynajmniej jeden z rodziców musi przedstawić ważny polski paszport lub dowód osobisty. Jeżeli drugi z rodziców także posiada obywatelstwo polskie, podczas składania wniosku paszportowego dla dziecka również powinien się wylegitymować polskim paszportem lub dowodem osobistym.• oryginał dokumentu uprawniającego do zniżki (legitymacja studenta, emeryta, rencisty). Dokumenty te muszą zawierać dane osoby i datę ważności. Osobom małoletnim do 18. roku życia przysługuje zniżka w wysokości 50% opłaty paszportowej bez konieczności przedstawiania dokumentu potwierdzającego uprawnienia do skorzystania z ulgi.PASZPORT DLA DZIECKAKażdy małoletni obywatel polski powinien posiadać własny dokument paszportowy. Małoletnim w wieku 12-18 lat wyda-wane są paszporty 10-letnie. Małoletnim do 12. roku życia wy-dawane są paszporty 5-letnie. Odciski palców pobierane są od osób małoletnich, które ukończyły 12 rok życia.Wniosek o wydanie paszportu osobie małoletniej składają oby-dwoje rodzice. W szczególnie uzasadnionych przypadkach do-puszcza się, aby wniosek o wydanie paszportu osobie mało-letniej mógł złożyć jeden z rodziców wraz z pisemną zgodą drugiego z rodziców, zawierającą potwierdzenie własnoręcz-ności podpisu przez organ paszportowy (konsula, wojewo-dę) lub notariusza polskiego lub amerykańskiego. Jeżeli dru-gi z rodziców przebywa poza Polską i USA, aby wyrazić zgodę na wydanie paszportu musi zgłosić się do polskiego konsulatu. Przynajmniej jeden z rodziców musi posiadać ważny polski do-kument tożsamości (paszport lub dowód osobisty).Notariusz musi wpisać datę poświadczenia podpisu.W przypadku braku zgodności stanowisk rodziców lub nie-możności uzyskania zgody jednego z nich, zgodę na wydanie dokumentu paszportowego zastępuje orzeczenie sądu rodzin-nego. Przepisy te stosuje się odpowiednio do ustanowionych przez sąd opiekunów małoletniego.Przy składaniu wniosku o paszport dla osoby małoletniej, która nie ukończyła 5 lat, nie jest wymagana jej obecność.Odbioru dokumentu paszportowego dla osoby małoletniej do 18. roku życia może dokonać jeden z rodziców - przy odbiorze nie jest wymagana obecność małoletniego.CZAS OCZEKIWANIA NA PASZPORTPaszporty biometryczne (10-letnie i 5-letnie) są produkowa-ne w Polsce. Sprawdzając status sprawy paszportowej należy wziąć pod uwagę czas na przesłanie paszportu z Polski do No-wego Jorku. Czas oczekiwania na paszport wynosi około 3-5 tygodni. Paszport tymczasowy, wydawany w uzasadnionych przypadkach, jest wydawany w ciągu 1 tygodnia.Osobydokonującerezerwacjibiletówlotniczychprzedotrzymaniem paszportu, czynią to na własną odpo-wiedzialność.Konsulatniegwarantujewydaniaido-ręczeniapaszportunadanydzieńoraznieodpowiadaza szkody i koszty mogące powstać z powodu nie-otrzymaniapaszportudodniawyjazdu.OPŁATY PASZPORTOWEOpłaty paszportowe związane są z kursem dolara amerykań-skiego do euro, a zatem mogą się zmienić kilka razy w ciągu roku. Rekomendujemy kontakt z Konsulatem w celu ustalenia wysokości opłat paszportowych w danym momencie.Ulga przysługuje, m.in.:• osobom małoletnim do czasu podjęcia ustawowo określonego obowiązku szkolnego, uczniom i studentom między 18. a 26 rokiem życia; osoby małoletnie do 18 roku życia nie mają obowiązku przedstawienia dokumentu Kaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Dfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

129INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Jest pewna grupa obywateli polskich, którym numeru PESEL nie nadano. Dotyczy to przede wszystkim tych, którzy miesz-kają na stałe poza granicami Polski i wyjechali z kraju przed wprowadzeniem systemu PESEL, bądź urodzili się za granicą i tu mieszkają na stałe. Osoby takie mogą otrzymać numer PE-SEL, na podstawie złożonego wniosku o wydanie dokumen-tu paszportowego oraz dostarczonego odpisu polskiego aktu urodzenia (i odpisu polskiego aktu małżeństwa w przypadku osób, które zawarły związek małżeński). W przypadku rozwo-du bądź śmierci współmałżonka należy wcześniej przeprowa-dzić procedury prowadzące do umieszczenia odpowiednich adnotacji w akcie małżeństwa - uznanie rozwodu w Polsce lub transkrypcja aktu zgonu. Posiadanie numeru PESEL jest ko-nieczne do wydania paszportu.UWAGA!Numer PESEL można uzyskać w Konsulacie tylko w związku ze złożeniem wniosku o wydanie nowego dokumentu paszpor-towego. Wystąpienie o nadanie numeru PESEL nie podlega dodatkowym opłatom. Numer PESEL zostanie uwidoczniony w dokumencie paszportowym.SPRAWY Z ZAKRESU STANU CYWILNEGOADMINISTRACYJNA ZMIANA IMIENIA I NAZWISKAObywatel polski może wystąpić o zmianę swojego imienia lub nazwiska na pisemny wniosek złożony wybranemu kierowni-kowi urzędu stanu cywilnego. Osoba zamieszkała za granicą może złożyć taki wniosek za pośrednictwem konsula, wska-zując kierownika urzędu stanu cywilnego, któremu wniosek ma zostać przekazany. Decyzję o zmianie imienia lub nazwi-ska, bądź decyzję o odmowie zmiany imienia lub nazwiska wy-daje kierownik urzędu stanu cywilnego, do którego został zło-żony wniosek, albo jego zastępca.Wniosek o administracyjną zmianę imienia i nazwiska składa się w sytuacji, gdy nie zaszło żadne zdarzenie z zakresu akt stanu cywilnego, które skutkowało zmianą danych osobo-wych (jak np. zawarcie małżeństwa lub złożenie oświadczenia o powrocie do nazwiska noszonego przed zawarciem związku małżeńskiego), a mimo to zainteresowany pragnie z pewnych względów zmienić imię lub nazwisko.Ustawa wskazuje, że administracyjnej zmiany imienia lub nazwi-ska można dokonać z ważnych powodów, w szczególności gdy:uprawniającego do zniżki; osoby powyżej 18 roku życia muszą dostarczyć legitymację szkolną lub studencką zawierającą imię i nazwisko studenta oraz datę ważności; jeśli takiej daty nie mają, należy dostarczyć pismo potwierdzające uczęszczanie do szkoły lub uczelni;• emerytom, rencistom i osobom niepełnosprawnym, pod warunkiem okazania dokumentu uprawniającego do zniżki (np. legitymacja emeryta, rencisty, karta Medicare);• członkom rodzin wielodzietnych w rozumieniu ustawy z dnia 5 grudnia 2014 r. o Karcie Dużej Rodziny, posiadającym ważną Kartę Dużej Rodziny.Aby otrzymać ulgę należy przedstawić oryginał uprawniającego do niej dokumentu w momencie składania wniosku o paszport.Nie pobiera się opłaty od osób, które w dniu złożenia wniosku paszportowego mają ukończone 70 lat.Opłaty nie podlegają zwrotowi.ODBIÓR PASZPORTUOdbiór dokumentu paszportowego następuje osobiście, z wy-jątkiem osoby małoletniej i ubezwłasnowolnionej całkowicie, dla których odbioru dokumentu paszportowego może doko-nać jeden z rodziców lub ustanowionych przez sąd opiekunów. Przy odbiorze dokumentu paszportowego nie jest wymagana obecność małoletniego.W uzasadnionych przypadkach, zwłaszcza w warunkach szcze-gólnie utrudnionego dojazdu do Konsulatu, ze względu na stan zdrowia lub wiek, na pisemny wniosek osoby ubiegają-cej się o jego wydanie, konsul może odstąpić od wymogu oso-bistego odbioru dokumentu paszportowego. Paszport jest wówczas wysyłany przesyłką kurierską.Osoba wnioskująca o odstąpienie od wymogu osobistego od-bioru dokumentu paszportowego przyjmuje do wiadomości, że Konsulat nie odpowiada za przesyłkę po przekazaniu jej r-mie kurierskiej.NUMER PESELNumer Powszechnego Elektronicznego Systemu Ewidencji Ludności (PESEL) to stały symbol cyfrowy, przyznawany indy-widualnym osobom, służący do identykacji tych osób. Numer ten składa się zawsze z 11 cyfr. Posługiwanie się numerem PE-SEL jest konieczne przy załatwianiu większości spraw formal-nych. Numer PESEL nadawany jest automatycznie wszystkim osobom przebywającym w Polsce przy zameldowaniu na po-byt stały lub czasowy oraz tym, którzy ubiegają się o wyda-nie dowodu osobistego. System PESEL funkcjonuje w Polsce od połowy lat 80., zatem osoby, które w ciągu ostatnich kilku-nastu lat wykonywały obowiązek meldunkowy lub którym wy-dano dowód osobisty w Polsce, zapewne posiadają numer PE-SEL. Jest on wówczas uwidoczniony w dowodzie osobistym.Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKUZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIE

130INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-49691. noszoneimięlubnazwiskojestośmieszające albonielicującezgodnościączłowieka;2.używasięinnegoimienialubnazwiska;3.noszoneimięlubnazwiskozostało bezprawniezmienione;4.zgodniezprzepisamiprawapaństwa,któregoobywatelstworównieżsięposiada,nosisięinneimięlubnazwisko.Osobne reguły mają zastosowanie w przypadku administracyj-nej zmiany imion lub nazwisk dzieci. Gdy zmiana nazwiska do-tyczy tylko jednego z rodziców, rozciągnięcie jej na małolet-nie dziecko wymaga zgody drugiego rodzica, chyba że nie ma on pełnej zdolności do czynności prawnych, nie żyje lub nie jest znany albo jest pozbawiony władzy rodzicielskiej. Jeżeli w chwili zmiany nazwiska dziecko ukończyło 13 lat, potrzeb-na jest także zgoda dziecka. Zgoda rodzica i dziecka na zmia-nę nazwiska dziecka powinna zostać wyrażona osobiście przed właściwym kierownikiem urzędu stanu cywilnego lub w for-mie pisemnej z notarialnie poświadczonym podpisem. Osoby zamieszkałe za granicą mogą wyrazić zgodę przed konsulem. Zmiana nazwiska obojga rodziców rozciąga się na ich małolet-nie dzieci.Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych. W celu złożenia wniosku należy umówić wizytę prawną.Wymagane dokumenty:1. wniosek(dostępnywurzędziekonsularnym lubnastronieKonsulatu);2.wyrokrozwodowy(jeżelidotyczy);3.ważnypolskipaszportlubdowódosobisty;4.dokumentstwierdzającyzmianęnazwiska lubimieniawUSA(jeżelidotyczy);5.innedokumentyuzasadniające zmianęimienialubnazwiska;6.oświadczeniewnioskodawcy,żewtejsamejsprawieniezłożyłwcześniejwniosku doinnegokierownikaurzędustanucywilnego lubniezostaławydanajużdecyzjaodmowna.UWAGA!Wszystkie dokumenty sporządzone w języku angielskim mu-szą być przedłożone w oryginale wraz z tłumaczeniem na ję-zyk polski.Ponieważ zmiana imienia lub nazwiska powoduje konieczność naniesienia zmiany do aktu urodzenia i aktu małżeństwa nale-ży wskazać, gdzie akty zostały sporządzone (wskazać kierow-nika urzędu stanu cywilnego, który je sporządził). Kierownik urzędu stanu cywilnego sam przekaże informacje do innych kierowników urzędów stanu cywilnego, aby dokonali stosow-nych zmian w aktach stanu cywilnego osób, których zmiana imienia lub nazwiska dotyczy.Jeżeli wnioskodawca i jego małoletnie dzieci nie posiadają ak-tów stanu cywilnego sporządzonych na terytorium Rzeczy-pospolitej Polskiej, wraz z wnioskiem o zmianę imienia lub nazwiska wnioskodawca składa wniosek o transkrypcję zagra-nicznych dokumentów stanu cywilnego.CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA• Czywtrybieadministracyjnejzmianyimieniamogędodaćtrzecieimięzbierzmowania? W obowiązującym stanie prawnym nie istnieje taka możliwość. Można natomiast zastąpić wybrane imię innym imieniem, zastąpić dwa imiona jednym imieniem lub odwrotnie, dodać drugie imię, zmienić pisownię imienia lub imion lub zmianę kolejności imion. Można również zmienić nazwisko na inne nazwisko, zmienić pisownię nazwiska lub zmienić formę właściwą dla rodzaju żeńskiego lub męskiego.• Jakajestróżnicamiędzyadministracyjnązmianąnazwiska,azmianąnazwiskawwynikutranskrypcjiaktumałżeństwa? Administracyjna zmiana nazwiska nie jest związana ze zmianą stanu cywilnego i zawiera szerszy katalog możliwości wyboru nowego nazwiska. Musi jednak wystąpić jeden ze wskazanych wyżej powodów zmiany nazwiska np. okoliczność, że dotychczasowe nazwisko jest ośmieszające. W przypadku transkrypcji aktu małżeństwa można przyjąć nazwisko małżonka, pozostać przy dotychczasowym nazwisku lub utworzyć nazwisko dwuczłonowe z nazwiska małżonka i nazwiska dotychczasowego. Ten tryb jednak wiąże się tylko ze zmianą nazwiska w związku z zarejestrowaniem na terytorium Polski małżeństwa zawartego za granicą.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 17 października 2008 r. o zmianie imienia i nazwiskaUZNANIE WYROKU ROZWODOWEGO WYDANEGO PRZEZ SĄD ZAGRANICZNYKonsulat pośredniczy w zarejestrowaniu rozwodu w Polsce (dokonanie w akcie małżeństwa wzmianki o rozwiązaniu mał-żeństwa) jedynie w przypadku, gdy rozwód nastąpił po 1 lipca 2009 r. i osoba składa jednocześnie wniosek za pośrednic-twem konsula o dokonanie transkrypcji zagranicznego ak-tu małżeństwa, którego powyższy rozwód dotyczy.Tryb uznania wyroku rozwodowego wydanego przez sąd zagra-niczny uzależniony jest od daty jego wydania oraz od tego czy został wydany przez sąd państwa będącego członkiem Unii Eu-ropejskiej, czy też przez sąd państwa nienależącego do UE.Kardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

131INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-49691. WyrokirozwodowewydaneprzezsądypaństwczłonkowskichUEod1maja2004rokusąbezpośredniouznawaneprzezpolskiewładze ipodlegająjedynieprocedurzerejestracji(którąmożnaprzeprowadzićwPolscewurzędziestanucywilnegolubzapośrednictwemkonsula).2.WyrokirozwodowewydaneprzezsądypaństwniebędącychczłonkamiUEoddnia1lipca2009rokusątakżebezpośredniouznawaneprzezpolskiewładzeipodlegająjedynieprocedurzerejestracji(którąmożnaprzeprowadzićwPolsce wurzędziestanucywilnego lubzapośrednictwemkonsula).3.WyrokirozwodowewydaneprzezsądypaństwczłonkowskichUEprzed1maja2004rokulubprzezsądypozostałychpaństwprzed1lipca2009rokumogązostaćuznanenaterytoriumRPtylko wwynikuprzeprowadzeniapostępowania wsądzieokręgowym,właściwymzewzględu naobecnelubostatniemiejscezameldowania.REJESTRACJA WYROKU ROZWODOWEGO ZA POŚREDNICTWEM KONSULADOTYCZYPRZYPADKÓWWSKAZANYCHWPKT.1i2Wymagane dokumenty:1. Wniosekdokierownikaurzędustanucywilnegoowpisanieorzeczeniaorozwodziejakowzmiankidodatkowejwakciemałżeństwa(dostępny wurzędziekonsularnym);2.Prawomocnywyrokrozwodowyworyginale(wprzypadkuwyrokóworzeczonychpozaUSAzachodzikoniecznośćlegalizacjidokumentu);3.Tłumaczeniewyrokunajęzykpolski-dokonaneprzeztłumaczaprzysięgłegowPolscelubprzezmiejscowegotłumaczaipoświadczoneprzezpolskiegokonsula;4.WprzypadkuwyrokóworzeczonychprzezsądypaństwczłonkowskichUE,świadectwookreślonewart.39rozporządzeniaRady2201/2003(wydawaneprzezwłaściwysądzagraniczny)tzw.FormofCerticateunderArticle39ofCouncilRegulation(EC)No.2201/2003ofNovember2003concerningjurisdictionandtherecognitionandenforcementofjudgmentsinmatrimonialmattersznanyjako„FormF42”lub„Formularz42”;5.Tłumaczenie„Formularza42”;6.Odpispolskiegoaktumałżeństwa;7. Wprzypadku,jeśliwyrokrozwodowyzostałwydanywtrybiezaocznym,należydostarczyćrównieżoryginałlubuwierzytelnionyodpisdokumentustwierdzającego,żepismowszczy-nającepostępowanielubdokumentrównorzędnyzostałdoręczonystronie,którasięniestawiła;8.Ważnypolskipaszportlubdowódosobisty (dowglądu)-wprzypadkuwnioskuskładanegoprzezobywatelapolskiego.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.UZNANIE WYROKU ROZWODOWEGO W SĄDZIE OKRĘGOWYM DOTYCZYPRZYPADKUWSKAZANEGOWPUNKCIE3Uznanie wyroku sądu zagranicznego wydanego przed 1 maja 2004 roku (w przypadku wyroków sądów państw członkow-skich UE) lub przed 1 lipca 2009 roku (w przypadku wyroków sądów państw spoza UE) dotyczącego obywatela polskiego, gdy jedna ze stron zamieszkuje w Polsce, podlega kompeten-cji sądu okręgowego właściwego dla jej miejsca zamieszkania w Polsce. Uznanie wyroku sądu zagranicznego dotyczącego obywatela polskiego w przypadku, gdy obie strony zamieszku-ją za granicą, podlega kompetencji Sądu Okręgowego w War-szawie, VI Wydział Rodzinny Odwoławczy, Aleja Solidarności 127, 00-951 Warszawa.Konsul nie pośredniczy w realizacji wniosków o uznanie (reje-strację) wyroków rozwodowych wydanych przed 1 maja 2004 roku (w przypadku wyroków sądów państw członkowskich UE) lub przed 1 lipca 2009 roku (w przypadku wyroków sądów państw spoza UE).Wniosek o uznanie wyroku sądu zagranicznego (w 4 egzem-plarzach) powinien zawierać:1. Imię,nazwiskoiadreswnioskodawcy;2.Imię,nazwiskoiadrespełnomocnika dodoręczeńwPolsce(oilebędzieustanowiony);3.Imię,nazwiskoiadresuczestnikapostępowania(byłażona,byłymąż);4.Datęimiejscezawarciazwiązkumałżeńskiego(jeślizwiązekmałżeńskizawartybyłzagranicąmożebyćwymaganatranskrypcjaaktumałżeństwa);5.Obywatelstwo,jakieposiadalimałżonkowiewdniuwniesieniapozwuorozwódorazjakieposiadająobecnie;6.Uzasadnienieinteresuprawnegożądaniauznaniawyroku(doczegopotrzebnejestwnioskodawcyuznaniewyroku);7. Wyjaśnienie,czywPolscetoczyłasięsprawa orozwód.Downioskunależydołączyć:• wyrokrozwodowyworyginalewraz zzaświadczeniemwłaściwegosądu,żewyrokjestprawomocny,agdywyrokjestzaoczny-zaświadczeniem,żewezwaniezostałodoręczonenieobecnejstronie-oraztrzyfotokopietegowyrokuwrazzjegolegalizacją;Polonez pgHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYLuc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerBIZNESY • KONTRAKTORZY • DOMY • SAMOCHODY • ŻYCIE • ZDROWIEBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINA

132INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• tłumaczeniewyrokurozwodowegonajęzykpolski,sporządzoneprzeztłumaczaprzysięgłegozarejestrowanegonaliścietłumaczyprzysięgłychwPolsceitrzyfotokopietegotłumaczenia;• odpisaktumałżeństwazurzędustanucywilnegowPolsce-gdymałżeństwobyłozawartewPolscelubzarejestrowanewpolskichksięgachstanucywilnego.Wszystkie wyżej wymienione dokumenty wnioskodawca skła-da osobiście w biurze podawczym właściwego terytorialnie są-du okręgowego w Polsce lub po uzgodnieniu z sądem przesyła listem poleconym na jego adres. Wnioskodawca składając wnio-sek o uznanie wyroku sądu zagranicznego zobowiązany jest do uiszczenia opłaty sądowej za przyjęcie wniosku do rozpatrze-nia. Jeżeli miejsce pobytu byłego małżonka nie jest znane lub nie włada on językiem polskim (a nie ustanowił pełnomocni-ka do doręczeń w Polsce), koszty mogą wzrosnąć w związku z koniecznością ustanowienia kuratora dla nieznanego z miejsca pobytu uczestnika postępowania lub w związku z konieczno-ścią dokonywania tłumaczeń dokumentów sądowych. Decyzje w sprawie terminu posiedzenia sądu, wysokości opłat sądo-wych, złożenia ewentualnych dodatkowych dokumentów lub wyjaśnień należą do kompetencji właściwego terytorialnie są-du okręgowego w Polsce.CZĘSTO ZADAWANE PYTANIAQ:CzywprzypadkuwydaniawyrokurozwodowegoprzezsądypaństwaczłonkowskiegoUEkierownikurzędustanucywilnegomożeodmówićwpisaniawzmiankidodatkowejorozwodziedopolskiegoaktumałżeństwa? Tak, takie sytuacje reguluje art. 22 wspomnianego rozporządzenia (WE) nr 2201/2003. Dopuszcza on odmowę uznania orzeczenia dotyczącego rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa w czterech sytuacjach:• jeżeli takie uznanie jest oczywiście sprzeczne z porządkiem publicznym państwa członkowskiego, w którym wystąpiono o uznanie;• jeżeli zostało wydane zaocznie a stronie przeciwnej nie doręczono pisma wszczynającego postępowanie lub pisma równorzędnego, w czasie i w sposób umożliwiający jej przygotowanie obrony, chyba że zostanie ustalone, że strona przeciwna jednoznacznie zgadza się z orzeczeniem;• jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z orzeczeniem wydanym w postępowaniu między tymi samymi stronami w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie;• jeżeli orzeczenia nie da się pogodzić z wcześniejszym orzeczeniem wydanym w innym państwie członkowskim lub w państwie trzecim między tymi samymi stronami, o ile to wcześniejsze orzeczenie spełnia warunki niezbędne do jego uznania w państwie członkowskim, w którym wystąpiono o uznanie.Podobne uregulowania zawiera polski Kodeks postępowa-nia cywilnego w przypadku wyroków podlegających uznaniu przed sądem okręgowym.Q:RozwiodłemsięiponownieożeniłemnaterytoriumUSA.Czymogęjednocześniezłożyćwniosekozarejestrowanierozwoduitranskrypcjęaktumojegodrugiegomałżeństwa? Nie, gdyż w takim wypadku najpierw trzeba uzyskać pozytywną decyzję kierownika urzędu stanu cywilnego w przedmiocie wpisania wyroku rozwodowego. W niektórych wypadkach np. dotyczących wyroków zaocznych, gdy pozwany nie wiedział o toczącym się postępowaniu, kierownik urzędu stanu cywilnego może odmówić naniesienia wzmianki dodatkowej o rozwiązaniu małżeństwa. Dlatego najpierw należy pozytywnie zakończyć postępowanie związane z wpisaniem wyroku rozwodowego, a dopiero później złożyć wniosek o transkrypcję kolejnego małżeństwa.Q:Przedkilkomalatyzawieraliśmymałżeństwo wjednymzpolskichurzędówkonsularnych,czytooznacza,żeterazmożemyrozwieśćsięwurzędziekonsularnym? Nie. Małżeństwo może być rozwiązane tylko orzeczeniem sądu. Co do zasady właściwy miejscowo będzie sąd ostatniego wspólnego miejsca zamieszkania małżonków. W przypadku jeżeli rozwód zostanie orzeczony przez sąd amerykański, to powinien następnie zostać zarejestrowany w polskim urzędzie stanu cywilnego.Podstawa prawna: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 roku dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wyko-nywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach doty-czących odpowiedzialności rodzicielskiej; Ustawa z dnia 17 listopada 1964 roku Kodeks postępowania cywilnego.TRANSKRYPCJA AKTÓW STANU CYWILNEGOTRANSKRYPCJA (REJESTRACJA) ZAGRANICZNEGO AKTU MAŁŻEŃSTWA W POLSKIM REJESTRZE STANU CYWILNEGOTranskrypcja aktu małżeństwa polega na wiernym i literalnym przeniesieniu treści zagranicznego dokumentu stanu cywilne-go do polskiego rejestru. Po dokonanej transkrypcji kierownik urzędu stanu cywilnego wydaje odpis zupełny polskiego aktu małżeństwa, który zawiera adnotację o dokonanej transkrypcji.Transkrypcja (rejestracja) zagranicznego dokumentu stanu cy-wilnego jest obowiązkowa, jeżeli obywatel polski którego do-Heller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

133INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969tyczy zagraniczny dokument stanu cywilnego, posiada akt sta-nu cywilnego potwierdzający zdarzenia wcześniejsze (np. akt urodzenia, akt wcześniejszego małżeństwa) sporządzony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i wnioskuje o dokonanie czynności z zakresu rejestracji stanu cywilnego, lub ubiega się o polski dokument tożsamości lub nadanie numeru PESEL.Wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa można złożyć oso-biście lub poprzez pełnomocnika do kierownika urzędu sta-nu cywilnego w Polsce lub skorzystać z pośrednictwa konsu-la. Transkrypcja aktu małżeństwa jest dokonywana w związku z zawarciem małżeństwa poza granicami Rzeczypospolitej Pol-skiej w celu umożliwienia wydania paszportu na nowe nazwi-sko albo w związku z pozytywnie zakończonym postępowa-niem o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego.Jeżeli w zagranicznym akcie małżeństwa nie znajduje się infor-macja na temat nazwiska noszonego przez małżonków po za-warciu małżeństwa oraz na temat nazwisk noszonych przez dzieci zrodzone z tego związku małżeńskiego, to stosowne oświadczenia można zawrzeć we wniosku o transkrypcję, skła-danym w konsulacie. Jeżeli wniosek o transkrypcję zagranicz-nego aktu małżeństwa został złożony do konsula, oświadcze-nia te małżonkowie mogą także złożyć do protokołu przed konsulem przy składaniu wniosku o transkrypcję.Dokumenty sporządzone w języku obcym przedkłada się z urzę-dowym tłumaczeniem na język polski dokonywanym przez:1. TłumaczaprzysięgłegowpisanegonalistęprowadzonąprzezMinistraSprawiedliwości;2.TłumaczaprzysięgłegouprawnionegododokonywaniatakichtłumaczeńwpaństwachczłonkowskichUniiEuropejskiejlubEuropejskiegoObszaruGospodarczego(EOG);3.Dokonywanymlubpoświadczonymprzezkonsula.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.TRANSKRYPCJA AMERYKAŃSKICH AKTÓW MAŁŻEŃSTWAW przypadku transkrypcji amerykańskich aktów małżeństwa należy przedłożyć następujące dokumenty:1. Wniosekotranskrypcję(dostępnywurzędziekonsularnymlubdopobranianastronieinternetowej);2.Oryginałamerykańskiegoaktumałżeństwa;3.Tłumaczenieamerykańskiegoaktumałżeństwadokonaneprzeztłumaczaprzysięgłegolubdokonanelubpoświadczoneprzezkonsula;4.Opcjonalnie:wprzypadku,jeżelijeden zmałżonkówposiadazagranicznyakturodzenia inieposiadapolskiegoaktuurodzenia-oryginałaktuurodzeniategomałżonka(możebyćwymaganaApostillelublegalizacja,oilenicinnegoniewynikazodrębnychprzepisów) wrazztłumaczeniemdokonanym przeztłumaczaprzysięgłegolubkonsula.CZĘSTO ZADAWANE PYTANIAQ:Czydozłożeniawnioskuotranskrypcjękoniecznajestobecnośćobojgamałżonków? Wniosek o transkrypcję aktu małżeństwa może złożyć jeden z małżonków, ale w takim wypadku będzie mógł złożyć oświadczenie o wyborze nazwiska tylko dla siebie (tj. pozostać przy dotychczasowym nazwisku, utworzyć nazwisko dwuczłonowe lub przyjąć nazwisko drugiego małżonka). Małżonek nieskładający wniosku o transkrypcję pozostanie przy dotychczasowym nazwisku, a dzieci zrodzone z takie związku będą nosić nazwisko dwuczłonowe składające się z nazwiska matki i dodanego do niego nazwiska męża. Oczywiście to ograniczenie nie będzie miało zastosowania, jeżeli informacja o wyborze nazwiska została zawarta w treści zagranicznego aktu małżeństwa.Q:Naszedanewamerykańskimakciemałżeństwazostałyzapisanebezpolskichznakówdiakrytycznych.Jaktosięmadowniosku otranskrypcję? W takim wypadku możecie Państwo (razem z wnioskiem o transkrypcję) złożyć wniosek o dostosowanie pisowni w polskim akcie małżeństwa do reguł pisowni polskiej lub wniosek o sprostowanie danych w oparciu o Państwa akty urodzenia.Q:Jakdługo,posporządzeniupolskiegoaktumałżeństwaiprzyjęciunazwiskamęża,mogęsięposługiwaćdokumentamiwystawionyminadotychczasowedane(paszportemidowodemosobistym)? Należy niezwłocznie wystąpić o wymianę dotychczasowych dokumentów tożsamości. W przypadku obywateli polskich przebywających za granicą dokumenty zachowują ważność przez cztery miesiące od dnia sporządzenia aktu małżeństwa stwierdzającego zmianę nazwiska, a w przypadku małżeństwa zawartego przed konsulem lub za granicą - od dnia doręczenia odpisu polskiego aktu małżeństwa.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o ak-tach stanu cywilnego Kodeks rodzinny i opiekuńczy. Kaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Nasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJPolonez sf

134INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969TRANSKRYPCJA (REJESTRACJA) ZAGRANICZNEGO AKTU URODZENIA W POLSKIM REJESTRZE STANU CYWILNEGOTranskrypcja aktu urodzenia polega na wiernym i literalnym przeniesieniu treści zagranicznego dokumentu stanu cywilne-go do polskiego rejestru. Po dokonanej transkrypcji kierownik urzędu stanu cywilnego wydaje odpis zupełny polskiego aktu urodzenia, który zawiera adnotację o dokonanej transkrypcji.Transkrypcja (rejestracja) zagranicznego dokumentu stanu cy-wilnego jest obowiązkowa, jeżeli obywatel polski, którego do-tyczy zagraniczny dokument stanu cywilnego wnioskuje o do-konanie czynności z zakresu rejestracji stanu cywilnego, lub ubiega się o polski dokument tożsamości lub nadanie nume-ru PESEL.Wniosek o transkrypcję aktu urodzenia można złożyć osobiście lub poprzez pełnomocnika do kierownika urzędu stanu cywil-nego w Polsce lub skorzystać z pośrednictwa konsula. Trans-krypcja aktu urodzenia jest dokonywana najczęściej w związku z urodzeniem się dziecka poza granicami Rzeczypospolitej Pol-skiej, w celu umożliwienia wydania mu dokumentu paszporto-wego albo w związku z prowadzonym postępowaniem o po-twierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego.Dokumenty sporządzone w języku obcym przedkłada się z urzę-dowym tłumaczeniem na język polski dokonywanym przez:1. TłumaczaprzysięgłegowpisanegonalistęprowadzonąprzezMinistraSprawiedliwości;2.TłumaczaprzysięgłegouprawnionegododokonywaniatakichtłumaczeńwpaństwachczłonkowskichUniiEuropejskiejlub EuropejskiegoObszaruGospodarczego(EOG);3.Konsula.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.TRANSKRYPCJA AMERYKAŃSKICH AKTÓW URODZENIAW przypadku transkrypcji amerykańskich aktów urodzenia na-leży przedłożyć następujące dokumenty:1. Wniosekotranskrypcję(dostępnywurzędziekonsularnymlubdopobranianastronieinternetowej);2.Oryginałamerykańskiegoaktuurodzeniadziecka,zawierającyimionainazwiskarodziców;3.Tłumaczenieamerykańskiegoaktuurodzeniadokonaneprzeztłumaczaprzysięgłegolubdokonanelubpoświadczoneprzezkonsula;4.Opcjonalnie,wprzypadku,jeżelijedenzrodzicównieposiadapolskiegoaktuurodzenia,awPolsceniezostałozarejestrowanemałżeństworodzicówdziecka-oryginałaktuurodzeniategorodzica(możebyćwymaganaApostillelublegalizacja, oilenicinnegoniewynikazodrębnychprzepisów)wrazztłumaczeniemdokonanymprzeztłumaczaprzysięgłegolubdokonanymlubpoświadczonymkonsula.CZĘSTO ZADAWANE PYTANIAQ:Czydozłożeniawnioskuotranskrypcjękoniecznajestobecnośćobojgarodziców? Zgodnie z art. 104 ust. 4 ustawy Prawo o aktach stanu cywilnego wniosek do wybranego kierownika urzędu stanu cywilnego o dokonanie transkrypcji może złożyć osoba, której dotyczy zdarzenie podlegające transkrypcji lub inna osoba, która wykaże interes prawny w transkrypcji. W związku z tym przepisy ustawy Prawo o aktach cywilnego nie przewidują konieczności obecności obojga rodziców przy składaniu wniosku o transkrypcję aktu urodzenia ich dziecka.Q:Czywniosekotranskrypcjęmożezłożyćosobainnaniżrodzic? Wniosek o dokonanie transkrypcji może złożyć osoba „która wykaże interes prawny w transkrypcji”. W związku z tym przypadki składania wniosków np. przez osoby niespokrewnione lub instytucje miejscowe są oceniane indywidualnie.Q:MojapartnerkaurodziładzieckowUSA.Naakcieurodzenianaszegodzieckasąwskazanemojedanejakoojcadziecka.AlewPolscewciążtoczysięsprawarozwodowapartnerki.Czywprzypadkutranskrypcjidopolskiegoaktuurodzeniazostanąwpisanedanejejmężajakoojcadziecka? Nie, dane ojca dziecka będą takie jak w amerykańskim akcie urodzenia. W czasie wizyty zostaniecie Państwo poproszeni o wskazanie adresu zamieszkania męża Pana partnerki. Po dokonaniu transkrypcji kierownik urzędu stanu cywilnego zawiadomi jej męża o zarejestrowaniu aktu urodzenia dziecka i wpisaniu Pana danych jako ojca dziecka oraz poinformuje męża partnerki, że jeżeli on sam poczuwa się do ojcostwa to może wnieść do sądu sprawę o zaprzeczenie ojcostwa.Q:CzysporządzeniepolskiegoaktuurodzeniawiążesięznadaniemnumeruPESEL? Nie do końca. W przypadku osób urodzonych za granicą i nie posiadających zameldowania w Polsce sporządzenie (w wyniku transkrypcji) polskiego aktu urodzenia jest warunkiem koniecznym do nadania numeru PESEL. Kaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Zawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

135INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Ale wniosek o nadanie tego numeru dziecku składa się dopiero w czasie wizyty paszportowej. W przypadku osób, które dokonały transkrypcji w związku z toczącym się postępowaniem o potwierdzenie posiadania obywatelstwa polskiego warunkiem dodatkowym przyjęcia wniosku paszportowego (i nadania numeru PESEL) będzie uzyskanie pozytywnej decyzji wojewody w przedmiocie posiadania polskiego obywatelstwa.Q:Danewamerykańskimakcieurodzenianaszegodzieckazostałyzapisanebezpolskichznakówdiakrytycznych.Jaktosięmadowniosku otranskrypcję? W takim wypadku możecie Państwo złożyć wniosek o dostosowanie pisowni w akcie sporządzonym w wyniku transkrypcji do reguł pisowni polskiej lub wniosek o sprostowanie danych w oparciu o Państwa akt małżeństwa lub Państwa akty urodzenia. O ile jednak urzędy stanu cywilnego w Polsce dokonują sprostowania na takiej podstawie danych rodziców w akcie urodzenia ich dziecka (jako osoby posiadające już akta stanu cywilnego w Polsce), to nie zawsze dokonują sprostowania danych samego dziecka. Może to prowadzić do sytuacji, w której dane rodziców zostaną zapisane zgodnie z regułami pisowni polskiej, a dane dziecka bez polskich znaków diakrytycznych.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnego;TRANSKRYPCJA (REJESTRACJA) ZAGRANICZNEGO AKTU ZGONU W POLSKIM REJESTRZE STANU CYWILNEGOTranskrypcja aktu zgonu polega na wiernym i literalnym prze-niesieniu treści zagranicznego dokumentu stanu cywilnego do polskiego rejestru. Po dokonanej transkrypcji kierownik urzędu stanu cywilnego wydaje odpis zupełny polskiego aktu zgonu, który zawiera adnotację o dokonanej transkrypcji.Wniosek o transkrypcję aktu zgonu może złożyć osobiście lub poprzez pełnomocnika osoba mająca interes faktyczny w transkrypcji dokumentu potwierdzającego zgon do kierow-nika urzędu stanu cywilnego w Polsce lub skorzystać z pośred-nictwa konsula.Dokonanie transkrypcji aktu zgonu nie jest warunkiem ko-niecznym do wydania zaświadczenia na przewóz zwłok lub prochów. Dokumenty sporządzone w języku obcym przedkła-da się z urzędowym tłumaczeniem na język polski dokonywa-nym przez:1. TłumaczaprzysięgłegowpisanegonalistęprowadzonąprzezMinistraSprawiedliwości;2.TłumaczaprzysięgłegouprawnionegododokonywaniatakichtłumaczeńwpaństwachczłonkowskichUniiEuropejskiejlubEuropejskiegoObszaruGospodarczego(EOG);3.Konsula.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.W przypadku transkrypcji amerykańskich aktów zgonu należy przedłożyć następujące dokumenty:1. Wniosekotranskrypcję(dostępnywurzędziekonsularnymlubdopobranianastronieinternetowej);2.Oryginałamerykańskiegoaktuzgonu (wprzypadkudokonywaniatranskrypcjiaktówzgonupaństwtrzecichnależyzalegalizowaćakt, oilenicinnegoniewynika zodrębnychprzepisów);3.Tłumaczenieamerykańskiegoaktuzgonudokonaneprzeztłumaczaprzysięgłegolubdokonanelubpoświadczoneprzezkonsula.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 28 listopada 2014 r. Prawo o aktach stanu cywilnegoSPRAWY OBYWATELSKIENADANIE OBYWATELSTWA POLSKIEGOObywatelstwo polskie nadaje cudzoziemcowi Prezydent Rze-czypospolitej Polskiej.Obywatelstwo polskie można nadać cudzoziemcowi na je-go wniosek, a małoletniemu na wniosek jego przedstawicieli ustawowych. Nadanie obywatelstwa polskiego rodzicom obej-muje małoletniego pozostającego pod ich władzą rodzicielską.Nadanie obywatelstwa polskiego jednemu z rodziców obej-muje małoletniego pozostającego pod jego władzą rodziciel-ską, w przypadku, gdy: drugiemu z rodziców nie przysługuje władza rodzicielska, drugie z rodziców złożyło oświadczenie przed konsulem o wyrażeniu zgody na nabycie przez małolet-niego obywatelstwa polskiego.Wisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At LawKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACY

136INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzieci pomiędzy 16 a 18 rokiem życia muszą złożyć dodatko-we oświadczenie o wyrażeniu zgody na nadanie im obywatel-stwa polskiego.Wnioskodawca przebywający na stałe za granicą składa wnio-sek za pośrednictwem konsula właściwego ze względu na miejsce zamieszkania.Wymagane dokumenty:1. Wniosekonadanieobywatelstwapolskiego;2.Zdjęciaformatupaszportowegoosóbobjętychwnioskiem.Do wniosku należy dołączyć dokumenty potwierdzające:1. Dane cudzoziemca ubiegającego się o nadanie obywatelstwa;2. Informacje o źródłach utrzymania cudzoziemca, jego osiągnięciach zawodowych, działalności politycznej i społecznej (jeżeli dotyczy)3. Dane małżonka cudzoziemca (jeżeli dotyczy) oraz4. Informacje dotyczące małoletniego objętego wnioskiem (jeżeli dotyczy).Do wniosku należy dołączyć również posiadane dokumenty potwierdzające:1. Informacje o rodzicach i dalszych wstępnych, jeśli byli obywatelami polskimi (jeżeli dotyczy) oraz2. Posiadanie przez wnioskodawcę obywatelstwa polskiego w przeszłości, jego utratę oraz datę nabycia obywatelstwa innego państwa (jeżeli dotyczy).Dokumentami potwierdzającymi dane i informacje zawarte we wniosku, mogą być w szczególności dokumenty:• stwierdzające tożsamość i obywatelstwo;• uprawniające do zamieszkania lub pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;• odpisy aktów urodzenia;• odpisy aktów małżeństwa lub inne dokumenty określające stan cywilny;• stwierdzające tożsamość i obywatelstwo małżonka;• stwierdzające tożsamość małoletniego/małoletnich• uprawniające małoletniego/małoletnich do zamieszkania lub pobytu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;• potwierdzające posiadanie obywatelstwa polskiego przez rodziców lub dalszych wstępnych;• potwierdzające utratę przez cudzoziemca, jego dziecka/ dzieci oraz jego wstępnych obywatelstwa polskiego;• stwierdzające nabycie obywatelstwa obcego przez cudzoziemca lub jego dziecko/dzieci, w przypadku, gdy w przeszłości posiadali obywatelstwo polskie;• potwierdzające źródło utrzymania;• potwierdzające osiągnięcia zawodowe, działalność polityczną i społeczną.Kopie dokumentów polskich i zagranicznych muszą być po-twierdzone za zgodność z oryginałami przez konsula.Wszystkie dokumenty w języku obcym muszą być przetłuma-czone na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego lub tłumaczenie powinno być dokonane przez miejscowego tłumacza i następnie poświadczone przez konsula.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskimPOTWIERDZENIE POSIADANIA LUB UTRATY OBYWATELSTWA POLSKIEGODokumentem potwierdzającym posiadanie obywatelstwa pol-skiego jest ważny polski paszport lub dowód osobisty. Obywa-tele nieposiadający dokumentów potwierdzających obywatel-stwo polskie albo których dane osobowe i obywatelstwo nie mogą zostać ustalone, mogą uzyskać potwierdzenie posiada-nia obywatelstwa polskiego lub jego utraty.Ponadto posiadanie obywatelstwa polskiego muszą potwier-dzić osoby, których ważność ostatniego polskiego paszportu wygasła przed 1 stycznia 2002 r.Posiadanie lub utratę obywatelstwa polskiego stwierdza wo-jewoda. Wnioskodawca przebywający na stałe za granicą skła-da wniosek za pośrednictwem konsula właściwego ze wzglę-du na miejsce zamieszkania.Wymagane dokumenty:• wniosek o potwierdzenie posiadania lub utraty obywatelstwa polskiego;• dokumenty istotne dla ustalenia posiadania obywatelstwa polskiego (akt urodzenia, małżeństwa, metryka chrztu, kopie polskich dokumentów rodziców lub dziadków itp.). W przypadku zmiany nazwiska -dokumenty potwierdzające ten fakt (odpis aktu małżeństwa, akt zmiany imienia lub nazwiska, itp.);• oryginał aktualnego dokumentu tożsamości wraz ze stronami zawierającymi adnotacje urzędowe (do wglądu);• w przypadku gdy wnioskodawca urodził się poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej zobowiązany jest do przedstawienia pełnego aktu urodzenia zawierającego nazwiska rodziców;• akt stanu cywilnego stwierdzający stan cywilny wnioskodawcy (akt zawarcia małżeństwa, dokument rozwodowy lub akt zgonu współmałżonka).Dfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comLuc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerBIZNESY • KONTRAKTORZY • DOMY • SAMOCHODY • ŻYCIE • ZDROWIEBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINAEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

137INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Kopie dokumentów polskich i zagranicznych muszą być po-twierdzone za zgodność z oryginałami przez konsula lub je-żeli wniosek wysyłany jest do konsulatu pocztą, to kopie do-kumentów muszą być potwierdzone przez notariusza (Notary Public).Wszystkie dokumenty w języku obcym muszą być przetłuma-czone na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego lub tłumaczenie powinno być dokonane przez miejscowego tłumacza i następnie poświadczone przez konsula.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskimPRZYWRÓCENIE OBYWATELSTWA POLSKIEGOPrzywrócenie obywatelstwa polskiego dotyczy osób, które w przeszłości posiadały obywatelstwo polskie, a utraciły je przed dniem 1 stycznia 1999 roku na podstawie:1. art. 11 lub 13 ustawy z dnia 20 stycznia 1920 roku o obywatelstwie Państwa Polskiego (Dz. U. nr 7, poz. 44, z późń. zm.);2. art. 11 lub 12 ustawy z dnia 8 stycznia 1951 roku o obywatelstwie polskim (Dz. U. Nr 4, poz. 25);3. art. 13, 14 lub 15 ustawy z dnia 15 lutego 1962 r. o obywatelstwie polskim (Dz. U. z 200, Nr 28, poz. 353, z późń. zm.).Wniosek o przywrócenie obywatelstwa polskiego składa się do Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. Wnioskodawca przebywający na stałe za granicą składa wniosek za pośred-nictwem konsula właściwego ze względu na miejsce zamiesz-kania.Wymagane dokumenty:1. Wniosekoprzywrócenieobywatelstwapolskiego;2.Zdjęcieformatupaszportowego;3.Dokumentypotwierdzającetożsamość iobywatelstwo:odpisaktuurodzeniaiaktumałżeństwalubinnedokumentyokreślające stancywilny;4.Dokumentypotwierdzającezmianęimienia inazwiska,jeślitakanastąpiła;5.Posiadanedokumentypotwierdzająceutratęobywatelstwapolskiego.Kopie dokumentów polskich i zagranicznych muszą być po-twierdzone za zgodność z oryginałami przez konsula lub jeżeli wniosek wysyłany jest do konsulatu pocztą, to kopie dokumen-tów muszą być potwierdzone przez notariusza (Notary Public).Wszystkie dokumenty w języku obcym muszą być przetłuma-czone na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego lub tłumaczenie powinno być dokonane przez miejscowego tłumacza i następnie poświadczone przez konsula.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.Przywrócenie obywatelstwa następuje w formie decyzji wyda-nej przez Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji. Na-bycie obywatelstwa polskiego następuje w dniu, w którym decyzja o przywróceniu obywatelstwa polskiego stała się osta-teczna.Nie przywraca się obywatelstwa polskiego cudzoziemcowi, który:• wokresie01.09.1939-08.05.1945dobrowolniewstąpiłdosłużbywwojskachPaństwOsilubichsojusznikówlubprzyjąłurządpublicznywsłużbietychpaństw;• działałnaszkodęPolski,azwłaszczajejniepodległościisuwerennościlubuczestniczył włamaniuprawczłowieka.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskimZRZECZENIE SIĘ OBYWATELSTWA POLSKIEGOUtrata obywatelstwa polskiego może nastąpić jedynie na wniosek obywatela polskiego, po uzyskaniu zgody Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej na zrzeczenie się obywatelstwa pol-skiego.Zgoda na zrzeczenie się obywatelstwa udzielona rodzicom rozciąga się na dzieci pozostające pod ich władzą rodzicielską. W przypadku ukończenia przez dziecko 16 lat następuje to je-dynie za jego zgodą.Wnioskodawca przebywający na stałe za granicą składa wnio-sek za pośrednictwem konsula właściwego ze względu na miejsce zamieszkania.Wymagane dokumenty:1. Wniosekowyrażeniezgodynazrzeczeniesięobywatelstwapolskiego;2.Zdjęcieformatupaszportowego.Zawisny pgWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecom

138INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Do wniosku należy dołączyć dokumenty potwierdzające:1. dane osoby ubiegającej się o zrzeczenie obywatelstwa;2. dane małżonka osoby ubiegającej się o zrzeczenie obywatelstwa (jeżeli dotyczy);3. informacje dotyczące małoletniego objętego wnioskiem (jeżeli dotyczy);4. dokument potwierdzający posiadanie obywatelstwa innego państwa lub przyrzeczenie jego nadania oraz5. posiadane dokumenty potwierdzające, że wnioskodawca jest obywatelem polskim (ważny polski paszport lub dowód osobisty).Dokumentami potwierdzającymi dane i informacje zawarte we wniosku, mogą być w szczególności dokumenty:• stwierdzające tożsamość i obywatelstwo;• odpisy polskich aktów urodzenia;• odpisy polskich aktów małżeństwa lub inne dokumenty określające stan cywilny;• stwierdzające tożsamość i obywatelstwo małżonka;• stwierdzające tożsamość małoletniego/ małoletnich.Jeżeli wniosek o zrzeczenie się obywatelstwa polskiego obej-muje również małoletnie dziecko należy dodatkowo dołączyć:• odpis aktu urodzenia dziecka;• oświadczenie o wyrażeniu zgody drugiego z rodziców na utratę przez dziecko obywatelstwa polskiego;• pisemną zgodę dziecka na utratę przez nie obywatelstwa polskiego, jeżeli małoletni objęty wnioskiem ukończył 16 lat.Kopie dokumentów polskich i zagranicznych muszą być po-twierdzone za zgodność z oryginałami przez konsula.Wszystkie dokumenty w języku obcym muszą być przetłuma-czone na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego lub tłumaczenie powinno być dokonane przez miejscowego tłumacza i następnie poświadczone przez konsula.Wniosek wraz z wymaganymi dokumentami oraz Money Or-der z tytułu opłaty konsularnej (płatny na Consulate General of the Republic of Poland in New York) należy wysłać do konsula-tu pocztą. Opłata zgodnie z Tabelą opłat konsularnych.Wraz z otrzymaniem zgody na zrzeczenie się obywatelstwa polskiego, wnioskodawca jest zobowiązany zwrócić polski paszport do konsulatu.Podstawa prawna: Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 r. o obywatelstwie polskim (Dz. U. z 2012 r. poz. 161, z późń. zm.)SPRAWY PRAWNEAPOSTILLE I LEGALIZACJA DOKUMENTU URZĘDOWEGOUSA i Polska są stronami konwencji haskiej o zniesieniu wymo-gu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych.APOSTILLEW związku z powyższym, amerykańskie dokumenty urzędowe, o jakich mowa poniżej, są respektowane w Polsce na podsta-wie poświadczenia (zwanego w tekście konwencji „Apostille”):1. Dokumentówsądowych(np.wyroki rozwodowe,adopcyjne,wyrokisądowe)2.Dokumentówadministracyjnych (np.Aktyurodzenia,aktymałżeństwa)4.Dokumentówpoświadczonychnotarialnie5.Urzędowychzaświadczeńumieszczanych nadokumentachprywatnych.Apostille wydają uprawnione urzędy stanowe. Są to odpo-wiednio:• DLASTANUNEWYORK: Department of State, Albany: One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Albany, NY 12231-0001, tel. 518-473-2492 oraz New York City: 123 William Street, New York, NY 10038-3804, tel. 212-417-5747, www.dos.ny.gov• DLASTANUNEWJERSEY: Department of the Treasury, New Jersey Division of Revenue, PO Box 452, Trenton, NJ 08625-1001, tel. 609-292-9292, www.state.nj.us• DLASTANUPENNSYLVANIA: Department of State, Bureau of Commissions, Elections and Legislation, Room 210, North Ofce Building, Harrisburg, PA 17120, tel. 717-787-5280, www.dos.pa.gov• DLASTANUOHIO: Secretary of State, 180 East Broad Street, 16th Floor, Columbus, Ohio 43215 tel. 877-767-6446; 614-466-2655, www.sos.state.oh.us• DLASTANUDELAWARE: Secretary of State, Division of Corporations, Townsend Building, 401 Federal St #3, Dover, DE 19901 tel. 302-739-3073, www.corp.delaware.govUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIERusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

139INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• DLASTANUCONNECTICUT: Connecticut Secretary of State, Commercial Recording Division, 30 Trinity Street Hartford, CT 06106 tel. 860-509-6002, www.ct.gov• DLASTANUMASSACHUSETTS: Secretary of the Commonwealth Commissions Section, One Ashburton Place, Room 1719, Boston, MA 02108 tel. 617-727-2836, www.sec.state.ma.us• DLASTANURHODEISLAND: Ofce of the Secretary of State, 148 West River Street, Providence, RI 02904-2615, tel. 401-222-1487 www.sos.ri.gov• DLASTANUNEWHAMPSHIRE: Ofce of the Secretary of State, Election Division, Administration Ofce, State House, Room 204 107 North Main Str., Concord, NH 03301 tel. 603-271-3242/3, www.sos.nh.gov• DLASTANUVERMONT: Secretary of State, the Vermont State Archives & Records Administration, 1078 Route 2, Middlesex, Montpelier, Vermont 05633-7701, tel. 802-828-3700 www.sec.state.vt.us• DLASTANUMAINE: Secretary of State - CEC, Bureau of Corporations, Elections and Commissions, 101 State House Station, Augusta, ME 04333-0101, tel. 207-624-7752, www.maine.govW poszczególnych stanach są odmienne, różniące się od siebie procedury i wymagania związane z wydawaniem poświadcze-nia Apostille. W związku z tym Konsulat rekomenduje zwraca-nie się z pytaniami do wyżej wymienionych urzędów stano-wych, aby uniknąć błędów i nie narażać się na stratę czasu i niepotrzebne koszty. Jednocześnie Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku informuje, że w dalszym ciągu wykonywane są poświadczenie podpisu, werykacje tłumaczeń, poświad-czenia fotokopii z oryginałem. W razie jakichkolwiek pytań prosimy o telefoniczny kontakt z działem prawnym Konsulatu.OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE LEGALIZACJI I APOSTILLELegalizacja (uwierzytelnienie) dokumentu służy nadaniu do-kumentowi urzędowemu wydanemu w danym państwie cech pozwalających na jego uznanie w państwie trzecim. Legaliza-cji dokonuje się, jeżeli dokument urzędowy sporządzony w da-nym państwie ma zostać wprowadzony do obrotu prawnego na terytorium innego państwa.W przypadku Państw-Stron Konwencji znoszącej wymóg lega-lizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 roku (Dz.U. z 2005 r. poz. 938), uwierzytelnienia dokonuje się w wyznaczonym urzędzie państwa, z którego pochodzi dokument, poprzez opatrzenie dokumentu klauzulą, zwaną również pieczęcią, Apostille.Aktualny wykaz państw będących stroną konwencji haskiej z 5 października 1961 roku, znajduje się na stronie interneto-wej MSZ: www.gov.pl/web/dyplomacjaAktualny wykaz urzędów upoważnionych do wystawiania Apo-stille w USA znajduje się na stronie internetowej Konsulatu.W przypadku państw niebędących stroną konwencji haskiej z 5 października 1961 roku, legalizacja następuje w urzędzie konsularnym państwa, na którego terytorium ma zostać uży-ty dany dokument urzędowy, akredytowanego na teryto-rium państwa, z którego dokument pochodzi. W Polsce pol-skie dokumenty urzędowe na potrzeby ich uznania w innych państwach legalizuje i wydaje Apostille Dział Legalizacji w Mi-nisterstwie Spraw Zagranicznych (Al. J. Ch. Szucha 21, War-szawa).W celu usprawnienia obrotu prawnego niektóre kategorie do-kumentów zostały całkowicie zwolnione z obowiązku legaliza-cji. W szczególności pewne uproszczenia przyjęto w stosunku do aktów stanu cywilnego przyjmując:• Konwencjęnr16sporządzonąwWiedniu 8września1976rokudotyczącąwydawaniawielojęzycznychodpisówskróconychaktucywilnego(Dz.U.z2004roku,Nr166,poz.1735),którazwalniaodobowiązkutłumaczeniailegalizacjiodpisywielojęzycznewydaneprzezPaństwa-StronyKonwencji;• Konwencjęnr17sporządzonąwAtenach 15września1977rokudotyczącązwolnienia odlegalizacjiniektórychaktówidokumentów zzakresurejestracjistanucywilnego(Dz.U. z2003roku,Nr148,poz.1446),którazwalniaodobowiązkulegalizacjiaktastanucywilnegowydaneprzezPaństwa-StronyKonwencji(niezależnieodtegoczyodpiszostałwydany nadrukumiędzynarodowymczymiejscowym).Akta stanu cywilnego zwolnione od obowiązku legalizacji i tłumaczenia na podstawie Konwencji nr 16 pod warunkiem, że zostały sporządzone na odpisie wielojęzycznymAkta stanu cywilnego zwolnione od obowiązku legalizacji na podstawie Konwencji nr 17 (Konwencja nie zwalnia od obo-wiązku przedłożenia tłumaczenia przysięgłego)Niemcy, Austria, Belgia, Hiszpania, Francja, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia, Szwajcaria, Turcja, Słowenia, Chorwacja, Litwa, Macedonia, Serbia, Czarnogóra, Mołdawia, Estonia, Rumunia, Bułgaria, Bośnia i HercegowinaAustria, Hiszpania, Francja, Włochy, Luksemburg, Holandia, Portugalia, Turcja, GrecjaNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

140INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Podstawaprawna:Konwencja znosząca wymóg legalizacji zagranicznych dokumen-tów urzędowych, sporządzona w Hadze dnia 5 października 1961 r. (Dz.U. z 2005 r. poz. 938);Konwencja nr 16 sporządzonej w Wiedniu 8 września 1976 r. doty-czącej wydawania wielojęzycznych odpisów skróconych aktu cywil-nego (Dz.U. z 2004 r. poz. 1735);Konwencja nr 17 sporządzonej w Atenach 15 września 1977 r. doty-czącej zwolnienia od legalizacji niektórych aktów i dokumentów z za-kresu rejestracji stanu cywilnego (Dz.U. z 2003 r. poz. 1446);Ustawa z dnia 25 czerwca 2015 r. Prawo konsularne;Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego.DOWÓD OSOBISTYZłożenie wniosku o wydanie dowodu osobistego oraz odbiór nowego dowodu osobistego jest możliwy wyłącznie w dowol-nym urzędzie gminy w Polsce.Złożenie wniosku o wydanie dowodu osobistego i odbiór do-wodu osobistego wymaga osobistego stawiennictwa wniosko-dawcy w organie gminy właściwym do wydania dowodu osobi-steg. Od dnia 27 lipca 2021 r. nie jest możliwe złożenie wniosku przez Internet. Nie ma możliwości pośredniczenia konsula czy pełnomocnika, przy wydaniu dowodu osobistego dla obywate-la polskiego przebywającego poza granicami kraju.Obywatel polski zamieszkujący poza granicami kraju ma pra-wo, a nie obowiązek posiadania dowodu osobistego.Szczegółowe informacje dotyczące dowodów osobistych do-stępne są na platformie obywatel.gov.plPodstawa prawna: Ustawa z dnia 6 sierpnia 2010 r. o dowodach oso-bistych; Ustawa z dnia 14 kwietnia 2021 r. o zmianie ustawy o do-wodach osobistych oraz niektórych innych ustaw; Rozporządzeniem Ministra Spraw Wewnętrznych z dnia 7 stycznia 2020 r. w sprawie wzoru dowodu osobistego oraz sposobu i trybu postępowania w sprawach wydawania dowodów osobistych, ich utraty, uszkodzenia, unieważnienia i zwrotu.UTRATA POLSKIEGO DOWODU OSOBISTE-GOW przypadku utraty dowodu osobistego na terytorium USA należy zgłosić ten fakt w wybranym polskim urzędzie konsular-nym w tym kraju. Zgłoszenia utraty dowodu osobistego moż-na dokonać na odpowiednim formularzu osobiście w konsu-lacie lub w formie pisemnej za pomocą poczty lub faksu. Na podstawie zgłoszenia Konsul wystawia Zawiadomienie o ko-nieczności unieważnienia dowodu osobistego, które przesyła-ne jest niezwłocznie do właściwego urzędu gminy.Konsul nie wydaje dowodów osobistych. Wniosek o dowód oso-bisty można złożyć tylko w Polsce, w dowolnym urzędzie gminy.Szczegółowe informacje dotyczące dowodów osobistych do-stępne są na platformie obywatel.gov.pl.POTWIERDZENIE PROFILU ZAUFANEGO NA PLATFORMIE EPUAPKonsul jest organem uprawnionym do dokonania potwier-dzenia prolu zaufanego na platformie ePUAP (elektronicz-na Platforma Usług Administracji Publicznej). Platforma ePUAP umożliwia załatwianie drogą elektroniczną wybranych spraw z zakresu działalności polskiej administracji publicznej, takich jak np. sprawy podatkowe, obywatelskie, pracownicze, rolni-cze, zdrowotne, związane z edukacją lub prowadzeniem dzia-łalności gospodarczej na terytorium Polski.W celu uzyskania prolu zaufanego na platformie ePUAP na-leży założyć konto na platformie ePUAP, a następnie złożyć wniosek o potwierdzenie prolu zaufanego (we wniosku jest możliwość wskazania polskiego lub amerykańskiego nume-ru telefonu, który należy poprzedzić odpowiednio preksem: +48 lub +1). Po złożeniu wniosku należy umówić się na wizytę w konsulacie, na którą należy zabrać ważny polski dokument tożsamości. Nie ma możliwości potwierdzenia prolu zaufane-go w oparciu o dowód tożsamości (paszport lub dowód osobi-sty), którego data ważności już upłynęła. W konsulacie należy stawić się osobiście. Prol zaufany powinien zostać potwier-dzony w ciągu dwóch tygodni od momentu złożenia wniosku.Potwierdzenie prolu zaufanego na platformie ePUAP jest bez-płatne.W celu potwierdzenia przez konsula prolu zaufanego należy umówić wizytę prawną - poprzez e-konsulat.Dane we wniosku powinny odpowiadać polskiej pisowni imion i nazwisk. Ewentualne złożenie wniosku np. z pominię-ciem polskich znaków diakrytycznych uniemożliwi werykację wniosku o potwierdzenie prolu zaufanego z danymi zawarty-mi w ewidencji PESEL.PRZEWÓZ ZWIERZĄTW celu przewozu psów, kotów lub fretek ze Stanów Zjedno-czonych na terytorium RP należy upewnić się, że zostały speł-nione następujące wymogi: 1. Zwierzęma,conajmniejtrzymiesiące.2.Zwierzęposiadachip/transponderidentykującyzwierzę. Transponder, czyli pasywne urządzenie identykujące o częstotliwości radiowej, przeznaczone wyłącznie do odczytu, musi być zgodny z normą ISO 11784 i wykorzystywać technologię HDX lub FDX-B oraz musi być możliwy do odczytania za pomocą czytnika zgodnego z normą ISO 11784. Właściciel lub osoba zyczna odpowiedzialna za zwierzę domowe musi zapewnić Kaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Brenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYMikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25

141INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969możliwość odczytania transpondera podczas kontroli granicznej.3.Zwierzęzostałozaszczepioneprzeciwwściekliźnie. Szczepionka przeciw wściekliźnie może być szczepionką inaktywowaną, monowalentną, zawierającą co najmniej jedną jednostkę antygenową w podawanej dawce (norma WHO). Po 18 czerwca 2010 r. dopuszczane jest również użycie szczepionki rekombinowanej, wywołującej odporność przeciw wirusowi wścieklizny. Wczepienie transpondera musi zostać dokonane przed wykonaniem szczepień przeciwko wściekliźnie. Dlatego też, jeśli do szczepienia doszło po zainstalowaniu czytnika, szczepienie powinno zostać powtórzone. Od dnia pierwotnego szczepienia po zainstalowaniu transpondera w celu rozpoczęcia podróży do UE musi upłynąć okres 21 dni.4.Właścicielzwierzęciaposiadaświadectwozdrowiazwierzątpotwierdzoneprzezakredytowanegolekarzaweterynarii.Listalekarzyjestdostępnanaponiższejstronieorazwzórświadectwaznajdujesięnastronie: https://www.aphis.usda.gov/aphis/ourfocus/importexport5.Następniewypełnioneipodpisanemiędzynarodoweświadectwozdrowiazwierzątpowinnobyćpotwierdzoneprzezwłaściwyorgan,tj.regionalnebiurods.weterynarii-VeterinaryServices.Listaregionalnychbiurds.weterynariiznajdujesięnastronie: https://www.aphis.usda.gov/aphis/pet-travel/pet-travel-accredited-vetsŚwiadectwo zdrowia jest ważne przez 10 dni od dnia wydania potwierdzenia przez weterynarza stanowego. Więcej informa-cji na temat nowych wzorów świadectwa zdrowia można uzy-skać na poniższej stronie: www.aphis.usda.govJeśli podróżują Państwo liniami lotniczymi, prosimy o wcze-śniejszy kontakt z przewoźnikiem i upewnienie się co do do-datkowych wymogów związanych z przewozem zwierząt.Szczegółowe informacje dostępne są na stronie właściwych urzędów, tj. Głównego Inspektoratu Weterynarii oraz amery-kańskiego Departamentu Rolnictwa, tzw. USDA:www.wetgiw.gov.pl, www.aphis.usda.govZGON ZA GRANICĄW przypadku zgonu, który nastąpił za granicą można dokonać pochówku ciała lub prochów w Polsce.W przypadku śmierci za granicą obywatela polskiego, któ-ry miał w Polsce miejsce zamieszkania konsulat, za pośred-nictwem urzędu wojewódzkiego właściwego dla miejsca za-mieszkania zmarłego, powiadamia rodzinę w kraju oraz służy informacjami w zakresie załatwiania formalności na miej-scu. Konsulat nie partycypuje w kosztach sprowadzenia ciała lub prochów do Polski. Przy sprowadzaniu ciała lub prochów do kraju koszty z tym związane ponosi ubezpieczyciel, nato-miast w sytuacji braku odpowiedniego ubezpieczenia - mo-że je pokryć wyłącznie zleceniodawca. Osoba niespokrewnio-na ze zmarłym może również pokryć koszty transportu zwłok/szczątków ludzkich.W celu sprowadzenia do Polski zwłok lub szczątków (w tym szczątków powstałych ze spopielenia zwłok) osoby zmarłej za granicą należy w pierwszej kolejności uzyskać:1. pozwolenie starosty lub prezydenta miasta właściwego ze względu na miejsce, w którym zwłoki lub szczątki mają być pochowane, a następnie2. zaświadczenie polskiego konsula stwierdzające, że zwłoki i szczątki mogą być sprowadzone na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.POZWOLENIE STAROSTY lub PREZYDENTA MIASTAPozwolenie starosta lub prezydent miasta wydaje na wniosek, na podstawie:• aktu zgonu lub innego dokumentu urzędowego stwierdzającego zgon,• dokumentu urzędowego stwierdzającego wykluczenie jako przyczyny zgonu choroby zakaźnej - w przypadku nieokreślenia przyczyny zgonu w akcie zgonu lub innym dokumencie urzędowym stwierdzającym zgon.Dokumenty powinny być sporządzone w języku polskim lub przetłumaczone na język polski przez tłumacza przysięgłego. W przypadku tłumaczenia należy do wglądu przedstawić ory-ginały.W celu uzyskania szczegółowych informacji co do wymaga-nych dokumentów należy bezpośrednio skontaktować się z urzędem właściwym ze względu na planowane miejsce po-chówku.ZAŚWIADCZENIE KONSULAZaświadczenie konsul wydaje na wniosek. DOKUMENTY WYMAGANE DO WYDANIA ZAŚWIADCZENIA KONSULA:ZAŚWIADCZENIE ZEZWALAJĄCE NA PRZEWÓZ ZWŁOK (trumna)1. pozwolenie wydane przez starostę lub prezydenta miasta,2. odpis aktu zgonu lub innego dokumentu stwierdzającego zgon,3. zezwolenie (Transit/Burial Permit) na wywiezienie zwłok poza terytorium właściwego stanu,4. zaświadczenie wydane przez dyrektora zakładu pogrzebowego stwierdzające, że zwłoki zostały Dfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.comHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYPolonez sf

142INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969odpowiednio przygotowane do przewozu, włożone do metalowej trumny, która została szczelnie zamknięta oraz że trumna nie zawiera niczego poza zwłokami. ZAŚWIADCZENIE ZEZWALAJĄCE NA PRZEWÓZ SZCZĄTKÓW LUDZKICH (urna)1. pozwolenie wydane przez starostę lub prezydenta miasta,2. odpis aktu zgonu lub innego dokumentu stwierdzającego zgon,3. świadectwo kremacji.Dokumenty przedkładane konsulowi nie wymagają tłumacze-nia na język polski.Za wydanie zaświadczenia konsulat pobiera Opłatę konsularną - zgodnie z tabelą opłat konsularnych.Z wnioskiem o wydanie pozwolenia jak również zaświadcze-nia może wystąpić osoba uprawniona do pochowania osoby zmarłej zgodnie z ustawą o cmentarzach i chowaniu zmarłych lub osoba przez nią upoważniona (np. pracownik zakładu po-grzebowego).Osoby uprawnione z mocy ustawy to najbliższa pozostała ro-dzina osoby zmarłej, a mianowicie:• pozostały małżonek(ka);• krewni zstępni;• krewni wstępni;• krewni boczni do 4 stopnia pokrewieństwa;• powinowaci w linii prostej do 1 stopnia, jak również inne osoby, które dobrowolnie zobowiążą się do pochówku.W przypadku składania w Konsulacie wniosku przez osobę upoważnioną, do wniosku należy dołączyć stosowne pełno-mocnictwo w oryginale.We wniosku (piśmie do Konsulatu) należy wskazać kto będzie przewoził do Polski zwłoki lub szczątki ludzkie (imię i nazwi-sko osoby zycznej lub nazwy zakładu pogrzebowego/rmy transportowej).Pozwolenia i zaświadczenia wydawane są niezwłocznie, naj-później w ciągu 3 dni od dnia otrzymania przed konsulat wnio-sku.Zgodnie z obowiązującymi przepisami przystosowaniem do przewozu zwłok i szczątków ludzkich zajmują się wyspecjali-zowane podmioty.W związku z tym, że transport zwłok jest dozwolony jedy-nie specjalnie do tego celu przeznaczonymi środkami przewo-zowymi przy spełnieniu określonych wymogów sanitarnych w celu sprowadzenia zwłok do Polski niezbędne jest skorzy-stanie z usług rmy specjalizującej się w międzynarodowym transporcie zwłok.Jedynie przewóz prochów, czyli szczątków powstałych ze spo-pielenia zwłok, umieszczonych w szczelnym, odpornym na uszkodzenia pojemniku (urnie) może odbywać się dowolnym środkiem transportu w sposób zapewniający ich poszanowa-nie (np. w formie bagażu podręcznego - szczegółowe zapisy regulują regulaminy linii lotniczych).Z uwagi na charakter sprawy oraz istniejące terminy ustawo-we nie ma potrzeby zapisywania się na wizytę w Konsulacie w sprawie uzyskania zaświadczenia konsula na przewóz zwłok i szczątków ludzkich.TŁUMACZENIA I POŚWIADCZENIA TŁUMACZEŃDokumenty sporządzone w języku obcym, składane w kon-sulacie powinny być przetłumaczone przez tłumacza przysię-głego wpisanego na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Lista jest umieszczona na stronie MS: www.gov.pl/web/sprawiedliwosc. „Znajdź tłuma-cza przysięgłego”. Tłumaczenie można też zlecić dowolnemu tłumaczowi, jednak takie tłumaczenie będzie musiał sprawdzić i poświadczyć konsul i wiąże się to z opłatą konsularną.Konsul poświadcza zgodność tłumaczeń dokumentów z języ-ka angielskiego na język polski i z języka polskiego na język an-gielski. Konsul poświadcza tłumaczenia sporządzone rzetelnie i w sposób czytelny. Do poświadczenia zgodności tłumaczenia nie jest wymagane jego sporządzenie przez tłumacza przysię-głego lub zawodowego. Nie jest wymagane wcześniejsze po-świadczenie tłumaczenia w sądzie lub przez notariusza (Nota-ry Public).W wyjątkowych przypadkach Konsul dokonuje tłumaczeń z ję-zyka polskiego na język angielski i z języka angielskiego na ję-zyk polski. Konsul dokonuje w szczególności tłumaczeń treści powtarzalnych:• aktówstanucywilnego;• zaświadczeńoniekaralności;• polskichprawjazdy;• innychdokumentów.Opłata (za każdą rozpoczętą stronę) zgodnie z Tabelą opłat konsularnych. W celu złożenia dokumentów do tłumaczenia lub poświadczenia tłumaczenia nie trzeba umawiać wizyty. Czas trwania procedury jest uzależniony od ilości przedstawio-nych dokumentów/stron.Ważne:1. TłumaczeniaopatrzonepieczęciąipodpisemtłumaczaprzysięgłegowpisanegonalistętłumaczyprzysięgłychwPolsce,przeznaczonedoobrotuprawnegowPolsce,niewymagajądalszegouwierzytelnienia.2.TłumaczeniaopatrzonepieczęciąipodpisemtłumaczaprzysięgłegowpisanegonalistętłumaczyprzysięgłychwPolsce,przeznaczonedoobrotuprawnegowUSA,wymagająuwierzytelnieniazapomocąpieczęciApostillewydawanejprzezMinisterstwoSprawZagranicznychwWarszawie.MIENIE PRZESIEDLENIAW sprawie mienia przesiedlenia należy kontaktować się bezpo-średnio z Ministerstwem Finansów www.gov.pl/web/nanseKonsulat nie wystawia zaświadczeń na przewóz mienia prze-siedlenia ani zaświadczeń o pobycie. W celu udokumento-Polonez pg

143INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969wania powyższych faktów osoba przesiedlającą się z kra-ju trzeciego powinna przedłożyć organowi celnemu wszelkie wiarygodne dokumenty i dowody potwierdzające ten fakt. Po-byt w USA można udowodnić np. wyciągami z banku, rachun-kami za prąd, czy inne media, umową najmu mieszkania, poli-są ubezpieczeniową samochodu, itp.ZASADY UZNAWANIA W POLSCE WYKSZTAŁCENIA UZYSKANEGO W SYSTEMIE OŚWIATY W USAŚwiadectwa dokumentujące wykształcenie uzyskane w syste-mie oświaty USA mogą być w Polsce:1. UZNANEZMOCYPRAWA,czylibezkoniecznościpoświadczeniaprzezinneinstytucjeluborgany natereniePolski.Albo2.UZNANEPRZEZKURATORAOŚWIATYwwynikupostępowaniaadministracyjnego.1. UZNANIE Z MOCY PRAWAŚwiadectwa, dyplomy i/lub inne dokumenty, które:• zostały wydane przez szkołę lub instytucję edukacyjną działająca na terytorium USA lub systemie edukacji USA oraz uznana przez władze edukacyjne USA oraz• uprawniają do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w państwie, w którego systemie edukacji zostały wydane są w Polsce uznane z mocy prawa za dokumenty potwierdzające wykształcenie średnie oraz uprawniające do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe w polskich uczelniach, w zakresie analogicznym jak USA.Tę samą zasadę stosuje się także w odniesieniu m.in. do dyplo-mów IB (International Baccalaureate), wydanych przez orga-nizację International Baccalaureate Organization w Genewie.Zatem, jeśli świadectwo lub inny dokument (dokumenty) uprawnia do podjęcia studiów wyższych w uniwersytecie lub innej instytucji szkolnictwa wyższego w USA, wówczas w Pol-sce uznaje się, że posiadacz takiej dokumentacji jest osobą o wykształceniu średnim oraz uprawnioną do aplikowania na studia wyższe w polskich uczelniach, analogicznie jak w USA. Posiadacze tego świadectwa nie muszą ubiegać się w polskich urzędach lub instytucjach o potwierdzenie poziomu wykształ-cenia i/lub uprawnień do studiowania w Polsce, lecz mogą składać odpowiednio przygotowane dokumenty zagraniczne bezpośrednio w wybranej polskiej uczelni, szkole policealnej lub u pracodawcy. Przygotowanie dokumentacji polega na:1) uwierzytelnieniu poprzez uzyskanie pieczęci Apostille od odpowiednich władz USA;2) udokumentowaniu posiadanych uprawnień do podjęcia studiów wyższych w USA oraz ich dopuszczalnym zakresie (jeśli jest ograniczony) zakres; informacje (pismo, oświadczenie etc.) na ten temat powinny wydać odpowiednie lokalne władze edukacyjne w USA lub szkoła;3) przetłumaczeniu uwierzytelnionych dokumentów przez tłumacza przysięgłego.Dalsze szczegóły procedury przyjęcia na studia, do szkoły po-licealnej lub do pracy należy konsultować z wybrana uczelnią, szkoła policealna lub pracodawcą.2. UZNANIE PRZEZ KURATORA OŚWIATYŚwiadectwa i inne dokumenty o wykształceniu wydane w USA, które nie uprawniają do podjęcia studiów wyższych w USA, mogą być w Polsce uznane wyłącznie przez Kuratora Oświa-ty, w drodze postępowania administracyjnego. W odniesieniu do tych świadectw, Kurator Oświaty jest organem podejmują-cym decyzję (w trybie k.p.a.) O ich uznaniu, jako dokumenty potwierdzające wykształcenie średnie, gimnazjalne, zasadni-cze zawodowe lub podstawowe. W tym przypadku posiadacz świadectwa powinien złożyć w Kuratorium Oświaty wniosek o uznanie świadectwa, dołączając do niego dokumenty, któ-rych wykaz wraz z wymogami, które powinny spełniać znaj-duje się na stronie Ministerstwa Edukacji Narodowej: https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/uznawanie-wyksztalcenia--uzyskanego-za-granicaJeśli Kurator Oświaty wyda decyzję o uznaniu, że dane świa-dectwo wydane w USA potwierdza uzyskanie wykształcenia średniego (bez prawa do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższa), wówczas posiadacz świadectwa będzie mógł:a) podjąć naukę w wybranej szkole policealnej lubb) przystąpić do polskiego egzaminu maturalnego.Jeśli Kurator Oświaty wyda decyzję negatywną, czyli odmówi uznania, że dane, świadectwo potwierdza uzyskanie wykształ-cenia średniego (bez prawa do ubiegania się o przyjęcie na stu-dia), wówczas posiadacz świadectwa będzie mógł uzupełnić wykształcenie do poziomu średniego w szkołach dla dorosłych (także eksternistycznie). Informacje są dostępne w Internecie i w Kuratorium Oświaty.Posiadacze wydanych w USA świadectw, które nie uprawniają do podjęcia studiów wyższych w USA, powinni skontaktować się bezpośrednio z Kuratorem Oświaty, właściwym ze wzglę-du na miejsce zamieszkania posiadacza świadectwa lub siedzi-bę uczelni. Adresy Kuratorów Oświaty znajdują się na stronie https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/kuratoria-oswia-ty. Informacje dotyczące egzaminu maturalnego oraz adresy OKE znajdują się na stronie Centralnej Komisji Egzaminacyjnej www.cke.gov.pl/ Informacje o szkołach policealnych są dostępne w Internecie, także w Kuratoriach Oświaty lub lokalnych urzędach (Wydzia-łach Edukacji). Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969144INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Podstawę prawną zasad uznawania świadectw uzy-skanych w zagranicznych systemach oświaty stano-wią:Ustawa o systemie oświaty (art. 93-93h, t.j. Dziennik Ustaw z dnia 14 września 2022 r., poz. 2230) oraz Rozporządzenie Ministra Edu-kacji Narodowej z dnia 25 marca 2015 r. w sprawie postępowania w celu uznania świadectwa lub innego dokumentu albo potwierdzenia wykształcenia lub uprawnień do kontynuacji nauki uzyskanych w za-granicznym systemie oświaty (Dziennik Ustaw z dnia 27 marca 2015 r., poz.447) wraz z nowelizacją (Dziennik Ustaw z 2016 poz. 1369). Teksty wymienionych powyżej aktów prawnych oraz dalsze informacje na temat postępowania w sprawie uznania świa-dectw zagranicznych lub potwierdzenia wykształcenia są do-stępne na stronie Ministerstwa Edukacji Narodowej• w języku polskim - https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/uznawanie-wyksztalcenia-uzyskanego-za-granica• w języku angielskim - https://www.gov.pl/web/edukacja-i-nauka/recognition-of-foreign-school-certicates-and-diplomas-in-poland3. KIEDY ZASADY NIE OBOWIĄZUJĄWobec posiadaczy świadectw wydanych w USA i innych pań-stwach, którzy zamierzają kontynuować naukę w szkole pod-stawowej lub ponadpodstawowej, czyli liceum ogólnokształ-cący, technikum, zasadniczej szkole zawodowej lub szkole branżowej I stopnia (z wyjątkiem szkoły policealnej), nie sto-suje się powyższych zasad - w tych przypadkach obowiązu-ją odrębne przepisy o przyjmowaniu do szkół osób powraca-jących z zagranicy. Informacje na ten temat w odniesieniu do zarówno cudzoziemców, jak tez obywateli polskich, są dostęp-ne na stronie Ministerstwa Edukacji Narodowej www.gov.pl/web/edukacjaEDUKACJA W POLSCEW związku z wejściem w życie w dniu 31 marca 2015 r. Roz-porządzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 25 mar-ca 2015 r. w sprawie postępowania w celu uznania świadec-twa lub innego dokumentu albo potwierdzenia wykształcenia lub uprawnień do kontynuacji nauki uzyskanych w zagranicz-nym systemie oświaty, zniesiony został obowiązek wydawa-nia przez konsula zaświadczeń potwierdzających ukończenie szkoły średniej w kraju urzędowania. W związku z powyższym konsulniewydajezaświadczeńdot.kontynuacjinauki wPolsce.Osoby, które ukończyły amerykańską szkołę średnią i są zainte-resowane kontynuowaniem edukacji w Polsce, powinny złożyć wymagane dokumenty w kuratorium oświaty właściwym dla miejsca zamieszkania wnioskodawcy lub właściwym dla miej-sca położenia instytucji, w której wnioskodawca złożył swoje świadectwo wydane za granicą. Na podstawie Rozporządze-nia we właściwym urzędzie kuratora oświaty należy przedło-żyć następujące dokumenty:1. OryginałdyplomuopatrzonyklauzuląApostille.Jeżeliświadectwoniezawierainformacjioprzebiegukształcenianależyprzedłożyćdodatkowedokumenty,tj.• wykaz ocen uzyskanych podczas egzaminu warunkującego ukończenie szkoły lub instytucji edukacyjnej lub zaliczenie danego etapu kształcenia;• wykaz przedmiotów i innych zajęć zrealizowanych w ramach danego etapu kształcenia wraz z uzyskanymi ocenami;• informację o zrealizowanym programie nauczania dotyczącą treści kształcenia, planowanego czasu nauki i skali ocen;• informację o uzyskanych uprawnieniach do kontynuacji nauki na odpowiednim poziomie w państwie, w którego systemie edukacji wydano świadectwo, w tym o uprawnieniach do ubiegania się o przyjęcie na studia wyższe, oraz o zakresie tych uprawnień.2.Ocjalnetłumaczenienajęzykpolskidokonanenp.przeztłumaczaprzysięgłegowPolsce.Wg §2 ust. 4 Rozporządzenia, dokumenty o uzyskanych upraw-nieniach do kontynuacji nauki powinny być wydane lub po-twierdzone przez szkołę lub instytucję edukacyjną, która wy-dała świadectwo, albo przez władze oświatowe państwa, na którego terytorium lub w którego systemie zostało wydane świadectwo.Więcej informacji na temat uznawalności wykształcenia do-stępnych jest na stronach internetowych Ministerstwa Eduka-cji Narodowej: www.gov.pl/web/edukacjaW przypadku szczegółowych pytań można również kontakto-wać się bezpośrednio z kuratoriami oświaty.Więcej informacji o uznawaniu świadectw:Ministerstwo Edukacji NarodowejDepartament Współpracy Międzynarodowejtel. (22) 347-4312, e-mail: sekretariat.DWM@mein.gov.plSTUDIA W POLSCEKompleksowe informacje dotyczące polskiego systemu szkol-nictwa wyższego, warunków podejmowania studiów w Pol-sce, oferty stypendialnej oraz ponad 800 kierunków studiów oferowanych przez polskie uczelnie w języku angielskim znaj-dziesz na https://study.gov.pl/. Informacji można także zasię-gnąć w Ministerstwie Edukacji i Nauki (Departament Szkol-nictwa Wyższego, e-mail: sekretariat.dsw@mein.gov.pl) oraz oraz Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (e-mail: biu-ro@nawa.gov.pl)MATURY, ŚWIADECTWA SZKOLNENa podstawie Ustawy z dnia 20 lutego 2015 r. o zmianie usta-wy o systemie oświaty oraz niektórych innych ustaw świa-dectwa „maturalne”, uzyskane w systemach oświaty państw członkowskich UE, EFTA, OECD (w tym USA) nie wymagają do-datkowych formalności w polskich urzędach. Dokumenty te są uznawane w Polsce z mocy prawa. Oznacza to, że osoby, które ukończyły amerykańską szkołę średnią, otrzymując świadec-two tzw. High School Diploma lub też uzyskały dyplom Ge-neral Equivalency Diploma na terenie Stanów Zjednoczonych (uprawniające do przyjęcia na studia wyższe każdego typu szkół wyższych w USA), mogą ubiegać się o przyjęcie na studia wyższe w Polsce, składając dokumenty bezpośrednio w uczel-ni, bez uzyskiwania opinii innych instytucji lub organów (na te-Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

145INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969renie Polski lub w polskich placówkach konsularnych). Uczelnie często wymagają - zgodnie z sugestią Ministra Edukacji Naro-dowej - zaświadczeń wystawianych przez instytucje edukacyj-ne z kraju wydania lub polskie placówki dyplomatyczne.STUDIA W POLSCEInformacja dot. podejmowania i odbywania studiów oraz możliwość ubiegania się o pomoc materialną (stypendia) przez osoby pochodzenia polskiego, które oprócz obywatelstwa kra-ju zamieszkania posiadają również obywatelstwo polskie.PODEJMOWANIE I ODBYWANIE STUDIÓW WYŻSZYCH PRZEZ MŁODZIEŻ POLONNĄ Z POLSKIM OBYWATELSTWEM W POLSKICH UCZELNIACHOsoby posiadające polskie obywatelstwo i jednocześnie oby-watelstwo innych państw nie są cudzoziemcami w rozumieniu przepisów prawa polskiego. Oznacza to, że osoby pochodze-nia polskiego, posiadające obywatelstwo polskie, przyjeżdża-jąc na studia do Polski - podejmują i odbywają studia oraz inne formy kształcenia, a także uczestniczą w badaniach na-ukowych i pracach rozwojowych na zasadach obowiązują-cych obywateli polskich. Są one uprawnione do ubiegania się o wszystkie świadczenia pomocy materialnej, przysługujące polskim studentom.Ministerstwo Edukacji i Nauki oraz szkoły wyższe stworzy-ły możliwość uczestniczenia w rocznym kursie przygotowaw-czym do podjęcia studiów w języku polskim. Udział w kursie ma na celu nie tylko naukę języka polskiego, ale również uzu-pełnienie (wyrównanie) poziomu wiedzy niezbędnej do podję-cia nauki na wybranym kierunku studiów.Osoby zainteresowane mogą uzyskać szczegółowe informacje o warunkach i trybie ubiegania się o przyjęcie na studia oraz o zasadach i warunkach ubiegania się o świadczenia dla stu-dentów w komórkach organizacyjnych wybranych szkół wyż-szych, zajmujących się rekrutacją oraz przyznawaniem studen-tom świadczeń pomocy materialnej, albo w Departamencie Współpracy Międzynarodowej Ministerstwo Edukacji i Nauki lub Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej. Dane kontak-towe polskich szkół wyższych są dostępne w ramach systemu POL-on pod adresem: https://polon.nauka.gov.pl/ŚWIADCZENIA POMOCY MATERIALNEJ DLA STUDENTÓW POSIADAJĄCYCH OBYWATELSTWO POLSKIEPrzyznawanie studentom świadczeń ze środków budżetu pań-stwa regulują następujące akty prawne:1) ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 742),2) rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 1 kwietnia 2019 r. w sprawie stypendiów ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyższego i nauki dla studentów i wybitnych młodych naukowców (t.j. Dz. U. z 2022, poz. 428),3) regulamin świadczeń dla studentów ustalany przez rektora w porozumieniu z samorządem studenckim.Adresaci świadczeń pomocy materialnej dla studentówPrawo do ubiegania się o świadczenia dla studentów przysłu-guje:• studentom uczelni publicznych i niepublicznych, funkcjonujących na podstawie ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. - Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce;• studentom uczelni i wyższych seminariów duchownych prowadzonych przez kościoły i związki wyznaniowe, którym przysługuje prawo do świadczeń na podstawie odpowiednich ustaw lub umów,, Uprawnienie do ubiegania się o świadczenia przysługuje studentom studiów stacjonarnych i niestacjonarnych, niezależnie od wieku, kształcącym się na studiach pierwszego i drugiego stopnia albo na jednolitych studiach magisterskich, do ukończenia studiów na określonym poziomie, nie dłużej jednak niż przez okres 6 lat.W postępowaniu o przyznanie świadczeń bierze się pod uwa-gę tytuły zawodowe uzyskane za granicą.Rodzaje świadczeń przyznawanych studentomW ramach systemu świadczeń pomocy materialnej student może ubiegać się o:1) stypendium socjalne;2) stypendium dla osób niepełnosprawnych;3) stypendium rektora;4) stypendium ministra;5) zapomogę.Student kształcący się na kilku kierunkach studiów równocze-śnie może otrzymywać świadczenie danego rodzaju wyłącznie na jednym kierunku studiów, według własnego wyboru. Ist-nieje natomiast możliwość, aby student jednocześnie otrzymy-wał kilka rodzajów stypendiów (np. stypendium rektora razem ze stypendium ministra) oraz zapomogę, musi jednak spełniać kryteria określone dla każdego z tych świadczeń.Otrzymanie powyższych świadczeń nie wyklucza również możliwości otrzymywania przez studenta stypendium przy-znawanego przez organy samorządu terytorialnego oraz pra-codawców, a także pochodzącego ze środków funduszy struk-turalnych Unii Europejskiej.Warunki ubiegania się o świadczeniaStypendium socjalne może otrzymać student, który znajduje się w trudnej sytuacji materialnej, tzn. wysokość miesięczne-go dochodu na osobę w jego rodzinie nie przekracza progu dochodu ustalonego w danej uczelni. Wysokość miesięcznego dochodu na osobę w rodzinie studenta uprawniającą do ubie-gania się o stypendium socjalne ustala rektor w porozumieniu z samorządem studenckim, przy czym próg dochodu nie może być większy niż wynikający w przepisów ustawy.United pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

146INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969W szczególnie uzasadnionych przypadkach student może otrzymać stypendium socjalne w zwiększonej wysokości.Stypendium dla osób niepełnosprawnych może otrzymać stu-dent z tytułu niepełnosprawności, potwierdzonej orzeczeniem właściwego polskiego organu (orzeczeniem o stopniu niepeł-nosprawności lub orzeczeniem traktowanym na równi z tym orzeczeniem). Stypendium to przyznawane jest niezależnie od dochodu studenta.Stypendium rektora może otrzymać student, który uzyskał wy-różniające wyniki w nauce, osiągnięcia naukowe lub artystycz-ne, lub osiągnięcia sportowe we współzawodnictwie co naj-mniej na poziomie krajowym.Stypendium rektora otrzymuje student przyjęty na pierwszy rok studiów w roku złożenia egzaminu maturalnego, który jest:1) laureatem olimpiady międzynarodowej albo laureatem lub nalistą olimpiady stopnia centralnego określonej przepisach o systemie oświaty;2) medalistą co najmniej współzawodnictwa sportowego o tytuł Mistrza Polski w danym sporcie określonym w przepisach o sporcie.:Stypendium ministra może otrzymać student wykazujący się znaczącymi osiągnięciami naukowymi lub artystycznymi zwią-zanymi ze studiami, lub znaczącymi osiągnięciami sportowy-mi. Zapomogę może otrzymać student, który znalazł się przejścio-wo w trudnej sytuacji życiowej. Świadczenie to może być przy-znane nie częściej niż 2 razy w roku akademickim.Szczegółowe kryteria i tryb przyznawania świadczeńSzczegółowe kryteria i tryb przyznawania ww. świadczeń oraz ich wysokość lub sposób ustalania wysokości świadczeń, a także sposób dokumentowania sytuacji materialnej studen-ta określa regulamin świadczeń dla studentów ustalony przez rektora danej uczelni w porozumieniu z samorządem studenc-kim. Szczegółowe zasady, warunki oraz kryteria i tryb przyzna-wania studentom stypendium ministra określa rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 1 kwietnia 2019 r. w sprawie stypendiów ministra właściwego do spraw szkol-nictwa wyższego i nauki dla studentów i wybitnych młodych naukowców (t.j. Dz. U. z 2022 r. poz. 428).Okres przyznawania świadczeńStypendia socjalne, stypendia dla osób niepełnosprawnych oraz stypendia rektora przyznawane są na semestr lub rok aka-demicki, a stypendium ministra na rok akademicki.Stypendia przyznawane w uczelni student może otrzymywać w danym roku akademickim przez okres do dziesięciu mie-sięcy, a gdy ostatni rok studiów, zgodnie z planem studiów, trwa jeden semestr - do pięciu miesięcy. Zapomoga jest świad-czeniem jednorazowym i można ją otrzymać dwa razy w ro-ku akademickim. Stypendia wypłacane są co miesiąc, z wyjąt-kiem stypendium ministra, które jest wypłacane jednorazowo.Stypendia i zapomogi można otrzymywać w okresie studiów pierwszego i drugiego stopnia albo jednolitych studiów magi-sterskich, z tym, że stypendium ministra można otrzymać do-piero po zaliczeniu pierwszego roku studiów. Zasada ta nie dotyczy studentów pierwszego roku studiów drugiego stop-nia, którzy w roku złożenia wniosku o przyznanie stypendium zostali przyjęci na studia drugiego stopnia. Studenci ci mogą ubiegać się o stypendium ministra także na pierwszym roku studiów drugiego stopnia, jeżeli w okresie studiów pierwszego stopnia uzyskali szczególne osiągnięcia zdeniowane w ww. rozporządzeniu w sprawie stypendiów ministra dla studentów i wybitnych młodych naukowców.Student studiujący równocześnie na kilku kierunkach studiów może otrzymywać stypendium socjalne, stypendium specjal-ne dla osób niepełnosprawnych, stypendium rektora dla naj-lepszych studentów, zapomogę oraz stypendium ministra tyl-ko na jednym kierunku studiów, wskazanym przez studenta. Prawo do ubiegania się o świadczenia przysługuje studento-wi na studiach pierwszego stopnia, studiach drugiego stopnia i jednolitych studiach magisterskich, jednak nie dłużej niż przez okres 6 lat, z tym, że w przypadku gdy niepełnosprawność po-wstała w trakcie studiów lub po uzyskaniu tytułu zawodowe-go, student może otrzymywać stypendium dla osób niepełno-sprawnych tylko na jednym kolejnym kierunku studiów, również nie dłużej niż przez okres 6 lat. Zgodnie zatem z obowiązują-cymi przepisami świadczenia nie przysługują studentom, którzy ukończyli już jeden kierunek studiów z tytułem zawodowym ma-gistra lub równorzędnym albo studentom, którzy po ukończe-niu studiów pierwszego stopnia kontynuują naukę na kolejnych studiach pierwszego stopnia. Student otrzymujący świadczenie pomocy materialnej jest zobowiązany niezwłocznie powiadomić uczelnię o ukończeniu studiów na innym kierunku studiów mają-cym wpływ na prawo do ubiegania się o świadczenia.Decyzja o przyznaniu świadczenia wygasa z ostatnim dniem miesiąca, w którym student został skreślony z listy studentów albo ukończył studia na kierunku, na którym pobierał świad-czenie, lub utracił prawo do świadczenia w związku z ukończe-niem innego kierunku studiów, albo przekroczył okres 6 lat od-bywania studiów wyższych.Tryb ubiegania się o świadczenia i organy przyznająceŚwiadczenia dla studentów, z wyjątkiem stypendiów ministra, przyznawane są przez rektora. Na wniosek samorządu stu-denckiego rektor przekazuje uprawnienia do przyznawania świadczeń odpowiednio komisji stypendialnej lub odwoław-czej komisji stypendialnej. Komisje te składają się z przedstawi-cieli studentów i pracowników uczelni, z tym, że studenci sta-nowią większość składu komisji.Stypendia i zapomogi przyznawane są na wniosek studenta. Wniosek o przyznanie świadczeń składa się do organu uczel-ni przyznającego świadczenia (do rektora albo do komisji sty-pendialnej).Stypendia ministra dla studentów są przyznawane przez wła-ściwych ministrów nadzorujących daną uczelnię, na wniosek rektora uczelni.Rozstrzygnięcia dotyczące świadczeń przyznawanych studentomDecyzja o przyznaniu albo odmowie przyznania studento-wi świadczenia wydawana jest w formie decyzji administracyj-nej, doręczanej studentowi z pouczeniem o przysługujących od tej decyzji środkach odwoławczych. Decyzja odmowna wyma-ga uzasadnienia. Student, który nie zgadza się z decyzją, może złożyć - w terminie czternastu dni od dnia jej otrzymania - od-wołanie do rektora lub odwoławczej komisji stypendialnej al-Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

147INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969bo złożyć wniosek o ponowne rozpatrzenie sprawy w przy-padku decyzji podjętej w pierwszej instancji przez rektora lub odwoławczą komisję stypendialną. Ostateczna decyzja podjęta w postępowaniu odwoławczym może być przez studenta zaskar-żona do właściwego wojewódzkiego sądu administracyjnego.POMOC MATERIALNA DLA DOKTORANTÓW POSIADAJĄCYCH OBYWATELSTWO POLSKIEDoktoranci, którzy podjęli w Polsce studia trzeciego stopnia przed 1 października 2019 r., są uprawnieni do ubiegania się o świadczenia przyznawane w uczelni (tj. stypendium socjal-ne, stypendium dla osób niepełnosprawnych, stypendium rek-tora i zapomogi) na analogicznych zasadach oraz warunkach, jakie dotyczą studentów danej uczelni, nie dłużej jednak niż do 31 grudnia 2023 r. Natomiast doktoranci, podejmujący od roku akademickiego 2019/2020 kształcenie w szkołach doktorskich, otrzymują sty-pendium doktoranckie, z tym, że osoby posiadające wydane w Polsce orzeczenie o niepełnosprawności, otrzymują stypen-dium doktoranckie w wysokości zwiększonej o 30%. Doktorant wykazujący się znaczącymi osiągnięciami w działal-ności naukowej może ubiegać się o stypendium ministra dla wybitnych młodych naukowców, na zasadach i warunkach oraz w trybie określonych w rozporządzeniu Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z dnia 1 kwietnia 2019 r. w sprawie stypendiów ministra właściwego do spraw szkolnictwa wyż-szego i nauki dla studentów i wybitnych młodych naukowców (Dz. U. poz. 658). STYPENDIA DLA STUDENTÓW I DOKTORANTÓW ZE ŚRODKÓW WŁASNYCH UCZELNINiezależnie od systemu świadczeń dla studentów, nansowa-nych z budżetu państwa, uczelnia może przyznawać studen-tom stypendia za wyniki w nauce oraz stypendia naukowe dla doktorantów z własnego funduszu stypendialnego, na zasa-dach uzgodnionych odpowiednio z samorządem studentów oraz samorządem doktorantów.Opracowano na podstawie informacji opublikowanych przez Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego.POMOC MATERIALNA DLA STUDENTÓW NIE POSIADAJĄCYCH OBYWATELSTWA POLSKIEGOPodstawa prawna regulująca przyznawanie studentom cudzo-ziemcom pomocy materialnej nansowanej z budżetu pań-stwa: art. 198 ust. 8 oraz art. 324 ust. 3 ustawy z dnia 20 lip-ca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t.j. Dz.U. z 2023 r. poz. 742)Do cudzoziemców, którzy podjęli kształcenie po roku aka-demickim 2019-2020 mają zastosowanie przepisy ustawy z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t.j. Dz.U. z 2023 r. poz. 742). O dostęp do pomocy materialnej z budżetu państwa, tj. o stypendium socjalne oraz o kredyt studencki, mogą ubiegać się studenci cudzoziemcy, którzy:1. posiadają zezwolenie na pobyt stały lub są rezydentami długoterminowymi UE,2. posiadają zezwolenie na pobyt czasowy w związku z okolicznościami, o których mowa w art. 159 ust. 1 lub art. 186 ust. 1 pkt 3 lub 4 ustawy o cudzoziemcach,3. posiadają status uchodźcy nadany w RP lub korzystają z ochrony czasowej albo ochrony uzupełniającej na terytorium RP,4. posiadają certykat poświadczający znajomość języka polskiego jako obcego co najmniej na poziomie biegłości językowej C1,5. posiadają Kartę Polaka lub decyzję w sprawie stwierdzenia polskiego pochodzenia, 6. są małżonkiem, wstępnym lub zstępnym obywatela RP, mieszkającym na terytorium RP. Natomiast wszyscy studenci cudzoziemcy, którzy podję-li kształcenie w roku akademickim 2019-2020, są uprawnieni do ubiegania się o pozostałe świadczenia pomocy materialnej: 1. stypendium rektora, 2. stypendium dla osób niepełnosprawnych, 3. zapomogę, 4. stypendium nansowane przez jednostkę samorządu terytorialnego, 5. stypendium za wyniki w nauce lub w sporcie nansowane przez osobę zyczną lub osobę prawną niebędącą państwową lub samorządową osobą prawną,6. stypendium ministra.Cudzoziemcy, którzy podejmą studia III stopnia w szkołach doktorskich prowadzonych przez uczelnie i instytuty nauko-we, otrzymują stypendium doktoranckie. Ponadto zgodnie z art. 198 ust. 8 ustawy za kształcenie doktorantów nie pobie-ra się opłat. Cudzoziemiec będący młodym naukowcem mo-że również otrzymać stypendium ministra dla wybitnych mło-dych naukowców.Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej (NAWA)Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej realizuje zadania z zakresu umiędzynarodowienia szkolnictwa wyższego i na-uki. Misją Agencji jest wzmocnienie potencjału polskiej nauki i szkolnictwa wyższego poprzez wymianę i współpracę mię-dzynarodową. Agencja ma za zadanie prowadzić długofalo-wą politykę na rzecz wsparcia mobilności akademickiej oraz projakościowego umiędzynarodowienia oferty polskich uczel-ni m.in. przez realizację programów adresowanych do studen-tów i kadry naukowej tak z Polski, jak i z zagranicy.Programy uruchamiane przez Agencję są adresowane do stu-dentów, naukowców, lektorów języka polskiego, polskich uczelni, instytutów naukowych i instytutów badawczych. Jed-nym z największych programów adresowanych do studentów i doktorantów jest Program stypendialny im. gen. Andersa dla Polonii, który nie tylko umożliwia młodzieży polskiego pocho-dzenia odbycie studiów wyższych (I, II i III stopnia) w Polsce, ale również poprawia znajomość języka polskiego w tej spo-łeczności. Więcej informacji o NAWA: www.nawa.gov.pl Kardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIA

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969148INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969AMBASADY I KONSULATYAMBASADY I KONSULATY RP W USAAMBASADA RP W WASZYNGTONIEEmbassy of the Republic of Poland in Washington, DC2640 16th Street, NW, Washington, DC 20009tel: 202-499-1700, fax: 202-328-6271e-mail: washington.amb@msz.gov.plwww.gov.pl/web/usa/ambasada-rp-w-waszyngtonieKONSULAT GENERALNY RP W NOWYM JORKUConsulate General of the Republic of Poland in New York233 Madison Ave (Jan Karski Corner) New York, NY 10016tel: 646-237-2100, fax: 646-237-2116, www.gov.pl/web/usae-mail: ny.consul@msz.gov.plKONSULAT GENERALNY RP W CHICAGOConsulate General of the Republic of Poland in Chicago1530 North Lake Shore Drive, Chicago, IL 60610tel: 312-337-8166, fax: 312-337-7841, fax: 312-337-7476e-mail: chicago.kg.sekretariat@msz.gov.plwww.gov.pl/web/usaKONSULAT GENERALNY RP W LOS ANGELESConsulate General of the Republic of Poland in Los Angeles12400 Wilshire Boulevard, Suite 555, Los Angeles, CA 90025tel: 310-442-8500, fax: 310-442-8515, www.gov.pl/web/usae-mail: losangeles.polishconsulate@msz.gov.plKONSULAT GENERALNY RP W HOUSTONConsulate General of the Republic of Poland in Houston3040 Post Oak Blvd, Suite 825, 8 piętro, Houston, TX 77056tel: 713-993-9685, fax: 713-993-9685, www.gov.pl/web/usae-mail: houston.kg.sekretariat@msz.gov.plSTAŁE PRZEDSTAWICIELSTWO RP PRZY ONZPermanent Mission of the Republic of Polandto the United Nations750 Third Avenue, New York, NY 10017tel: 646-559-7552, fax: 212-517-6771e-mail: nowyjork.onz.sekretariat@msz.gov.plwww.gov.pl/web/onzINSTYTUT KULTURY POLSKIEJ IN NYPolish Cultural Institute New York60 E 42nd St, Suite 3000, New York, NY 10165tel: 917-821-3700, www.instytutpolski.ple-mail: nyc.ofce@instytutpolski.orgKONSULATY HONOROWEKonsulatHonorowyRP-Anchorage,AKKonsul Honorowy Stanisław Borucki8433 Moorland Street, Anchorage, AK 99502Korespondencja: P.O. Box 220228, Anchorage, AK 99522tel: 907-344-4722, fax: 907-344-7525e-mail: stanb@kirbyalaska.com KonsulatHonorowyRP-RanchoSantaFe,CAKonsul Honorowy Barbara Haider16212 Avenida Cuesta Los Osos, Rancho Santa Fe, CA 92067. Korespondencja: P.O. Box 9727, Rancho Santa Fe, CA 92067tel: 619-417-0454, e-mail: behaider@yahoo.comKonsulatHonorowyRP-SanFrancisco,CAKonsul Honorowy Tadeusz TaubeWicekonsul Honorowy Susan Eileen „Shana” Penn2150 Post Street, San Francisco, CA 94115Poczta: 2150 Post St, PO Box 159004, San Francisco, CA 94115tel: 510-647-8512; 510-703-0096e-mail: consultaube@gmail.comsfviceconsulpenn@gmail.comKonsulatHonorowyRP-Denver,COKonsul Honorowy Tomasz Skotnicki528 Williams St. Denver, Denver, CO 80218tel: 303-485-6620; 303-517-1278 (nagłe wypadki)e-mail: tskotnicki@aol.comKonsulatHonorowyRP-Miami,FLKonsul Honorowy Blanka RosenstielWicekonsul Honorowy Beata Paszyc1440 79th Street Causeway, Suite 117, Miami, Florida 33141tel: 305-866-0077, fax: 305-865-5150e-mail: polconsul@yahoo.com; director@ampolinstitute.orgKonsulatHonorowyRP-Atlanta,GAKonsul Honorowy Lawrence AsheParker, Hudson, Rainer & Dobbs LLP303 Peachtree Street NE, Suite 3600, Atlanta, GA 30308tel: 404-523-5300, fax: 678-533-7730 tel dyżurny: 404-420-4320, e-mail: lashe@phrd.comKonsulatHonorowyRP-Honolulu,HIKonsul Honorowy Bożena Jarnot2825 South King Street, #2701, Honolulu, Hawaii 96826tel: 808-955-4567, tel. dyżurny: 808-225-1115e-mail: bozenajarnot@gmail.comKonsulatHonorowyRP-Baltimore,MDKonsul Honorowy Richard Poremski1627 Eastern Avenue, Suite 100, Baltimore, MD 21231tel: 410-204-4575, e-mail: rppp@polishconsulatemd.comKonsulatHonorowyRP-SaintLouis,MIKonsul Honorowy Wojciech Golik120 S Central Avenue #1200, Clayton, MI 63105tel: 314-439-6883, e-mail: KHRPSTL@gmail.comKonsulat HonorowyRP-Detroit,MOKonsul Honorowy Richard Walawender 150 W Jefferson Avenue, Suite 2500, Detroit, MO 48226tel: 313-496-7600, e-mail: Consulate@PLinDetroit.pl www.plindetroit.plEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

149INFORMATOR KONSULATU RPW NOWYM JORKUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Polish National Tourist Oice jest polską instytucją działa-jąca na terenie Ameryki Północnej, zajmującą się promocją i marketingiem Polski jako celu podróży turystycznych. PNTO dociera do konsumentów amerykańskich z informa-cjami o polskich atrakcjach turystycznych poprzez media branżowe i konsumenckie oraz organizatorów wyjazdów turystycznych. Informacje dla turystów dostępne są także na stronie internetowej: www.polska.travel980 N Michigan AveSuite 1550Chicago, IL 60611POLSKI OŚRODEK INFORMACJI TURYSTYCZNEJKonsulatHonorowyRP-Raleigh,NCKonsul Honorowy dr Alvin Marcus Fountain II 2620 Mayview Road, Raleigh, NC 27607tel: 919-233-5200, e-mail: afountain@mindspring.comKonsulatHonorowyRP-Newark,NJKonsul Honorowy prof. Robert A. Schwartz113 University Avenue, Newark, NJ 07102, www.nj.info.pltel: 973-433-9594, e-mail: honoraryconsul@raschwartz.infoKonsulatHonorowyRP-LasVegas,NVKonsul Honorowy John Petkus 6787 West Tropicana Ave, Suite 102, Las Vegas, NV 89103tel: 702 368 7974, fax: 702 364 9915e-mail: consul@polishconsullv.com, www.polishconsullv.comKonsulatHonorowyRP-Philadelphia,PAKonsul Honorowy Deborah Majka812 Lombard St #12, Philadelphia, PA 19147tel: 215-627-1391, e-mail: dziecko2@comcast.netKonsulatHonorowyRP-Seattle,WAKonsul Honorowy Teresa Indelak Davis3907 47th Avenue NE, Seattle, WA 98105tel: 206-948-8064, e-mail: polishconsulseattle@outlook.comKonsulatHonorowyRP-Charlottesville,VAKonsul Honorowy Robert Joskowiak513 N. Main Street, Gordonsville, VA 22942Korespondencja: P.O. Box 26, Somerset, VA 22972tel: 434-906-0108, fax: 540-661-1380e-mail: Robert.joskowiak@polishconsulateva.us KonsulatHonorowyRP-Nassau,BAHAMASWakat (do czasu powołania nowego konsula honorowego)•Konsulowiehonorowinieprzyjmująwnioskówwsprawachpaszportowych,prawnych iobywatelskichAMBASADY I KONSULATY RP W KANADZIEAmbasadaRPwKanadzieEmbassy of the Republic of Poland in Ottawa443 Daly Avenue, Ottawa, Ontario K1N 6H3tel: 613-789-0468, fax: 613-789-1218e-mail: ottawa.info@msz.gov.pl, www.gov.pl/web/kanadaKonsulatGeneralnyRPwMontrealuConsulate General of Poland in Montreal3501 Avenue du Musee, Montreal, Quebec H3G 2C8tel: 514-840-6080, fax: 514-285-8895e-mail: montreal.info@msz.gov.pl, www.gov.pl/web/kanadaKonsulatGeneralnyRPwTorontoConsulate General of the Republic of Poland in Toronto2603 Lakeshore Blvd West, Toronto, Ontario M8V 1G5tel: 416-252-5471, fax: 416-252-0509e-mail: toronto.info@msz.gov.pltoronto.kg.dyzurny@msz.gov.pl, www.gov.pl/web/kanadaKonsulatGeneralnyRPwVancouverConsulate General of the Republic of Poland in Vancouver1177 West Hastings Street, Suite 1600, Vancouver, BC V6E 2K3tel: 604-688-4730, 604-688-3530, fax: 604-688-3537e-mail: vancouver.kg.sekretariat@msz.gov.plwww.gov.pl/web/kanadaAMBASADY I KONSULATY USA I KANADY W POLSCEAmbasadaUSAwWarszawieUnited States Diplomatic Mission to WarsawAl. Ujazdowskie 29/31, 00-540 Warszawa, Polandtel: 01148-22-504-2000, pl.usembassy.gov/plKonsulatUSAwKrakowieConsulate General of the United States, Kraków, Polandul. Stolarska 9, 31-043 Krakówtel: 01148-12-424-5100, fax: 01148-12-424-5103e-mail: krakowNIV@state.gov, pl.usembassy.gov/pl/embassy--consulate-pl/konsulat-usa-w-krakowieAmbasadaKanadywWarszawieEmbassy of Canada in Warsawul. Matejki 1/5, 00-481 Warszawatel: 01148-22-584-3100, fax: +011-48-22-584-3192e-mail: wsaw@international.gc.ca, www.canada.caRusso pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystośćBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NY

150POLSKIE SZKOŁYPolish SchoolsPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych SZKÓŁ, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLSKIE SZKOŁYUSACENTRALA POLSKICH SZKÓŁ DOKSZTAŁCAJĄCYCH W AMERYCEPolish Supplementary School Council of America, Inc.7 Plane Tree Lane, Dix Hills, NY 11746tel: 516-279-7609, Prezes: Dorota AndrakaWiceprezes: Anna TraczSekretarz Finansowy: Waldemar Kułakowski 61-27 56 Rd., Maspeth, NY 11378tel: 917-749-6578 • wal52lach@gmail.comwww.centralapolskichszkol.comNEW YORKBROOKLYN, NYPolska Szkoła im. Marii KonopnickiejParaa św. Stanisława Kostki12 Newell St, Brooklyn, NY 11222Danuta Bronchard - dyrektortel: 718-609-0557, dbronchard@msn.comBROOKLYN, NYPolska SzkołaParaa Matki Bożej Pocieszenia184 Metropolitan Ave, Brooklyn, NY 11249BROOKLYN, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. Kazimierza PułaskiegoParaa St. Frances De Chantal1273 58th St, Brooklyn, NY 11219www.psdpulaski.orgBROOKLYN, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. Henryka Sienkiewicza1514 72nd Street, Brooklyn, NY 11228www.szkolapl.org BROOKLYN, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. ks. Jana TwardowskiegoParaa St. Mary Mother of Jesus2326 84th St, Brooklyn, NY 11214www.jantwardowskischool.org BROOKLYN, NYPolska Szkoła DokształcającaParaa św. Cyryla i Metodego150 Dupont Street, Brooklyn, NY 11222dr Dorota Andraka - dyrektortel: 516-279-7609, tel: 718-389-4424fax: 718-389-4191, www.szkolapolska.infoBROOKLYN, NYPolska Szkoła DokształcającaParaa Matki Boskiej Częstochowskiej i Św. Kazimierza 183 25th Street, Brooklyn, NY 11232www.superszkola.orgBUFFALO, NYPolska Szkoła Sobotnia im. Ks. Infułata Piotra AdamskiegoSt. Gualbert’s Church 83 Gualbert Ave, Buffalo, NY 14211www.wnypolonia.com/polish-schoolCOPIAGUE, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. Zbigniewa HerbertaParaa Our Lady of the Assumption1 Molloy St, Copiague, NY 11726FLORAL PARK, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. św. JadwigiParaa św. Jadwigi309 Jericho Turnpike, Floral Park, NY 11001www.sthedwigoralpark.org GLEN HEAD, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. Ignacego PaderewskiegoParaa St. Hyacinth Church319 Cedar Swamp Rd, Glen Head, NY 11545www.polskaszkolaglenhead.orgwww.facebook.com/psglenheadHEMPSTEAD, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. Św. Władysława329 Peninsula Blvd, Hempstead, NY 11550Sekretariat: 646-331-0598polskaszkolahempstead@gmail.comwww.pshempstead.comCodziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesSPRAWYIMIGRACYJNEZNAJDZIESZ NA STR. 318

151POLSKIE SZKOŁYPolish SchoolsPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969HICKSVILLE, NYPolish Supplementary School of Long Island40 West Nicholai Street, Hicksville, NY 11801 polskaszkolalongisland@gmail.comJAMAICA, NYPolska Szkoła Św. Józefa108-43 Sutphin Blvd., Jamaica, NY 11435www.stjpolishschool.orgMAHOPAC, NYPolska Szkoła Społeczna, MahopacParaa Our Lady of the Lake1 Doherty Drive, Lake Carmel, NY 10512www.szkolamahopac.com, MASPETH, NYSzkoła Języka i Kultury Polskiej im. św. Jana Pawła II56-01 61st Street, Maspeth, NY 11378www.polskaszkolamaspeth.comNEW YORK, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. o. Augustyna KordeckiegoSt. Stanislaus B.M. R.C. Church101 East 7th St, New York, NY 10009www.stanislauschurch.comprincipal@stanislauschurch.com rectory@stanislauschurch.comOCEANSIDE, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. św. Władysława, Long Island, NYSt. Anthony Roman Catholic Parish88 Anchor Avenue, Oceanside, NY 11572OZONE PARK, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. św. FaustynyChurch - Nativity of the Blessed Virgin Mary101-41 91st St, Ozone Park, NY 11416PORT CHESTER, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. Wisławy Szymborskiej229 Willet Ave, Port Chester, NY 10573www.polskaszkolaportchester.com dyrektor@polskaszkolaportchester.comPOUGHKEEPSIE, NYSzkoła Języka Polskiego im. Marii Konopnickiej70 Hooker Ave, Poughkeepsie, NY 12601www.szkolapolska.netdyrektor@szkolapolska.netRIDGEWOOD, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. św. Wincentego PallottiegoParaa Katolicka św. Alojzego360 Seneca Ave., Ridgewood, NY 11385tel: 718-821-0231, fax: 718-628-7304RIDGEWOOD, NYPolska Szkoła im. św. Królowej JadwigiParaa St. Matthias Church58-25 Catalpa Ave, Ridgewood, NY 11385tel: 718-801-2023, fax: 718-381-3519 www.polskaszkolajk.orgpsdswjadwiga@yahoo.comRIVERHEAD, NYPolska Szkoła im. św. Maksymiliana Marii Kolbe515 Marcy Ave., Riverhead, NY 11901www.polskaszkolariverhead.comROCKAWAY BEACH, NYPolska Szkoła Dokształcająca im. Stanisława MoniuszkiParaa St. Rose of Lima130 Beach 84 St., Rockaway Beach, NY 11693STATEN ISLAND, NYPolska Szkoła im. św. Jana Pawła IIParaa św. Stanisława Kostki109 York Avenue, Staten Island, NY 10301www.psstatenisland.org info@psstatenisland.orgWILLIAMSBURG, NYSzkolny Punkt Konsultacyjny przy Konsulacie Generalnym w NYMB Pocieszenia na Williamsburgu129 North 1st Street, Brooklyn, NY 11211www.nowyjork.orpeg.plYONKERS, NYPolska Sobotnia Szkoła im. M. KonopnickiejChurch of St. Casimir239 Nepperhan Ave, Yonkers, NY 10701szkolapolskayonkers@gmail.comNEW JERSEYALLAMUCHY, NJPolska Szkoła im. Fryderyka Chopina w Allamuchy1686 County Rd 517 Allamuchy Township, NJ 07820www.szkolajezykapolskiego.comStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comCodziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesSZKOŁY, STUDIA KOREPETYCJEZNAJDZIESZ NA STR. 470

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969152POLSKIE SZKOŁYPolish SchoolsPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych SZKÓŁ, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBAYONNE, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Władysława Reymonta39 East 22 St, Bayonne, NJ 07002www.psbayonnenj.com CLARK, NJPolska Szkoła DokształcającaPolskiej Fundacji Kulturalniej177 Broadway, Clark, NJ 07066tel: 732-382-7197, fax: 732-382-7169pcf@pcfnj.org, www.pcfnj.orgCLIFTON, NJPolska Szkoła w Clifton782 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013www.pscliftonnj.comCOLUMBUS, NJPolska Szkoła Tańca Maki39 Everett Rd, Columbus, NJ 08022www.maki.us ELIZABETH, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Piotra Skargi250 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07206GARFIELD, NJSzkoła Języka i Kultury Polskiej im. św. Stanisława Kostki210 Lanza Ave, Gareld, NJ 07026www.polishschool.infoHARRISON, NJPolska Szkoła DokształcającaMatki Boskiej Częstochowskiej115 South Third Street, Harrison, NJ 07029HEWITT, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. św. Maksymiliana Marii Kolbego1911 Union Valley Road, Hewitt, NJ 07421polskaszkola.hewitt@gmail.comIRVINGTON, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Marii Skłodowskiej-Curie6 Smalley Terrace, Irvington, NJ 07111JERSEY CITY, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Józefa Piłsudskiego w NJM.L. King, Jr. School #11886 Bergen Ave, Jersey City, NJ 07306LAKEWOOD, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Aleksandra Janty-PołczyńskiegoHoly Family School1143 E County Line Rd, Lakewood, NJ 08701Katarzyna Pawka - dyrektortel: 732-901-9546, fax: 732-901-9546www.lakewoodpolishschool.comLAWRENCEVILLE, NJSzkoła Języka Polskiego dla Polonii i Cudzoziemców44 Poillon Ct., Lawrenceville, NJ 08648LINDEN, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Karola Wojtyły705 Clinton Street, Linden, NJ 07036psdwojtyla@gmail.comLYNDHURST, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. św. MichałaSaint Michael the Archangel School624 Page Ave, Lyndhurst, NJ 07071www.polskaszkolalyndhurst.comMAHWAH, NJSzkoła im. Mikołaja KopernikaParaa Niepokalanego Serca Maryi47 Island Rd, Mahwah, NJ 07430www.polskaszkolawmahwah.com MANCHESTER, NJAkademia Języka Polskiego2759 Ridgeway Rd., Manchester, NJ 08759www.polishlanguageacademy.comMANVILLE, NJPolska Szkoła Dokształcająca Gniazda 946 Sokołów Polskich99 North 13 Ave. Manville, NJ 08835www.nest946.com/polish-school.htmlNEWARK, NJPolska Szkoła im. św. Kazimierza Królewicza91 Pulaski St., Newark, NJ 07105www.polskaszkolanewark.orgplszkolanewark@gmail.comPARSIPPANY, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. św. Jana Pawła IISt. Peter’s Parish 189 Baldwin Rd, Parsippany, NJ 07054www.polskaszkolanj.comadministracja@polskaszkolanj.comCodziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesOŚRODKITURYSTYCZNEZNAJDZIESZ NA STR. 315

153POLSKIE SZKOŁYPolish SchoolsPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969PASSAIC, NJPolska Szkoła Jagiellonów Inc.170 Paulison Ave, Passaic, NJ 07055Alicja M. Jachna - dyrektorwww.polskaszkolajagiellonow.com PASSAIC, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. bł. Jerzego Popiełuszki6 Wall Street, Passaic, NJ 07055www.psdholyrosary.compsdpopieluszkopassaic@gmail.comPLAINFIELD, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Juliana Ursyna NiemcewiczaParaa św. Bernarda i Stanisława Kostki368 Sumner Avenue, Plaineld, NJ 07062polskaszkolaplaineld@outlook.comPERTH AMBOY, NJPolska KatechezaParaa św. Jana Pawła II490 State Street, Perth Amboy, NJ 08701www.johnpaulsecond.comSAYREVILLE, NJPolska Szkoła Dokształcająca Zjednoczenia Polaków w AmeryceKościół św. Stanisława Kostki221 Mac Arthur Ave, Sayreville, NJ 08872www.szkolapolskazpa.compolskaszkola@zpaofperthamboy.comSOUTH AMBOY, NJAkademia Jana Pawła II229 Cedar Street, South Amboy, NJ 08879www.akademiajanapawla2.orgSOUTH HACKENSACK, NJPolska Szkoła Dokształcająca im. Kazimierza Pułaskiego60 Saddle River AvenueSouth Hackensack, NJ 07606TRENTON, NJPolska Szkoła przy Parai św. Jadwigi w Trenton872 Brunswick Avenue, Trenton, NJ 08638szkolapol@gmail.comWALLINGTON, NJPolska Szkoła im. św. Stanisława KostkiPatronat Katolicki Uniwersytet Lubelski127 Paterson Ave, Wallington, NJ 07057PENNSYLVANIAALLENTOWN, PASzkoła Języka i Kultury Polskiej im. Sybiraków924 N. Front Street, Allentown, PA 18102www.polishschoolpa.wix.com/allentownpolskaszkolaallentownpa@outlook.comDOYLESTOWN, PAPolska Szkoła Dokształcająca im. Matki Bożej Częstochowskiej654 Ferry Rd, Doylestown, PA 18901Joanna Mikoluk - dyrektor tel: 215-345-0600www.czestochowaschool.comEAST STROUDSBURG, PAPolska Szkoła Dokształcająca im. św. Jana Pawła II200 Broadhead Avenue, E. Stroudsburg, PA 18301Hanna Czuma - dyrektor, tel: 201-214-8335www.szkolapolskajp2.orghaniamaj@gmail.comMORRISVILLE, PAPolska Szkoła Dokształcająca „Ogniwo”752 Big Oak Rd, Morrisville, PA 19067www.ogniwopl.comogniwopl@gmail.com PHILADELPHIA, PAPolska Szkoła Dokształcająca im. św. Jana KantegoSt. John Cantius Hall4415 Almond St, Philadelphia, PA 19137szkolapolska1992@gmail.comPHILADELPHIA, PASzkoła Języka Polskiego im. św. Wojciecha2645 E Allegheny AvenuePhiladelphia, PA 19134www.szkolasww.com info@szkolasww.comPHILADELPHIA, PAPolska Szkoła im. Adama MickiewiczaAssociated Polish Home9150 Academy Rd, Philadelphia, PA 19114CONNECTICUTBRIDGEPORT, CTSzkoła Kultury i Języka Polskiego im. św. Jana Pawła II310 Pulaski St, Bridgeport, CT 06608www.polskaszkolabridgeport.comDERBY, CTPolska Szkoła Sobotnia im. Błog. Ks. J. Popiełuszki75 Derby Ave, Derby, CT 06418www.pssderby.orgHARTFORD, CTPolska Szkoła Sobotnia35 Groton St, Hartford, CT 06106www.PolskaSzkolaHartford.comNEW BRITAIN, CTSacred Heart of Jesus School35 Orange St, New Britain, CT 06053www.sacredheartschoolnb.orgNEW BRITAIN, CTSzkoła Języka Polskiego im. św. Jana Pawła II110 Mill Street, New Britain, CT 06053www.szkolajp.comSHELTON, CTAkademia Języka Polskiego ABC25 Church Street, Shelton, CT 06484www.akademiaabc.comSTAMFORD, CTPolska Szkoła Sobotnia im. Adama Mickiewicza369 Washington Blvd., Stamford, CT 06902www.psstamford.orgNasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

154POLSKIE PARAFIEPolish ParishesPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do PARAFII, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPARAFIE z mszami świętymi w języku polskimNEW YORKBAYSIDE, NYSt. Josaphat Church34-32 210th Street, Bayside NY 11361tel: 718-229-1663, fax: 718-229-8018www.stjosaphat-queens.orgBROOKLYN, NYSt. Catherine of Alexandria1119 41 Street, Brooklyn, NY 11218tel: 718-436-5917, fax: 718-871-5140www.stcatharineofalexandria-brooklyn.orgBROOKLYN, NYSt. Stanislaus Kostka607 Humboldt Street, Brooklyn, NY 11222tel: 718-388-0170, fax: 718-384-5290www.ststanskostka.orgBROOKLYN, NYSt. Cyril & Methodius150 Dupont Street, Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-4424, fax: 718-389-4191www.cyrilandmethodius.orgBROOKLYN, NYOur Lady of Consolation Church184 Metropolitan Ave, Brooklyn, NY 11249tel: 718-388-1942, fax: 718-388-8993www.olcny.orgBROOKLYN, NYOur Lady of Czestochowa St. Casimir Church183 25th Street, Brooklyn, NY 11232tel: 718-768-5724, fax: 718-768-4996www.olcbrooklyn.orgBROOKLYN, NYSt. Rose of Lima Church269 Parkville Ave, Brooklyn, NY 11230tel: 718-434-8040, fax: 718-421-4223www.stroseoimabrooklyn.orgBROOKLYN, NYPolish National Catholic Church of the Holy Cross88 Old Commack Road, Commack, NY 11725tel: 718-768-7411, 631-543-1674BROOKLYN, NYChurch of Resurrection678 Leonard St, Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-3674www.resurrectionpncc.comBROOKLYN, NYSt. Frances De Chantal1273 58th Street, Brooklyn, NY 11219tel: 718-436-6407, fax: 718-854-2761www.francesdechantal.orgBROOKLYN, NYKościół Anioła Stróża Guardian Angel Church2978 Ocean Pkwy, Brooklyn NY 11235tel: 718-266-1561www.guardianangel-brooklyn.orgBROOKLYN, NYFirst Polish Baptist Church55-59 Sutton St, Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-3969, www.polskizbornyc.comCOPIAGUE, LI, NYOur Lady of Assumption Church1 Molloy Street, Copiague, NY 11726tel: 631-842-5211, tel: 631-608-4780 fax: 631-789-5326, www.olafd.org CUTCHOGUE, LI, NYOur Lady of Ostrabrama3000 Depot Ln, Cutchogue, NY 11935tel: 631-734-6446, fax: 631-734-4117www.olochurch.orgELMHURST, NYSt. Adalbert52-29 83 Street, Elmhurst, NY 11373tel: 718-639-0212, fax: 718-651-1705www.adalbertchurch.orgFLORAL PARK, NYParaa Św. Jadwigi St. Hedwig’s R.C. Church1 Depan Avenue, Floral Park, NY 11001tel: 516-354-0042, fax: 516-327-2458www.sthedwig.churchCodziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesSPADKITESTAMENTYZNAJDZIESZ NASTR. 206-239

155POLSKIE PARAFIEPolish ParishesPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969GLEN HEAD, NYSt. Hyacinth Church319 Cedar Swamp Rd, Glen Head, NY 11545tel: 516-676-0361, fax: 516-674-4728www.glencovecatholic.orgGLENDALE, NYSt. Pancras72-22 68 Street, Glendale, NY 11385tel: 718-821-2323, fax: 718-417-8021www.stpancras-queens.orgHEMPSTEAD, NYParaa Św. Władysława18 Richardson Place, Hempstead, NY 11550tel: 516-489-0368, fax: 516-292-9193JAMAICA, NYParaa Świętego Józefa108-43 Sutphin Blvd, Jamaica, NY 11435tel: 718-739-4781, fax: 718-658-5447www.stjjamaica.orgMASPETH, NYKościół Rzymsko-Katolicki p/w Św. Krzyża Holy Cross R.C. Church61-21 56th Road, Maspeth, NY 11378tel: 718-894-1387, fax: 718-416-9245www.holycross-queens.orgNEW YORK, NYSt. Stanislaus Bishop & Martyr Church101 E. 7th Street, New York, NY 10009tel: 212-475-4576, fax: 212-674-4894www.stanislauschurch.usOZONE PARK, NYSt. Stanislaus B&M Church101-41 91st Street, Ozone Park, NY 11416tel: 718-845-6206, fax: 718-845-8978www.stanislauschurch.usRIDGEWOOD, NYSt. Aloysius R.C. Church382 Onderdonk Ave, Ridgewood, NY 11385tel: 718-821-0231, fax: 718-628-7304www.saloysius.orgRIDGEWOOD, NYOur Lady of the Miraculous Medal62-81 60th Pl, Ridgewood, NY 11385tel: 718-366-3360, fax: 718-456-0564olmmparish.webstarts.comRIDGEWOOD, NYSaint Matthias Church58-15 Catalpa Ave, Ridgewood, NY 11385tel: 718-821-6447, fax: 718-821-6876www.saintmatthiaschurch.comRIVERHEAD, NYSt. Isidore’s RC Church622 Pulaski St, Riverhead, NY 11901tel: 631-727-2114, fax: 631-369-3566www.saintisidoreriverhead.orgROCKAWAY BEACH, NYSt. Rose of Lima Parich130 Beach 84th Street Rockaway Beach, NY 11693tel: 718-634-7394, fax: 718-634-6591www.stroseoima-queens.orgSCHENECTADY, NYChurch of St. Adalbert550 Lansing St, Schenectady, NY 12303tel: 518-346-4204www.churchofstadalbert.orgSOUTHAMPTON, NYOur Lady of Poland35 Maple St, Southampton, NY 11968tel: 631-283-0667, fax: 631-287-4146www.olpchurch.orgSTATEN ISLAND, NYSt. Stanislaus Kostka Church109 York Ave, Staten Island, NY 10301tel: 718-447-3937, fax: 718-815-5733www.stanislawkostkasi.orgYONKERS, NYChurch of St. Casimir239 Nepperhan Avenue, Yonkers, NY 10701tel: 914-963-1254, fax: 914-969-5204www.casimir.churchNEW JERSEYBAYONNE, NJOur Lady of Mount Carmel Church39 E. 22rd Street, Bayonne, NJ 07002tel: 201-339-2070, fax: 201-339-3676www.johnpaul2parish.comBOONTON, NJSt. Cyril & Methodius215 Hill Street, Boonton, NJ 07005tel: 973-334-0139Codziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesSALE BALOWECATERINGZNAJDZIESZ NA STR. 268Esteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969156POLSKIE PARAFIEPolish ParishesPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do PARAFII, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCAMDEN, NJPolski Katolicki Apostolat Świętego Józefa1010 Liberty Street, Camden, NJ 08104tel: 856-963-1285, fax: 856-963-2466www.stjosephscamdennj.orgCLIFTON, NJSt. John Kanty Church49 Speer Avenue, Clifton, NJ 07013tel: 973-779-4102, www.saintjohnkanty.orgELIZABETH, NJSt. Hedwig R.C. Church600 Myrtle Street, Elizabeth, NJ 07202tel: 908-352-1448, fax: 908-352-8389www.sainthedwignj.orgELIZABETH, NJParaa Św. Wojciecha250 East Jersey St, Elizabeth, NJ 07206tel: 908-352-2791, fax: 908-469-6199www.stadalbert.usGARFIELD, NJSt. Stanislaus Kostka184 Ray Street, Gareld, NJ 07026tel: 973-772-7922, fax: 973-772-4178www.ststangareld.orgGREAT MEADOW, NJSaints Peter & Paul Church360 Route 46, Great Meadow, NJ 07838tel: 908-637-4269, fax: 908-637-6896www.walkingpilgrimage.uswww.peterpaulgm.comHACKENSACK, NJSt. Joseph’s R.C. Church460 Hudson St, Hackensack, NJ 07601tel: 201-440-3224, fax: 201-641-8685www.stjosephsnj.orgHARRISON, NJOur Lady of Czestochowa Church115 South 3rd Street, Harrison, NJ 07029tel: 973-483-2255, fax: 973-483-4688IRVINGTON, NJSacred Heart Church537 Grove Street, Irvington, NJ 07111tel: 973-373-2232, fax: 973-373-5935JERSEY CITY, NJSt. Ann’s Church291 Paul’s Ave, Jersey City, NJ 07306tel: 201-656-4018, fax: 201-656-0741JERSEY CITY, NJSt. Anthony of Padua Church330 6th Street, Jersey City, NJ 07302tel: 201-653-0343, fax: 201-653-0005www.stanthonyjc.comJERSEY CITY, NJOur Lady of Czestochowa Church120 Sussex St, Jersey City, NJ 07302tel: 201-434-0798, fax: 201-985-0918www.olcjc.orgLINDEN, NJParaa św. Teresy od Dzieciątka Jezus131 E. Edgar Road, Linden, NJ 07036tel: 908-862-1116, fax: 908-862-2930www.sttheresalinden.comLYNDHURST, NJSt. Michael The Archangel CC624 Page Avenue, Lyndhurst, NJ 07071tel: 201-939-1161, fax: 201-939-7571www.stmichaellyndhurst.orgMAHWAH, NJParaa Niepokalanego Serca Maryi47 Island Rd., Mahwah, NJ 07430tel: 201-529-3517, fax: 201-529-4401MANVILLE, NJSacred Heart of Jesus98 S 2nd Avenue, Manville, NJ 08835tel: 908-725-0072, fax: 908-685-3029www.ctrmanville.comNEW BRUNSWICK, NJSt Joseph Parish15 Maple St, New Brunswick, NJ 08901tel: 732-545-2795, fax: 732-545-8778NEWARK, NJSt. Stanislaus Bishop and Martyr Church146 Irvine Turner Blvd., Newark, NJ 07103tel: 973-642-7961, fax: 973-642-2295NEWARK, NJSt. Casimir Church91 Pulaski St., Newark, NJ 07105tel: 973-344-2743, fax: 973-344-8182www.stcnewark.comPASSAIC, NJHoly Rosary Church6 Wall Street, Passaic, NJ 07055tel: 973-473-1578, fax: 973-473-1773Codziennie nowe informacje dla Polonii na:www.DziennikPolonijny.comSerwis Informacyjny Polonijnej Książki Polish PagesOŚRODKITURYSTYCZNEZNAJDZIESZ NA STR. 315

157POLSKIE PARAFIEPolish ParishesPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969PASSAIC, NJSt. Joseph Church7 Parker Avenue, Passaic, NJ 07055tel: 973-473-2822, fax: 973-473-2855www.stjosephrcpassaic.orgPERTH AMBOY, NJSaint John Paul II Parish490 State St, Perth Amboy, NJ 08861tel: 732-826-1395, Fax: 732-826-4217www.johnpaulsecond.comSOUTH AMBOY, NJPolskie Centrum Chrześcańskie150 North Broadway, S. Amboy, NJ 08879tel: 732-609-7582SOUTH RIVER, NJSt. Mary of Ostra Brama30 Jackson Street, South River, NJ 08882tel: 732-254-2220, fax: 732-651-8182www.stmarysr.orgTRENTON, NJSt. Hedwig Church872 Brunswick Ave, Trenton, NJ 08638tel: 609-396-9068, fax: 609-396-3171www.sainthedwigparish.comVERONA, NJSalvatorian Fathers23 Crestmont Road, Verona, NJ 07044tel: 973-746-8770, www.veronasds.comWALLINGTON, NJMost Sacred Heart R.C. Church127 Paterson Ave, Wallington, NJ 07057tel: 973-778-7405, fax: 973-815-0175www.mostsacredheart.orgPENNSYLVANIAALLENTOWN, PASS. Peter and Paul1065 Fullerton Avenue, Allentown, PA 18102tel: 610-432-0034, fax: 610-432-2776DOYLESTOWN, PAAmerykańska Częstochowa National Shrine Our Lady of CzestochowaPO Box 2049 Ferry Road 654, Doylestown, PA 18901tel: 215-345-0600, fax: 215-348-2148www.czestochowa.us PHILADELPHIA, PAParaa Nativity BVMSaint Adalbert Church2645 E Allegheny Avenue Philadelphia, PA 19134tel: 215-739-3500, fax: 215-739-5706www.stadalbert.org CONNECTICUTANSONIA, CTSt. Joseph Church32 Jewett Street, Ansonia, CT 06401tel: 203-734-0402, fax: 203-734-4884BRIDGEPORT, CTSt. Michael The Archangel Church310 Pulaski Street, Bridgeport, CT 06608tel: 203-334-1822, fax: 203-696-0078www.stmichaelbridgeport.comBRISTOL, CTSt. Stanislaus Church510 West Street, Bristol, CT 06010tel: 860-583-4242, fax: 860-583-9464www.ststanislausbristolct.orgDERBY, CTSt. Michael’s Church75 Derby Avenue, Derby, CT 06418tel: 203-734-0005, fax: 203-736-2044www.saintmichaelsderby.orgHARTFORD, CTSt. Cyril & Methodius Church55 Charter Oak Ave, Hartford, CT 06106tel: 860-522-9157, fax: 860-524-9433www.sscyrilmethodiushartford.orgMERIDEN, CTSt. Stanislaus B&M Church82 Akron Street, Meriden, CT 06450tel: 203-235-6341, archdioceseofhartford.org MIDDLETOWN, CTSt. Mary of Czestochowa Church79 South Main St., Middletown, CT 06457tel: 860-347-2365, fax: 860-347-2110www.stmarymiddletown.comNEW BRITAIN, CTHoly Cross Church31 Biruta St, New Britain, CT 06053860-229-2011, www.holycrosschurchnb.org NEW BRITAIN, CTSacred Heart Church158 Broad Str, New Britain, CT 06053tel: 860-229-0081, fax: 860-826-4721www.sacredheartnb.orgNEW HAVEN, CTSt. Stanislaus Church9 Eld Street, New Haven, CT 06511tel: 203-562-2828, fax: 203-752-0217www.ststanislaus-newhaven.comNORWICH, CTSt. Joseph Church120 Cliff Street, Norwich, CT 06360tel: 860-887-1565, www.jnccfaith.orgROCKVILLE, CTSt. Joseph Church33 West Street, Rockville, CT 06066tel: 860-871-1970, fax: 860-872-0333www.stjosephct.orgSTAMFORD, CTHoly Name of Jesus Church4 Pulaski Street, Stamford, CT 06902tel: 203-323-4967, fax: 203-327-2229www.holynamestamford.orgUNION CITY, CTSt. Hedwig Church32 Golden Hill Street, Union City, CT 06770tel: 203-729-2490, fax: 203-720-2161Polonez sfStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska Przychodnia

158AMERYKAŃSKA CZĘSTOCHOWAOur Lady of CzestochowaPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do PARAFII, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘHistoria Sanktuarium Matki Bożej Jasno-górskiej w Amerykańskiej Częstochowie rozpoczęła się w 1951 roku wraz z przy-byciem do Stanów Zjednoczonych paulina, O. Michała M. Zembrzuskiego, który poprzez posłanie przez ks. Prymasa Stefana Wyszyń-skiego przybył do Ameryki. Przez pierwsze trzy lata O. Michał pracował jako misjonarz w różnych polskich paraach w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Podczas swojej pracy kaznodziejsko-misyjnej dostrzegł potrzebę umocnienia i ożywiania polskości wśród Polonii oraz potrzebę ukazywania bo-gactwa polskiej kultury. Marzeniem O. Micha-ła było wybudowanie Sanktuarium, które by-łoby centrum religno-kulturalnym.6 listopada 1953 roku Ojcowie Paulini otrzy-mali pozwolenie od Stolicy Apostolskiej na erygowanie klasztoru w Doylestown, Pennsy-lvania. W tym samym roku kardynał O’Hara, arcybiskup Filadeli, zezwolił na założenie do-mu zakonnego oraz na kaplicę z myślą budo-wy przyszłego Sanktuarium. Z pomocą pospie-szyli kapłani i wierni, których O. Michał spotkał podczas swojej pracy misyjnej. Za pierwsze do-nacje zakupił 40 akrów ziemi wraz z zabudo-waniami farmerskimi aktualnie jest to teren o 200 akrach. Wraz z otrzymaniem pozwolenia na założenie klasztoru O. Michał poprosił ojca Generała Zakonu Paulinów O. Alojzego Wrza-lika o nowych zakonników do pracy duszpa-sterskiej. 15 stycznia 1955 roku przybywa O. Stanisław Nowak z Rzymu z nominacją na pierwszego przeora. Następnie 18 lipca tego samego ro-ku przyjeżdża pierwszy brat zakonny Kazimierz Paśnik, a w 1956 roku dociera kolejny brat Ma-rek Mitura. W krótkim czasie chata farmerska została przerobiona na klasztor, a stodoła na kaplicę, gdzie został umieszczony Obraz Mat-ki Bożej Częstochowskiej namalowany w 1954 roku przez B. Rutkowskiego.26 czerwca 1955 roku drewniana kaplica zo-stała poświęcona przez O. Stanisława Nowaka i dedykowana Matce Bożej Częstochowskiej. Rozpoczęła się duchowa posługa Amerykań-skiej Częstochowy dla całej społeczności pol-sko-amerykańskiej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Poświęcenie kaplicy było wielkim sukcesem, bowiem narodziło się nowe cen-trum maryjne i miejsce pielgrzymkowe - czy-li Duchowa Stolica Polonii. Szybko jednak kaplica stała się za mała dla po-trzeb założycieli i coraz licznie przybywają-cych pielgrzymów. Wszyscy spoglądali na roz-pościerające się niedaleko wzgórze nazwane Wzgórzem Światła...17 września 1963 r. podczas uroczystej proce-sji z uczestnictwem tysięcy wiernych umiesz-czono krzyż na wzgórzu, gdzie w niespełna kilka lat stanęła przepiękna świątynia. Dnia 23 sierpnia arcybiskup John Król dokonał łama-nia gruntów, a do zgromadzonych wiernych powiedział: “...to miejsce jest podziękowaniem milionów Polaków, dla Maryi za wszelkie ła-ski które od Niej otrzymaliśmy. Mamy Sanktu-arium, za które powinniśmy być wdzięczni. To miejsce jest pomnikiem całej Polonii...”W niedzielę 16 października 1966 roku przy zgromadzonych licznie pielgrzymach, w obec-ności Lyndona Baines Johnsona, prezydenta USA i jego rodziny, hierarchów Kościoła kato-lickiego i przedstawicieli władz lokalnych, arcy-biskup John Król dokonał uroczystego poświę-cenia nowego kościoła pod wezwaniem Matki Boskiej Częstochowskiej, Królowej Pokoju.W 1972 roku O. Edward Voltz wraz z wolunta-riuszami przewiózł kaplicę na teren cmentar-ny. Powstanie cmentarza Matki Boskiej Często-chowskiej datuje się na 25 października 1964 roku, kiedy został on zatwierdzony przez archi-diecezję ladeljską, a następnie poświęcony.Z upływem lat Sanktuarium stawało się ono coraz bardziej duchowym centrum Polonii czy-li Duchową Stolicą Polonii. Uroczyste procesje maryjne i eucharystyczne oraz posługa sakra-mentalna Ojców Paulinów z każdym rokiem przyciągały do nowego Sanktuarium coraz liczniejsze rzesze wiernych.Sanktuarium nawiedziło wielu znamienitych gości, jak prezydent Stanów Zjednoczonych Ronald Reagan oraz prezydent George H. W. Bush. Kardynał Karol Wojtyła odwiedził Sank-tuarium dwa razy, pierwszy w 1969 roku, a na-stępnie w 1976 roku podczas Kongresu Eu-charystycznego, który wówczas odbywał się w Filadeli. Dwa lata później został wybrany na stolicę Piotrową jako 264 papież Kościo-ła katolickiego. Kardynał Józef Glemp, Arcy-biskup Warszawski wielokrotnie nawiedzał Sanktuarium uczestnicząc w nabożeństwach i głosząc słowo Boże. Kardynał Adam Maida, Arcybiskup Detroit jako duchowy przywód-ca Polonii często przybywał do Amerykańskiej Częstochowy. Kardynał Henryk Gulbinowicz wielki przyjaciel Sanktuarium wielokrotnie od-wiedzał Amerykańską Częstochowę. Arcybi-skupi na czele z arcybiskupem Szczepanem Wesołym z Rzymu oraz ks. arcybiskupem Sta-nisławem Ryłko i wieloma biskupami z Polski, wschodniej Europy, Watykanu, USA oraz Ame-ryki Łacińskiej pielgrzymowali do tego Sanktu-arium.W głównym kościele możemy zobaczyć wiele bezcennych przedmiotów i pamiątek. Jednak najcenniejszym darem jest Cudowny Obraz Matki Bożej Jasnogórskiej pobłogosławiony przez papieża Jana XXIII 10 lutego 1962 ro-ku. W prezbiterium u góry znajduje się wspa-niała płaskorzeźba przedstawiająca Trójcę Przenajświętszą: Boga Ojca, który swoimi rę-koma obejmuje Jezusa Chrystusa i Lud Boży. Nad nimi góruje gołębica, symbol Ducha Św. Poniżej chóry anielskie z wyciągniętymi trąb-kami wychwalające Boga. Na ścianach bocz-nych kościoła umieszczono dwa olbrzymie okna witrażowe, wschodnie, przedstawiają hi-storię Ameryki i kościoła w USA składające się z 72 okien. Zachodnie, też składające się z 72 okien, prezentuje historię Polski i Kościoła. Na ścianie tylnej umieszczono 65-głosowe or-gany, zadedykowane Jerzemu Popiełuszce, polskiemu księdzu, który został zamordowany 19 października 1984 roku, przez komunistycz-ne służby bezpieczeństwa. Droga krzyżowa oraz unikalne mozaiki na bocznych ścianach kościoła są dodatkowym akcentem zachęca-jącym wiernych do nawiedzenia Sanktuarium. Kościół jest również centrum duchowym dla różnych organizacji polonnych (np. Zuchy i Harcerze, w ciągu roku mają swoje, od 1967 roku, kolonie letnie, nawiedzają Sanktuarium i uczestniczą w nabożeństwach i sakramencie Eucharystii). Wraz z rozwojem przychodzili kolejni prowin-cjałowie paulińscy: O. Gabriel Lorenc, O. Zdzi-sław Kikowski, O. Lucjusz Tyrasiński. O. Krzysz-tof Wieliczko. Każdy z nich pozostawił kolejną cegiełkę w rozwoju tego miejsca. Dnia 27 lutego 2000 dokonało się łama-nie gruntów pod nowe Centrum Pielgrzyma i Dom Rekolekcyjny. Dzięki inicjatywie powsta-ły nowe stacje drogi krzyżowej, kaplice, szcze-gólnie Kaplica Matki Bożej Jasnogórskiej, jako serce naszego Sanktuarium. Kaplica ta jest re-pliką kaplicy z Jasnej Góry. W centralnym miej-scu prezbiterium, na którym jest skupiona cała uwaga, znajduje się kopia Cudownego Obra-zu Matki Boskiej Jasnogórskiej, pobłogosła-wiona i podpisana w Rzymie w dniu 1 sierpnia 1980 roku przez naszego Ojca Świętego Jana Pawła II. Inne kaplice to: Św. Pawła Pierwsze-go Pustelnika Patryjarchy Zakonu Ojców Pau-linów, kaplica Maryi z Nazaretu z gurą Matki Bożej, której korony nałożył na placu św. Pio-tra w 2000 roku sługa boży Jan Paweł II, ka-plica Miłosierdzia Bożego i kaplica Matki Bo-żej z Gwadalupe, gdzie w centralnym miejscu umieszczona jest, naturalnych rozmiarów, ko-pia cudownego wizerunku Matki Bożej z Gwa-dalupe. Na zewnątrz kaplicy Cudownego Obrazu - na dziedzińcu - znajduje się grota Matki Bożej AMERYKAŃSKA CZĘSTOCHOWADuchowa Stolica Polonii. Klasztor Ojców Paulinów

159AMERYKAŃSKA CZĘSTOCHOWAOur Lady of CzestochowaPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969z Lourdes, kaplica lampek wotywnych pod wieżą oraz na górze, kaplica Matki Bożej Fa-timskiej. Przed sanktuarium wita pielgrzymów ogrom-na gura Jana Pawła II z rozłożonymi rękami w geście witania i zapraszania do sanktuarium.W każdą ostatnią sobotę miesiąca prowadzo-ne jest Czuwanie Nocne w kaplicy Matki Bo-żej, które w styczniu 1997 roku zapoczątko-wali Ojcowie Paulinii pod przewodnictwem O. Bartłomieja Marciniaka, który także rozpo-czął w Ameryce wraz z pielgrzymami przywie-zione przyrzeczenia “Duchowej Adopcji Dziec-ka Poczętego”.Przy sanktuarium działa także sobotnia szkoła dokształcająca oraz w otwartym w 2000 roku domu pielgrzyma “Ave Maryja” odbywają się rekolekcje dla różnych grup. Od 1998 roku, co roku, przybywa do sanktu-arium pielgrzymka rodziny Radia Maryja i TV Trwam. Z sankturium od blisko 50 lat nadawa-na jest specjalna audycja i rozsyłana do róż-nych stacji radiowych “Głos z Amerykańskiej Częstochowy”. Jak co roku, od 1965 roku organizowany jest przez woluntariuszy Polsko-Amerykański Fe-stiwal, który gromadzi w dwa pierwsze week-endy września dziesiątki tysięcy pielgrzymów różnych narodowości. W nowym centrum pielgrzyma otwarte są sa-le wystawowe, sala kinowa sklep z pamiątka-mi oraz w specjalnie przygotowanej sali pod kościołem eksponowane są piękne obrazy. Po-nadto w ciągu roku uroczyście celebrowane są tu najważniejsze święta liturgiczne oraz liczne wydarzenia religne. Jednym z takich wydarzeń jest uroczystość Matki Bożej Różańcowej, która ma miejsce 7 października. Wieczorna procesja gromadzi tysiące wiernych, którzy przechodzą wzdłuż stacji drogi krzyżowej odmawiając różaniec. Z tej okazji zostały zbudowane i poświęcone w 2007 roku gury 20-tu tajemnic rózańco-wych które umieszczone zostały na zewnątrz sanktuarium na wspaniałym wzgórzu w ale-ji różańcowej.Dzień Zaduszny, obchodzony w Kościele 2 li-stopada, to również jeden z takich wyczekiwa-nych i specjalnych dni. W tym dniu oraz w naj-bliższe niedziele przed świętem ze wszystkich stron przybywają wierni, aby pomodlić się na grobach swoich bliskich.Uroczystość Matki Bożej Królowej Polski ob-chodzona jest w maju w tym samym dniu, w którym ustanowiono Dzień Konstytucji 3 maja. W tym dniu od wielu lat przybywają także siostry zakonne na swój dzień skupienia. Uroczystość Matki Bożej Częstochowskiej od-bywa się pod koniec sierpnia i jest największą uroczystością połączoną z procesją.Każdego roku, w sierpniu przybywają do Sanktuarium piesze pielgrzymki z Great Me-dows NJ, Filadeli PA oraz Trenton NJ, których tradycja została zaszczepiona z Polski. Piękna tradycja pielgrzymowania na ziemi amerykańskiej ma swój początek w roku Ma-ryjnym 1987-1988, kiedy to grupa 17 pątni-ków wyruszyła, 12 sierpnia, z Great Medows w pieszą pielgrzymkę do Sanktuarium Matki Boskiej Częstochowskiej, przybywając do celu 15 sierpnia - w dzień Wniebowzięcia Najświęt-szej Maryi Panny. W tych dorocznych piel-grzymkach uczestniczy wieletysiecy pątników.Pierwsza niedziela po Wielkanocy - Niedzie-la Miłosierdzia Bożego, jest jedną z najwięk-szych dorocznych uroczystości obchodzonych w Sanktuarium. Ten dzień został wybrany przez Pana Jezusa jako dzień, w którym niezli-czone łaski Bożego przebaczenia i miłosierdzia spływają na świat.Duchowa Stolica Polonii zaprasza do sanktu-arium wszystkich pielgrzymów Ojcowie i Bra-cia Paulinii pragną jak najlepiej przygotować to miejsce dla każdego.Jak dojechaćdo Sanktuarium?BY CARFrom New York City (Holland Tunnel) Thru New Jersey. Follow Routes 1 & 9 South from the tun-nel to Route 78 West. Take Rt. 78 to Route 287 So-uth. Follow Rt. 287 to Route 202 South. Follow Rt. 202 to Route 313. Turn right onto Rt. 313. At 9th trafc light turn left onto Ferry Road. The Shrine is approximately 2 miles down on Ferry Rd. on right--hand side.From New Jersey Turnpike. Take Exit 6 for PA Turnpike. Follow PA Turnpike (West) to Exit 343 (old Exit 27). After toll stay right to Route 611 North. (Approaching Doylestown stay left and take 611 By-pass). Follow Rt. 611 to exit for Route 313 (Dublin). Take exit for Rt. 313 and make a left onto 313 West. At 2nd trafc light make a left onto Ferry Road. The Shrine is approximately 2 miles down on Ferry Rd. on right-hand side.Alternate Route from New Jersey Using Exit 10. Exit 10 NJ Turnpike. Take Route 287 North. Left si-de Exit 14B (Routes 22 West/202-206 South). Take exit for Rt. 22 West. Take exit for Rt. 202-206 South (Flemington/Princeton). After exit stay left onto Rt. 202 South (Flemington/Lambertville). Continue on-to Rt. 202/31 South. Continue on Rt. 202 South to NJ/PA bridge (pay toll). Rt. 202 South continues in-to PA. Follow Rt. 202 to Route 313. Turn right onto Rt. 313. At 9th trafc light turn left onto Ferry Road. The Shrine is approximately 2 miles down on Ferry Rd. on right-hand sideFrom Wilmington/Baltimore. Follow the Blue Ro-ute (Rt. 476) to the PA Turnpike. Follow PA Turnpike (East) to Exit 343 (old Exit 27). After toll stay right to Route 611 North. (Approaching Doylestown stay left and take 611 Bypass). Follow Rt. 611 to exit for Route 313 (Dublin). Take exit for Rt. 313 and make a left onto 313 West. At 2nd trafc light make a left onto Ferry Road. The Shrine is approximately 2 mi-les down on Ferry Rd. on right-hand side.From Scranton/Allentown. Take PA Turnpike OR Route 309 South to Quakertown. Take Route 313 (East) to Fountainville. Turn right onto Ferry Road. (This will be at a trafc light) Shrine is down on your right about 2 miles.From Norristown/Montgomeryville. Follow Route 202 through Montgomeryville to Chalfont. At Chal-font trafc light - turn left onto Route 152 (North). Go ¼ mile to Park Avenue. Turn right onto Park Ave-nue. At rst Stop Sign (3 way intersection) make ri-ght turn onto Ferry Road. Follow Ferry Road appro-ximately 2 miles to Shrine entrance on Left.BY BUS (FROM NYC)Transbridge Bus Lines (Departs from NYC Port Au-thority - Arrives Doylestown Train Station). Please note you will need to arrange a taxi/car service from train station to Shrine & return.BY TRAINSEPTA & AMTRAK: Amtrak to Philadelphia-30th Street Station. Transfer to Septa R5 to Doylestown. Please note you will need to arrange a taxi/car servi-ce from train station to Shrine & return.Amerykańska CzęstochowaNational Shrine Our Lady of CzestochowaPO Box 2049, Ferry Road 654Doylestown, PA 18901tel: 215-345-0600www.czestochowa.usZarząd Sanktuarium Matki Bożej Jasnogorskiej oraz Klasztoru Paulinów:Prowincjał: O. KRZYSZTOF WIELICZKOPrzeor: O. BOGDAN OLZACKIPodprzeor: O. KAROL JARZĄBEKDyrektor: O. MIKOŁAJ SOCHAAdministrator: O. SEBASTIAN HANKS70 LATAMERYKAŃSKIEJCZĘSTOCHOWYNasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

160NUMERY KIERUNKOWEDialing CodesPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Abilene .......................325Akron .........................330Akron .........................234Albany........................ 518Albany........................229Albuquerque ..............957Albuquerque ..............505Alexandria ..................320Alton ..........................730Alton ..........................618Anaheim ....................657Anaheim ....................909Anaheim ....................752Anaheim ....................714Anchorage .................907Ann Arbor ..................734Ann Arbor ..................278Arlington ....................703Arlington ....................571Asheville ....................828Ashland ......................606Atlanta .......................404Atlanta .......................770Atlanta .......................678Atlanta .......................470Atlantic City ...............609Augusta .....................762Augusta .....................706Aurora ........................331Austin ........................737Austin ........................512Baltimore ...................667Baltimore ...................443Baltimore ................... 410Baton Rouge ..............225Bellevue .....................425Bellingham .................360Bethesda ....................240Bethlehem .................610Bethlehem .................484Bethlehem .................835Billings .......................406Biloxi ..........................228Birmingham ...............659Birmingham ...............205Bloomington ..............952Boise ..........................208Boston .......................857Boston .......................617Brattleboro.................802Brentwood .................631Bridgeport ..................203Bridgeport ..................475Brooklyn ....................718Brooklyn ....................347Bryan .........................979Burbank .....................818Burbank ..................... 747Camden .....................856Cape Coral .................239Cedar Rapids ............. 319Champaign ................447Champaign ................217Charleston .................843Charleston .................681Charleston .................304Charlotte ....................980Charlotte ....................704Chattanooga ..............423Chicago .....................872Chicago .....................773Chicago .....................312Chicopee ....................413Cicero ........................708Cicero ........................464Cincinatti ...................283Cincinnati ...................513Clarksville ..................931Cleveland ...................440Cleveland ................... 216Columbia ...................573Columbia ...................803Columbus ..................614Columbus ..................380Concord .....................925Corpus Christi............361Dallas .........................214Dallas ......................... 972Dallas .........................469Daly City ....................764Daly City ....................650Danville ......................276Davenport ..................563Dayton .......................937Daytona Beach ..........386Denton .......................940Denver .......................720Denver .......................303Detroit ........................313Detroit ........................ 679Dodge City ................. 620Duluth ........................218Eau Claire...................715Eau Claire...................534Edison ........................848Edison ........................732El Paso .......................915Elizabeth ....................908Elmira ........................607Erie ............................814Escondido ..................760Escondido ..................442Eugene ....................... 541Eugene .......................458Evansville ...................812Fargo .........................701Fayetteville .................910Flint ............................ 810Fort Lauderdale .........954Fort Lauderdale .........754Fort Smith .................. 479Fort Wayne ................260Fort Worth .................682Fort Worth .................817Fresno ........................559Gainesville .................352Galveston...................409Gary ........................... 219Grand Junction ..........970Grand Rapids .............616Grant .......................... 231Green Bay ..................920Green Bay .................. 274Greensboro ................336Greenville ...................864Hamilton ....................254Hammond ..................985Hartford .....................959Hartford .....................860Hempstead ................516Honolulu ....................808Houston .....................832Houston ..................... 713Houston .....................281Huntsville ...................938Huntsville ...................256Huntsville ...................936Indianapolis ...............317Iowa City ....................515Irvine ..........................949Jackson .....................769Jackson .....................601Jackson .....................731Jacksonville ...............904Jersey City .................551Jersey City ................. 201Jonesboro..................870Kansas City ...............913Kansas City ...............975Kansas City ...............816Kearney .....................308Kenosha .....................262Kingston ....................845Knoxville ....................865Lafayette .................... 337Lafayette .................... 765Lakeland ....................863Lancaster ...................717Lancaster ...................740Lansing ......................517Laramie .....................307Laredo .......................956Las Cruces ................575Las Vegas ..................702Lawton.......................580Lexington ...................859Little Rock .................501Long Beach................562Los Angeles ............... 323Los Angeles ...............310Los Angeles ...............213Louisville....................502Lowell ........................978Lowell ........................351Lubbock .....................806Lynchburg..................434Lynn ........................... 339Lynn ........................... 781Macon ........................478Madison .....................608Manchester ................603Mankato .....................507Marshall .....................660Mason City ................641Medina .......................830Memphis ....................901Miami .........................786Miami .........................305Milwaukee .................414Minneapolis ...............612Mobile ........................ 251Montgomery ..............334Naperville ...................630Nashville .................... 615New Castle ................724New Orleans ..............504New York City ............ 917New York City ............646New York City ............ 212Newark ......................973Newark ......................862Niagara Falls .............. 716Oakland......................510Oakland......................341Odessa ......................432Oklahoma City ...........405Omaha .......................531Omaha .......................402Orlando ......................927Orlando ......................689Orlando ......................407Orlando ......................321Otsego .......................269Owensboro ................364Owensboro ................270Philadelphia ...............445Philadelphia ...............267Philadelphia ...............215Phoenix ......................623Phoenix ......................602Phoenix ......................480Pittsburgh .................. 878Pittsburgh ..................412Plymouth ...................763Pomona .....................626Pontiac ......................248Port St Lucie .............. 772Portland .....................971Portland .....................503Portland .....................207Providence .................401Pueblo .......................719Raleigh .......................919Raleigh .......................984Redding .....................530Reno ..........................775Richmond ..................804Riverside ....................951Roanoke ....................540Rochester ..................585Rock Island ................309Rockford ....................815Rockford ....................779Rocky Mount .............252Sacramento ............... 916Saginaw .....................989Salinas ....................... 831Salt Lake City.............801Salt Lake City.............385San Antonio ............... 210San Diego ..................935San Diego ..................858San Diego .................. 619San Francisco ............ 628San Francisco ............ 415San Jose ....................408San Jose ....................669Santa Barbara ............805Santa Clarita ..............661Santa Monica ............424Santa Rosa ................627Santa Rosa ................369Santa Rosa ................707Sarasota ....................941Sault Ste Marie ..........906Savannah ...................912Scranton ....................570Seattle .......................206Seattle .......................564Shreveport ................. 318Silver Spring ..............301Silver Spring ..............227Sioux City ..................712Sioux Falls .................605South Bend ................ 574Spokane .....................509Springeld .................417St. Charles .................636St. George .................435St. Louis ....................314St. Louis ....................557St. Paul ......................651St. Petersburg ...........727Starkville ....................662Stockton ....................209Stockton ....................209Syracuse ...................315Tacoma ......................253Tallahassee ................850Tampa ........................813Toledo ........................ 419Toledo ........................567Topeka .......................785Troy ............................947Tucson ....................... 520Tulsa ..........................918Tyler ...........................430Tyler ...........................903Virginia Beach ............757Warren .......................586Washington ...............202Waukegan ..................847Waukegan .................. 224West Palm Beach ......561Wichita ......................316Wilmington ................302Worcester .................. 774Worcester ..................508Yonkers ......................914Yuma .........................928MIARY I WAGINUMERY KIERUNKOWE DO MIAST W STANACH ZJEDNOCZONYCH • UNITED STATES CITY CODESDZIENNIK POLONNY W INTERNECIE: www.DziennikPolonny.comEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

161NUMERY KIERUNKOWEDialing CodesPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Afganistan ..................................93Alaska.....................................1907Albania .................................... 355Algieria .....................................213Andora ......................................376Angola ......................................244Arabia Saudyjska .................... 966Argentyna ..................................54Armenia .................................... 374Australia .....................................61Austria ........................................43Azerbejdżan ............................ 994Bahrajn .....................................973Bangladesz .............................. 880Belgia..........................................32Benin ....................................... 229Białoruś ....................................375Boliwia ......................................591Bośnia i Hercegowina ..............387Botswana .................................267Brazylia ......................................55Brunei .......................................673Bułgaria ....................................359Burkina Faso ............................226Burundi .....................................257Chile ...........................................56Chiny ..........................................86Chorwacja ............................... 385Cook'a Wyspy ..........................682Cypr ..........................................357Czad .........................................235Czechy......................................420Dania ..........................................45Diego Garcia ............................246Dżibuti ......................................253Egipt ...........................................20Ekwador ...................................593Erytrea ......................................291Estonia .....................................372Etiopia ......................................251Falklandy ................................. 500Fidżi ..........................................679Filipiny ........................................63Finlandia .................................. 358Francja........................................33Gabon ....................................... 241Gambia .....................................220Ghana .......................................233Gibraltar .................................. 350Grecja .........................................30Grenlandia ............................... 299Gruzja ...................................... 995Guam ......................................1671Gujana ......................................592Gujana Francuska ....................594Gwinea .....................................224Gwinea Równikowa .................240Gwinea-Bissau.........................245Hawaje ...................................1808Hiszpania....................................34Holandia .....................................31Hong Kong ...............................852Indie ............................................91Indonezja ....................................62Irak .......................................... 964Iran .............................................98Irlandia .................................... 353Islandia .................................... 354Izrael .........................................972Japonia ....................................... 81Jemen .......................................967Jordania ...................................962Jugosławia ...............................381Kambodża ............................... 855Kamerun...................................237Kanada .........................................1Kanaryjskie Wyspy .................... 34Katar ......................................... 974Kazachstan ..................................7Kenia ....................................... 254Kirgistan .................................. 996Kiribati ..................................... 686Kolumbia ....................................57Kongo .......................................242Kongo Rep. Demokrat. ............243Korea Południowa .....................82Koreańska R.L.D. .................... 850Kuwejt ..................................... 965Laos......................................... 856Lesotho ....................................266Liban.........................................961Liberia ......................................231Libia .......................................... 218Liechtenstein ...........................423Litwa.........................................370Luksemburg .............................352Łotwa .......................................371Macedonia ...............................389Madagaskar .............................261Makau...................................... 853Malawi ..................................... 265Malediwy ................................. 960Malezja .......................................60Mali ...........................................223Malta ....................................... 356Mariany Płn. (Saipan) ............1670Maroko .....................................212Marshalla Wyspy .....................692Mauretania .............................. 222Mauritius ..................................230Mołdawia..................................373Monako ....................................377Mongolia ..................................976Mozambik ................................258Myanmar (Birma) ......................95Namibia ................................... 264Nauru ........................................674Nepal ........................................977Niemcy .......................................49Niger .........................................227Nigeria ..................................... 234Niue ......................................... 683Norfolk Wyspa .........................672Norwegia .................................... 47Nowa Kaledonia .......................687Nowa Zelandia............................64Oman ....................................... 968Owcze Wyspy ......................... 298Pakistan .....................................92Palau ....................................... 680Palestyna .................................970Papua Nowa Gwinea................675Paragwaj ..................................595Peru ............................................ 51Polinezja Francuska ................ 689POLSKA .....................................48Portugalia .................................351Republika Płd. Afryki ................. 27Republika Środkowoafryk. ......236Reunion ....................................262Rosja ............................................7Rumunia .....................................40Rwanda ....................................250Salomona Wyspy .....................677Samoa ..................................... 684Samoa Zachodnie ................... 685San Marino ...............................378Senegal ....................................221Seszele .....................................248Sierra Leone .............................232Singapur .....................................65Słowacja ...................................421Słowenia.................................. 386Somalia ....................................252Sri Lanka ....................................94Stany Zjed. Ameryki ....................1Suazi .........................................268Sudan .......................................249Surinam ....................................597Syria ........................................ 963Szwajcaria..................................41Szwecja ......................................46Św. Heleny Wyspa .................. 290Św. Piotra, Mikeleona Wyspy .508Św. Tomasza Wyspy ...............239Tadżykistan ............................. 992Tajlandia .....................................66Tajwan ..................................... 886Tanzania ...................................255Togo .........................................228Tokelau .................................... 690Tonga........................................676Tunezja .....................................216Turcja..........................................90Turkmenistan .......................... 993Tuvalu ...................................... 688Uganda .....................................256Ukraina .................................... 380Urugwaj ....................................598Uzbekistan .............................. 998Vanuatu ....................................678Wallis i Futuna ..........................681Watykan ............................... 39 06Wenezuela .................................. 58Węgry .........................................36Wielka Brytania .......................... 44Wietnam .....................................84Włochy .......................................39Wniebowstąpienia Wyspa ....... 247Wybrzeże Kości Słoniowej ......225Zambia .....................................260Zanzibar ....................................259Zielonego Przylądka Wyspy ....238Zimbabwe................................ 263Zjed. Emiraty Arabskie ............971NUMERY KIERUNKOWE DO WYBRANYCH KRAJÓW ŚWIATA • INTERNATIONAL DIALING CODESNUMERY KIERUNKOWE DO POLSKI • DIALING CODES TO POLANDDZWONIĄC Z USA DO POLSKI wybierz najpierw: ....... 011- 481. DOLNOŚLĄSKIE Jelenia Góra ............................. 75 Legnica .................................... 76 Wałbrzych .................................74 Wrocław ................................... 71 2. KUJAWSKO-POMORSKIE Bydgoszcz ................................ 52 Toruń ........................................ 56 Włocławek ............................... 54 3. LUBELSKIE Biała Podlaska .......................... 83 Chełm ...................................... 82 Lublin ....................................... 81 Zamość .................................... 84 4. LUBUSKIE Gorzów Wielkopolski ................ 95 Zielona Góra ............................. 68 5. ŁÓDZKIE Łódź ......................................... 42 Piotrków Trybunalski ................ 44 Sieradz ..................................... 43 Skierniewice ............................. 46 6. MAŁOPOLSKIE Kraków ..................................... 12 Nowy Sącz ............................... 18 Tarnów ..................................... 14 7. MAZOWIECKIE Ciechanów ............................... 23 Ostrołęka ................................. 29 Płock ........................................ 24 Radom ..................................... 48 Siedlce ..................................... 25 Warszawa ................................ 22 8. OPOLSKIE Opole........................................ 77 9. PODKARPACKIE Krosno ..................................... 13 Przemyśl .................................. 16 Rzeszów ................................... 17 Tarnobrzeg ............................... 15 10. PODLASKIE Białystok .................................. 85 Łomża ...................................... 86 Suwałki .................................... 87 11. POMORSKIE Gdańsk ..................................... 58 Słupsk ...................................... 59 12. ŚLĄSKIE Bielsko Biała ............................. 33 Częstochowa............................ 34 Katowice .................................. 32 13. ŚWIĘTOKRZYSKIE Kielce ....................................... 41 14. WARMIŃSKO-MAZURSKIE Elbląg ....................................... 55 Olsztyn ..................................... 89 15. WIELKOPOLSKIE Kalisz ....................................... 62 Konin ........................................ 63 Leszno ..................................... 65 Piła ........................................... 67 Poznań ..................................... 61 16. ZACHODNIO-POMORSKIE Koszalin ................................... 94 Szczecin ................................... 91WAŻNE NUMERY TELEFONÓW • IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS9 11 nagłe wypadkiW przypadku, gdy numer jest zajęty wybierz „0”. Dzwoniąc pod numer 911 jest możliwość rozmowy w języku polskim. Operator łączy rozmówcę z bankiem języków, połączenie jest trójstronne pomiędzy rozmówcą, tłumaczem i policją.3 11informacja NYC Telefonuj pod numer 311 kiedy potrzebny jest ci dostęp do serwisów nie wymagających pilnej pomocy lub dostęp do informacji o rządowych programach miejskich. TTY: 212-504-4115. Nie telefonuj pod numer 311 w nagłych wypadkach!4 11informacja telefoniczna 1-(kod stanu)-555-1212 - biuro numerów telefonów na terenie USA. Przykłady: 1-(718)-555-1212 - biuro numerów telefonów w stanie Nowy Jork. 1-(201)-555-1212 - biuro numerów telefonów w stanie New Jersey.FBI ........................................ 718-286-7100Federalne Biuro ŚledczeNew York City TerrorismAlert Hotline ......................... 888-NYC-SAFEGorąca linia zagrożeń terrorystycznychNY Domestic Violence Hotline .................... 800-631-4673Przemoc domowaRape/SexualViolence Hotline ................... 800-656-HOPEPrzemoc na podłożu seksualnymU.S. Cost Guard .................... 212-668-7936Ochrona WybrzeżaU.S. Customs ........................ 800-697-3662Odprawa celnaU.S. Secret Service ............... 212-637-4500Służba WywiadowczaNational Adoption Center ...... 800-862-3678Centrum Adopcji24h Alcohol & DrugReferral Network ................... 888-304-9797Nadużycia alkoholu i innych używekNational AIDS Hotline ........... 800-342-2437Red Cross ............................. 800-448-3543Blood Center of New York ..... 800-933-2566The Salvation Army ............... 212-757-2311U.S. Immigration & Naturalization Service ........... 800-375-5283Biuro ImigracyjneHOSPITALS / SZPITALE Manhattan hospitals involved in treating victims & rescue workers:New York University .............. 212-263-7300N.Y.U. Downtown ................... 212-312-5000St. Vincent’s Hospital ............ 212-604-7285Bellevue Hospital .................. 212-562-4141Gouverneur Skilled Nursing Facility ..................... 212-238-7000St. Luke’s Roosevelt ............. 212-523-4000Missing ChildrenChildrenhelp USA .................. 800-422-4453Biuro dzieci zaginionychSUBWAY & BUS UPDATESMetro i autobusy ................... 718-243-7777Rail Road ...............................718-217-LIRR...............................................516-822-LIRRMetro-North .......................... 212-532-4900 New Jersey Transit ............... 973-762-5100AIRPORTS / LOTNISKAAirport Information ................ 800-AIR-RIDEJFK ........................................ 800-247-7433LaGuardia ............................. 800-247-4133Newark .................................. 888-397-4636ELECTRIC & GAS / CONEDGas i elektyczność ...............800-75-CONEDINFORMACJE PODATKOWEDepartment of Finance ......... 718-935-6736NYS Department of Taxationand Finance .......................... 800-255-5829Taxpayer Assistance Unit ..................... 718-935-6000LICENCJELicencja otwarcia biznesu ..... 212-487-4444Prawo jazdy .......................... 212-645-5550Ślub cywilny .......................... 212-669-2400Godzina, temperatura............ 212-540-1275www.drobnica.comPRACAMIESZKANIASAMOCHODYStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

162POLISH PAGESIn Print, Online, Everywhere!POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.comDobra reklamadla TwojejFirmy w USASCAN FOR ENGLISH• • Pakiet reklamowy w internecie i w druku dostosowany do twojej firmy• • Niska cena rozłożona na raty• • W kilku językach• • Strona lub sklep internetowy z pełną obsługą, SEO, GMP, social media i kontentem marketingowym* Z nami dotrzesz do potencjalnych klientów, tych starszych i młodszych, o każdej porze roku i dnia! Firmy ogłaszające się u nas są znajdywane na pierwszych stronach przeszukiwarek!Reach Millionsof Polish SlavicAmericans.Advertise With Us!* Certain conditions apply. All trademarks or registered trademarks are the pro-perty of their respective owners. For more information about our policies and terms regarding information on our website, see our updated: Terms & Condi-tions, Privacy Policy, and Privacy Shield Statement available on our website at: www.Poland.us/legal, as may be updated from time to time.Copyright © 1999-2025 Polish Pages, Inc. All Rights Reserved.Bezpłatna konsultacja:718-279-4969www.polishpages.us

Uroczystości dla biznesów i organizacji polonijnych• Urodziny• Rocznice• Komunie• Sweet 16Zadzwoń już dziś i umów się na ekskluzywne zwiedzanie naszego miejsca(718) 843-5055Odwiedź nas online na wirtualne zwiedzanieWWW.RUSSOSONTHEBAY.COMNajlepsze miejscena wesela i najlepszaobsługa klienta.Mamy salę na TwojeW ESELEi każdą inną uroczystośćSpecjalne pakiety promocyjne na każdą okazję dlaPolonii nowojorskiej, dla osób prywatnych i biznesów,uwzględniające dekorację sali i menu z odpowiednim polskim akcentem!163

AKCEPTUJEMY WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ ZDROWOTNYCHZeskanuj i umów wizytęwww.PolskiMd.comKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKIPHYSICIAN PCAdam Budzikowski, MDKardiolog, Elektrofizjolog Badania imigracyjne Board CertifiedCHOROBY SERCAKARDIOLOGIAn Leczenie nadcinienian Leczenie podwyższonego cholesterolun Diagnostyka omdlen Leczenie ablacją: • Migotania przedsionkw • AVNRT • Dodatkowych drg przewodzenia WPW • Trzepotania przedsionkw • Częstoskurczu przedsionkowego i komorowegon NOWO: Cardiac Contractility Modulation (CCM) Nowa technologia dla pacjentw z niewydolnocią serca, ktrzy nie zareagowali na tradycyjne metody leczenia. Wzmacnia naturalną siłę skurczu serca bez zmiany jego rytmu.164

BADANIAIMIGRACYJNEPOLSKAPRZYCHODNIAMASPETH • BORO PARKBadanie dla dorosłych składa się z badania lekarskiego na grulicę, moczu na rzeżączkę i na kiłę (RPR). Rutynowe szczepienia, takie jak ospa wietrzna, MMR (odra, winka, rżyczka) i tężec-błonica.BADANIA OKRESOWEn Badania okresowe i prewencyjnen Szczepienia okresowe i badania laboratoryjnen Ocena wydolnoci płuc - spirometriatel: --n Wszczepienie Systemu CardioMEMS zmniejszające liczbę hospitalizacji i miertelno z powodu niewydolnoci sercan Wszczepienie, usuwanie i kontrola rozrusznikw serca • Defibrylatorw (ICD) • Resynchronizacja serca • Podskrny monitor serca (zabiegi wszczepienia robione w przychodni)n Test wysiłkowy sercan Echokardiografia (D echo)n Diagnostyka kołatania sercan Monitorowanie pracy serca: • Holter • Monitorowanie zaburze rytmu serca • Telemetria domowa • Kamizelka-defibrylator do tymczasowej ochrony od nagłej mierci sercowejn Ocena pacjentw z dziedzicznymi zaburzeniami rytmu serca: • Zespł wydłużonego QT • Kardiomiopatia przerostowa • Arytmogenna kardiomiopatia prawej komory • Zespł BrugadyKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKIPHYSICIAN PCn Kardiologiczne powikłania cukrzycyn Badanie drożnoci tętnic szyjnych i obwodowychn Badanie drożnoci żył w nogachn Badanie układu autonomicznego5968 Grand AvenueMaspeth, NY 113786718 13th AvenueBrooklyn, NY 11219165

WSZYSTKO DO WYKOŃCZENIA DOMÓW!Wysokiej jakości materiały budowlanedla KONTRAKTORÓW i OSÓB PRYWATNYCHnbeton i farbynsprzęt i narzędzianśrodki czystościNarzędzia ręczne, świetliki, ogrodzenie Greenwooda, chemia do betonu i systemy epoksydowe, produkty dekoracyjne z betonu i lastryko, narzędzia do betonu,sprzęt komputerowy, mikrocement i tynk, produkty energii słonecznej, maszyny...166

U nas kupisz:Europejskie okna aluminiowe i uPCV, drzwi podwójne i rozsuwane, okna dachowe, drzwi wewnętrzne i zewnętrzne, drabinki strychowe, dachy metalowe i akcesoria, drzwi garażowe, rolety okienne, panele cementowe, materiały i narzędziado wykończenia podłóg... Zapraszmy!- Dawidnokna, drzwi, dachynrynny, podsufitówkinbramy garażowenpodłogi drewnianenpanele ścienneMATERIAŁY BUDOWLANEJAKOŚĆNIEZAWODNOŚĆTRWAŁOŚĆODWIEDŹ NASZ SKLEP SHOWROOM:DF STUDIO NYC: 243 Grandview Avenue • Staten Island, NY 10303DF STUDIO SC: 3885 Golden Key Road • Conway, SC 29526SKANUJ I KUP TERAZ:www.dfstudionyc.comsales@dfstudio.nycDZWOŃ: 347-801-2855@DFStudioNYCZobacz efekt na:167

OKNAOKNAi DRi DRZZWIWIMIOMA SUPPLY oferuje teraz klientom w USA    z Białostockiej Fabryki Okien (BFO) w różnych stylach: klasyczne, ekskluzywne, komfortowe. Okna bezpieczne i stabilne: ONA z PCV Nadają się do wykorzystania w każdym typie budynków. Praktycznie nie wymagają konserwacji, a ramy okienne nie zmieniają koloru w długim czasie użytkowania ONA z ALUMINIUM Aluminium pozwala na tworzenie wielu oryginalnych form w architekturze DRZWI Zewnętrzne i wewnętrzne, różne materiały. Zadzwoń po katalogi, poznaj naszą bogatą ofertę!       SETIZADOWOLONYCHLIENTÓW   OFF OFFRabat dotyczy zakupu okienw MIKOMA SUPPLY. Nie możebyć połączony z innymkuponem lub/i promocją.Ważny do 12.31.25POBIJEMY ĄDĄ CENĘ  ZNIAPrz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęcEUROPEANMATERIALSSUPPLY     NajtańszeNajtańszeBEZPŁATNA WYCENA!168

Zadzwoń do nas:tel wwwmomsupplcom (EN)wwwonpolsecom (PL)MIOMA SUPPLY oferuje teraz klientom w USA najwyższej jakości   z Europy i z Polski po najniższych cenach. Dachy na całe życie:   trwałe, odporne na ekstremalne warunki pogodowe, uderzenia, przebarwienia i korozję           do dachów, w tym: systemy rynnowe, rynny i podsufitówki, okna dachowe, drabiny strychowe, świetliki, okna balkonowe i więcej...DACHYDACHYMETALOWEMETALOWE      Showroom:  Tree StreetStten Islnd, NY Zadzwoń i umów się w wygodnym dla ciebie czasie, my dostosujemy się do Twoich potrzeb. Wizyty możliwe wieczorami, w weekendy i w święta. OFF OFF  Rabat dotyczy zakupu dachumetalowego w MIKOMA SUPPLY.Nie może być połączony z innymkuponem lub/i promocją.Ważny do 12.31.25POBIJEMY ĄDĄ CENĘ  RABATPrz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęcEUROPEANMATERIALSSUPPLY    NajtańszeNajtańszeNAJNIŻSZECENY!169

WYSYŁAMYDOMPAK CORPORATION Hartle Street, Suite ASayreville, NJ tel: - oice@dompak.usDOMPAK TRAVEL Locust AvenueWallington, NJ  tel: - travel@dompak.usz USA do POLSKI oraz do większościkrajów UNII EUROPEJSKIEJn PACZKI DO POLSKI Tanio i bezpiecznie dostarczymy twoją przesyłkę pod dowolny adres w Polsce. Z nami wyślesz również paczkę do większości krajów Unii Europejskiejn WYSYŁKA MIENIA Dla osób przesiedlających się do Polski oferujemy kompleksową obsługę celną w Polsce. Wysyłając mienie z góry znasz wszystkie koszty, otrzymujesz kompleksową ofertę i wysyłasz bez niespodzianek i ukrytych opłatn WYNAJEM KONTENERA Wynajem całych kontenerów, jak również miejsca w kontenerze. Płacisz jedynie za powierzchnię, jaką zajmie w kontenerze twoja przesyłkan SAMOCHODY Wysyłki samochodów, motocykli, ATV z USA do Polski jak również na indywidualne zlecenie w dowolne miejsce w Europien PRZESYŁKI HANDLOWE Dla biznesów świadczymy usługi w zakresie transportu lotniczego i morskiego, magazynowania, konsolidacji, jak również obsługi celnej przewożonych towarówn ZAKUPY W USAn BILETY • WAKACJE • REJSYn PRZEKAZY PIENIĘDZYJESTEŚMY LEPSIDOMPAKSHIPPING & TRAVEL- th RoadMaspeth, NY tel: --WWW.DOMPAK.US170

Zadzwoń, przyjdź, zobacz nasze sale oraz wybierz odpowiednie menu:(888) PIAST-USe-mail: info@piast.com1 Passaic Street Garfield, NJ 07026Zaproś swoich gości naNIEZAPOMNIANĄUROCZYSTOŚĆPosiadamy dwie pięknie urządzone sale bankietowe, na 30 do 80 osób z pełniwyposażonymi barami.Oferujemy pakietyimprezowe na każdąTwoją uroczystość!WESELAURODZINYROCZNICEKOMUNIE ŚW.CHRZCINYktórą wyprawisz na Piastowskim zamku171

SZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Polamer to największa polonijna firma wysyłkowa, założona w Chicago w 1972 roku. Od ponad 50 lat służy potrzebom Polonii i pomaga utrzymywać więź z bliskimi w kraju i na całym świecie. Od początku istnienia Polamer wspierał polską i polonijną kulturę, sponsorując koncerty i przedstawienia najlepszych polskich artystów. Korzystając z usług Polameru nie tylko popierasz polską firmę z ponad 50-letnią tradycją, ale także wspierasz polską i polonijną kulturę w USA.Zapraszamy do Polameru w Nowym Jorku i New Jersey!Wiemy, co robimy i robimy to najlepiej od ponad 50 latwww.PolamerNY.com167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-349-1320 130 Main AvenueWallington, NJ 07057tel: 973-779-661364-02 Flushing AvenueMaspeth, NY 11378tel: 718-326-2260275 Cox StreetRoselle, NJ 07203tel: 908-352-91004PACZKI lotnicze i morskie do Polski i Europy4KONTENERY 20, 40 z każdego miejsca w USA do każdego miejsca w Polsce4MIENIE PRZESIEDLENIA4SAMOCHODY, motocykle, łodzie4Przesyłki KOMERCYJNE4PolamerSEND – paczki do Polski z każdego miejsca w USA4DOLARY DO POLSKI - do odbioru w gotówce, na konto, z dostawą do domu4BILETY LOTNICZE4WAKACJE All-Inclusive4KWIATY na każdy adres w Polsce4ZESTAWY GOTOWE na każdą okazjęPACZKIKONTENERYBILETYLOTNICZECARGOAUTASKANUJ WYSYŁAJ LATAJPACZKI DO POLSKI I EUROPY Z KAŻDEGO MIEJSCA W USA!TYLKO172

PRAWNIK IMIGRACYJNYJohn NicelliCZŁONEK STOWARZYSZENIA PRAWNIKÓW IMIGRACYJNYCHtel: 212-227-8020225 Broadway, Suite 1040New York, NY 10007www.johnnicellilaw.com• OGROMNE SUKCESY W PRZYGOTOWANIU WAIVER-ÓW• WNIOSKI O PONOWNE OTWARCIE SPRAWY I ZAWIESZENIE DEPORTACJI• OBRONA PRZED DEPORTACJĄ, APELACJE I ODWOŁANIA• ZIELONE KARTY• SPONSOROWANIE PRZEZ RODZINĘ LUB PRACODAWCĘ• POZWOLENIA NA PRACĘ• PAROLE IN PLACE - WNIOSKI O PRZYZNANIE STATUSU NIEUDOKUMENTOWANYM CZŁONKOM RODZINY PERSONELU U.S. ARMY• DAC A• OBYWATELSTWO• WIZY DLA INWESTORÓW• ZIELONE KARTY DLA OSÓB WYBITNIE UZDOLNIONYCH • WSZELKIEGO RODZAJU WIZY PRACOWNICZE• SZYBKIE SPONSOROWANIE NA ZIELONĄ KARTĘ DLA OSÓB Z WYŻSZYM WYKSZTAŁCENIEMFax: 212-227-8175, E-mail: john@johnnicelli.com.Biuro otwarte również w soboty. Dojazd metrem: 2, 3, 4, 5, 6, J, M, Z, E, R, N, A, C.Mówimypo polskuPONAD 30 LAT DOŚWIADCZENIAW UZYSKIWANIU ZIELONYCHKART DLA POLAKÓWWSZYSTKIE SPRAWY IMIGRACYJNE.PRZYSTĘPNE CENY. BIURO OTWARTERÓWNIEŻ W SOBOTY.173

Problemy w pracy?POLISHCULTURALFOUNDATION177 Broadway • Clark • New Jersey 07066 • USAwww.pcfnj.org • email: pcf@pcfnj.org • 732-382-7197Zapraszamy do przyłączenia się do akcji: “OBUDŹ W SOBIEPOLSKOŚĆ- KOCHAM POLSKĘ”Jeżeli jesteś dumna/dumny z bycia Polką/Polakiem lub z Twojego polskiego pochodzenia lub po prostu lubisz Polskę i Polaków - zapraszamy do umieszcze nia naklejek Kocham Polskę na samochodzie oraz do noszenia znacz-ków “Kocham Polskę” przypiętych do ubrań, plecaków itp.51 lat temu, kilka osób założyło Polską Fundację Kulturalną w celu promowania polskiego dz iedzictwa, języka, kultury, sztuki, tradycji. Ponad 9 lat zajęło im zebranie funduszy, aby kupić kompleks budynków w Clark, NJ na gruntach o pow ierzchni ok. 1,5 ha. Trzy połączone ze sobą budynki mają powierzchnię użytkową ok. 3,720 m2. Jest to jedyny obiekt tej wielkości, znajdujący się w rękach Polonii na Wschodnim Wybrzeżu. POLSKA FUNDACJA KULTURALNA to m.in.: • Polska Szkoła Dokształcająca• Galeria Sztuki• Biblioteka• Programy Stypendialne• Wydarzenia patriotyczne, kulturalne oraz edukacyjne, koncerty, projekcje lmówDziękujemy wszystkim za czynny udział w życiu Fundacji oraz za wsparcie moralne i nansowe. Zarząd oraz Admi-nistracja Fundacji sprawuje swoją funkcję bezpłatnie. Dzięki ogromnemu wysiłkowi wielu osób mamy piękny ośrodek kulturalny. Obiekt tej wielkości, będący wciąż w polskich rękach, jest czymś niespo tykanym. Wszystkich, dla których Polska i jej tradycja, kultu ra, język są bliskie sercu - zapraszamy serdecznie do wspierania Polskiej Fundacji Kulturalnej - nasze go polskiego centrum kulturalnego. Od NAS WSZYSTKICH zależy jej przyszłość.Naklejki oraz znaczki można otrzymać BEZPŁATNIE (chociaż donacje oczywiście są mile widziane).Zainteresowanych prosimy o kontakt: info@pcfnj.orgSKANUJ • NAPISZOTRZYMAJ SERCE174

eprezentujemy pracowników budowlanych i restauracji, kasjerów, przedstawicieli handlowych, pracowników służby zdrowia oraz asystentów administracji.Adwokat Lloyd Ambinder walczy o prawa pracowników już ponad 30 lat.Jeżeli czujesz się wykorzystywany w swojej obecnej pracy skontaktuj się z naszą kancelarią i umów się na BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ PO POLSKU na temat twoich praw pracowniczych. Wszystkie rozmowy są poufne.* Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.40 Broad Street, 7th Floor New York, NY 10004Oice: 212-943-9080Konsultacje w biurze w New York lub w New Jersey tylko powcześniejszym umówieniu się.Biura w Nowym Jorku i w New JerseyProblemy w pracy?Adwokat LLOYDAMBINDERVirginia & Ambinder, LLPTEL/TEXT  347-450-3205 - MÓWIMY PO POLSKUDzwoń i proś Marię lub wyślij textZeskanuj.Zapamiętaj.Zadzwoń, jeżeli masz problemyw pracy!Attorneys at LawNasza kancelaria odzyskała przez ostatnie 30 lat ponad $100,000,000 odszkodowań z zakresu: PRAWO PRACY - LABOR LAWn Niezapłacone stawki minimalne, nadgodziny i stawki związkowen Niezapłacone poprawnie stawki godzinowen Niezapłacone dodatki za ubrania roboczen Dyskryminacja, nękanie i molestowanie w pracyn Naruszenie zasad rozdzielania napiwków WYPADKI - ACCIDENTSn Wypadki budowlane i poza pracąn Błędy w sztuce lekarskiej - MalpracticeNASZE PRZYKŁADOWE WYGRANE* $14,500,000 - ugoda, pracownicy domowej opieki zdrowotnej i/lub opiekuni medyczni $12,000,000 - ugoda, pracownicy budowlani $12,000,000 - ugoda, pracownicy portowi $12,000,000 - ugoda, pracownicy domowej opieki zdrowotnej i/lub opiekuni medyczni $11,000,000 - ugoda, pracownicy gastronomii $9,500,000 - ugoda, elektrycy $6,200,000 - ugoda, studenci na praktykach $4,900,000 - ugoda, pracownicy budowlani $3,500,000 - wygrana w sądzie, pracownicy budowlaniwww.problemywpracy.com175

FUNDACJA KOŚCIUSZKOWSKAzajmuje się promowaniem wymiany edukacyjnej i kulturalnej między Stanami Zjednoczonymi a Polską, a także zwiększaniem zrozumienia polskiej kultury i historii w USA.Założona w 1925 roku, Fundacja jest organizacją non-profit, która w 2025 r. obchodzi swoje stulecie. Przez lata swojego istnienia Fundacja przeznaczyła miliony dolarów na edukację Polaków i Amerykanów polskiego pochodzenia, wspieranie Polonii oraz budowanie silnej wspólnoty polskiej w USA. Działalność Fundacji ma zasięg ogólnokrajowy dzięki centrali w Nowym Jorku, centrum kulturalnemu w Waszyngtonie oraz 11 regionalnym oddziałom w całych Stanach Zjednoczonych. Fundacja Kościuszkowska to organizacja członkowska, wspierana przez darowizny od fundacji, korporacji oraz osób prywatnych, które podzielają misję edukacji, budowania relacji i wzajemnego zrozumienia między Stanami Zjednoczonymi a Polską.Wspieraj naszą misję. Zostań członkiem i przekaż darowiznę.Dziękujemy.www.thekf.org15 East 65th StreetNew York, NY 10065tel: 212-734-2130tel: +48-22-621-7067DOŁĄCZ DO FUNDACJIZŁÓŻ DAROWIZNĘ176

Firma DYMSKI PIEROGIES - producent „Pierogów jak od babci” - została założona w 2008 roku. Pierogi od Dymskiego stały się szybko popularne wśród Polonii i Amerykanów w stanach NJ, PA i NY. Ten sukces pozwolił na rozszerzenie działalności firmy, poszerzenie oferty i przeniesienie produkcji do nowej, większej lokalizacji w Poconos w Pensylwanii. Firma stale pozyskuje nowych klientów. Pierogi u Dymskiego przygotowywane są tradycyjnie, według najlepszych przepisów kuchni polskiej.DYM SKI• PIEROGIES •PI E RO GIPI E RO GIEASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSSPRZEDAŻHURTOWA DLA NOWYCH KLIENTÓW*• Niskie ceny• Pozytywne opinie klientów JAK OD BABCI* Pewne ograniczenia obowiązują. Oferta ważna do 12.31.2025WIELE DYM SKI• PIEROGIES •PI E RO G IPI E RO G ICOOKING INSTRUCTIONS:Our pier ogies are pre-c ooked. Empty bag in to salted bo iling water, boil until they rise, drain, an d serve wi th sour cre am mixed with sugar and s ome milk.Sold fr ozen, cook s in minutes . Keep frozen u ntil ready t o use. Do not re freeze.EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSProces sed & packe d by: Dymsk i Pierogie s, LLC • www.dymskipierogies.com • shop@dymskipierogies.com • tel: 570-421-0102SAUERKRAUT & MUSHROOMSPIEROGI z KAPUSTĄ I GRZYBAMIINGREDIENTS: DOUGH: WHE AT FLOU R, MALTED BARLE Y FLOUR (NIACIN, IR ON, POTASSIUM BROMATE, TH IAMIN MONO NITRATE, RIBOF LAVIN, FOLIC ACID), WATER , SOYBEAN OIL (SOY ),SALT SOUR CRE AM (MILK). FI LLING: SAUERCRAU T, MUS HROOM, ONIO N, SALT, PARS LEY, SUGAR, GARLIC, BLACK PEPPER.CONTAIN S: SOY, MILK, WH EATNET WT 16 .5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:PI E RO G IPI E RO G IDYM SKI• PIEROGIES •Proces sed & packe d by: Dymsk i Pierogie s, LLC • www.dymskipierogies.com • shop@dymskipierogies.com • tel: 570-421-0102EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSCOOKING INSTRUCTIONS: Our pierogie s are pre- cooked. Empty b ag into salted boilin g water, boil until they rise , drain and se rve. They c an also be fr ied with butte r or margar ine until g olden bro wn on each si de. Serve w ith frie d onion, me lted butt er, sour cream or s easonal s alad. Sold frozen, co oks in minut es. Keep fro zen until re ady to use. Do not ref reeze.INGREDIENTS: DOUGH: BLEACH ED WHEAT FLOUR, MA LTED B ARLEY FLOUR (NI ACIN, IRON, POTASSIUM BR OMATE, THIAMIN M ONONITR ATE, R IBOFLAVIN, FOL IC ACID), WATER, SOYBEAN OIL (SOY), SA LT, SOUR CR EAM (MILK). FI LLING: POTATO, CHEDDAR CHEESE ( PASTEURIZED MILK , CHEESE CU LTUR ES, SALT, ENZYMES, ANN ATTO VEGETABLE COLO R, CORN STARCH), BRO CCOLI, PARSLEY, ONIO N, GARLIC, SALT, BLACK P EPPER. CONTAIN S: WHEAT, MILK , SOYNET WT 16 .5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:POTATO-CHEDDAR-BROCCOLIPIEROGI z ZIEMNIAKAMI, SEREM CHEDDAR i BROCCOLIDYM SKI• PIEROGIES •PI E RO G IPI E RO G IBLUEBERRYPIEROGI z JAGODAMIProces sed & packe d by: Dymsk i Pierogie s, LLC • www.dymskipierogies.com • shop@dymskipierogies.com • tel: 570-421-0102EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSCOOKING INSTRUCTIONS:Our pier ogies are pre-c ooked. Empty bag in to salted bo iling water, boil until they rise, drain, an d serve wi th whippe d cream, me lted butt er or sour cr eam.Sold fr ozen, cook s in minutes . Keep frozen u ntil ready t o use. Do not re freeze.INGREDIENTS: DOUGH: BLEAC HED WHEAT FLOUR, M ALTED BARLEY FLOUR ( NIACIN,IRON, POTASS IUM BROMATE, THI AMIN MONONI TRATE, RIBOFL AVIN, FOLIC ACID), WATER,SOYBEA N OIL (SOY), SALT, SOUR CREA M (MILK).FILLING : BLUE BERRY, SUGAR, POTATO STARCH.CONTAIN S: WHEAT, MILK , SOYNET WT 16 .5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:DYM SKI• PIEROGIES •PI E RO G IPI E RO G ICOOKING INSTRUCTIONS:Our pier ogies are pre-c ooked. Empty bag in to salted bo iling water, boil until they rise, drain, an d serve wi th whippe d cream, me lted butt er or sour cr eam. Sold f rozen, co oksin minute s. Keep frozen until rea dy to use. Do not r efreeze.APPLEPIEROGI z JABŁKAMIINGREDIENTS: DOUGH: BLE ACHED WHEAT FLOUR, M ALTED BARLEY FLOU R (NIACIN,IRON, POTASS IUM BROMATE, THI AMIN MONONI TRATE, RIBOFL AVIN, FOLIC ACID), WATER,SOYBEA N OIL (SOY), SALT, SOUR CREA M (MILK).FILLING: APP LE, CINNAMO N, SUGAR, POTATO STARCH.CONTAIN S: WHEAT, MILK , SOYProces sed & packe d by: Dymsk i Pierogie s, LLC • www.dymskipierogies.com • shop@dymskipierogies.com • tel: 570-421-0102EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSNET WT 16 .5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:177

ULEGŁEŚWYPADKOWI?ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!NIE ZWLEKAJ! ZADZWOŃ,PROŚ AGNIESZKĘTEL/SMS: 9737737730  Grand AvenueEnglewood, NJ tel: --- Queens BlvdRego Park, NY tel: -- River RoadGarfield, NJ tel: --www.LeczeniePowypadkowe.comDR. DARIUSZ NASIEK OD WYPADKÓW™ NA WSZELKI WYPADEK DR. NASIEK DARIUSZ NASIEK, MDBOARD CERTIFIEDANESTHESIOLOGISTPAIN SPECIALISTEXPERT WITNESSBIEGŁY SĄDOWYWORKERS’ COMPENSATIONWYPADKI NY / NJKSIĄŻKA GRATIS178

WWW.PRINCESSMANOR.COM 718-389-696592 NASSAU AVENUE, GREENPOINT, BROOKLYNCelebrateEvery Occasion in Style.www.bernietheattorneyny.com --WSZELKIEWYPADKI-PLANOWANIESPADKOWE-  -SPRAWYIMIGRACYJNE---NIERUCHOMOŚCIKUPNO–SPRZEDAŻAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.ADWOKAT • LONG ISLANDMecenas Bernard J. Zimnochurodził się i wychował na Long Island. Jest aktywnyw lokalnej, polskiejspołeczności. Oferujeszeroką pomoc wTwoich problemachprawnych.Mówi po polskui hiszpańsku.Prowadzi sprawy i reprezentuje klientów ze stanów: NY, NJ, CT, FL, DC179Michael G. Brucki, Esq.WYTRWAŁOŚĆ - ENTUZJAZM - REZULTATSPRAWY KRYMINALNE• handel narkotykami, włamania, kradzieże samochodów, aresztowania, nadużycia policyjne• wymazanie aresztów• przemoc rodzinna, zakazy zbliżenia, pobicia• jazda pod wpływem alkoholu: DWI, mandaty drogowe, jazda bez prawa jazdy• bankructwaSPRAWY IMIGRACYJNE• deportacja, areszt imigracyjny, zmiana statusu imigracyjnego, sponsorowanie rodziny, inne sprawy - wszystkie stany911 North Wood Ave • Linden, NJ 07036www.BruckiLaw.com • oice@bruckilaw.comTELEFONBEZPŁATNY1866MBRUCKI1-866-627-8254Czynny całą dobę.Adwokat mówibiegle po polsku.

831 Manhattan Avenue, Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-0389 • e-mail: markowaapteka@gmail.comCzekamy na Twoje recepty, pytania, wątpliwościZapraszamy: Poniedziałek-Piątek: 10am-8pm. Sobota: 10am-6pm• WYSYŁAMY LEKI DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT U nas tanio, szybko i rzetelnie wyślesz leki, zioła, preparaty homeopatyczne swojej rodzinie i znajomym• ZREALIZUJEMY KAŻDĄ RECEPTĘ LEKARSKĄ Honorujemy wszystkie ubezpieczenia USA• DUŻY WYBÓR LEKÓW, ZIÓŁ I SPRZĘTU MEDYCZNEGOwww.MarkowaApteka.comZapraszamy do naszegosklepu internetowego!Twoje ulubione polskiezioła i kosmetykiMarek Wójcicki, właściciel apteki MARKOWA:Wszyscy klienci Markowej Apteki mogą liczyć na pomocną dłoń,porady oraz uśmiech wykwalifikowanego personelu! Mimo,że Polska daleko, my jesteśmy z Państwem! Zapraszamy!• EKG • Echokardiograa• Stress test• Próby wysiłkowe• Angiograa• Odtykanie zwężonych arterii i zakładanie stent• Choroba wieńcowa• Wysokie ciśnienie• Wysoki cholesterol• Choroby zastawek serca• Arytmia • Opieka po operacji serca• Choroby naczyń obwodowych• Lekarz internistaMonika Bogal, MD120 East 86th Street, 2nd Floor(między Park Ave i Lexington)New York, NY 10028www.parkavedrs.comtel: 212-427-2000Lekarz mówi po polskuBoard Certied - Cardiology, Interventional Cardiology, and Internal Medicine. Clinical Instructor, Mount Sinai Medical Center.KARDIOLOG180KOLONOSKOPIAOZONOTERAPIAPROKTOLOG CHIRURGWiększość ubezpieczeń akceptowana, Medicare, Medicaid.Dogodne godziny przyjęć. Otwarte 6 dni w tygodniu. Dowóz do gabinetudla kwalikujących się pacjentów. 3 dogodne lokalizacje.• Krwawienie z odbytnicy • Śluz lub ropa w stolcu• Anemia - jako skutek utraty krwi utajonej • Ból odbytu • Hemoroidy• Ropień i przetoki odbytu • Zaparcia• Szczeliny odbytu • Kłykciny• Choroba Pilonidal • Świąd odbytu• Dysplazja odbytu (związane z HIV)• Choroba uchyłkowa• Polipy jelita grubego i odbytnicy• Rak okrężnicy i odbytnicy• Rak odbytu • Rectocele• Niedrożność jelit • Choroba Crohna• Wrzodziejące zapalenie jelita grubego• Wypadanie odbytnicy• Nietrzymania stolcatel: -- CONEY ISLAND AVEBROOKLYN, NY  TH DRIVEASTORIA, NY  CENTRAL PARK W, S. DNEW YORK, NY MICHAEL FULMES M.D., PH.D.DOKTOR MÓWI PO POLSKU  BOARD CERTIFIEDwww.DrFulmesHealthInstitute.com

www.dahnp.com    pacjenta do stworzenie spersonalizowanego planu kontroli wagi  Port Jervis, NY 12771Brooklyn, NY 11222 American Association of Nurse Practitioners (AANP). pacjentami przez szpital St. Luke’s-Roosevelt w Nowym Jorku.    Leczenie pijawkami obejmuje m.in. bóle   181WOMEN'S HEALTH & MED SPA• Embolizacja mięśniaków macicy• Embolizacja tętnicy macicznej• Hormonalna terapia zastępcza• Kolposkopia• LEP• Ból miednicy• Wydzielina z pochwy• Swędzenie pochwy• Nieregularne okresy• Brak miesiączki• Duży krwiomocz• Zakażenie dróg moczowych (UTI)• Nieprawidłowe krwawienie z macicy• Częste oddawanie moczu• Niemożność utrzymania moczu• Zespół przekrwienia miednicy (PCS)• PolipyAKCEPTUJEMY WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃZAPEWNIAMY OPIEKĘNA NAJLEPSZYM POZIOMIE •  • Godziny przyjmowania • poniedziałek - niedziela • od 9:30 AM do 5:30 PMPolskojęzycznadyplomowana pielęgniarka zdrowia kobietSPECJALISTYCZNE PROCEDURY I ZABIEGI• Histeroskopia• Botoks pęcherza• Fotel Emsella• Odmładzanie pochwy• NovaSure

182Where Eyes Come FirstDOKTOR MÓWI PO POLSKUSerdecznie zapraszamy do nowo otwartegoGABINETU OKULISTYCZNEGOWysoki poziom świadczeń dzięki użyciu nowoczesnych komputerowych sprzętów medycznych.Większość medycznych, optycznych i unijnych ubezpieczeń honorowana.Dr. Michał Kiselow, ODLeczenie wad i chorób oczu: jaskra, kontrola chorych na cukrzycę, badania dna oka i pomiar ciśnienia środkogałkowego, zapalenie spojówek, syndrom suchego oka, leczenie alergii oraz komputerowe badania pola widzenia.Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwania zaćmy. Opieka okulistyczna dorosłych i dzieci, dobór soczewek kontaktowych i duży wybór oprawek, specjalistyczne badania dla kierow-ców (DMV).OKULARY W  MINUT!675 Manhattan AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0333www.greenpointeyecare.com• samotność, stres • problemy osobiste, małżeńskie i rodzinne • nerwice, lęki, depresja• bulimia, anorexia, PTSD, ADHD, ADD, OCD• choroba alkoholowa, narkomaniaTel: 973-748-5302 • Cell: 862-668-5571www.BartmanPsychoterapia.comPSYCHOTERAPIAindywidualna i grupowaIrena Bartman -Fila, LCSW,MSW,PSWAbsolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego. Licencjonowana w USA.Profesjonalizm i ponad 30-letnie doświadczenie w Polsce i USA.Całkowita dyskrecja. Mówię po polsku, angielsku i rosyjsku.Ponad 30 lat w służbie Polonii!207 Broad St, Bloomeld, NJ 07003 • ibartmanla@bartmanpsychotherapy.com287 Parker Avenue (Botany Village)Clifton, New Jersey 07011973.340.6886www.PolskaDentystka.comOFERUJE PEŁEN ZAKRESOPIEKI DENTYSTYCZNEJ:• Leczenie kanałowe• Kosmetyka dentystyczna• Wybielanie zębów• Protetyka, korony, mosty• Niewidoczne braces INVISALIGN®• Usuwanie zębów mądrości• Implant i korona od $1,700 (bezpłatna konsultacja)• Leczenie paradontozyDENSTYSTA dla całej rodzinyZapraszamy do nowoczesnego gabinetu.Lekarz przyjmuje w nagłych wypadkach.Honorujemy większość ubezpieczeń dentystycznych.Mariola Perkowska, DDS• Stomatologia zachowawcza i higiena jamy ustnej• Stomatologia kosmetyczna: licówki, wybielanie• Periodontologia• Endodoncja• Chirurgia stomatologicznaHonorujemy większość ubezpieczeń60-07 Myrtle AvenueRidgewood, NY 11385Tel: 718-456-2727www.MyrtleDentalCare.comprzedpoOchrona twoich zębówprzed ścieraniemprzedpoCityDentalCare, PLLC City Dental Care PLLC jest jednym z najbardziej zaawansowanych technologicznie gabinetów dentystycznych w okolicy. Zapewniamy troskliwą opiekę stomatologiczną, w przystępnej cenie. Jesteśmy tu by zadbać o Państwa zdrowy i piękny uśmiech.DR DOROTA KWAPISIEWICZ • RIDGEWOODMOUTH GUARDWYBIELANIELICÓWKI

DENTYSTYKA ESTETYCZNA• wypełnianie kosmetyczne• wybielanie• laminaty porcelanoweDENTYSTYKA OGÓLNA• czyszczenie• wypełnianie, korony, mosty• protezy częściowe, całkowiteAneta Kozyra-Mejia, DDS459 77th Street, 1 FloorBrooklyn, NY 11209tel: 718-360-5850www.dentalfriendsnyc.comENDODONCJA• leczenie kanałowe• leczenie infekcji wewnątrz-zębowychIMPLANTY • ORTODONCJA183165 West End AvenueNew York, NY 10023tel. 212-787-5555PSYCHOANALITYKPSYCHOTERAPEUTKAAUTORKA• Wykładowca psychoanalizy• Autorka psychologicznych książek• Ponad 20-letnie doświadczenie• Ubezpieczenia akceptowaneSPECJALIZACJA:• Depresje, obsesje, lęki• Nerwice, uzależnienia, agresje• Problemy z poczuciem wartości, tożsamości• Bulimia, anorexia• Trauma emigracyjna Akceptujemy większość ubezpieczeń, w tym Blue Cross/Blue Shield, Aetna, Cigna i inne.Dr Grażyna Przybylska Conroy, PhDwww.DoktorPsycholog.comMówię po polsku.Proszę zostawićwiadomość.Dołącz do nas na:Veried byPsychology TodayGabinet nasz jest wygodnie położony na parterze, z oddzielną, przestronną prywatną poczekalnią. Otwarty 5 dni w tygodniu, w pobliżu 66th Street i West End Avenue. Dojazd, pociągiem: #1 i #2 do stacji Broadway i 66th Street. Ze stacji 5 minut spacerem do gabinetu.n Diagnostyka i leczenie schorzeń skórnych dzieci i dorosłychn Dermatologia kosmetycznan Operacje skóry laseremTrądzik • Torbiele kłykcin kończystych • Herpes • Podrażnienia po goleniu STD • Blizny • Łysienie • Skazy włosów • Alergie i wysypki • Trądzik różowaty Nadmierne pocenie • Wypryski • Łuszczyce • Grzybice • Łojotok • Melasma Jock Itch • Tagi skóry • Narośla skórne • Rak skóry • Mol • Blizny Problem z paznokciami • Brodawki wrastające we włosy • Kelloids212-757-7010•Mówimy po polskuPinkas E. Lebovits, MD PCGREENPOINT158 Noble StreetBrooklyn, NY 11222MANHATTAN200 West 58th StreetNew York, NY 10019PARK PLAZAMedical & Cosmetic ClinicMedicare i większośćinnych ubezpieczeńakceptowanewww.DermatologNY.comDBAMY O ZDROWIE POLONII JUŻ PONAD 35 LAT Greenpoint146 Driggs Avenue • Brooklyn, NY 11222tel: 718-472-4344www.piekarzdds.comBożena Piekarz-Lesiczka, D.D.S.Family Dental CareFamily Dental CareGeneral Dentist & Subdirector of Phoenix Clinic• Laminaty, koronki, mostki•Leczeniekanałowe• Korony na implanty•Stomatologiadziecięca• Ortodoncja• Kosmetyka• Protetyka•CzyszczenieiwybielaniezębówNOWY ADRES

SPRZĘT MEDYCZNY, REHABILITACYJNY• wózki elektryczne i skutery• łóżka szpitalne z funkcją podnoszenia• koncentratory tlenu, butle, nebulizatory• pieluchomajtki dla dorosłychWYSYŁKA W USA I DO POLSKIJesteśmy dealerami: Drive Medical, Healthline Trading, Activecare Medical, których produktyposiadają certykat unny CE pozwalającyna eksport do Unii EuropejskiejPOMAGAMY POLONIIw zrozumieniu przepisów, aby otrzymać ten sprzęt za darmo albo za minimalną dopłatą, jeśli spełnia się odpowiednie warunki. Przyjmujemy Medicaid oraz Medicare. Jesteśmy przedstawiciela-mi Healthrst, Amergroup, Wellcare oraz wielu innych planów. Przyjmujemy Workers’ Compensation oraz plany unne.718-388-3355www.medsklep.com314 Roebling StreetBrooklyn, NY 11211Od ponad 15 lat zaopatrujemy Polonię w sprzęt i materiały medyczne po promocyjnych cenach!Zapraszamy do współpracy gabinety lekarskie.SUPER NISKIE CENYNA SPRZĘT WYSYŁANY DO POLSKIZimgiCosmeticswww.zimgi.comSPRZEDAŻ DETALICZNA & HURTOWADUŻY WYBÓRPOPULARNYCHARTYKUŁÓWEUROPEJSKICH184 Great Neck RdCopiague, NY tel: -- • www.shineagain.us Manhattan AvenueBrooklyn, NY SALONY PIĘKNOŚCIBROOKLYN • LONG ISLAND GŁĘBOKIE OCZYSZCZANIE ZABIEG OCZYSZCZAJĄCOPROBIOTYCZNY FACIAL DLA PANÓW ZABIEG Z WITAMINĄ C ZABIEG PRZECIWSTARZENIOWY ZABIEG DLA WRAŻLIWEJ CERY ZABIEG ROZJAŚNIAJĄCY ZABIEG TLENOWOOCZYSZCZAJĄCY ZABIEG NAWILŻAJĄCY TERAPIA ŚWIATŁEM PILLING KAWITACYJNY MIKRODERMABRAZJA DIAMENTOWA THE ARCTIC BERRY PEEL / ORGANIC PILLING Z DYNI PILLING CHEMICZNY ZABIEG LIFTINGUJĄCY FOTOFACIAL ELEKTROKOAGULACJA MEZOTERAPIA DERMAPEN / DERMAROLLER NANO FACIAL GENEO SIMPLE FACIAL GENEO  IN SUPER FACIAL MIKRO NAKŁUWANIE Z FALAMI RADIOWYMI OSOCZE BOGATOPŁYTKOWE HIFU LIPOLIZA INIEKCYJNA% TANIEJNA CAŁE PAKIETY*BEZPŁATNA KONSULTACJA!* Ważny do ..Skanuj i znajdź zabieg dla siebie!n Przygotowanie do zerówki (kindergarten)n Dziedziny: humanistyczne, nauki ścisłe, muzykologia, twórczość artystycznan Polski Dzień oraz zajęcia dodatkowe: yoga, nauka gotowania i zdrowego odżywiania Opieka i nauka w godz:soboty: 9:00-13:00 

tel: --www.playandlearncenter.com- th StreetMiddle Village, NY INFANTSTODDLERod 6 do 24 miesięcyNOWO OTWARTY PROGRAMNAJLEPSZA OPIEKA DLA TWOJEGO DZIECKA!Zapraszamy do polskiego przedszkola na Middle Village, Nowy Jork185w koloryzacji: awangardowe kolory,regulacja brwi, henna...czwartki: 10am-7pmsoboty: 9am-4pm

n n n n Inwestycjen  n n ALINA BUGAJNYEXPERT Sprzedamy twój dom w krótkim  Pomoc w znalezieniu wymarzonej oferty POŻYCZKI HIPOTECZNEIGOR SAPIGACHCESZ KUPIĆ DOM? SFINANSUJĘ TWOJE MARZENIA!ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ PORADĘ! MÓWIMY PO POLSKUIGOR SAPIGA  NMLS #  BEZPŁATNA KONSULTACJA  WWW.SAPIGA.COMTEL: MÓWIMY PO POLSKU4 Jestem licencjonowanym specjalistą hipotecznym, ponad 20 lat doświadczenia4 Mam licencję na New Jersey, Pensylwanię, Nowy Jork i Florydę4 Mogę uzyskać kredyty w każdym stanie na nieruchomości komercyjne i mieszane4 Posiadam ogromną wiedzę i doświadczenie, aby stworzyć idealny kredyt dla Ciebie!186NIERUCHOMOŚCI NEW JERSEYKUPNO - SPRZEDAŻ - WYNAJEMReal Estate with Care...c: 908-327-0893o: 908-552-5005info@njsolutionsrealty.comwww.njsolutionsrealty.comn Jesteśmy tutaj 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, aby pomóc Ci w kupnie i sprzedaży domu od początku do końcan Dla kwalifikujących się pomagamy w nisko- oprocentowanych pożyczkachn Dokładna kwalifikacja najemcówn Komercyjne najmy, kupna i sprzedażeBERNADETA GODEKBROKER

”Kate” REALTOR ASSOCIATE -    KUPNO-SPRZEDAŻ• PARLIN• SOUTH AMBOY• SAYREVILLE• OLD BRIDGE• MATAWAN• MORGANVILLE• MANALAPAN...nn n n n  187NIERUCHOMOŚCIProfesjonalne szkolenia:pomagamy uzyskać licencję i zatrudniamy agentów.Wysokie prowizje!Dołącz do nasna social media:65-46 Grand AvenueMaspeth, NY 11378345 Nostrand AvenueBrooklyn, NY 11216Wszystkie dzielnice QUEENSBROOKLYNLONG ISLANDSTATEN ISLANDJarosław KaszubaLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3106Roman DziedzicLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3103Barbara KotLicensed Real Estate Brokertel: 917-862-3725Dzwoń: 718-416-4411 • www.ExitAllSeasonsRealty.comPomagamy przy SPRZEDAŻY lub KUPNIE domuBIURA OTWARTE  DNI W TYGODNIU:

Wysokiej jakości ubezpieczenie samochodu jest dostępne po niższej stawce, niż mogłoby się wydawać. W rzeczywistości kierowcy, którzy zaoszczędzili pieniądze, przechodząc do Allstate, zaoszczędzili średnio $718. Przyłącz się dzisiaj.Zadzwoń, aby dowiedzieć się więcej!*thomaskowalski@allstate.comlaguna@allstate.comMany factors go into the cost of your auto insurance policy, including how you purchase the policy: online, through a call center, or with an agent. Subject to terms, conditions, and availability. Not applicable in CA. *Average annual auto insurance savings reported by new customers surveyed who saved with Allstate in 2019. Allstate Fire & Casualty Ins. Co. Allstate Vehicle & Property Ins. Co. & aliates: 2775 Sanders Rd Northbrook IL 60062. © 2021 Allstate Insurance Co.14700148188WIRTUALNE PODATKINOWOJORSKA JAKOŚĆ • PENNSYLWAŃSKIE CENYUSŁUGI ZAWSZE POUFNE I PRYWATNEtel: 914-274-1664Więcej na: www.VirtualTaxServices.comSPECJALIZUJEMY SIĘ W:n BIZNESOWE ROZLICZENIA PODATKOWE rm jednoosobowych (Sch. C), partnerstw (partnerships), LLC, korporacji, rm prowadzących działalność w kilku stanach, pomagamy rozwiązywać problemy z IRSn INDYWIDUALNE ROZLICZENIA PODATKOWE: rozliczenia stanowe dla każdego stanu, rezydencja w innym stanie niż miejsce pracy, przeprowadzka do innego stanu w ciągu roku podatkowego; rozwiązywanie problemów z IRS i innych związanych z podatkamin DZIEDZICZENIE I KWESTIE MAJĄTKOWEn RACHUNKOWOŚĆ I KSIĘGOWOŚĆ: otwieranie i obsługa nowych rm; instalowanie, szkolenie i stała pomoc w programie Quick Books.JAK MOŻNA SKORZYSTAĆ Z NASZYCH USŁUG?• Konsultacja “face to face” przez SKYPE®• Pełne wsparcie techniczne przez “remote access”• Możliwość wizyt w Państwa rmie, domu• Bezpieczny portal umożliwiający wymianę zakodowanych danych między Państwem, a nami• Zawsze jesteście Państwo mile widziani w naszym biurzePublic AccountantEnrolled AgentPROBLEM Z IRS? DZWOŃNATYCHMIAST!TANIEJ • PROFESJONALNIEJ • WYGODNIEJKRZEMINSKI & HENSELFinancial Services Since 1975

PLANOWANIEFINANSOWENATALIA ZIMNOCH TWÓJ DORADCA FINANSOWYtel: 631-760-7449 - Mówimy po polsku1909 Great Neck Rd, Ste 200, Copiague, NY 11726www.zimnochfinancialgroup.com ANALIZA FINANSOWA PORTFOLIA I TWOICH WAŻNYCH DECYZJI FINANSOWYCH IRA ROLLOVER PLANÓW K, B, IRA  ANNUITIES GWARANTOWANA, DOŻYWOTNIA PENSJA! INWESTYCJE MEDICARE UBEZPIECZENIA NA ŻYCIE  ZDROWOTNE DISABILITY NA OPIEKĘ DŁUGOTERMINOWĄ5.00%LOKATALETNIA NANatalia Zimnoch is a Registered Investment Advisor and is LICENSED TO OFFER SECURITIES & INVESTMENT ADVISORY SERVICES IN: NY, NJ, NC, FL, NV, CA. NATALIA ZIMNOCH IS LICENSED TO OFFER INSURANCE PRODUCTS IN: NY, NJ, CT, PA, FL, TX, MI, CO, CA, TN, NC, WA. California Insurance License# 4260046. Securities & Investment Advisory Services are oered through LifeMark Securities. Zimnoch Financial Group is not ailiated with LifeMark Securities. LifeMark Securities Corp. 400 West Metro Financial Center Rochester, NY 14623. P: 585-424-5672 x 150 F: 585-272-7170. Member FINRA/SIPC.UBEZPIECZENIAEMERYTURYINWESTYCJEUSŁUGI PODATKOWEn Reprezentacja w IRSn Personalne rozliczenia podatkowen Biznesowe rozliczenia podatkowen Aplikacja i odnowienie numeru ITIN (ilndywidualny numer identyfikacyjny podatnika)n Poprawki podatkowen Porozumienia podatkoweUSŁUGI BIZNESOWEn Wypłatyn Księgowośćn Podatek od sprzedażyn Doradztwo finansowen Zakładanie firmUSŁUGI AGENCYJNEn Audyty odszkodowań pracowniczych i ogólnej odpowiedzialności cywilnejn Pełnomocnictwa • Apostille • Notariuszn Ubezpieczenie tytułu domun Tłumaczenian Składanie dokumentów na bezrobocien Konta w Social Security oraz emeryturyn Wysyłka paczek i ładunkówn Przekazy pieniężne (US Money Express)n Bilety lotnicze oraz wycieczki wakacyjne n Aplikacje imigracyjnen Prawo jazdy międzynarodowewww.hamptonsconsulting.comtel: 631-369-8305PODATKII USŁUGI AGENCYJNEAgnieszka Renes Sopoliński, EA427 Pulaski Street • Riverhead, NY 11901189IMPERIUM GROUP OF NY, INC. Driggs Avenue, Brooklyn, NY tel: -- • www.imperiumgroupny.comn PODATKI dla biznesów i osób indywidualnychn RACHUNKOWOŚĆ payroll i księgowość dla biznesówn UBEZPIECZENIA na dom, samochód, komercyjnen POŻYCZKIn NOTARIUSZ

• ROZWODY I SPRAWY RODZINNE• bezorzekaniaowinie(bezwstawiennictwawsądzie) zarównozdziećmijakibezdzieci• umowydotyczącealimentównadzieci,współmałżonka, opiekęprawnąnaddziećmi,prawadoodwiedzin• przygotowywaniewnioskówiskładaniewsądzie• serwowaniedokumentówwPolscezgodniezkonwencjąHaską• umowyseparacyjne,wnioskioanulowaniemałżeństw•LEGALIZACJAAMERYKAŃSKICH ROZWODÓW W POLSCE• APOSTILLE • ZMIANA NAZWISKATANI I SZYBKI ROZWÓDADAM MANKTEL: 646-715-5296www.Rozwody399.comObojętnyjestTwójstatusimigracyjny.Mówimypopolsku.25latdoświadczenia.Divorce299.com, LLC1180 Ave of the Americas, 8th FloorNew York, NY 10036w stanie Nowy Jork,w mniej niż 30 dni!190101 BILETYLOTNICZETELEFONYKOMÓRKOWEKOSMETYKILEKI ZIOŁAAPOSTILLEEKSPRESOWOPOLSKIEUPOMINKIWYCIECZKIPOLSKIPRZEWODNIK    - odbiór z domu•    elektroniczne  transfer •    kaset VHS, Hi8 sobota: 10:00am-4:00pmniedziela: 10:00am-2:00pmODWIEDŹ NAS JUŻ DZIŚ!DOSKONAŁE CENYna przeloty do Polski!57-53 61st Street, Maspeth, NY 11378(pomiędzy Flushing Avenue i Grand Avenue)tel: 718.416.0645, fax: 718.416.0653e-mail: ania.travel@hotmail.com poniedziałek-piątek: 11:00-6:00, sobota: 11:00-4:00Authorized AGENT in U.S. Money Express TransfersU.S. Money Express Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department.Sprawy imigracyjneTłumaczenia • NotariuszWysyłka pieniędzy U.S. Money ExpressBilety lotniczePaczki lotnicze i morskiewiele innych...Inc.• BIOMETRYCZNE, AKCEPTOWANE PRZEZKONSULATZDJĘCIA DO POLSKICH PASZPORTÓW •ZDJĘCIADOZIELONYCHKART•ZAPROSZENIAŚLUBNE IINNEUROCZYSTOŚCI•PODZIĘKOWANIA, CZEKOLADKIZEZDJĘCIEM• PROFESJONALNE ODBITKI IPOWIĘKSZENIADO20X30•ODNAWIANIESTARYCHZDJĘĆ• PRZEGRYWANIE ZE STARYCH KASET VIDEO, DVD, USB•ŚLUBY• CHRZCINY• KOMUNIE• SWEET 16 •INNEUROCZYSTOŚCI• STUDIO HEADSHOTS - RODZINNE,  -ŚWIĄTECZNE• FILMOWANIE Z DRONA• PHOTO BOOTHPROFESJONALNY SERWIS FOTO-VIDEO

OD DRZWI DO DRZWIODBIÓRZ DOMUPRZYNIEŚ PACZKI DO:FABKOShippingCenterPOLSKA • UKRAINA • SŁOWACJAWĘGRY • RUMUNIA & IZRAELDO EUROPYPACZKINetNIEZALEŻNIEGDZIE MIESZKASZ, MOŻESZ WYSŁAĆSAM! SKANUJ KOD:Więcej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej:www.icetransport.comstawki@icetransport.comBiuro główne:219 South Street, Suite 100New Providence, NJ 07974tel: 732-516-9555fax: 732-516-9777nTRANSPORT CAŁYCH KONTENERÓW od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)nKONTENERY MAŁE (20 ft), DUŻE (40ft i 40ft HC) i SPECJALISTYCZNE (20ft & 40ft Open Top, 20ft & 40ft Flat Rack)nWYSYŁKA SAMOCHODÓW, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzinWysyłka MIENIA PRZESIEDLEŃCZEGOnWysyłka ŁADUNKÓW HANDLOWYCH i ponadgabarytowychnOddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w PortugaliinAGENCJA CELNA w GdyninPRZYGOTOWUJEMY DOKUMENTACJĘ transportową i celnąMówimyMówimypo polskupo polskuOferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i dużych klientów.Zapewniamy atrakcyjne i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi.Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 35 lat działalności na rynku amerykańskim.tel: 732-516-9555ROZWODY• Podpis współmałżonka niewymagany• Bez osobistego stawiania się w sądzie• Profesjonalny serwis - szybki obrót sprawy• Legalna separacja, umowy małżeńskie przed i po ślubie - intercyzaSPRAWY IMIGRACYJNE• Sponsorowanie rodzinne• Przedłużenie zielonej karty• Przedłużenie wiz • Zmiana statusu • Wizy studenckieDIVORCE& IMMIGRATION SERVICESMargaret Zawisnytel: 718-610-0070Divorce & Immigration Services158 Nassau AvenueBrooklyn, NY 11222www.divorceimmigrationservices.comROZWODYBEZSPORNEtylko $399(za zgodą lub bez zgodywspółmałżonka)PEŁNADYSKRECJA191

Tradycyjne polskie wypieki:• Chleby • Bułki • Rogale • Ciasta • Serniki • Babki • Makowce • Chruściki • Torty na każdą okazję!171 8th Street, Passaic, NJ 07055tel: 973-777-9127www.TomiBakery.comZapraszamy na codzienne zakupy!Od wtorku do piątku: 6:00am-7:00pm Soboty: 6:00am-6:00pm, Niedziele: 8:00am-2:00pmPOLUB NAS NA FACEBOOK-uPOLUB NASZE WYROBY!bread •cookies • cakes • cafeTOMI BAKERYPOLSKA PIEKARNIAi CUKIERNIA• DANIA NA GORĄCO lunch i obiad• POLSKIE WĘDLINY• CATERING na każdą okazję3294 Washington RoadParlin, NJ 08859tel: 732-721-2352www.PolskaChataDeli.comOtwarty: poniedziałki: 8am-6pmod wtorku-do piątku: 8am-7pmsoboty: 9am-5pm• PRODUKTY Z POLSKI• KARTY TELEFONICZNE, kosmetyki, prasa i więcej...POLSKI SKLEP W PARLIN, NEW JERSEYZAPRASZA POLONIĘ NA CODZIENNE ZAKUPYPolskie sklepy JANOSIK MARKET w Linden i South Amboy zapraszają na codzienne zakupy!Polub nas na • Dowiedz się więcej na: www.JanosikMarket.comZapewniamy bogaty wybór towarów:• Pieczywo, nabiał, ciasta i świeże wędliny robione na miejscu• Gorące obiady domowej roboty: pierogi, krokiety, gołąbki• Twoje ulubione produkty spożywcze prosto z Polski• Catering na każdą Twoją rodzinną lub biznesową okazję• Polskie kosmetyki, zioła, herbaty• Karty telefoniczne, polska i polonna prasaCo tydzieńw Janosikusuper promocjei przecen bezliku!DWIE DOGODNE LOKALIZACJE W NEW JERSEY:11 East Price StreetLINDEN, NJ 07036tel: 908-275-3674Sklep otwarty codziennie:pon.-sobota: 7:00am-8:00pmniedziela: 8:00am-5:00pm960 U.S. 9SOUTH AMBOY, NJ 08859tel: 908-275-3674Sklep otwarty codziennie:pon.-niedziela: 8:00am-7:30pm192

POLSKI SKLEP W POCONOSDELIPolish SpecialtiesJuż 10 lat zaopatrujemy Polonięw najlepszą polską żywność!n Pieczywo i ciasta z NJ i NY: chleb, bułki, pączki, babkin Świeże wędliny, szynki, kiełbasy, kabanosy, boczkin Specjalna świąteczna oferta na Boże Narodzenie i Wielkanocn Produkty spożywcze z Polski oraz wysyłka paczek przez POLAMER, karty telefoniczne, polska prasa i więcej... Zapraszamy na codzienne zakupy!KRAKUS DELIOdwiedź naszą stronę i dowiedz sięco nowego w Twoim sklepie KRAKUS DELI:www.KrakusDeliPA.comSKLEP OTWARTY:pon.-czw: 10am-6pmpiątek: 10am-7pmsobota: 9am-5pmniedziela: 10am-4pm22 Sterling Road, Mt Pocono, PA 18344 • tel: 570-839-3605Dołącz do nas na:KR A K U S1100NAJLEPSZE POLSKIEPOTRAWY W LINDEN!Zapraszamy na obiady i zakupy• GORĄCE OBIADY - bogaty wybór świeżych dań gorących, przygotowywanych codziennie• POLSKIE WĘDLINY robione na miejscu• CATERING na każdą okazję• BOGATY WYBÓR PRODUKTÓW PROSTO Z POLSKI: słodycze, przetwory, konserwy• KARTY TELEFONICZNE, kosmetyki, prasa i więcej...Sklep otwarty codziennie:• poniedziałek-sobota: 10:00am-7:00pm• niedziela: 10:00am-4:00pmDołącz do nas na:SYRENA DELI1117 W. Saint Georges AveLinden, New Jersey 07036tel: 908-486-0677Więcej informacji na stronie: www.SyrenaPolishDeli.comPOLISH DELIZAPRASZA POLONIĘ Z EAST BRUNSWICK I OKOLIC NA CODZIENNE:ZAKUPY, OBIADY NA MIEJSCU I NA WYNOS ORAZ CATERING NA WSZELKIE OKAZJE!POLSKI SKLEPLUNCH • OBIADCATERING      193

PROFESJONALNE STRONYINTERNETOWEdla FIRM i ORGANIZACJIPokaż się od najlepszej strony...profesjonalnie wykonanejstrony internetowej Twojej Firmy!Jesteśmy największym producen-tem stron internetowych dla Polonii USA. Oferujemy projekt, wykonanie,hosting i pełną opiekę strony łącznie z reklamą i poprawą reputacji online.25 lat doświadczenia, setkiwykonanych stron i zadowolonych klientów. Niskie ceny dla firmz reklamą w Polonijnej Książce.Zapytaj o bezpłatną* stronę!Your Business, Your Website,Our Expertise Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 194

Runoland polecapolskie produktyekologiczneborowiki delikatesowe, podgrzybki i kurki marynowane, grzyby suszone, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, konfitury, słodycze, oraz ogórki kiszone i konserwowe firmy Polonaise znajdziesz w polonijnych sklepach...Agata i Bogusław OsiowyUSA, INC.Poznaj ten smakZamówienia i informacje: 718-381-0900 • Katalog produktów: www.RunolandUS.com 1801 Decatur Street, Ridgewood, NY 11385 • cell: 917-373-9396 • fax: 718-381-0910 • e-mail: runoland@aol.comSłynne jedzenie w świetnych cenachZAMÓWIENIAODWIEDŹ NAS LUB ZADZWOŃ347-916-0198WWW.STEVESFOODMARKET.COM                                         SKANUJ - POBIERZ MENUZAMAWIAJ OBIADY CODZIENNIE!Śniadania codziennie od 8:00am do 11:00amZapewniamy doskonałą obsługę na imprezy, przyjęcia prywatne,bankiety i spotkania biznesowe.347-462-3755 - NY • 272-200-3177 - PAZaprasza właściciel Chris --   - www.ChrisRestaurants.com   Brooklyn, NY 11214  195

Znajdujący się na rogu ulic Driggs i Humboldt, Sparrow jest domem pogrzebowym oferującym pełen zakres usług, od tradycyjnego pochówku, po kremację i pomniki. Sparrow organizuje transport zmarłych do Polski w konkurencyjnej cenie. W czasie żałoby Sparrow współpracuje z rodzinami, aby upewnić się, że potrzeby rodziny są w pełni zaspoko-jone, a koszty utrzymane na rozsądnym poziomie.tel: 212-920-5422Można dzwonić 7 dni w tygodniu 24 godziny na dobęDostępna osoba mówiąca po polsku.Dom otwarty: poniedziałek-piątek: 9am-5pm161 Driggs Ave, Brooklyn, NY 11222na rogu of Driggs & HumboldtDOM POGRZEBOWY - GREENPOINTDom pobrzebowy SPARROWna Greenpoincie oferuje: Usługi tradycyjne Usługi kremacyjne Bezpośredni pochówek Kremacja bezpośrednia Pomniki Międzynarodowy i krajowy transport zmarłychSPARROW - A ContemporaryFuneral Home Inc.www.dompogrzebowysparrow.comemail: contact@sparrowny.com • www.sparrowny.com• Wersalki • Sypialnie• Komplety wypoczynkowe• Fotele rozkładane• Meble systemowe• Ławo-stoły • Stoły• Narożniki • Jadalnie• Meblościanki • Stoliki• Materace • Przedpokoje• Krzesła kuchenne• Najlepsi producenci• Gwarantowane najniższe ceny• Dostawa do domu• Sklep otwarty Pon-Piątek: 7am-3pm Sobota: 10am-6pm1724 Fifth AvenueBayshore, NY 11706tel: 631-617-6079www.MebleFurniture.com10%ZNIŻKIPRZY OPŁACIE GOTÓWKĄSprowadzamyna zamówieniemeble z Polski!SKLEP MEBLIz POLSKISTYL • JAKOŚĆ • PRESTIŻ TERAZ DOSTĘPNE W USA OGRODY • OKNA • DRZWI196Wszelkie rozmiary, solidny materiał, pasujący kolor... OKNA i DRZWI w Twoim guście. Polubisz je na całe życie!PRODUKCJAOKIENI DRZWItel: 718-576-3182tel: 917-717-1939www.eurowindow.us374 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222Produkcja okien i drzwi na zamówienie w stylach europejskich:n OKNO uchylno-otwierane, picture, witryny sklepowen DRZWI francuskie, uchylno- przesuwne i przesuwane, inne...n SZYBY I DRZWI PRYSZNICOWEPRODUKUJEMY W NOWYM JORKU OKNA I DRZWIFIRMY . NIE MUSISZ CZEKAĆ NA IMPORT!

ALMONT SYSTEMFABRYKA OGRODÓW ZIMOWYCHALUMINIOWYCH OKIEN I DRZWIUL. BIELSKA ,  BUJAKÓW, POLANDTEL: george.almontsystem@gmail.comOgrody Zimowe dla osób indywidualnych w USAJesteśmy autoryzowanym producentem całorocznych ogrodów zimowych z aluminium i szkła w niemieckim systemie TS-ALUMINIUM. Nasze konstrukcje, łącznie z fundamentem nie wymagają pielęgnacji ani konserwacji. Są niezwykle wytrzymałe i odporne na deszcze i mrozy. Stosujemy szkło zespolone, które gwarantuje najwyższą termoizolację oraz bezpieczeństwo.Dopasujemy rozmiar i kolory Twojego Ogrodu i wyposażymy w dodatkowe elementy.Jeżeli jesteś zainteresowany ogrodem zimowym dla swojego domu, zapraszamy do zapoznania się z informacjami na stronie:www.WinterGardenHouse.comOGRODY ZIMOWEOGRODY ZIMOWETwój osobisty kawałek naturyprzez cały rok...www.WinterGardenHouse.comZostań instalatoremMasz firmę budowlaną w USA? Skontaktuj się z nami. Poszuku-jemy instalatorów. Oferujemy wy-godne warunki i wysokie zarobki! Dzwoń: tel: --- george.almontsystem@gmail.comOgrody ZimoweOdkryj magię Ogrodów ZimowychAlmont System oferuje ogrody zimowe, które wprowadzą harmonię i spokój do Twojego życia. Zapraszamy do świata, gdzie każdy sezon jest piękny.Zadzwoń po darmową konsultację, dobór wielkości, kolorów i czas instalacji: ---STYL • JAKOŚĆ • PRESTIŻ TERAZ DOSTĘPNE W USA OGRODY • OKNA • DRZWI197

198SZEROKA GAMA OKIEN PCV:n różnorodne rozmiary i kształty, standardowe i nietypowen w wielu kolorach, dopasowane do charakteru i stylu elewacjiINFO i ZAKUPY:Tel: ---www.okna-atlant.plarak.hu@okna-atlant.pln wykonane na profesjonalnych profilach – gwarantujących niezawodną jakośćn dostosowane do indywidualnych potrzeb każdego KlientaOKNAPROSTO Z POLSKIOkna PCV to standard w budownictwie: funkcjonalne, estetyczne i niedrogie. Gwarantują komfort akustyczny, duże oszczędności ciepła i stylowy wygląd.NOWOCZESNOŚĆ W TWOIM DOMUPolub nas na: KONTRAKTORNOWY JORK• PIWNIC• PRACE n OKNA PCV, ALUMINIOWEn ŚCIANY OSŁONOWEn DRZWIn OGRODZENIASprostamy Twoim oczekiwaniom,oferując tylko najwyższej jakości produktyrenomowanych rm: Vetrex, Schüco, Veka, Aluprof. Zaufaj naszemu doświadczeniui zrealizuj swój następny projekt z namiPDP Contracting, Inc.2137 Butler Ave, Suite 3RRidgewood, NY 11385Tel: 718-456-3150RESIDENTIAL • COMMERCIAL • SINCE 1997www.PDPwindows.comOKNA DRZWIZawsze najlepsza jakość. Zawsze na czas!FABRYKA OKIEN I DRZWISAPOR sp. z o.o.Informacje i zamówieniatel: 48-510-359-770www.sapor.plZARABIAJNA SPRZEDAŻYOKIEN ‘SAPOR’Prosto z Polski - niskie ceny i europejska jakośćna rynek amerykańskiOKNA • DRZWI • DRZWI GARAŻOWE • ROLETY

199ATLANTIC STAIRSPolska rma rodzinna założona w 1993 roku. Jesteśmy obecnie jedną z najbardziej znanych rm produkujących schody, poręcze, bramy oraz inne elementy wystroju wnętrz w Tri-State Area.Oferujemy projekt i montaż elementów wykonanych ręcznie z drewna, metalu lub innych materiałów w różnych stylach oraz kolorach.Zapewniamy najwyższą jakość i krótkie terminy wykonania.Zapoznaj się z naszymi pracami na stronie internetowej: www.AtlanticStairs.com lub zadzwoń po bezpłatny katalog: tel: 718-417-8818MÓWIMYPO POLSKUZadzwoń po bezpłatny katalogtel: 718-417-8818284 A Meserole StreetBrooklyn, NY 11206www.AtlanticStairs.comatlanticstairs@gmail.comfax: 718-381-5501SCHODY • PORĘCZESTAIRS RAILINGS CUSTOM DESIGNOFERUJEMYn wszelkie nowe prace budowlane i renowacjen instalacje i naprawa systemów ogrzewania i klimatyzacji n prace elektrycznen stolarka: okna, drzwi, mebleZaufaj naszemu doświadczeniu! Zrealizuj swój następny projektz PDP Contracting. Zawsze najlepsza jakość. Zawsze na czas!PDP Contracting, Inc.2137 Butler Avenue, Suite 3RRidgewood, NY 11385Tel: 718-456-3150www.PDPcontracting.comPRACE BUDOWLANERENOWACJE• RESIDENTIAL• COMMERCIAL• SINCE 1997KUCHNIE•ŁAZIENKIEURO 1 COUNTERTOPS Granite & Marble, Inc.Tel: --, Tel: --Mówimy po polsku, ukraińsku i rosyjskuwww.EuroCountertops.com310 Dryden Avenue, Ewing, NJ 08638GRANITY•MARMURYW pracach wykorzystujemy granit, marmur, kwarc, trawertyn, wapń, onyks, kwarcyt oraz inne kamienie półszlachetne.20 LATW BIZNESIENaszą specjalnością są BLATY kuchenne, łazienkowe, barowe, stołowe, podstawy, wanny, kominki, schody i parapety. Sprzedajemy zlewy do kuchni lub łazienki, aby dostosować wygląd pomieszczenia do nowego blatu.Obsługujemy osoby prywatne i biznesy w stanach: NJ, PA, NY, DE oraz dalej. Mówimy po polsku!

• Karty tarota• Czytam z ręki i fotografii• Odpędzam klątwy i uroki taniej za każdą wróżbę.Pierwsze pytanie za darmo!Zadzwoń do Ashley teraz:Tel: --315 Route 46 • Rockaway, NJ 07866Mogę Ci pomóc!Mogę Ci pomóc!Czy czujesz się zagubiony i nieszczęśliwy? Chcesz wiedzieć, co przyniesie przyszłość? Masz problemy osobiste, zawodowe, depresję, a może straciłeś bliską osobę? Używam kryształowej kuli, aby znaleźć najlepsze rozwiązanie Twoich problemów. Zadzwoń i skorzystaj z 40 lat doświadczenia w przewidywaniu przyszłości! Rezultaty gwarantowane już po trzech dniach! Karty TarotaOdczytam Twoją przyszłość z Kart Tarota i podam odpowiedzi na temat zarobków, uczuć, ro-dziny... i co przyszłość dla Ciebie przyniesie. Każda karta mówi coś ważnego. Trzy wybrane tworzą unikalną alchemię dotyczącą Twojej osobowości i emocji...Wróżenie z dłoniCzytam Twoje problemy z Twojej dłoni - pokaż mi swoją rękę, a przewidzę Twoją przyszłość. Interpretuję charakter i przyszłość osoby na podstawie kształtu linii i wzniesień na dłoni. Twoje odciski palców ujawniają “ścieżkę Twojego życia”...Zdejmowanie klątwUsuwam klątwy i uroki.Czy zauważyłeś, że jesteś bardziej nieszczęśliwy niż zwykle? Czy Twoja ukochana osoba Cię opuściła? Masz problemy finan-sowe i zdrowotne? To może być nie tylko zły los; być może ktoś rzucił na Ciebie klątwę lub urok.Umów wizytę już dziś telefonicznie, osobiście lub przez internet.Przyjmuję od  rano do  wieczorem. Zapraszam!www.PolskaWrozkaNJ.comWróżka Wróżka AshleyAshleyMOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIĄŻKI WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...Your Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 200

KulinskiMemorialsNagrobkiPomnikiMauzoleaWSZYSTKIE WYZNANIAOBSŁUGUJEMY TRISTATE AREATel: 800-458-5467www.kulinskimemorials.comPonad 50 lat doświadczenia, wysokiej jakości usługi i produkty oraz wsparcie w tym trudnym i ważnym okresie w twoim życiu.Nagrobek na cmentarzu jest trwałym hołdem dla twojej ukochanej osoby oraz wyrazem miłości i pamięci, która przetrwa wieki.Obsługujemy wszystkie wyznania i cmentarze w New Jersey, Pensylwanii i Nowym Jorku.Zapraszamy do bezpośredniego kontaktu z nami w celu uzyskania dalszych informacji.NAGROBEK POJEDYNCZYNAGROBEK PODWÓJNYNAGROBEK POTRÓJNYNAGROBEK RZEŹBIONY201TEL: 631-608-3105598 Oak St, Copiague, NY 11726www.AutoSpaceCollision.comBEZPŁATNA WYCENA ONLINENAPRAWA SAMOCHODÓWNAPRAWA SAMOCHODÓWMÓWIMY PO POLSKUNAPRAWY POWYPADKOWE, POKOLIZYJNEJesteśmy liderem w branży napraw bla-charskich. Posiadamy najnowocześniej-szy sprzęt do naprawy nadwozi i ram oraz do profesjonalnego lakierowania.NAPRAWY WGNIECEŃ BEZ LAKIEROWANIANaprawa drobnych wgnieceń bez lakierowania to ekonomiczne rozwiąza-nie. Możesz zaoszczędzić nawet połowę kosztów konwencjonalnych napraw.NAPRAWY SPOWODOWANE GRADOBICIEMSzkody spowodowane burzą są nie do uniknięcia. Współpracujemy z Twoją firmą ubezpieczeniową, aby upewnić się, że naprawy są objęte Twoją polisą.INSPEKCJE • OPONY • HOLOWANIE • POMOC PO WYPADKU 24/7 • FINANSOWANIE • GWARANCJA • WYNAJEM SAMOCHODÓW...NASSAULONG ISLANDSUFFOLKQUEENSU nas Twoje Auto odzyska pełną sprawność!ZESKANUJ. ZAPAMIĘTAJ. MOŻE SIĘ PRZYDAĆ!CERTIFIED BY: NISSAN • INFINITI • FIAT • CHRYSLER • KIA • HYUNDAI • ALFA ROMEO NAPRAWA:• zbieżność kół • hamulce• elektronika • silnik• opony • amortyzatory• układ wydechowy• spawanie i więcej...Zakład otwarty odponiedziałku do piątku:9:00am-7:30pmsoboty: 8:00am-3:00pmNISKIECENYGwarantujemywysoką jakośćusług!465MainAvenueWallington,NJ07057tel:201-893-1507tel: 973-471-8133MÓWIMY PO POLSKUwww.tonys-mufers.com

Dobra reklamadla TwojejFirmy w USASCAN FOR ENGLISH• • Pakiet reklamowy w internecie i w druku dostosowany do twojej firmy• • Niska cena rozłożona na raty• • W kilku językach• • Strona lub sklep internetowy z pełną obsługą, SEO, GMP, social media i kontentem marketingowym* Z nami dotrzesz do potencjalnych klientów, tych starszych i młodszych, o każdej porze roku i dnia! Firmy ogłaszające się u nas są znajdywane na pierwszych stronach przeszukiwarek!Reach Millionsof Polish SlavicAmericans.Advertise With Us!* Certain conditions apply. All trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. For more information about our policies and terms regarding information on our website, see our updated: Terms & Con-ditions, Privacy Policy, and Privacy Shield Statement available on our website at: www.Poland.us/legal, as may be updated from time to time.Copyright © 1999-2025 Polish Pages, Inc. All Rights Reserved.Bezpłatna konsultacja:718-279-4969www.polishpages.us202

203KATEGORIE BIZNESÓWClassication IndexPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969SPIS KATEGORII BIZNESÓWInternetowy Katalog Firm: www.PolonnaKsiazka.comA ................................................... 218 ............................................ 237 ................................................... 248 .................................................. 248 ........................................... 251 ............................................... 256 ..................................... 257 ............................................ 260B ................................................ 264 ............................................ 268  ...................................................... 270  ..................................................................... 272  ............................................................................ 272  ....................................................... 272  ....................................... 272  .............................................................................. 276  .................................................................. 276  ...................................................................... 276 ................................................................................ 276  .................................................... 278  ................................................................... 278  ................................................... 278  ........................................................ 280  ............................................................ 280  ...................................................... 285  ......................................................................... 285  ...................................................................... 285 MEBLE ............................................................................... 288  ....................................................... 288  ..................................................... 288  ........................................................... 290  ................................................................. 290  ........................................................... 293  ............................................................. 293  .......................................................................... 295  ........................................................... 295  ....................................................................... 298  ............................................................................ 298  ............................................................ 298  ........................................................................ 298C ............................................. 300 ............................................. 306 ............................................................ 337D ............................................................................ 364 ............................................. 307 .............................................. 307E .......................................................................... 276F ......................................... 307 ............................................. 307 .................................. 309H ..................................... 315 ....................................................................... 276I .................................................... 318 ................................................... 320 ....................................... 322 ..................................................... 322 ............................................. 324K .......................................................... 330 .................................................. 330 ..................................... 331 ........................................................... 260 ......................................................................... 390 ................................................................ 280 ........................................ 154LLEKARZE  .............................................................. 332  ................................................................ 332  .................................................................. 333  .............................................................................. 333 ............................................................... 333 CDL BADANIA .................................................................. 337  ........................................................ 337  ...................................................................... 337  ........................................... 338  ............................................................ 338  .................................................... 338  ............................................. 339  ........................................................... 344  ...................................... 344  ................................................ 345  .................................................... 345 ................................................................. 345  ............................................... 346Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

204KATEGORIE BIZNESÓWClassication IndexPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  ...................................................................... 348  ................................................................ 349  ..................................................................... 349  ..................................................... 349  .............................................. 352  .................................................................. 352  .................................................................. 352  ................................................................ 354  .......................................................................... 355  ...................................................................... 356  ....................................................................... 356  ...................................................................... 357  .......................................... 357  ............................................................... 357  ................................................................ 357  .................................................................. 360  ....................................................... 360  .............................................................. 363  ......................................................................... 363  ............................................................ 364  ....................................... 369  ........................................ 372  .................................... 373  ..................................... 373  ....................................................................... 373  .................................................................374N ........................................................ 404 ................................... 377 ....................................... 386 ...................................................................... 272O ............................................412P ........................................ 390 ............................. 394 ........................................... 394PIECE ..................................................................................... 293 ........................................................................... 456 .................................................. 396 .............................................................................. 295 ...................................................... 404 ............................................412 ...................................................418 ................................................................................... 306 ................................... 424 ..................................................... 426 ............................................ 357 ..................................................................... 360 ................................................................... 360R ..................................................................344 .............................................. 429 .............................................. 434 ...................................................... 436S ........................................................... 309  .............................................................. 439  .................................................................... 439  ...................................................................... 440  ........................................................................ 440  ........................................................................440  ........................................................... 441  ............................................................. 441  ................................................................ 441  ................................................................................... 441  .................................................... 442  .................................................. 442  .....................................................444  ................................................................. 447  ............................................................ 447  ................................................................ 447  ....................................... 454  ..................................................................... 454  ....................................................... 454  ......................................................... 454 MEBLE ............................................................................... 455  ................................................. 455  ...................................................... 456  ....................................................... 456  ....................................................................... 456  .................................................... 459  .................................................................... 459  ................................................... 466  .......................................................................... 466  ............................................... 470 .............................................................. 470  ................................................................ 470  ............................................ 471  ........................................................... 471  ........................................................................... 471  ............................................................................... 471T ................................................................ 471 ............................................. 471 ................................ 472U ........................ 472 .........................................483 ..........................................374V ........................................................ 307W .......................................................... 484Ż......................................... 487

205KATEGORIE BIZNESÓWClassication IndexPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJAcupuncture ........................................... 332 ....................... 374 ............................ 248 .................... 429 ................................. 251 .................. 272 .........................................332 ........................... 333Apostille .................................................. 257 .............................. 256Architects ................................................ 272 ................................... 439 ......................... 442 ..........................440 ...................... 442 ....................... 456 ........................... 264 ...................... 268 ...................... 268 .......................309Bookstores .............................................. 454 ..................................285 ............................ 330Car Inspections ......................................440 .............................. 441 ..................................444 ........................ 471 ............................................ 441 ..........................................349Carpenters ..............................................298Caterers ................................................... 300CDL Medical Exams ............................... 337Cellphone Dealers ..................................466Child Care ................................................ 424Chiropractors ......................................... 337 ............. 471Clinics ...................................................... 357 ............ 470Computers, Network, Internet ............ 331Construction & Contractors ................. 280Consumer Electronics ........................... 447 ......................... 330 ........................................ 471 ...................................... 276Deli & Groceries ...................................... 459Demolition ............................................... 298Dental Implants ...................................... 372Dental Laboratories ............................... 373Dentists ...................................................364 .......................................338 ..................338Divorces ................................................... 436DJ’s - Party & Event Bands ................... 307Electric Contractors .............................. 276.................... 470 ................................ 320 .................... 307 ........................................ 355Family Practice ....................................... 363Floors ....................................................... 295Flowers to Poland ...................................454Food Distributors ................................... 487Funeral Directors ...................................404 .................... 293Furniture .................................................. 455Furniture & Kitchen Cabinets ...............288 .......................................... 272 ..............................345 ................................................456Granite & Marble .................................... 278 ....................................... 454 ......................................... 345 .................................... 288 ........... 373 ...........483 ....................... 315 ................................346 ............................ 318 .............................354Insurances ............................................... 472 ............................. 295Internal Medicine ...................................348 ................................... 322 ........................ 447 ........... 324Kitchen Cabinets....................................454Kitchens & Baths .................................... 285Lawyers ................................................... 218Lawyers - Labor Law .............................. 237 ................................440 .......................................... 447Loans ........................................................ 418 ...................................349 ................345 ............ 349 ............ 455 ............... 276 ...................... 426 .................. 441 ..................................... 441Natural Medicine .................................... 352 ......................................... 352 ............................................. 278 ........................................... 352Notary Public .......................................... 386 ............. 293 ............. 471 ........................ 288 ................. 456Orthopedists ...........................................356 ..................................333............................................. 276 ............................. 285 ................................... 394 ..... 390.................... 394Pediatric Dentistry ................................369Pediatricians ...........................................356 ............ 260 ............ 333 ......... 344Plumbers ................................................. 278Podiatrists ............................................... 357Polish American Online Media ............. 322Polish American Periodicals ................ 306 ........................................ 471 ..................................... 471 .......... 357 .......... 412 .............. 272Printers & Promotional Items ............... 307 .......................................... 357Products from Poland Wholesale ........ 459Psychiatrists ........................................... 360Psychics ................................................... 484 ......... 360 .............................................. 377 ......................... 434 .................................. 470 .................................... 270........................... 280 ........................................................ 298 ................................................. 337 .................. 396 ...................................................... 439 ................................................ 466 .............................. 472 .......... 248 ................................................ 373 .................... 298Windows & Doors ...................................290 .......................... 290BUSINESS CATEGORIES (ENGLISH)Online Business Catalog: www.PolishPages.us

206ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969ULEGŁEŚWYPADKOWI?Dzwoń teraz po bezpłatną konsultacjęw języku polskim: 718-808-9586Twój status imigracyjny nie ma znaczenia. Zadzwoń!BROOKLYN • QUEENS • MANHATTAN

207ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969n Wszystkie rodzaje wypadkówn Wypadki na budowien Workers’ Compensationn Wypadki samochodowen Disability - inwalidztwon Błędy medyczneEwelina SierzputowskaPOLSKI ADWOKAT W POLSKICH DZIELNICACHNASZE WYGRANE$5,400,000Poślizgnięcie i upadek, wymagający operacji zespolenia kręgosłupa lędźwiowe-go i stymulatora rdzenia kręgowego$3,900,000Wypadek ciężarówki na I-95, któryspowodował śmierć niemowlęciai złamanie nóg wymagające operacji$3,500,000Pracownik budowlany spadł z wysokości20 stóp i doznał obrażeń szyi i pleców$3,000,000Wypadek i potknięcie się na Bronxie,powodujący obrażenia szyi i ramionwww.AdwokatWypadek.comDzwoń: 718-808-9586BEZPŁATNA KONSULTACJAAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

208ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 Miałeś wypadek?Zaległe zarobki?DZWOŃ, TEL: 347-563-2605 PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ101 North 10th Street, Suite 303Brooklyn, NY 11211www.WypadekPraca.comAorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome. Odszkodowaniapo wypadku        Odszkodowania za naruszenie prawpracowników           OdszkodowaniapracowniczeWorkers’Compensation

209ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYBEZPŁATNAKONSULTACJATEL: 347-563-2605 MÓWIĘ PO POLSKUw prowadzeniu spraw wypadkowych i opracowaniu  rezultaty dla naszych Klientów.  nowojorskiej metropolii  i praw pracowników. Polskojęzyczny AdwokatNicole Brenecki

210ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Możesz odzyskać niewypłacone zarobkii nadgodziny do 6 lat wstecz, nawet jeżeli:• nie masz pozwolenia na pracę, ani zielonej karty• nie masz kopii czeków, które otrzymywałeś• płacono ci gotówką• płaciłeś łapówki, aby dostać lub utrzymać pracę• właściciel zamknął firmę lub firma ogłosiła bankructwo• zostałeś zwolniony dyscyplinarnie z pracyMożesz uzyskać odszkodowanie za dyskryminacjęi mobbing do 3 lat wstecz, nawet jeżeli:• nie masz pozwolenia na pracę, ani zielonej karty• zostałeś zwolniony dyscyplinarnie z pracy• nie ma w ogóle świadków dyskryminacji lub mobbingu• współpracownicy znają prawdę, ale odmawiają zeznań• byłeś dyskryminowany przez przedstawicieli mniejszości narodowychPoprzednie rezultaty nie gwarantują podobnych wyników. Reklama adwokata. $1,050,000 Ugoda sądowa z firmą budowlaną w pozwie zbiorowym $980,000 Wyrok w procesie zbiorowym przeciwko firmie dekarskiej $960,000 Ugoda sądowa z właścicielami niewypłacalnej firmy budowlanej $800,000 Ugoda sądowa w pozwie zbiorowym dozorców i sprzątaczy $450,000 Ugoda sądowa dla opiekunek domowych $220,000 Ugoda sądowa w imieniu pracowników restauracji $200,000 Ugoda sądowa dla 2 pracowników za dyskryminację na tle rasowym $350,000 Ugoda sądowa dla pracowników sklepu spożywczego $125,000 Ugoda sądowa dla nauczycielki za dyskryminację na tle rasowymPrzykładowe odszkodowania uzyskane dla naszych klientów NIEWYPŁACONEZAROBKI

211ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń i umów się naBEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:212-267-2102Bezpłatny telefon: 866-275-174417 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comW ciągu prawie 30 lat działaności odzyskaliśmy dla naszych klientów MILIONY DOLARÓW niezapłaconych zarobków i innych odszkodowań! NIEWYPŁACONE ZAROBKI NIEWYPŁACONE NADGODZINY MOBBING I WYKORZYSTYWANIE SEKSUALNE DYSKRYMINACJA DYSKRYMINACJA ODWROTNA PRZEZ MNIEJSZOŚCI NARODOWE WYPADKI W PRACY I NA BUDOWACHWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

212ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969OBRAŻENIACIAŁAUszkodzenie ciała odnosi się do szkody fizycznej lub psychicznej wyrządzonej osobie, zwykle w wyniku zaniedbania lub celowego działania innej osoby.WYPADKIBUDOWLANEPrawo w Nowym Jorku chroni pracowników, którzy odnieśli obrażenia na budowach. Jeśli miałeś wypadek, możesz być uprawniony do odszkodowania pracowniczego.BŁĄD W SZTUCELEKARSKIEJBłąd w sztuce lekarskiej ma miejsce, gdy pracownik służby zdrowia, lekarz, pielęgniarka lub szpital, nie zapewnia właściwej opieki medycznej, co powoduje szkodę lub obrażenia u pacjenta.WYPADKISAMOCHODOWEWypadki samochodowe mogą powodowaćobrażenia ciała. W Nowym Jorku obowiązu-ją określone przepisy chroniące osoby poszko-dowane. Jeśli zostałeś ranny w wypadku samo-chodowym - zadzwoń do nas!ODPOWIEDZIALNOŚĆZA PRODUKTJeśli zostałeś ranny w wyniku używaniawadliwego produktu, możesz mieć prawo do odszkodowania za obrażenia i straty z tytułuodpowiedzialności za niebezpieczny produkt.Zadzwoń po bezpłatną konsultację.ZAWINIONAŚMIERĆRoszczenie z tytułu śmierci zawinionej jest wnoszone przez spadkobiercę zmarłego w imieniu pozostałych przy życiu członków rodziny, którzy mogą być uprawnieni do uzy-skania odszkodowania za poniesione straty.BEZPŁATNE KONSULTACJECAŁĄ DOBĘ, 7 DNI W TYGODNIUMÓWIMY PO POLSKU,UKRAIŃSKU, HISZPAŃSKUwww.hellerpersonalinjuryny.comnorm@hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656Attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.

213ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969WYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comnorm@hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656Attorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.BEZPŁATNE KONSULTACJECAŁĄ DOBĘ, 7 DNI W TYGODNIU66-24 Fresh Pond Rd, 2nd FloorRidgewood, NY 113853000 Marcus Ave, Suite 1W5Lake Success, NY 11042 ODSZKODOWANIA ZA OBRAŻENIA CIAŁA Z POWODU WYPADKÓW: NA BUDOWIE WORKERS' COMPENSATION SAMOCHODOWYCH BŁĘDÓW LEKARSKICH WADLIWYCH PRODUKTÓW ZAWINIONEJ ŚMIERCI I INNYCH OBRAŻEŃ CIAŁAMÓWIMY PO POLSKUHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

214ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969n  n n 110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comNA BUDOWIEZapraszamy na  do kancelarii prawnej, który w sprawachGregory J.Cannata osób poszkodowanych przy oczyszczaniu World Trade Center (WTC) po ataku 9/11. Cannata, Hendele & Cannata, LLP $53,000,000. Otrzymali odszkodowaniai renty workers’ compensation. Nadal oba. we wszystkich sprawachwypadkowych

215ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Adwokat z adwokatem  reprezentujepracowników oraz nieubezpieczonych pracodawcóww stanach New York i New Jersey.$dla pracowników Unii Local 85 i 78 po oczyszczaniu WTCpo 9/11 - ugoda$komunikacyjnym - ugodu$10,000,000dla dziecka pobitego w domu- ugoda$upadek na budowie do niezabezpieczonego szybu windy,  nóg - ugoda$3,750,000upadek z niezabezpieczonej drabiny, $3,000,000 - ugoda podczas mediacji$$ -na ugodaCannata, Hendele & Cannata, LLP. podobnych wyników. Reklama adwokata.LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.skuKaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

216ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 NA WYPADKIWYPADKI SAMOCHODOWEWYPADKI NA BUDOWIEPOTKNIĘCIA I UPADKI WADLIWE PRODUKTYŚMIERĆ ZAWINIONABŁĘDY MEDYCZNEADWOKACI MARTA & MAREK ZAWISNY - TEL: 718-388-3330Zawisn y & Z awisn yATTOR NEYS AT L AW $14,000,000 - werdyk, upadek z drabiny z wysokości 20’ przy myciu okien $9,250,000 - ugoda, stolarz spadł z rusztowania na budowie na Park Avenue, NYC $7,500,000 - ugoda, elektryk spadł na budowie z wysokości 20’ $4,090,565 - werdyk, kierowca Ubera uderzony z tyłu na czerwonym świetlePRZYKŁADOWE WYGRANE

217ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969DLA NASZYCH KLIENTÓW UZYSKALIŚMYWIELOMILIONOWE ODSZKODOWANIA*:ADWOKACIMARTA ZAWISNYMAREK ZAWISNYPoważny uraz, obrażenie? Wypadki mogą mieć druzgocący wpływ na TwojeZdrowie i Twoją Rodzinę. Jesteśmy tu dla Ciebie. Kiedy dochodzi do wypadku,zajmujemy się stroną prawną, abyś Ty mógł skupić się na rekonwalescencji.Pomoc zaczyna się tutaj!DZWOŃ: 718-388-3330 24/7• ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA PRODUKT• ŚMIERĆ ZAWINIONA• BŁĘDY MEDYCZNE• WYPADKI NA BUDOWIE• W YPADKI SAMOCHODOWE• POŚLIZGNIĘCIA, POTKNIĘCIA I UPADKITEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.com1573 Richmond Road Staten Island, NY 10304578 Driggs AvenueBrooklyn, NY 11211DZWOŃ i UMÓW WIZYTĘZawisn y & Z awisn yATTOR NEYS AT L AWAttorney advertising. *Prior results do not guarantee a similar outcome. W sprawach wypadkowych współpracujemy z kancelarią EEP LAW.All trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.Zawisny pg

218ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969LawyersVIRGINIA & AMBINDER LLPNew York, NY .......nwww.problemywpracy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ .......nwww.adwokatbloch.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 101 North 10th Street, Suite 303 .......nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ160 Noble Street ...... nwww.dajkapoplawski.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1732 Great Neck RoadCopiague, NY ......nwww.dajkapoplawski.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ100 Church Street, Suite 800New York, NY ....... nwww.newyorkpolishlawyer.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1200 South Avenue, 201Staten Island, NY nwww.adwokatgadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 3000 Marcus Avenue, Suite 1W5Lake Success,NY .........................nwww.hellerpersonalinjuryny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOSZCZĘDNOŚCI KOSZTÓW ADWOKATACLOSINGU PRZY SPRZEDAŻYDOMU Z NASZĄ FIRMĄ!This offer can not be combined with other offers. Exp: 12.31.25Jarosław KaszubaLICENSED REAL ESTATE BROKERtel: --QUEENS, BROOKLYNLONG ISLAND, STATNEN ISLANDALL SEASONSREALTYNIERUCHOMOŚCINOWY JORK$2000doPODATKIBeata Ligas, EA, NATP tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.com na newsletter3. Polub nas na FacebookZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYPROFESJONALNE STRONYINTERNETOWEdla FIRM i ORGANIZACJIPokaż się od najlepszej strony...profesjonalnie wykonanejstrony internetowej Twojej Firmy!Jesteśmy największym producentem stron internetowych dla Polonii USA. Oferujemy projekt, wykonanie,hosting i pełną opiekę strony łącznie z reklamą i poprawą reputacji online.25 lat doświadczenia, setkiwykonanych stron i zadowolonych klientów. Niskie ceny dla firmz reklamą w Polonijnej Książce.Zapytaj o bezpłatną* stronę!Your Business, Your Website,Our Expertise Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

219ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Problemy w pracy?Adwokat LLOYDAMBINDEReprezentujemy pracowników budowlanych i restauracji, kasjerów, przedstawicieli handlowych, pracowników służby zdrowia oraz asystentów administracji.Adwokat Lloyd Ambinder walczy o prawa pracowników już ponad 30 lat.Jeżeli czujesz się wykorzystywany w swojej obecnej pracy skontaktuj się z naszą kancelarią i umów się na BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ PO POLSKU na temat twoich praw pracowniczych. Wszystkie rozmowy są poufne.Zeskanuj.Zapamiętaj.Zadzwoń, jeżeli masz problemyw pracy!Attorneys at Law* Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.40 Broad Street, 7th Floor New York, NY 10004Oice: 212-943-9080Konsultacje w biurze w New York lub w New Jersey tylko powcześniejszym umówieniu się.Biura w Nowym Jorku i w New JerseyVirginia & Ambinder, LLPTEL/TEXT  347-450-3205 - MÓWIMY PO POLSKUDzwoń i proś Marię lub wyślij textwww.problemywpracy.comNasza kancelaria odzyskała przez ostatnie 30 lat ponad $100,000,000 odszkodowań z zakresu: PRAWO PRACY - LABOR LAWn Niezapłacone stawki minimalne, nadgodziny i stawki związkowen Niezapłacone poprawnie stawki godzinowen Niezapłacone dodatki za ubrania roboczen Dyskryminacja, nękanie i molestowanie w pracyn Naruszenie zasad rozdzielania napiwków WYPADKI - ACCIDENTSn Wypadki budowlane i poza pracąn Błędy w sztuce lekarskiej - MalpracticeNASZE PRZYKŁADOWE WYGRANE* $14,500,000 - ugoda, pracownicy domowej opieki zdrowotnej i/lub opiekuni medyczni $12,000,000 - ugoda, pracownicy budowlani $12,000,000 - ugoda, pracownicy portowi $12,000,000 - ugoda, pracownicy domowej opieki zdrowotnej i/lub opiekuni medyczni $11,000,000 - ugoda, pracownicy gastronomii $9,500,000 - ugoda, elektrycy $6,200,000 - ugoda, studenci na praktykach $4,900,000 - ugoda, pracownicy budowlani $3,500,000 - wygrana w sądzie, pracownicy budowlaniPolonez pg

220ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969The Law Office ofSean SabetiBEZPŁATNAKONSULTACJAW SPRAWACH:u KRYMINALNEu BANKRUCTWAu ROZWODYu ODWOŁANIAu IMIGRACYJNEu PRZEJĘCIA DOMUSean Sabeti, Esq.Kancelaria Sean Sabeti oferuje fachową, agresywną reprezentację we wszystkich rodzajach spraw karnych. Reprezentuje osoby zyczne i korporacje w różnych sądach w całym stanie Nowy Jork.ADWOKAT- SPRAWY SĄDOWEtel: 516-333-4030www.adwokatsabeti.com3 Grace Ave, Suite 400, Great Neck, NY 11021NISKIEPRZYSTĘPNECENYNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJMEDICARE  ROLLOVER IRAINWESTYCJE  GIEŁDA Natalia M. Zimnoch-- GREAT NECK RD, #COPIAGUE, NY WWW.ZIMNOCHFINANCIALGROUP.COMINWESTYCJE GIEŁDAKean Amaral, MS, CFA tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.com15 East 65th StreetNew York. NY 10065tel: 212-734 2130www.thekf.org Ridgewood, NY ...nwww.hellerpersonalinjuryny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ122 Nassau Avenue .......nwww.joannagwozdzlaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 101 North 10th Street, Suite 303 .......nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNew York, NY .......nwww.johnnicellilaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ LAW OFFICE OF 110 Greenpoint Avenue ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.kolasallc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCopiague, NY ...... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ776A Manhattan Avenue .......nwww.magdaesq.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

221ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Mikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25PRAWNIK IMIGRACYJNYJohn NicelliCZŁONEK STOWARZYSZENIA PRAWNIKÓW IMIGRACYJNYCHtel: 212-227-8020225 Broadway, Suite 1040New York, NY 10007www.johnnicellilaw.com• OGROMNE SUKCESY W PRZYGOTOWANIU WAIVER-ÓW• WNIOSKI O PONOWNE OTWARCIE SPRAWY I ZAWIESZENIE DEPORTACJI• OBRONA PRZED DEPORTACJĄ, APELACJE I ODWOŁANIA• ZIELONE KARTY• SPONSOROWANIE PRZEZ RODZINĘ LUB PRACODAWCĘ• POZWOLENIA NA PRACĘ• PAROLE IN PLACE - WNIOSKI O PRZYZNANIE STATUSU NIEUDOKUMENTOWANYM CZŁONKOM RODZINY PERSONELU U.S. ARMY• DA C A• O BY WAT E LST WO• WIZY DLA INWESTORÓW• ZIELONE KARTY DLA OSÓB WYBITNIE UZDOLNIONYCH • WSZELKIEGO RODZAJU WIZY PRACOWNICZE• SZYBKIE SPONSOROWANIE NA ZIELONĄ KARTĘ DLA OSÓB Z WYŻSZYM WYKSZTAŁCENIEMFax: 212-227-8175, E-mail: john@johnnicelli.com.Biuro otwarte również w soboty. Dojazd metrem: 2, 3, 4, 5, 6, J, M, Z, E, R, N, A, C.Mówimypo polskuPONAD 30 LAT DOŚWIADCZENIAW UZYSKIWANIU ZIELONYCHKART DLA POLAKÓWWSZYSTKIE SPRAWY IMIGRACYJNE.PRZYSTĘPNE CENY. BIURO OTWARTERÓWNIEŻ W SOBOTY.

222ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Kaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.TAXIn LOTNISKAn DWORCE KOLEJOWEn BIURA IMIGRACYJNEn ATLANTIC CITYn WESELE I INNE IMPREZYn USŁUGI KURIERSKIEWe provide moreyou pay lessCALL: 862-388-9283www.PlatinumLimoLLC.com 598 Oak Street, Copiague, NY 11726 • www.AutoSpaceCollision.com$500 TANIEJPrzy naprawie o wartości $5,000.Pewne warunki obowiązują.Ważne do 12.31.25TEL: 631-608-3105NAPRAWA SAMOCHODUUBEZPIECZENIAAUTO / DOM / ŻYCIEYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Thomas K. Kowalski Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com Darmowe ogłoszeniadrobne w USAfieds.com 

223ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.com-   SPRAWYIMIGRACYJNE --WSZELKIEWYPADKI -PLANOWANIESPADKOWE-NIERUCHOMOŚCIKUPNO–SPRZEDAŻAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.ADWOKATLONG ISLANDwww.bernietheattorneyny.comMecenas Bernard J. Zimnochurodził się i wychował na LongIsland. Jest aktywny w lokalnej, polskiej społeczności. Oferujeszeroką pomoc w Twoichproblemach prawnych.Mówi po polskui hiszpańsku.Prowadzi sprawy i reprezentuje klientówze stanów: NY, NJ, CT, FL, DC

224ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969WYPADKI:• samochodowe • na budowie• w budynkach i na chodnikachKUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCISPRAWY EMIGRACYJNESPRAWY KARNE (DWI & DUI)ZAJMUJEMY SIĘ RÓWNIEŻ:• bankructwami personalnymi•sporządzaniemtestamentów•zakładaniemkorporacjioraz innymi sprawami prawnymiZenon Popławski, Esq. & Damian Dajka, Esq. - Attorneys At LawKANCELARIA ADWOKACKARozmawiaj bezpośrednio z adwokatem bez pośrednikówLONG ISLAND OFFICE1732 Great Neck RoadCopiague, NY 11726tel: 631-841-0170BROOKLYN OFFICE160 Noble StreetBrooklyn, NY 11222tel: 718-383-0909ZAPRASZAMY DO NASZYCH BIUR:www.DajkaPoplawski.com

225ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969122 Nassau Avenue, Brooklyn, Y 11222Tel: 718-349-2300 • Fax: 718-349-2332www.joannagwozdzlaw.com ELDER LAWJeżeli chcesz zabezpieczyć swój majątek przed wysokimi rachunkami za szpital, dom starców.Jeżeli chcesz zakwalifikować najbliższą sobie osobę na Home Care Medicaid (pomoc w domu) czy Nursing Home Medicaid (pobyt w domu starców). TRUSTSJeżeli chcesz uniknąć sprawy spadkowej po śmierci, podatku od masy spadkowej, podatku od wzbogacenia. Jeżeli chcesz zabezpieczyć swój majątek przed rachunkami za szpital, dom starców itp. ESTATE PLANNINGNajpopularniejszym narzędziem tej dziedziny jest Testament, Power of Attorney and Health Care Proxy. Testament to pisemne rozrządzenie własnym majątkiem na wypadek śmierci, przygotowany ściśle według przepisów ustawy stanu Nowy Jork. HEALTH CARE PROXYUpoważnienia na wypadek choroby.Kancelaria Joanna Gwóźdź oferuje bezpłatną wstępną konsultację aby omówić Twojąsytuację rodzinną i finansową.Ustalimy właściwe kroki w zakresieplanowania majątkowego starając się znaleźć jak najlepsze rozwiązanie.Aby umówić się na konsultację, dzwoń:tel: 718-349-2300Mec. Joanna Gwóźdźw sprawach rodzinno-finansowychTwój PrawnikEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

226ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969776 A Manhattan Ave, Suite 104 ....... nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 3 Grace Avenue, Suite 400Great Neck, NY ... nwww.adwokatsabeti.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  ...... nwww.adwokatwypadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ New York, NY ...... nwww.adwokatwypadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Queens, NY ......... nwww.adwokatwypadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 861 Manhattan Avenue, Suite 6 .......nwww.adwokatsokol.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ144 Nassau Avenue ...... nwww.mialeswypadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ57-53 61st StreetMaspeth, NY ....... nwww.mialeswypadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  17 State Street, Suite 820New York, NY ........nwww.rwapc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 578 Driggs Avenue ...... nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1573 Richmond RoadStaten Island, NY nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 578 Driggs Avenue ...... nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1573 Richmond RoadStaten Island, NY nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ718.349.1320 usmoneyexpress.comPRZEKAZY PIENIĘŻNE DO POLSKIBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comPROFESJONALNE STRONYINTERNETOWEdla FIRM i ORGANIZACJIPokaż się od najlepszej strony...profesjonalnie wykonanejstrony internetowej Twojej Firmy!Jesteśmy największym producentem stron internetowych dla Polonii USA. Oferujemy projekt, wykonanie,hosting i pełną opiekę strony łącznie z reklamą i poprawą reputacji online.25 lat doświadczenia, setkiwykonanych stron i zadowolonych klientów. Niskie ceny dla firmz reklamą w Polonijnej Książce.Zapytaj o bezpłatną* stronę!Your Business, Your Website,Our Expertise Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

227ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Kardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAn SPADKI, TESTAMENTY, TRUSTY, PEŁNOMOCNICTWA (Power of Attorney)n ZABEZPIECZENIE MAJĄTKU przed podatkami od spadku i kosztami Nursing Homen NIERUCHOMOŚCI  BIZNES - kupno i sprzedażn ROZWODY, umowy przedmałżeńskien Sprawy LANDLORD  TENANTn WYPADKI i błędy medyczneSPADKI • NIERUCHOMOŚCIROZWODY • WYPADKItel: 718-389-4112e-mail: romuald@magdaesq.comA Manhattan Avenue, Brooklyn, NY www.MagdaESQ.comRomuald Magda, Esq.Adwokat

228ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969mec. Jerzy Sokół KANCELARIE ADWOKACKIE NOWY JORK-WARSZAWAAdwokat Jerzy Sokół jest absolwentem prawa Uniwersytetu Warszawskiego oraz University of Connecticut, z prak-tyką w Polsce i USA<SPRAWY W USA • IMIGRACYJNE: sponsorowanie, obrona przed deportacją, przesłuchania w sądach • KARNE I CYWILNE • BANKRUCTWA - chapter 7 i 13 • SPADKI / TESTAMENTY<SPRAWY W POLSCE • Odzyskiwanie mienia • ROZWODY / Uprowadzenia dzieci • Podział majątku • Sprawy karne • Listy gończe / Ekstradycja • SPADKI / TESTAMENTY • Skargi do Trybunału w Strasburgu • Uznawanie wyrokówtel: 718-389-5115Biuro w USA:861 Manhattan Ave, Pokój 6Brooklyn, NY 11222Biuro w POLSCE:ul. Prusa 2, 00-493 Warszawatel: +011-48-22-219-5088www.adwokatsokol.com • e-mail: adwokatsokol@gmail.com

229ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Beata Gadek, Esq.KANCELARIA ADWOKACKANaszakancelariaspecjalizujesięwsprawach:• sprawy imigracyjne•nieruchomości(closings)• bankructwaTel:347-524-15871200SouthAvenue,Suite201 StatenIsland,NY10314www.AdwokatGadek.comGadekLaw@gmail.comADWOKATBeata GadekMÓWIĘPOPOLSKUEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

230ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dobra reklamadla TwojejFirmy w USASCAN FOR ENGLISH• • Pakiet reklamowy w internecie i w druku dostosowany do twojej firmy• • Niska cena rozłożona na raty• • W kilku językach• • Strona lub sklep internetowy z pełną obsługą, SEO, GMP, social media i kontentem marketingowym* Z nami dotrzesz do potencjalnych klientów, tych starszych i młodszych, o każdej porze roku i dnia! Firmy ogłaszające się u nas są znajdywane na pierwszych stronach przeszukiwarek!Reach Millionsof Polish SlavicAmericans.Advertise With Us!* Certain conditions apply. All trademarks or registered trademarks are the pro-perty of their respective owners. For more information about our policies and terms regarding information on our website, see our updated: Terms & Condi-tions, Privacy Policy, and Privacy Shield Statement available on our website at: www.Poland.us/legal, as may be updated from time to time.Copyright © 1999-2025 Polish Pages, Inc. All Rights Reserved.Bezpłatna konsultacja:718-279-4969www.polishpages.us

231ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969n SPADKI, TESTAMENTY, TRUSTY Spadek na podstawie testamentu, dziedziczenia ustawowego, podział spadku oraz postępowanie o zachowek (prawo żony do dziedziczenia). Sprawy sądowe dot. spadków, ważności testamentu, uznania spadkodawcy za niegodnego dziedziczenia oraz zniesienie współwłasności nieruchomości. Prowadzimy poszukiwania genealogiczne. Przygotowujemy testamenty, upoważnienia w sprawach zdrowotnych oraz trusty.n PRAWO RODZINNE Prowadzimy sprawy rozwodowe, separacje, sprawy o alimenty oraz opiekę nad dzieckiem. Przygotowujemy umowy przedmałżeńskie.n OBRÓT NIERUCHOMOŚCIAMI Dajemy porady prawne mające za przedmiot transakcje kupna-sprzedaży nieruchomości pod działalność handlową, jako inwestycję lub rezydencję mieszkaniową. Reprezentujemy strony w sporach między wynajmującym, a najemcą.n SPRAWY IMIGRACYJNE Zielone karty, wizy, obywatelstwo. Reprezentujemy klientów ubiegających się o pobyt stały lub tymczasowy w USA, sponsorowanych zarówno przez rodzinę jak i pracodawcę.100 Church Street, Suite 800New York, NY 10007Godziny otwarcia: poniedziałek-piątek 9am-5pmtel: 646-737-8870www.NewYorkPolishLawyer.come-mail: info@newyorkpolishlawyer.comLaw Office of Monika EllacottMEMELuc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COM

232ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969SĄDOWE• rozwody, separacje, alimenty, opiekuńcze• ustanowienie rozdzielności majątkowej pomiędzy małżonkami oraz podział majątku dorobkowego małżonków• stwierdzenie nabycia, podział i odrzucenie spadku• zniesienie współwłasności nieruchomości, wydanie nieruchomości, zasiedzenie nieruchomości, eksmisje• rozwiązanie umowy dożywocia• odwołanie darowiznyKANCELARIAPRAWAPOLSKIEGOEwa M. PękalskaPROWADZI SPRAWY NA TERENIE POLSKIUZNANIE I WYKONALNOŚĆ NA TERENIE POLSKI WYROKÓW SĄDÓW AMERYKAŃSKICH I UGÓD SĄDOWYCHADMINISTRACYJNE I OBYWATELSKIE• rejestracja amerykańskich aktów urodzenia, zgonu, zawarcia małżeństwa• wpis wzmianki o rozwodzie małżeństwa w USA do urzędu stanu cywilnego• poświadczenie posiadania obywatelstwa polskiego• emerytury, pełnomocnictwa, ApostilleAKTY NOTARIALNE W POLSCEZAŚWIADCZENIA I POŚWIADCZENIA Z URZĘDÓW I REJESTRÓW ADMINI-STRACYJNYCH ORAZ SĄDOWYCHSPOTKANIA Z KLIENTAMI W NOWYM JORKU I W NEW JERSEYtel: 917-912-9922 • tel: 718-349-0440776A Manhattan Avenue, #104 • Brooklyn, NY 11222email: pekalska.e@gmail.com • www.PolishLawPekalska.comMOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIĄŻKI WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...Your Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

233ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Luc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COMADWOKAT Przemysław Jan Bloch158 Montague Street, 4th FloorBrooklyn, NY 11201Adwokat mówi po polskuwww.AdwokatBloch.com• Specjalizacja w PRAWIE IMIGRACYJNYM• Sponsorowanie pracownicze PERM• Zielone karty, wizy inwestycyjne i inne• Reprezentacja w całych Stanach Zjednoczonych• Zielone karty dla osób mieszkających w Polsce• Ponad 25 lat doświadczeniaCISNIESTRASZNY JEST 718-522-6773POLONIJNYPORTAL INFORMACYJNY• imigracyjne• zdrowotne • konsularne • biznesowe• wydarzenia polonijnepoinformowany!Reklama • Advertising • 718-279-4969 • info@poland.usCopyright © 1999-2024 by POLISH PAGES, INC. All trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.

234ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Lawyers VIRGINIA & AMBINDERNJ .........................nwww.problemywpracy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ911 N. Wood AvenueLinden, NJ .......... nwww.bruckilaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ19 Rodgers PlaceClifton, NJ ............ nwww.polishlaw.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ LAW OFFICE OF NJ ........................ n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ6 Auer Court, Suite C . nwww.kolasallc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Princeton, NJ ......nwww.tyrpalaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ ......................... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ .........................nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ45 River Road . n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ840 North Wood AvenueLinden, NJ ..........nwww.sochalaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  NJ ..........................nwww.rwapc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLawyersCONNECTICUTCT ..........................nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLawyersDC ......................... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Ogłoszenia drobneZA DARMO! 

235ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• Wypadki samochodowe•Upadkiipoślizgnięcia• Wypadki na budowie•Błędylekarskie•Kupnoisprzedaż nieruchomości• Sprawy imigracyjne• Mandaty drogowe•Jazdawstanienietrzeźwym• Umowy, kontrakty, korporacje•Rozwody/alimenty•Testamenty/spadki• Porady ogólneBiuro adwokackie w New JerseySłuży Polonii ponad 30 latAdwokatspecjalizujesięwnastępującychsprawach:840 N. Wood Ave.Linden, NJ 07036Tel: 908-486-3200www.SochaLaw.comrsochaesq@aol.comEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

236ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969LawyersFLORIDA .......................... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLawyersPOLANDPL .......................... nwww.polishlaw.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPL ..........................nwww.newyorkpolishlawyer.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTed Sliwinski, Esq.tel: 732-257-070845 River RoadEast Brunswick, NJ 08816www.njaordablelawyer.comWysokiej jakości usługi prawnew przystępnych cenach!• Prawo rodzinne • Rozwody• Testamenty i spadki• Trusty i sprawy majątkowe• Nieruchomości - Closings• Spory biznesowe• Sprawy karne• Bankructwa30 lat doświadczenia • Biuro otwarte 24/7W służbie polsko-amerykańskiejspołeczności od 30 lat!• Zakładanie biznesów - Incorporation• Sporządzanie umów, negocjacje, spory• Planowanie majątkowe - Estate Planning• Testamenty - Living Will• Kupno-sprzedaż nieruchomości - Closings• REPREZENTACJA W POLSCE m.in. spadki, biznesy, rejestracja rozwodówMatthew Kolasa, Esq.ADWOKAT USAPOLSKAPRZYNALEŻNOŚĆ / BAR Sąd Najwyższy New JerseySąd Okręgowy Stanów Zjednoczonych dla Okręgu New JerseySąd Apelacyjny Dystryktu Kolumbii (Waszyngton)PRZYNALEŻNOŚĆ DO ORGANIZACJI Amerykańskie Stowarzyszenie Adwokackie (ABA)Okręgowa Izba Adwokacka Dystryktu Kolumbii (DCBA)Izba Adwokacka Stanu New Jersey (NJSBA)Izba Adwokacka Hrabstwa MercerStowarzyszenie Adwokackie w BostonieSekcja Prawa Międzynarodowego,Stowarzyszenie Studiów MiędzynarodowychAdwokat Mateusz Kolasa jest prawnikiem biznesowym i transakcyjnym z siedzibąw centralnym New Jersey. Pomaga osobom fizycznym i firmom.TEL: 609-222-7603Adwokat mówi po angielsku, polsku i francuskuwww.KolasaLLC.com6 Auer Court, Suite CEast Brunswick, NJ 08816fax: 609-228-6556Heller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

237ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969PL .......................... nwww.kolasallc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPL .......................... nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ul. Prusa 2, WarszawaPL ...............nwww.adwokatsokol.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLawyers - Labor Law VIRGINIA & AMBINDERNew York, NY .......nwww.problemywpracy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘADWOKATw New JerseyJoannaJ.TyrpaAdwokatmówipopolsku732-329-220024-AJeffersonPlaza,Princeton,NJ08540 101 North 10th Street, Suite 303 .......nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 101 North 10th Street, Suite 303 .......nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  17 State Street, Suite 820New York, NY ........nwww.rwapc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWMichael G. Brucki, Esq.WYTRWAŁOŚĆ - ENTUZJAZM - REZULTATSPRAWY KRYMINALNE• handel narkotykami, włamania, kradzieże samochodów, aresztowania, nadużycia policyjne, wymazanie aresztów• przemoc rodzinna, zakazy zbliżenia, pobicia• jazda pod wpływem alkoholu: DWI, mandaty, jazda bez prawa jazdy• bankructwaSPRAWY IMIGRACYJNE• deportacja, areszt imigracyjny, zmiana statusu imigracyjnego, sponsorowanie rodziny, inne sprawy - wszystkie stany911 North Wood Ave • Linden, NJ 07036www.BruckiLaw.com • oice@bruckilaw.comTELEFONBEZPŁATNY1866MBRUCKI1-866-627-8254Czynny całą dobę.Adwokat mówibiegle po polsku.Esteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

238ADWOKACILawyersADzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969ULEGŁEŚWYPADKOWI?ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!NIE ZWLEKAJ! ZADZWOŃ,PROŚ AGNIESZKĘTEL/SMS: 9737737730  Grand AvenueEnglewood, NJ tel: --- Queens BlvdRego Park, NY tel: -- River RoadGarfield, NJ tel: --www.LeczeniePowypadkowe.comDR. DARIUSZ NASIEK OD WYPADKÓW™ NA WSZELKI WYPADEK DR. NASIEK DARIUSZ NASIEK, MDBOARD CERTIFIEDANESTHESIOLOGISTPAIN SPECIALISTEXPERT WITNESSBIEGŁY SĄDOWYWORKERS’ COMPENSATIONWYPADKI NY / NJKSIĄŻKA GRATIS

239ADWOKACILawyersAPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Lawyers - Labor Law VIRGINIA & AMBINDERNJ .........................nwww.problemywpracy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPRAWO POLSKIE i UEUczestnictwo w rozprawach sądowych w Polsceon-line z mojej Kancelarii Prawniczej w USARADCA PRAWNY  AdwokatCzłonek Rady Adwokatur i Stowarzyszeń PrawniczychEuropy w Belgii, NJ BAR Cert. Foreign Legal Consultant,OIRP i ORA w PolscePRZYJMUJĘ DO PROWADZENIA SPRAWY NA TERENIE CAŁEJ POLSKI I ZAPEWNIAM PROCESOWĄ REPREZENTACJĘ: przed polskimi sądami każdej instancji, organami władzy i administracji państwowej, ETPCz, ETS. Obsługa prawna inwestycji w Polsce (z prokurą).Sporządzam pozwy, odpowiedzi, pisma procesowe, pełnomocnictwa z potwier-dzeniem notarialnym i Apostille, oraz:n ELEKTRONICZNE PRZESYŁANIE DOKUMENTÓW dla sądów i innych organów W POLSCEn ODWOŁANIA od decyzji i wyroków, apelacje i skargi kasacyjnen KUPNOSPRZEDAŻ nieruchomości w Polsce bez konieczności wyjazdu z USAn Kancelaria Prawnicza w Polsce, współpraca z adwokatamitel: 973-977-2271www.polishlaw.us19 Rodgers Place, Clifton, NJ 07013prawo@polishlaw.usZapraszam do biura, po telefonicznymumówieniu się. Możliwość spotkania, konsultacjioraz sporządzania dokumentów w Nowym Jorku.POLISH LAWYER’S OFFICE, LLCZapraszam do czytania moich artykułów na www.Poland.usTeofil Glebocki, Esq., FLCMoja Kancelaria jest pierwszą w USA, która posiadauprawnienia do prowadzenia praktyki prawniczejw zakresie prawa polskiego w USA i Polsce.  NJ .........................nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.wypadekpraca.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comWYPADKI - NY / NJWróżka Ashley$10Ważny do: 12.31.25  NJ ..........................nwww.rwapc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comPolonez pgPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

240ADWOKACI - PRAWO PRACYLawyers - Labor LawAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMożesz odzyskać niewypłacone zarobkii nadgodziny do 6 lat wstecz, nawet jeżeli:• nie masz pozwolenia na pracę, ani zielonej karty• nie masz kopii czeków, które otrzymywałeś• płacono ci gotówką• płaciłeś łapówki, aby dostać lub utrzymać pracę• właściciel zamknął firmę lub firma ogłosiła bankructwo• zostałeś zwolniony dyscyplinarnie z pracyMożesz uzyskać odszkodowanie za dyskryminacjęi mobbing do 3 lat wstecz, nawet jeżeli:• nie masz pozwolenia na pracę, ani zielonej karty• zostałeś zwolniony dyscyplinarnie z pracy• nie ma w ogóle świadków dyskryminacji lub mobbingu• współpracownicy znają prawdę, ale odmawiają zeznań• byłeś dyskryminowany przez przedstawicieli mniejszości narodowychPoprzednie rezultaty nie gwarantują podobnych wyników. Reklama adwokata. $1,050,000 Ugoda sądowa z firmą budowlaną w pozwie zbiorowym $980,000 Wyrok w procesie zbiorowym przeciwko firmie dekarskiej $960,000 Ugoda sądowa z właścicielami niewypłacalnej firmy budowlanej $800,000 Ugoda sądowa w pozwie zbiorowym dozorców i sprzątaczy $450,000 Ugoda sądowa dla opiekunek domowych $220,000 Ugoda sądowa w imieniu pracowników restauracji $200,000 Ugoda sądowa dla 2 pracowników za dyskryminację na tle rasowym $350,000 Ugoda sądowa dla pracowników sklepu spożywczego $125,000 Ugoda sądowa dla nauczycielki za dyskryminację na tle rasowymPrzykładowe odszkodowania uzyskane dla naszych klientów NIEWYPŁACONEZAROBKI

241ADWOKACI - PRAWO PRACYLawyers - Labor LawAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń i umów się naBEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:212-267-2102Bezpłatny telefon: 866-275-174417 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comW ciągu prawie 30 lat działaności odzyskaliśmy dla naszych klientów MILIONY DOLARÓW niezapłaconych zarobków i innych odszkodowań! NIEWYPŁACONE ZAROBKI NIEWYPŁACONE NADGODZINY MOBBING I WYKORZYSTYWANIE SEKSUALNE DYSKRYMINACJA DYSKRYMINACJA ODWROTNA PRZEZ MNIEJSZOŚCI NARODOWE WYPADKI W PRACY I NA BUDOWACHWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

242ADWOKACI - PRAWO PRACYLawyers - Labor LawAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Miałeś wypadek?Zaległe zarobki?DZWOŃ, TEL: 347-563-2605 PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ101 North 10th Street, Suite 303Brooklyn, NY 11211www.WypadekPraca.comAorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome. Odszkodowaniapo wypadku        Odszkodowania za naruszenie prawpracowników           OdszkodowaniapracowniczeWorkers’Compensation

243ADWOKACI - PRAWO PRACYLawyers - Labor LawAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969BEZPŁATNAKONSULTACJATEL: 347-563-2605 MÓWIĘ PO POLSKUw prowadzeniu spraw wypadkowych i opracowaniu  rezultaty dla naszych Klientów.  nowojorskiej metropolii  i praw pracowników. Polskojęzyczny AdwokatNicole BreneckiBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

244ADWOKACI - PRAWO PRACYLawyers - Labor LawAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTAXIn LOTNISKAn DWORCE KOLEJOWEn BIURA IMIGRACYJNEn ATLANTIC CITYn WESELE I INNE IMPREZYn USŁUGI KURIERSKIEWe provide moreyou pay lessCALL: 862-388-9283www.PlatinumLimoLLC.com ZDJĘCIAPASZPORTOWEŚLUBY • CHRZTY • KOMUNIE320 Hoboken Road • East Rutherford, NJ201-456-2361 • www.mrfotostudio.comBADANIAIMIGRACYJNESome restrictions apply. Kupon ważny do 12.31.25Danuta Kurstein, M.D.DOGODNELOKALIZACJEGABINETÓW 146 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 • tel: 718-349-1221984 N. Broadway, Yonkers, NY 10701 • tel: 914-968-897210%ZNIŻKINA BADANIA IMIGRACYJNEGREENPOINT& YONKERSWażny do 12.31.25BADANIAIMIGRACYJNE%TANIEJ Grand Ave, Maspeth, NY tel: --KARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCWWW.POLSKI MD.COMMOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIĄŻKI WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...Your Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

245ADWOKACI - PRAWO PRACYLawyers - Labor LawAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Polonez pgProblemy w pracy?Adwokat LLOYDAMBINDEReprezentujemy pracowników budowlanych i restauracji, kasjerów, przedstawicieli handlowych, pracowników służby zdrowia oraz asystentów administracji.Adwokat Lloyd Ambinder walczy o prawa pracowników już ponad 30 lat.Jeżeli czujesz się wykorzystywany w swojej obecnej pracy skontaktuj się z naszą kancelarią i umów się na BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ PO POLSKU na temat twoich praw pracowniczych. Wszystkie rozmowy są poufne.Zeskanuj.Zapamiętaj.Zadzwoń, jeżeli masz problemyw pracy!Attorneys at Law* Attorney Advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.40 Broad Street, 7th Floor New York, NY 10004Oice: 212-943-9080Konsultacje w biurze w New York lub w New Jersey tylko powcześniejszym umówieniu się.Biura w Nowym Jorku i w New JerseyVirginia & Ambinder, LLPTEL/TEXT  347-450-3205 - MÓWIMY PO POLSKUDzwoń i proś Marię lub wyślij textwww.problemywpracy.comNasza kancelaria odzyskała przez ostatnie 30 lat ponad $100,000,000 odszkodowań z zakresu: PRAWO PRACY - LABOR LAWn Niezapłacone stawki minimalne, nadgodziny i stawki związkowen Niezapłacone poprawnie stawki godzinowen Niezapłacone dodatki za ubrania roboczen Dyskryminacja, nękanie i molestowanie w pracyn Naruszenie zasad rozdzielania napiwków WYPADKI - ACCIDENTSn Wypadki budowlane i poza pracąn Błędy w sztuce lekarskiej - MalpracticeNASZE PRZYKŁADOWE WYGRANE* $14,500,000 - ugoda, pracownicy domowej opieki zdrowotnej i/lub opiekuni medyczni $12,000,000 - ugoda, pracownicy budowlani $12,000,000 - ugoda, pracownicy portowi $12,000,000 - ugoda, pracownicy domowej opieki zdrowotnej i/lub opiekuni medyczni $11,000,000 - ugoda, pracownicy gastronomii $9,500,000 - ugoda, elektrycy $6,200,000 - ugoda, studenci na praktykach $4,900,000 - ugoda, pracownicy budowlani $3,500,000 - wygrana w sądzie, pracownicy budowlani

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969246AGENCJE REKLAMOWEAdvertising AgenciesAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Strony internetowe dla firm i organizacji Zainwestuj w profesjonalną stronę internetową, która wyróżni Twoją firmę! Od prostych wizytówek po zaawansowane platformy – zaprojektujemy ją tak, abyś mógł zdominować swoją branżę. Sklepy internetowe. E-commerce Zwiększ sprzedaż dzięki nowoczesnemu sklepowi internetowemu! Nasze rozwiązania są zoptymalizowane tak, aby dotrzeć do większej liczby klientów i przyspieszyć rozwój Twojego biznesu.W Fusion Digital Growth łączymy nowoczesne technologiez kreatywnymi rozwiązaniami, które przyciągają klientów.Oferujemy usługi w zakresie: Reklamy na Google & Facebook. SEO Zdobądź więcej klientów dzięki skutecznym kampaniom reklamowym i zaawansowanej optymalizacji SEO. Twoja strona internetowa będzie wyżej w wynikach wyszukiwania i przez to bardziej widoczna. Tożsamość marki. Konsultacje Wyróżnij swoją markę i przyciągnij klientów! Zapewniamy kompleksową strategię brandingową oraz profesjonalne konsultacje, aby Twoja firma rosła szybciej niż konkurencja.Zaufaj naszym ekspertom i podnieś swoją firmę na wyższy poziom! Wyróżnij się w sieci i zdobądź przewagę nad konkurencją.Umów się na konsultację już teraz!Eksperci od stroninternetowych1-877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.comFUSION DIGITAL GROWTHAll trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. Copyright © 2025 Fusion Digital Growth.

247AGENCJE TURYSTYCZNE-BILETYTravel Agencies & Airline TicketsAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969SZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Polamer to największa polonijna firma wysyłkowa, założona w Chicago w 1972 roku. Od ponad 50 lat służy potrzebom Polonii i pomaga utrzymywać więź z bliskimi w kraju i na całym świecie. Od początku istnienia Polamer wspierał polską i polonijną kulturę, sponsorując koncerty i przedstawienia najlepszych polskich artystów. Korzystając z usług Polameru nie tylko popierasz polską firmę z ponad 50-letnią tradycją, ale także wspierasz polską i polonijną kulturę w USA.Zapraszamy do Polameru w Nowym Jorku i New Jersey!Wiemy, co robimy i robimy to najlepiej od ponad 50 latwww.PolamerNY.com167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-349-1320 130 Main AvenueWallington, NJ 07057tel: 973-779-661364-02 Flushing AvenueMaspeth, NY 11378tel: 718-326-2260275 Cox StreetRoselle, NJ 07203tel: 908-352-91004PACZKI lotnicze i morskie do Polski i Europy4KONTENERY 20, 40 z każdego miejsca w USA do każdego miejsca w Polsce4MIENIE PRZESIEDLENIA4SAMOCHODY, motocykle, łodzie4Przesyłki KOMERCYJNE4PolamerSEND – paczki do Polski z każdego miejsca w USA4DOLARY DO POLSKI - do odbioru w gotówce, na konto, z dostawą do domu4BILETY LOTNICZE4WAKACJE All-Inclusive4KWIATY na każdy adres w Polsce4ZESTAWY GOTOWE na każdą okazjęPACZKIKONTENERYBILETYLOTNICZECARGOAUTASKANUJ WYSYŁAJ LATAJPACZKI DO POLSKI I EUROPY Z KAŻDEGO MIEJSCA W USA!TYLKOTYLKOHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

248AGENCJE TURYSTYCZNE-BILETYTravel Agencies & Airline TicketsAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAdvertising AgenciesUS .........................nwww.fusiondigitalgrowth.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.skok.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTravel Agencies, Airline Tickets57-53 61st StreetMaspeth, NY ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ821A Manhattan Avenue .......nwww.annapoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLindenhurst, NY . nwww.darpoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBARDZO TANIE BILETY LOTNICZE DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT Bilety lotnicze z NYC, Miami, Los Angeles, Chicago Tani wynajem nowych samochodów z automatyczną skrzynią biegów / GPS Ubezpieczenia na podróż / Travel Guard - AIG Tłumaczenia / Wysyłka pieniędzy61-65 56th Road • Maspeth, NY 11378 • dtmtravel@gmail.com www.dtmtravel.comAnna-Pol TRAVEL• Bilety lotnicze• Wakacje: Karaiby, Meksyk, Hawaje, Las Vegas i inne • Wycieczki: Niagara, Waszyngton, Floryda i inne• Rejsy statkiem• Rezerwacje hoteli• Wynajem samochodów• Notariusz• Klauzula Apostille• Tłumaczenia dokumentów• Zaproszenia• Wysyłka paczek i kwiatów do Polski• Wysyłka pieniędzy: US Money Express821A Manhattan Avenue • Brooklyn NY 11222tel: 718-349-2423, fax: 718-349-0793annapoltravel.com • email: annapoltravel@msn.comKup BILET LOTNICZY, zaplanuj WAKACJE lub zamów WYCIECZKĘpo promocyjnych cenach na naszej stronie:www.AnnaPolTravel.comSprawy imigracyjneTłumaczenia • NotariuszWysyłka pieniędzy U.S. Money ExpressBilety lotniczePaczki lotnicze i morskiewiele innych...ODWIEDŹ NAS JUŻ DZIŚ!DOSKONAŁE CENYna przeloty do Polski!57-53 61st Street, Maspeth, NY 11378(pomiędzy Flushing Avenue i Grand Avenue)tel: 718.416.0645, fax: 718.416.0653e-mail: ania.travel@hotmail.com poniedziałek-piątek: 11:00-6:00, sobota: 11:00-4:00Authorized AGENT in U.S. Money Express TransfersU.S. Money Express Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department.trav elagencyInc.• BILETY LOTNICZE• WAKACJE• WYCIECZKI• CRUISES• CAR RENTALSUbezpieczenia wszystkich podróżyWWW.POLTUR.NET718-389-1010PROFESJONALIZM  DOŚWIADCZENIEPONAD  LAT Z WAMIAGENCY• BILETY LOTNICZE • PRZEKAZY DOLARÓW • PACZKI • KWIATY• TŁUMACZENIA • APOSTILLE • NOTARIUSZ • ASYSTA W URZĘDACH• INNE USŁUGI AGENCYJNE134 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222przy McGuinness Blvd.tel: 718-383-0505fax: 718-389-2224 • poltravel@verizon.netPOLTRAVELDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.com

249AGENCJE TURYSTYCZNE-BILETYTravel Agencies & Airline TicketsAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Więcej informacji znajdziesz na: www.darpoltravel.comPODATKI I KSIĘGOWOŚĆPODATKI - INCOME TAXDLA OSÓB FIZYCZNYCH• praca na własny rachunek• dochód z wynajmu• podatek od zysków kapitałowych• podatek od spadków i majątku powierniczegoPODATKI i KSIEGOWOŚĆDLA BIZNESÓW USA i POLSKA• korporacji, LLC i spółek partnerskich• podatki i raporty listy płac - payroll tax147 West Hoffman Avenue, Lindenhurst, NY 11757tel: 631-956-0963 • fax: 631-956-0965darpol@darpoltravel.comUSŁUGI DLA BIZNESU• zakładanie korporacji i rm• księgowość biznesowa• audyt ubezpieczeń Worker’s Compensation• podatki i raporty sales tax• QuickBooks ekspertUSŁUGI AGENCYJNE• turystyczne• przekazy pieniężne• paczki i cargo• imigracyjne• Apostille• tłumaczenia, notarialneDARPOL TRAVELBUREAU INC.USŁUGI PODATKOWEn Reprezentacja w IRSn Personalne rozliczenia podatkowen Biznesowe rozliczenia podatkowen Aplikacja i odnowienie numeru ITIN (ilndywidualny numer identyfikacyjny podatnika)n Poprawki podatkowen Porozumienia podatkoweUSŁUGI BIZNESOWEn Wypłatyn Księgowośćn Podatek od sprzedażyn Doradztwo finansowen Zakładanie firmUSŁUGI AGENCYJNEn Audyty odszkodowań pracowniczych i ogólnej odpowiedzialności cywilnejn Pełnomocnictwa • Apostille • Notariuszn Ubezpieczenie tytułu domun Tłumaczenian Składanie dokumentów na bezrobocien Konta w Social Security oraz emeryturyn Wysyłka paczek i ładunkówn Przekazy pieniężne (US Money Express)n Bilety lotnicze oraz wycieczki wakacyjne n Aplikacje imigracyjnen Prawo jazdy międzynarodowewww.hamptonsconsulting.comtel: 631-369-8305PODATKII USŁUGI AGENCYJNEAgnieszka Renes Sopoliński, EA427 Pulaski Street • Riverhead, NY 11901Joanna Mrzyk - Travel ConsultantJoanna Mrzyk - Travel Consultanttel: 347-277-6459, 646-597-2743www.VoyagerClubUSA.comVoyagerClubUSA@gmail.comWakacje z Voyager ClubWakacje z Voyager ClubNajlepsze wakacje!Serdecznie polecamGRECKIE WAKACJE GRECKIE WAKACJE BILETY LOTNICZE BILETY LOTNICZE Wycieczki zorganizowaneWycieczki zorganizowaneEGZOTYCZNEEGZOTYCZNE WAKACJEWAKACJE All Inclusive All InclusiveCRUISES CRUISES Wyjazdy indywidualneWyjazdy indywidualneBABSKIE WYJAZDYBABSKIE WYJAZDYBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969250AGENCJE TURYSTYCZNE-BILETYTravel Agencies & Airline TicketsAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.poltur.net%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ134 Norman Avenue ...... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER167 Greenpoint Avenue .......nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERMaspeth, NY ........ nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .....................................................nwww.polonezshipping.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.voyagerclubusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOFERUJEMY: WYCIECZKI Z POLSKIM PRZEWODNIKIEM: Niagara &  wysp, Washington DC, Baltimore, Groty West Virginii, Boston, Wybrzeże Stanu Maine i więcej... BILETY LOTNICZEBILETYWYCIECZKIPOLONEZ SHIPPINGwww.PolonezShipping.comemail: polonez@gmail.comNOTARY PUBLICNOTARIUSZ - GREENPOINT110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222Dzwoń: 718-389-0450Czynności notarialne zapobiegają oszustwom poprzez weryfikację tożsamości osoby podpisującej w postaci ważnego dokumentu tożsamości ze zdjęciem, woli i podpisu w obecności licencjonowanego notariusza. Certyfikat notarialny jest oficjalnym dokumentem uwierzytelniającym akt notarialny. Licencjonowany notariusz jest upoważniony do składania przysiągi oświadczeń, przyjmowania oświadczeń oraz przyjmowania i poświadczania potwierdzeń lub dowodów aktów notarialnych, hipotek i pełnomocnictw. Notariusz nie ma uprawnień do wydawania poświadczonych kopii. Serdecznie zapraszamy do naszego biura na Greenpoincie w Brooklynie.Prosimy o kontakt telefonicznypod numerem 718-389-0450.Joanna Borkowski ZARZĄDZANIE UMOWAMI SKŁADANIE OŚWIADCZEŃ POTWIERDZENIA CERTYFIKUJĄCE (akty notarialne, hipoteki, pełnomocnictwa)I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.

251AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLAMER DELTONA TRAVEL130 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTravel Agencies, Airline Tickets2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA .. nwww.pats.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTravel Agencies, Airline Tickets2825 S. King Street, #2701Honolulu, HI ....... nwww.mojehawaje.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Agencies - General57-53 61st StreetMaspeth, NY ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLindenhurst, NY . nwww.darpoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNASZE USŁUGI• bilety lotnicze• paczki morskie/lotnicze• tłumaczenia• pełnomocnictwa• notariuszWe make every trip specialwww.novatravel.info10 Market StreetPassaic, NJ 07055tel: 201-906-9101tel: 973-778-2058AGENCJA CZYNNAPoniedziałek: 10AM–6PMWtorek: 10AM–6PMŚroda: 10AM–6PMCzwartek: 10AM–6PMPiątek: 10AM–6PMSobota: 10AM–3PMNiedziela: 10AM–3PMTravel Agencies, Airline Tickets65-75 E County Lane RoadLakewood, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1256 Indian Head RoadToms River, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSouth Amboy, NJ .nwww.dompolski.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLinden, NJ .......... nwww.doma-travel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ201 Hartle Street, Suite ASayreville, NJ ......nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ ....nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ36 Main StreetSouth River, NJ ...nwww.europetravelandservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ......... nwww.globaltravelnj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

252AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘULEGŁEŚWYPADKOWI?Dzwoń teraz po bezpłatną konsultacjęw języku polskim: 718-808-9586Twój status imigracyjny nie ma znaczenia. Zadzwoń!BROOKLYN • QUEENS • MANHATTAN

253AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969n Wszystkie rodzaje wypadkówn Wypadki na budowien Workers’ Compensationn Wypadki samochodowen Disability - inwalidztwon Błędy medyczneEwelina SierzputowskaPOLSKI ADWOKAT W POLSKICH DZIELNICACHNASZE WYGRANE$5,400,000Poślizgnięcie i upadek, wymagający operacji zespolenia kręgosłupa lędźwiowe-go i stymulatora rdzenia kręgowego$3,900,000Wypadek ciężarówki na I-95, któryspowodował śmierć niemowlęciai złamanie nóg wymagające operacji$3,500,000Pracownik budowlany spadł z wysokości20 stóp i doznał obrażeń szyi i pleców$3,000,000Wypadek i potknięcie się na Bronxie,powodujący obrażenia szyi i ramionwww.AdwokatWypadek.comDzwoń: 718-808-9586BEZPŁATNA KONSULTACJAAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

254AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ4604 New Utrecht Avenue .......nwww.fabkoshipping.net%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.poltur.net%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAW GREENPOINT 169 Norman Avenue .......nwww.emerytwusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ134 Norman Avenue ...... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘGlobal TravelFOR ALL YOUR TRAVEL NEEDS• BILETY LOTNICZE do Polski i innych krajów• REJSY - WYCIECZKI Apple Vacations• PRZESYŁKI PIENIĘDZY US Money Express MoneyGram RIA• WYSYŁKA PACZEK• PODATKI• NUMER PODATNIKA Individual Taxpayer Identication Number (ITIN)• REJESTRACJA FIRM• SPRAWY IMIGRACYJNE• TŁUMACZENIA• NOTARIUSZ • APOSTILLETel: 609-396-33551108 North Olden Avenue, Trenton, NJ 08638Email: GlobalTravelNJ@gmail.com • www.GlobalTravelNJ.comWe make every trip special10 Market St., Passaic, NJ 07055tel: 201-906-9101tel: 973-778-2058www.novatravel.infoJoanna MrzykYOUR TRAVEL CONSULTANTtel: 347-277-6459www.VoyagerClubUSA.comVoyagerClubUSA@gmail.comGRECKIE WAKACJEBILETY LOTNICZE Wycieczki zorganizowaneEGZOTYCZNE WAKACJE All InclusiveCRUISES Wyjazdy indywidualneBABSKIE WYJAZDYHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NY

255AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969USŁUGI TURYSTYCZNE:• Bilety lotnicze - specjalność: podróże do Europy, non-stop oraz z przesiadkami• Konsolidacja sprzedaży biletów lotniczych dla agentów• Wynajem samochodów w Europie. Specjalne oferty w Polsce• Rezerwacja hoteli• Specjalne oferty na wakacje: cały światINNE USŁUGI:• Rozliczanie podatków indywidualnych i biznesowych• Rachunkowość: payroll i bookkeeping• Wysyłka pieniędzy - US Money Express• Tłumaczenia dokumentówTeresa Frankiewicz - zaprasza do współpracy Polonię i agencje. Zapewnia profesjonalną obsługę osób indywidualnych i rm.Tel: 908-925-8885 • teresafnj@gmail.comwww.Doma-Travel.comDOMA TRAVELNA RYNKU TURYSTYCZNYM OD 1988ZNIŻKA 10%NA WYNAJEM SAMOCHODU przy zakupie BILETU w naszej agencji.POLAMER167 Greenpoint Avenue .......nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERMaspeth, NY ........ nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAgencies - GeneralSouth Amboy, NJ .nwww.dompolski.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLinden, NJ .......... nwww.doma-travel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ201 Hartle Street, Suite ASayreville, NJ ......nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ ....nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ36 Main StreetSouth River, NJ ...nwww.europetravelandservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ......... nwww.globaltravelnj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ32 Main StreetNJ .........................nwww.oldeuropefoods.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ% ZNIŻKIDOMATRAVELLINDENThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Ważny do: 12.31.2510www.Doma-Travel.comWYNAJEM SAMOCHODU PRZY ZAKUPIE BILETU W NASZEJ AGENCJITel: 908-925-8885www.lot.com212-789-0970Polonez pg598 Oak Street, Copiague, NY 11726 • www.AutoSpaceCollision.com$500 TANIEJPrzy naprawie o wartości $5,000.Pewne warunki obowiązują.Ważne do 12.31.25TEL: 631-608-3105NAPRAWA SAMOCHODU

256AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER DELTONA TRAVEL130 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ114 Palisade Avenue .........nwww.pabureau.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUSŁUGI TURYSTYCZNE: • Egzotyczne wakacje: Karaiby, Meksyk • Sanatoria • SPA• Wycieczki po USA: zwiedzanie Nowego Jorku, Waszyngtonu i innych miast• Pielgrzymki • KolonieROZLICZANIE PODATKÓWINDYWIDUALNYCH I BIZNESOWYCHINNE USŁUGI:  KUP ONLINE LUB W AGENCJI: 36 Main Street • South River • NJ 08882Tel: 732-390-1750www.EuropeTravelandServices.comemail: europetravelhp@gmail.comWieloletni szef SPATAdo swojej agencji w South River, NJ Wtorek: 10am-6pm Czwartek: 10am-6pm Sobota: 10am-2pmWHERE THE JOURNEY EGINSEUROPETRAVEL & SERVICES• Usługi imigracyjne• Sponsorowania rodzinne• Obywatelstwo USA• Tłumaczenia • Notariusz• Podatki prywatne i biznesowe • Księgowość• Otwieranie nowych firm25 Locust Ave, Wallington, NJ 07057973-574-1414www.PoloniaPlusTravel.com New York, NY .......nwww.rozwody399.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ776 A Manhattan Ave, Suite 104 ....... nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ DIVORCE & IMMIGRATION 158 Nassau Avenue ...... nwww.divorceimmigrationservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com25 Locust AvenueWallington, NJ .....nwww.poloniaplustravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAgencies - General2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘApplications - Filling110 Greenpoint Avenue ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

257AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Applications - Filling10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ .........................nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ114 Palisade Avenue .........nwww.pabureau.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ• WYSYŁKA PACZEK• BILETY LOTNICZE• NOTARY PUBLIC• KLAUZULA APOSTILLE• TŁUMACZENIA DOKUMENTÓW• PRZEKAZY PIENIĘŻNE• WAKACJE - ALL INCLUSIVE APPLE VACATIONS®• WYSYŁKA AUT• SPRZEDAŻ ZIÓŁ, SUPLEMENTÓW111 North BroadwaySouth Amboy, NJ 08879tel: 732-727-7711www.DomPolski.usDOM POLSKI AGENCYtel: 732-727-7711 • www.DomPolski.usW agencji Dom Polski możesz wysłać paczkę drogą morską lub lotniczą. Wysyłamy przesyłki z dostawą do rąk odbiorcy do krajów Europy Środkowej:POLSKA, SŁOWACJA, CZECHY, UKRAINA, LITWA, ŁOTWA, ESTONIA, BIAŁORUŚ I KRAJÓW UNII EUROPEJSKIEJ - pełna lista krajów na naszej stronie: www.DomPolski.usDom Polski prowadzi pośrednictwo w WYSYŁCE AUT w kontenerach do Polski. Po więcej informacji zadzwoń do agencji lub odwiedź nas:Prowadzimy TRANSFERY PIENIĘDZY we współpracy z US Money Express do odbiorców w Polsce oraz większości krajów europejskich. Pieniądze można wysłać osobiście lub dokonać transferu listownie. (czek prywatny, bankowy lub money order). Agencja Dom Polski prow-adzi SPRZEDAŻ BILETÓW LOTNICZYCH do wszystkich portów lotniczych na świecie.114 Palisade Avenue • Garfield • New Jersey 07026tel: 973-472-0522 • fax: 973-472-4664services@pabureau.com • www.pabureau.com• Usługi Notarialne• Rozliczenia Podatków• Aplikacje Imigracyjne• Konsularne, Apostille• Rozwody, Zmiany Nazwisk• Asysta w Urzędach• Wizy, Paszporty, Zdjęcia• Tłumaczenia Dokumentów• Wysyłka Pieniędzy i PaczekPOLISH-AMERICAN BUREAU, LLCBiuro, któremu możesz zaufać, służy Polonii od ponad 30 lat!Apostille821A Manhattan Avenue .......nwww.annapoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCopiague, NY ...... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYPolonez sfBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969258AGENCJE WIELOBRANŻOWEAgencies - GeneralAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZadzwoń, aby umówić się na konsultację bez zobowiązań! Licensed in NY, NJ, CT, FLStanisław Gil • Tel: --www.EmerytwUSA.com Norman Avenue, Brooklyn, NY Email: gilinsure@yahoo.comwww.EMERYTwUSA.comUBEZPIECZENIA ZDROWOTNE MEDICAREMEDICARE A I B• Medicare Advantage (Part C)• Medicare Supplement• Part D (lekarstwa)• Medicare dla osób z MedicaidPROGRAMY POMOCY DLA EMERYTÓW• Extra Help• Medicare Saving Program• EPIC (NY State)• PAAD i Senior Gold (NJ State)• Medicaid i Plany SNPPLANY EMERYTALNE IRA, 401K, ROTH IRA• Planowanie i transfery (rollover), aby skorzystać jak najwięcejUBEZPIECZENIA OD KOSZTÓW OSTATNIEJ POSŁUGI FINAL EXPENSE INSURANCEINNE UBEZPIECZENIA• Plany dentystyczne i okulistyczne• Ubezpieczenia na życieUdzielam informacjii konsultacji na tematy:Jesteś w wiekuemerytalnymlub wkrótce będziesz?

259APOSTILLEPełnomocnictwaAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Apostille36 Main StreetSouth River, NJ ...nwww.europetravelandservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ635 Schuyler Avenue, Suite 10Lyndhurst, NJ .... nwww.gestranslation.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ19 Rodgers PlaceClifton, NJ ............ nwww.polishlaw.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ......... nwww.globaltravelnj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ .........................nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ114 Palisade Avenue .........nwww.pabureau.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ New York, NY .......nwww.rozwody399.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ776 A Manhattan Ave, Suite 104 ....... nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ134 Norman Avenue ...... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ DIVORCE & IMMIGRATION 158 Nassau Avenue ...... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘApostille2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘApostilleFLORIDA ........nwww.agatabulanda.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2714 East Allegheny Avenue, Philadelphia, PA 19134tel: 215-995-2702www.pats.pl • info@pats.pl • fax: 215-634-6264n TOURS, Cruises, Apple Vacationsn WYCIECZKI autokarowen BILETY do Polskin PACZKI do Polski, Europy - darmowy odbiórn TRANSFERY pieniężne na cały światn Usługi notarialne, imigracyjne, prawne,n ZDJĘCIA paszportowe,n Opłacanie rachunkówn APOSTILLE, Pełnomocnictwan Telefony 4G Lycamobile (darmowe rozmowy do Polski)n TŁUMACZENIAn ROZLICZENIAPODATKOWENAJSTARSZE BIURO W FILADELFII. Świadczy wszystkie usługi turystyczne,rezerwacje biletów na cały świat!101     - odbiór z domu•    elektroniczne  transfer •    kaset VHS, Hi8 sobota: 10:00am-4:00pmniedziela: 10:00am-2:00pmTELEFONYKOMÓRKOWEAPOSTILLEEKSPRESOWOBILETYLOTNICZEKOSMETYKILEKI ZIOŁAPOLSKIEUPOMINKIWYCIECZKIPOLSKIPRZEWODNIKWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

260APTEKI, ZIOŁA, KOSMETYKIPharmacies Herbs CosmeticsAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPharmacies, Herbs, CosmeticsRidgewood, NY ....%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ831 Manhattan Avenue ...... nwww.markowaapteka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-01 56th RoadMaspeth, NY ........nwww.syrenamarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ4604 New Utrecht Avenue .......nwww.zimgi.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPharmacies, Herbs, Cosmetics 11 East Price StreetLinden, NJ ...........nwww.janosikmarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1117 West Saint Georges AveLinden, NJ ..........nwww.syrenapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ831 Manhattan Avenue, Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-0389 • e-mail: markowaapteka@gmail.comCzekamy na Twoje recepty, pytania, wątpliwościZapraszamy: Poniedziałek-Piątek: 10am-8pm. Sobota: 10am-6pm• WYSYŁAMY LEKI DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT U nas tanio, szybko i rzetelnie wyślesz leki, zioła, preparaty homeopatyczne swojej rodzinie i znajomym• ZREALIZUJEMY KAŻDĄ RECEPTĘ LEKARSKĄ Honorujemy wszystkie ubezpieczenia USA• DUŻY WYBÓR LEKÓW, ZIÓŁ I SPRZĘTU MEDYCZNEGOwww.MarkowaApteka.comZapraszamy do naszegosklepu internetowego!Twoje ulubione polskiezioła i kosmetykiMarek Wójcicki, właściciel apteki MARKOWA:Wszyscy klienci Markowej Apteki mogą liczyć na pomocną dłoń,porady oraz uśmiech wykwalifikowanego personelu! Mimo,że Polska daleko, my jesteśmy z Państwem! Zapraszamy!Zimgi CosmeticsAuthentic European Products. Beauty - Health - HappinessKOSMETYKI  ONLINE* Przy pierwszym zakupie. Ważne do 12.31.25www.zimgi.com% TANIEJ*LIP FLIPOferta ważna do 03.31.25GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJDariusz Nasiek, MDtel: 973-773-7730800 River Drive, Garfield, NJwww.AestheticMedicine4You.com$200TYLKO REG. PEŁNEUSTA

261APTEKI, ZIOŁA, KOSMETYKIPharmacies Herbs CosmeticsAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969ZimgiCosmeticswww.zimgi.comSPRZEDAŻ DETALICZNA & HURTOWADUŻY WYBÓRPOPULARNYCHARTYKUŁÓWEUROPEJSKICHPharmacies, Herbs, Cosmetics 22 Sterling RoadMt. Pocono, PA ... nwww.krakusdelipa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPharmacies, Herbs, CosmeticsBIO PRODUCT CENTERWood Dale, IL ..... nwww.bioproductcenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLSKIE ZIOŁA I LEKI ONLINEtel: 718-389-0389Oferta ważna do 12.31.25przy pierwszych zakupach!ZNIŻKIwww.MarkowaApteka.com5%www.dahnp.com• • • Terapie peptydowe• Hirudoterapia• Witaminy i suplementy klasy medycznejWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At LawKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACY

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969262APTEKI, ZIOŁA, KOSMETYKIPharmacies Herbs CosmeticsAPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘznane od• Poprawią twój sen i pomogą uśmierzyć bóle głowy, szyi i karku• Układają się idealnie pod głową• Pozwalają na cyrkulację powietrza utrzymując komfortową temperaturę• Pomagają usuwać uczucie zmęczenia • Przeciwdziałają skoliozie kręgosłupa• Poprawiają krążenie2001-2021 © Copyright BioProduct Center. Patent Pending.The products are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.Please consult a medical professional if you have questions about your medical health.

263BANKI i UNIE KREDYTOWEBanks & Credit UnionsBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comOd 1976 roku, Polsko-Słowiańska FederalnaUnia Kredytowa służy Polonii,oferując pełny zakres usług i produktówfinansowych dla całej rodziny.Dzięki zaufaniu i lojalności Członków PSFCU,dbamy również o siłę całej polonijnej społeczności w USA.Odwiedź jeden z oddziałów PSFCU w stanachNowy Jork, New Jersey, Illinois i Pensylwanialub otwórz konto przez Internet na stroniewww.NaszaUnia.com!NASZA UNIA TO WIĘCEJ NIŻ BANK!Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.ŻYCIE STAWIA PRZED TOBĄ WIELE ZOBOWIĄZAŃSprawy finansowe pozostaw nam1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848) www.NaszaUnia.comŻYCIE STAWIA PRZED TOBĄWIELE ZOBOWIĄZAŃSprawy finansowepozostaw namOd 1976 roku, Polsko-Słowiańska Federalna UniaKredytowa służy Polonii, oferując pełny zakres usługi produktów nansowych dla całej rodziny. Dziękizaufaniu i lojalności Członków PSFCU, dbamy równieżo siłę całej polonijnej społeczności w USA.Odwiedź jeden z oddziałów PSFCUw stanach Nowy Jork, New Jersey,Illinois, Pensylwania i Connecticutlub otwórz konto przez Internet na stroniewww.NaszaUnia.com!

264BANKI i UNIE KREDYTOWEBanks & Credit UnionsBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanks & Credit UnionsFEDERAL CREDIT UNION .......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION1260 60th Street .......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION140 Greenpoint Avenue .......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOŻYCZKI HIPOTECZNEIGOR SAPIGACHCESZ KUPIĆ DOM? SFINANSUJE TWOJE MARZENIA!ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ PORADĘ! MÓWIMY PO POLSKUIGOR SAPIGA  NMLS #  BEZPŁATNA KONSULTACJA  WWW.SAPIGA.COMTEL: MÓWIMY PO POLSKU4 Jestem licencjonowanym specjalistą hipotecznym, ponad 20 lat doświadczenia4 Mam licencję na New Jersey, Pensylwanię, Nowy Jork i Florydę4 Mogę uzyskać kredyty w każdym stanie na nieruchomości komercyjne i mieszane4 Posiadam ogromną wiedzę i doświadczenie, aby stworzyć idealny kredyt dla Ciebie!• Kupno i przefinansowanie:• Pożyczki rezydencyjne oraz inwestycyjne na LLC i Trust• Pożyczki inwestycyjne bez personalnej gwarancji• Pożyczki do .% ceny kupna domu• Szybkie zatwierdzanieMortgage Consultant NMLS #. Diversified Finan-cial Services NMLS #. Registered Mortgage Broker with NYS Department of Financial Services. Loans arranged through third party providers.SZUKASZPOŻYCZKIOFERUJEMY NAJNIŻSZE CENY W OKOLICY  - Grand Avenue, Maspeth, NY  E-mail: Jolanta.M@dfsmortgages.comJOLANTA MOGILEWSKADiversified Financial Services?MÓWIMY PO POLSKU!KREDYT u KAROLA• Pożyczki na zakup domu lub mieszkania• Przefinansowanie istniejącej pożyczki• Pożyczki na remont domów• Niska zaliczka• Szybka i prosta proceduraMORTGAGE NOTICE: This is not a commitment to lend or extend credit. Restrictions may apply. Information and/or data is subject to change without notice. All loans are subject to credit approval. Not all loans or products are available in all states. Registered Mortgage Broker NYS Dept. of Financial Services NMLS# 17493. All loans ar-ranged through a third party. Karol Liszewski - Licensed Mortgage Loan Originator - NMLS# 472389. Bridge Capital Enterprises, 60-43 Maspeth Ave, Maspeth, NY 11378Karol LiszewskiBridge Capital Enterprises • 60-43 Maspeth Avenue, Maspeth, NY 11378tel: 212-365-0929 • www.KredytuKarola.com

265BANKI i UNIE KREDYTOWEBanks & Credit UnionsBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969•Pożyczkihipoteczne•Superniskooprocentowane pożyczkinanoweiużywane samochodyzmożliwościąwykupuubezpieczeniaGAPPlus•Pożyczkinamotocykle,łodzie, jet-ski,ATV,snowmobiles•Pożyczkinasamochodykomercyjne•Pożyczkipersonalne•Pożyczki“wakacyjne”i“świąteczne”•PrywatnepożyczkistudenckieStań się członkiem naszej rodziny... już dziś otwórz konto w naszej Unii Kredytowej!•Kartykredytowe idebetoweVISA®•Kontaoszczędnościowe iczekowe•Kontadlabiznesów•Kontadladzieciimłodzieży•Lokatyterminowe•KontaemerytalneIRA•Internetowa płatnośćrachunków•HomeBanking•Przelewybankowe zagranicę412 New Brunswick AvenuePerth Amboy, NJ 08861fax: 732-442-14431161 W Saint Georges AvenueLinden, NJ 07036fax: 908-523-1790111 Main Street, Suite 1East Brunswick, NJ 08816fax: 732-955-6386Wszystkie konta są ubezpieczone do co najmniej $250,000 przez Federalną Administrację Unii Kredytowych (NCUA).1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPartner nansowyna całe życieUnited pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969266BANKI i UNIE KREDYTOWEBanks & Credit UnionsBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION314 Great Neck RoadCopiague, NY ......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION66-14 Grand AvenueMaspeth, NY ........ nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNIONRidgewood, NY ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNIONHylan-Seaver Mall Staten Island, NY nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanks & Credit UnionsFEDERAL CREDIT UNION990 Clifton AvenueClifton, NJ ............nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION9 Law Drive ......... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION75 River Drive .........nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION619 W. Edgar Rd, Aviation PlazaLinden, NJ ...........nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION1110 N. Olden AvenueTrenton, NJ .......... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION667 Chestnut StreetUnion, NJ .............nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION375 Paterson AvenueWallington, NJ ....nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNION111 Main Street, Suite 1 .nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNION1161 W Saint Georges AvenueLinden, NJ ...........nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNIONPerth Amboy, NJ .nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanks & Credit UnionsFEDERAL CREDIT UNION334 N 9th StreetStroudsburg, PA..nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanks & Credit UnionsCONNECTICUTFEDERAL CREDIT UNION ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanks & Credit UnionsFEDERAL CREDIT UNION2371 County Line Rd.Algonquin, IL ....... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION8342 S. Harlem Avenue ..... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION544 E. North AvenueGlendale HeightsIL ..........................nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION1141 Mt. Prospect PlazaMt. Prospect, IL ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION4147 N. Harlem AvenueNorridge, IL ..........nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION15108 S. LaGrange RoadOrland Park, IL ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIE

267BANKIETOWE SALE i CATERINGBanquet Halls & CaterersBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Uroczystości dla biznesów i organizacji polonijnych• Urodziny• Rocznice• Komunie• Sweet 16Zadzwoń już dziś i umów się na ekskluzywne zwiedzanie naszego miejsca(718) 843-5055Odwiedź nas online na wirtualne zwiedzanieWWW.RUSSOSONTHEBAY.COMNajlepsze miejscena wesela i najlepszaobsługa klienta.Mamy salę na TwojeW ESELEi każdą inną uroczystośćSpecjalne pakiety promocyjne na każdą okazję dlaPolonii nowojorskiej, dla osób prywatnych i biznesów,uwzględniające dekorację sali i menu z odpowiednim polskim akcentem!Russo pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystość

268BANKIETOWE SALE i CATERINGBanquet Halls & CaterersBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWYNAJEM SAL I POMIESZCZEŃ: Sala balowa, sala bankietowa oraz inne pomieszczenia, są wykorzystywane przez członków do organi-zowania wesel, urodzin, chrzcin, komunii, uroczystości ukończenia szkoły, jak również innych uroczystości.USŁUGI CATERINGOWE: Od drobnych zleceń na małe spotkania biznesowe po duże bankiety - przygotujemy catering na każdą Twoją imprezę. Zakąski, dania gorące, przystawki, sałatki, ciasta, ciastka, itp.SALE I POMIESZCZENIA BIUROWE: Sale konferencyjne i pomieszcze-nia biurowe na godziny lub na cały dzień, możliwość organizowania konferencji, szkoleń oraz spotkań biznesowych.Organizując imprezę, spotkanie, uroczystość w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark NJ, nie tylko spędzicie Państwo miło czas w gościnnej polskiej atmosferze, ale również wspieracie Państwo polską organizację z ponad 50-letnią tradycją!WYNAJEMSALCATERINGPOLSKA FUNDACJA KULTURALNA177 Broadway, Clark, NJ 07066tel: 732-382-7197, e-mail: pcf@pcfnj.orgwww.PCFNJ.orgPRZYJĘCIA OKOLICZNOŚCIOWE NAWWW.PRINCESSMANOR.COM 718-389-696592 NASSAU AVENUE, GREENPOINT, BROOKLYNKazda OkazjeFEDERAL CREDIT UNION1112 South Roselle RoadSchaumburg, IL ..nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanquet Halls & CaterersCENTRUM  177 Kent Street ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1866 86th Street .......nwww.chrisrestaurants.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ92 Nassau Avenue ...... nwww.princessmanor.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ........................ nwww.russosonthebay.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanquet Halls & Caterers1 Passaic Street ......... nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTHE BEST POLISH FOODBETWEEN WARSAW AND CHICAGO*1866 86th StreetBrooklyn, NY 11214548 Main StreetStroudsburg, PA 18360CHRIS RESTAURACJE I CATERING:tel: 347-462-3755Pobierz Menu: www.ChrisRestaurants.com* Google Review. Clark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBanquet Halls & Caterers548 Main StreetStroudsburg, PA..nwww.chrisrestaurants.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

269BANKIETOWE SALE i CATERINGBanquet Halls & CaterersBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń, przyjdź, zobacz nasze sale oraz wybierz odpowiednie menu:(888) PIAST-USe-mail: info@piast.com1 Passaic Street Garfield, NJ 07026Zaproś swoich gości naNIEZAPOMNIANĄUROCZYSTOŚĆPosiadamy dwie pięknie urządzone sale bankietowe, na 30 do 80 osób z pełniwyposażonymi barami.Oferujemy pakietyimprezowe na każdąTwoją uroczystość!WESELAURODZINYROCZNICEKOMUNIE ŚW.CHRZCINYktórą wyprawisz na Piastowskim zamkuStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

270BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOSheds & GaragesNJ ......................... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOSheds & Garages1406 Woodbine Avenue ...... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAL FREDARCHITECTURE, PLLCAlfred Mierzejewski - Architect, A.I.A.Architekt mówi po polskuPonad 25 lat doświadczenia w USA • Projektowanie nowych domów i budynków komercyjnych• Dobudowy, przebudowy i modernizacje istniejących budynków• Zezwolenia budowlane• Korekta wykroczeń budowlanych i odbiór budowy• Inspekcje domów i inżynieryjne raportyTel: 917-349-3577 • www.alfredarchitecture.com • AlfredMier@gmail.com• Design of residential and commercial buildings• Additions, alterations and renovation of existing buildings• Commercial and residential permits• Code violations removed, construction signoffs and C of O obtained• Home inspections and engineering reportsArchitectureInterior DesignUrban DesignMunicipalExpeditingtel: 267-972-1832www.AltanaBuilders.come-mail: info@altanabuilders.comPAWEŁ HAJDUK1406 Woodbine AvenueBensalem, PA 19020Domki i altany ogrodoweGaraże • Deki20 lat doświadczenia. Firma licencjonowanai ubezpieczona w PA i NJALTANANew York - Connecticut - Pennsylvania - New Jersey - Florida

271BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń po bezpłatną wycenęTEL: 79 Whitesville Rd, Jackson, NJ 08527www.lesterpools.comMasz basen przy domu?Potrzebujesz usługLester Pools, Inc.Lester Pools, Inc. oferuje pełny zakres usługi base-nowych w Jackson, New Jersey i okolicach i na Staten Island NY. Od 2007 roku Lester Pools Inc. oferuje czyszczenie, naprawy, instalacje i rozbiórkę basenów. Możesz nam zaufać, gdyż od lat jesteśmy preferowanym dostawcą wszelkich usług związanych z basenami. Jeżeli potrzebujesz niezawodnego i pro-fesjonalnego technika basenowego - Lester Pools Inc. może pomóc w czyszczeniu, naprawie i ogólnej obsłudze basenów mieszkalnych i komercyjnych.KOMPLEKSOWA OBSŁUGA BASENÓW• Budowa• Instalacja• Reperacje• Rozbiórka• Czyszczenie• Otwieranie i zamykanie basenów, itp.Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

272BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOArchitects NY .........................nwww.kazubowski.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  ........nwww.alfredarchitecture.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOPool Construction & Services123 Union AvenueAmityville, NY ......nwww.lifantasticpools.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOPool Construction & Services79 Whitesville RoadJackson, NJ.........nwww.lesterpools.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOGarage Doors243 Grandview AvenueStaten Island, NY nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOGarage Doors3885 Golden Key RoadConway, SC .........nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOGarage DoorsPOLAND PL ...............nwww.sapor.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘnSERWIS BASENÓWBudowa basenów, zimowanie, wymiana wykładziny, renowacja basenu, osłony zabezpieczająceLoop-Loc, ogrodzenie obwodowe Baby-Loc,system filtrów, naprawa / wymiana,instalacja grzałki / pompy ciepła itp.nKAMIENIARSTWOWszelkie usługi murarskie. Nowoczesne cegły,staromodny kamień i mocny betonowy materiał bazowy do projektu budowlanego dowolnego typu. Oferujemy również naprawę i konserwację murów...nWSZELKIE REMONTYUlepszymy Twój dom! Przebudowa kuchni i łazienki, wymiana drzwi garażowych, okleiny kamienne na zewnątrz, dodanie drewnianego tarasu, wymianę oblicówki i okien winylowych i wiele więcej...tel: 631-871-2144www.lifantasticpools.com123 Union Avenue, Amityville, NY 11701 BUDOWNICTWOAir Conditioning & Heating316 Continental Dr.Manhasset HillsNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....... nwww.oliwaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRidgewood, NY ...nwww.pdpcontracting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

273BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Mikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25DEKIPŁOTYTARASYPODŁOGIELEWACJETel: 267-979-8503Tel: 267-979-8503www.proeurodeck.comwww.proeurodeck.comLIC. # PA14013410%OFF DLASENIORÓW20%OFF NOWIKLIENCIWSZYSTKO DLA TWOJEGO DOMU!NAPRAWA • BUDOWA • REMONTThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Ważny do: 12.31.25

274BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWSZYSTKO DO WYKOŃCZENIA DOMÓW!Wysokiej jakości materiały budowlanedla KONTRAKTORÓW i OSÓB PRYWATNYCHnbeton i farbynsprzęt i narzędzianśrodki czystościNarzędzia ręczne, świetliki, ogrodzenie Greenwooda, chemia do betonu i systemy epoksydowe, produkty dekoracyjne z betonu i lastryko, narzędzia do betonu,sprzęt komputerowy, mikrocement i tynk, produkty energii słonecznej, maszyny...

275BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.comMATERIAŁY BUDOW LANEU nas kupisz:Europejskie okna aluminiowe i uPCV, drzwi podwójne i rozsuwane, okna dachowe, drzwi wewnętrzne i zewnętrzne, drabinki strychowe, dachy metalowe i akcesoria, drzwi garażowe, rolety okienne, panele cementowe, materiały i narzędziado wykończenia podłóg... Zapraszmy!- Dawidnokna, drzwi, dachynrynny, podsufitówkinbramy garażowenpodłogi drewnianenpanele ścienneJAKOŚĆNIEZAWODNOŚĆTRWAŁOŚĆODWIEDŹ NASZ SKLEP SHOWROOM:DF STUDIO NYC: 243 Grandview Avenue • Staten Island, NY 10303DF STUDIO SC: 3885 Golden Key Road • Conway, SC 29526SKANUJ I KUP TERAZ:www.dfstudionyc.comsales@dfstudio.nycDZWOŃ: 347-801-2855@DFStudioNYCZobacz efekt na:

276BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolska Licencjonowana Firma Elektryczna:• Wykonuje pełny zakres prac elektrycznych• Rezydencyjnych i przemysłowych• Nowe instalacje i naprawy• Bezpłatne wyceny• Firma w pełni ubezpieczona718-456-3300 - in English • 917-513-4901 - po polsku 60-16 55th Street, Maspeth, NY 11378 • Fax: (718) 366-6526AmpolElectrical Contractors, Inc.BUDOWNICTWOMetal Roofs & Gutter System243 Grandview AvenueStaten Island, NY nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ174 Targee StreetStaten Island, NY nwww.oknapolskie.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOMetal Roofs & Gutter SystemMD .......................nwww.durable-exteriors.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOMetal Roofs & Gutter System3885 Golden Key RoadConway, SC .........nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWODecks, TerracesNJ ......................... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ62 Elmwood Dr, Elmwood ParkNJ ........................ nwww.europeanqualitynj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWODecks, Terraces1406 Woodbine Avenue ...... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPA .......................... nwww.proeurodeck.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOElectric Contractors 60-16 55th StreetMaspeth, NY ........%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ316 Continental Dr.Manhasset HillsNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....... nwww.oliwaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRidgewood, NY ...nwww.pdpcontracting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOPaint Stores720 Manhattan Avenue .......%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

277BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969MIOMA SUPPLY oferuje teraz klientom w USA najwyższej jakości   z Europy i z Polski po najniższych cenach. Dachy na całe życie:   trwałe, odporne na ekstremalne warunki pogodowe, uderzenia, przebarwienia i korozję           do dachów, w tym: systemy rynnowe, rynny i podsufitówki, okna dachowe, drabiny strychowe, świetliki, okna balkonowe i więcej...DACHYMETALOWE   OFFRabat dotyczy zakupu dachumetalowego w MIKOMASUPPLY. Nie może byćłączony z innym kuponem.Ważny do 12.31.25POBIJEMY ĄDĄ CENĘ  ZNIAPrz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęc      EUROPEANMATERIALSSUPPLY   Zadzwoń do nas:tel wwwnmomsupplcom (EN)wwwonpolsecom (PL)Showroom:  Tree StreetStten Islnd, NY Zadzwoń i umów się w wygodnym dla ciebie czasie, my dostosujemy się do Twoich potrzeb. Wizyty móżliwe wieczorami, w weekendy i w święta.BEZPŁATNA WYCENA NajtańszeNajtańszeMikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25

278BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ• REMONT DOMÓW, KUCHNI I ŁAZIENEK• STOLARKA BUDOWLANA, OKNA, DRZWI• MALOWANIE• SZPACHLOWANIE• UKŁADANIE PŁYTEK• BUDOWA DEKÓW I TARASÓW• ADAPTACJA PIWNIC I PODDASZY• ODWADNIANIE PIWNIC• PODŁOGIi licencjonowanaLic. # 13VH12987200100% satysfakcjiDarmowa wycenaSerwis 24/7ALL YOU NEED HOME IMPROVEMENTS BUDOWNICTWOGranite & Marble123 Union AvenueAmityville, NY ......nwww.lifantasticpools.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOGranite & Marble310 Dryden AvenueEwing, NJ ............ nwww.eurocountertops.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ809 S Main Street, #1Manville, NJ ........nwww.kulinskimemorials.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOPlumbers72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....... nwww.oliwaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWONetworkingNY, NJ ...................nwww.technetpro.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWRSKLEP OFERUJE:n Mieszanie kolorów farb BENJAMIN MOORE®n Narzędzia manualne i elektrycznen Artykuły malarskie, hydrauliczne, elektryczne oraz dorabianie kluczyDogodna lokalizacja w centrum Greenpointu: MANHATTAN AVE, BROOKLYN, NY SPRZĘT:  n FARBY: HARDWARE INC d/b/aPAINT SUPPLYCell: 516-851-0524Tel: 516-627-1576 • fax: 516-390-6879316 Continental Dr.Manhasset Hills, NY 11040IMPACT ELECTRIC, INC.Licensed Electrical Contractor • Licensed HVAC Contractor• RESIDENTIAL & COMMERCIAL POWER & CONTROL WIRING• MACHINERY, ELECTRICAL CONTROLS• HEATING, VENTILATION & AIR CONDITIONINGRoman KaczmarzykLICENSED MASTER ELECTRICIAN

279BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969TRWAŁE OKNA I DRZWIOferujemy różne style i materiały. Każde instalowane przez nas okno i drzwi są wykonane zgodnie z najwyższymi standardami jakości, zapewniając długotrwałe piękno i wydajność techniczną.TRWAŁE ELEWACJESiding to pierwsza linia obrony Twojego domu przed żywiołami. Nasza usługa Durable Siding oferuje najwyższej klasy opcje siding, które poprawiają atrakcyjność domu i zapewniają doskonałą ochronę przed różnorodnymi warunkami pogodowymi.FREE ESTIMATEDACHYDACHYOKNAOKNADRZWIDRZWIELEWACJEELEWACJERYNNYRYNNYTRWAŁE • 50 LAT GWARANCJI • DURABLETRWAŁE DACHY I RYNNYUtrzymanie integralności konstrukcji domu poprzez odprowadzanie wody i ochronę przed uszkodzeniami powodowanymi przez pogodę. Stosujemy gonty asfaltowe, obróbkę blacharską, podkłady i inne.LETNIA GWARANCJAKażdy produkt i usługę oferujemy z kompleksową 50-letnią pełną gwarancją. To zaangażowanie w jakość oznacza, że wybierając Durable Exteriors, otrzymujesz gwarancję, że Twoja inwestycja będzie chroniona pół wieku. Tel: 800-889-9038 • www.Durable-Exteriors.comLICENSED & INSURED • MHIC #139115United pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

280BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOFERUJEMYninstalacje i naprawa systemów ogrzewania i klimatyzacji nprace elektrycznenstolarka: okna, drzwi, meblenwszelkie nowe prace budowlane i renowacjeZaufaj naszemu doświadczeniu!Zrealizuj swój następny projektz PDP Contracting.Zawsze najlepsza jakość.Zawsze na czas!PDP Contracting, Inc. Butler Avenue, Suite RRidgewood, NY Tel: --Zobacz nasze prace na: www.PDPcontracting.comPRACE BUDOWLANERENOWACJE• RESIDENTIAL• COMMERCIAL• SINCE BUDOWNICTWOSpray Foam Insulation ......nwww.puzaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWO Construction & Contractors 60-16 55th StreetMaspeth, NY ........%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Ważny do: 12.31.25MÓWIMYPO POLSKU267-979-8503www.proeurodeck.comLIC. # PA14013410%OFF DLASENIORÓW20%OFF NOWIKLIENCIRabat dotyczy zakupu okien lub dachu metalowego w MIKOMA SUPPLY.Nie może być łączony z innym kuponem. Ważny do 12.31.25 OFFPrz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęcZAMÓWIENIA I INFORMACJADzwoń Showroom: 174 Targee StreetStaten Island, NY 10304EUROPEANMATERIALSSUPPLYONA  DACHYPOBIJEMY ĄDĄ CENĘ  ZNIANAPRAWA KOMPUTERÓW• Instalacja oprogramowania Win 7, 10, updates• Aktualizacje oprogramowania • Antywirus• Wymiana części w PC-etach i instalacja drivers• Odzyskiwanie skasowanych zdjęć• Wymiana, formatowanie, partycje dysków HD• Dokładanie pamięci RAM i więcej...DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCHtel: --SIECI DLABIZNESÓWwww.technetpro.com • info@technetpro.com MÓWIMY PO POLSKU• Networking: projekt i instalacja • Aplikacje biznesowe: lokalne i wirtualne• Konfiguracja Microsoft® Oice 365 • E-faxy • Antywirusy • Antyspamy• Tworzenie stron www • Komunikacja bezprzewodowa i więcej...

281BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969284 A Meserole Street ....... nwww.atlanticstairs.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEURO WINDOW LLC374 Greenpoint Avenue .......nwww.eurowindow.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ316 Continental Dr.Manhasset HillsNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ122 Nassau Avenue .......n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ123 Union AvenueAmityville, NY ......nwww.lifantasticpools.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ174 Targee StreetStaten Island, NY nwww.oknapolskie.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....... nwww.oliwaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRidgewood, NY ...nwww.pdpcontracting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEURO 1 COUNTERTOPS Granite & Marble, Inc.Tel: -- • Tel: --Mówimy po polsku, ukraińsku i rosyjskuwww.EuroCountertops.com310 Dryden Ave, Ewing, NJ 08638GRANITY•MARMURY•KUCHNIE•ŁAZIENKI20 LATW BIZNESIENaszą specjalnością są BLATY kuchenne, łazienkowe, barowe, stołowe, podstawy, wanny, kominki, schodyi parapety. Sprzedajemy zlewy do kuchni lub łazienki, aby dostosować wygląd pomieszczenia do nowego blatu. W pracach wykorzystujemy granit, marmur, kwarc, trawertyn, wapń, onyks, kwarcyt oraz inne kamienie półszlachetne. Obsługujemy osoby prywatne i biznesyw stanach: NJ, PA, NY, DE oraz dalej. Mówimy po polsku!BEZPŁATNA WYCENAPŁYTKI Z POLSKI57-59 River DrivePassaic, NJ 07055tel: 973-778-3355613 Bloomeld Avenue West Caldwell, NJ 07006tel: 973-228-1900ZNIŻKIThis offer can not be combinedwith other offers. Expires: 12.31.2510%Firm: Paradyż - Cerrad - Tubądzinwww.bjoorsandkitchens.comKardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIASKLEP MEBLI Z POLSKIThis oer can not be combined with other oers.Some restrictions apply. Expires 12.31.251724 Fifth Ave, Bayshore, NY 11706tel: 631-617-6079www.MebleFurniture.com10%ZNIŻKIprzy opłacie gotówką

282BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZadzwoń już dziś!tel: 718-483-0000www.puzaconstruction.comObsługujemy: NY, NJ, PA, CT, MDCOMMERCIAL  RESIDENTIAL  TRUCKS  VANSn Zmniejsza rachunki za energięn Dobra inwestycjan Zmniejsza hałas z zewnątrzn Wypełnia szczeliny powietrzne w przeciwieństwie do innych standardowych materiałów izolacyjnychn Umożliwia łatwiejszą kontrolę temperatury w budynku: ogrzewanie i chłodzenieKorzyści izolacji budynków pianką poliuretanową:The company is insured and licensed100% satisfaction • Free quoteIZOLACJE CIEPLNE BUDYNKÓWRidgewood, NY ...nwww.pdpwindows.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ......nwww.puzaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOConstruction & ContractorsNJ ......................... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ310 Dryden AvenueEwing, NJ ............ nwww.eurocountertops.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ62 Elmwood Dr, Elmwood ParkNJ ........................ nwww.europeanqualitynj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPLATINUM TILE, LLC161 Pierre Avenue .........nwww.platinumtilellc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOConstruction & Contractors1406 Woodbine Avenue ...... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPA .......................... nwww.proeurodeck.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOConstruction & ContractorsFLORIDADIAMOND TILE LLC5092 Mentmore Avenue ..... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOConstruction & ContractorsMD .......................nwww.durable-exteriors.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.com

283BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969tel: 973-262-6105 • www.PlatinumTileLLC.com161 PIERRE AVENUE • GARFIELD, NJ 07026PLATINUM TILE, LLCBring Life to Your HomeZadbaj o perfekcyjne wykończenie swoich wnętrz!PŁYTKIGlazura, Terakota, Gres• ŁAZIENKI, KUCHNIE, BASENY. Precyzyjna instalacja płytek, która podniesie estetykę Twojego domu.• CZYSZCZENIE, NAPRAWA I USZCZELNIANIE FUG. Przywróć blask swoim płytkom i zapewnij długotrwałą ochronę.• NAPRAWA I WYMIANA FUG. Uzupełniamy ubytki na podłogaach i ścianach, nadając im nowy wygląd.• IZOLACJA ŚCIAN I PODŁÓG FOLIĄ Skutecznie chronimy Twoje wnętrza przed wilgocią.• WYMIANA POJEDYNCZYCH PŁYTEK Szybko i dokładnie usuwamy uszkodzone elementy.• LAMINACJA PODŁÓG DREWNIANYCH Ochrona i estetyka w jednym.Nie czekaj! Skontaktuj się z nami i zrealizuj swoje marzenia o idealnych wnętrzach Twojego domu!Profesjonalny serwisi najlepsze opinieklientówOFERUJEMY KOMPLEKSOWE USŁUGI:Russo pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystość

284BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ* No purchase necessary. The winner of the sweepstakes will be selected at random. For full rules, visit www.poland.us/apps• Instalacja płytek w łazienkach i kuchniach• Czyszczenie, naprawa i uszczelnianie fug• Naprawa, wymiana, odrestaurowanie, pouzupełnianie ubytków fug podłóg i ścian• Izolowanie ścian i podłóg folią• Wymiana pojedynczych płytek• Laminacja podłóg drewnianychPłytkiłazienkikuchniEBASENYUKŁADANIEGLAZURATERAKOTAGREStel: -- • www.diamondtileflorida.com Mentmore Avenue • Spring Hill, FL 

285BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Jesteśmy rmą kontraktorską specjalizującą się we wszystkich rodzajach konstrukcji budowlanych. Od 20 lat świadczymy usługi budowlane na terenie całego Nowego Jorku. Zadzwoń do nas po Bezpłatną Wycenę. Gwarantujemy, że będziesz zadowolony z naszej pracy! Zadzwoń: 718-386-092972-37 Cooper Avenue, Glendale, New York 11385tel: 718-386-0929 • www.OliwaConstruction.comPolecamy wszelkiego rodzaju prace murarskie z cegły, pustaków, kamienia, szkła, we wszyst-kich rodzajach i etapach konstrukcji. Nasz pro-fesjonalny i doświadczony zespół budowlany, postawi, zreperuje, odrestauruje i wykończy pracę szybko, czysto i jakościowo. Posiadamy stały kontakt z rmami zaopatrzeniowymi, więc zapewniamy Ci najwyższej jakości, szeroką gamę materiałów po najniższych cenach! Zapewniamy konkurencyjne ceny i szybkie wykonanie prac, gdyż posiadamy własne narzędzia, maszyny, łącznie z ciężkim sprzętem (mieszarki, dźwigi, rusztowania, itp.) dostępne w każdej chwili. Nasi klienci to osoby prywatne jak i rmy, szkoły, kościoły, sklepy, szpitale, itp.Specjalizujemy się w renowacjach całych aparta-mentów. Polecamy nasze usługi w przebudowie lub odnowieniu:• KUCHNI• ŁAZIENEK• PIWNIC• oraz PRAC STOLARSKICHWspółpracujemy ściśle z wieloma architektami więc możemy pomóc Tobie we właściwym zaprojektowaniu oraz optymalnym wykorzystaniu powierzchni Twojego apartamentu lub domu. Co więcej, zaproponujemy Ci kilka rozwiązań do wyboru z różnym rozmieszczeniem armatury. Na koniec pomożemy w odpowiednim doborze wy-posażenia kuchni, łazienek, ceraminki, armatury, baterii, itp.LICENSED • INSURED • PROFESSIONAL • TW #3423BUDOWNICTWOKitchens & Baths72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....... nwww.oliwaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOKitchens & Baths57-59 River DrivePassaic, NJ ..........n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘW. Caldwell, NJ ... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ310 Dryden AvenueEwing, NJ ............ nwww.eurocountertops.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ62 Elmwood Dr, Elmwood ParkNJ ........................ nwww.europeanqualitynj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPLATINUM TILE, LLC161 Pierre Avenue .........nwww.platinumtilellc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOKitchens & BathsPA .......................... nwww.proeurodeck.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOKitchens & BathsFLORIDADIAMOND TILE LLC5092 Mentmore Avenue ..... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOMALARZEPainting Contractors62 Elmwood Dr, Elmwood ParkNJ ........................ nwww.europeanqualitynj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOBuilding Materials243 Grandview AvenueStaten Island, NY nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEURO WINDOW LLC374 Greenpoint Avenue .......nwww.eurowindow.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ174 Targee StreetStaten Island, NY nwww.oknapolskie.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRidgewood, NY ...nwww.pdpwindows.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25

286BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOBuilding Materials57-59 River DrivePassaic, NJ ..........n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘW. Caldwell, NJ ... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOBuilding Materials3885 Golden Key RoadConway, SC .........nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOBuilding MaterialsPOLANDATLANT PL ..................nwww.okna-atlant.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ PL ...............nwww.sapor.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPrzy zakupie wanny,kanadyjskiej firmy Acryline% ZNIŻKI*% ZNIŻKI*Przy zakupie płytek polskich firm: Paradyż, Cerrad i TubądzinPREZENT!Przy zakupie SZAFEK KUCHENNYCH powyżej $, do wyboru w prezencie:n Uchwyty z serii “ELEMENT”, komplet, lubn Bateria do zlewu firmy “KIBI”SHOWROOMS:- River DrivePassaic, NJ tel: -- Bloomfield AvenueWest Caldwell, NJ tel: --www.bjfloorsandkitchens.combjfloors@msn.comPosiadamy nowe kolekcje płytek, bardzo na czasie, prosto z Polski!*Oferta nie może być powiązana z inną promocją. Exp: ...885 Meeker AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-388-74172610 Richmond TerraceStaten Island, NY 10303tel: 718-273-9353CORPORATIONCIEKŁY AZOTCIEKŁY AZOTza wymianę LS-240z liquid nitrogen.$25/miesiąc za wynajem. Plus dostawa.$75www.TWsmithNY.comKupon ważny do 12.31.25ZARABIAJNA SPRZEDAŻYOKIEN ‘SAPOR’Prosto z Polski - niskie cenyi europejska jakośćna rynek amerykańskiInformacje i zamówienia • tel: 48-510-359-770 • www.sapor.plNOWOCZESNOŚĆW TWOIMDOMUINFO i ZAKUPY: 01148-57-761-7417 • arak.hu@okna-atlant.plOKNAPROSTO Z POLSKIRabat dotyczy zakupu okien lub dachu metalowego w MIKOMA SUPPLY.Nie może być łączony z innym kuponem. Ważny do 12.31.25 OFFPrz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęcZAMÓWIENIA I INFORMACJADzwoń Showroom: 174 Targee StreetStaten Island, NY 10304EUROPEANMATERIALSSUPPLYONA  DACHYPOBIJEMY ĄDĄ CENĘ  ZNIA

287BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969v standardowe i stojące płytkowe z igłami diamentowymiv płytkowy kilku słupkowy z diamentem syntetycznym szlifowanymv szlifowanie z jednym diamentem naturalnym lub syntetycznym DIAFORM, CHISELv wieloziarniste warstwowe układanev obciągacze pyłoweOferujemy obciągacze diamentowe do obciągania ściernic ceramicznych w różnego typu szlifierkach cylindrycznych centerless, profilowych i powierzchniowych. Między innymi takich firm jak Okuma, Studer, Toyoda, Fortuna, Tschudin, Cincinnati, Lendis.Zamówienia online oraz telefonicznie. Wysyłka narzędzi z USA lub Polski.Zakup online: www.BisonDiamondTools.com • Tel: 866-361-1756 • 973-492-0105The 1st Choice Diamond Tool ManufacturerDressing Toolsfor Grinding WheelsDfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.com

288BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWszelkie rozmiary, solidny materiał,pasujący kolor... OKNA i DRZWI w Twoim guście. Polubisz je na całe życie!PRODUKCJAOKIEN I DRZWItel: 718-576-3182tel: 917-717-1939www.eurowindow.us374 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222Produkcja okien i drzwi na zamówienie w stylach europejskich:n OKNO uchylno-otwierane, picture, witryny sklepowen DRZWI francuskie, uchylno- przesuwne i przesuwane, inne...n SZYBY I DRZWI PRYSZNICOWEPRODUKUJEMY W NOWYM JORKU OKNA I DRZWIFIRMY . NIE MUSISZ CZEKAĆ NA IMPORT!BUDOWNICTWOMEBLEFurniture & Kitchen CabinetsRidgewood, NY ...nwww.pdpcontracting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOOnline Hardware StoresUS .........................nwww.bisondiamondtools.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOHardware Stores885 Meeker Avenue ....... nwww.twsmithny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2610 Richmond TerraceStaten Island, NY nwww.twsmithny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ720 Manhattan Avenue .......%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ885 Meeker AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-388-74172610 Richmond TerraceStaten Island, NY 10303tel: 718-273-9353CORPORATIONBUTLE DO GRILLABUTLE DO GRILLAza wymianę butlido grilla. 20 lbs tankOdbiór w sklepie na Greenpointlub Staten Island, NY$20www.TWsmithNY.comKupon ważny do 12.31.25United sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYLuc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerB I Z N E S Y • K O N T R A K T O R Z Y • D O M Y • S A M O C H O D Y • Ż Y C I E • Z D R O W I EBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINA

289BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Ogrody Zimowe dla osób indywidualnych w USAJesteśmy autoryzowanym producentem całorocznych ogrodów zimowych z aluminium i szkła w niemieckim systemie TS-ALUMINIUM. Nasze konstrukcje, łącznie z fundamentem nie wymagają pielęgnacji ani konserwacji. Są niezwykle wytrzymałe i odporne na deszcze i mrozy. Stosujemy szkło zespolone, które gwarantuje najwyższą termoizolację oraz bezpieczeństwo.Dopasujemy rozmiar i kolory Twojego Ogrodu i wyposażymy w dodatkowe elementy.Jeżeli jesteś zainteresowany ogrodem zimowym dla swojego domu, zapraszamy do zapoznania się z informacjami na stronie:www.WinterGardenHouse.comOGRODY ZIMOWEOGRODY ZIMOWETwój osobisty kawałek naturyprzez cały rok...www.WinterGardenHouse.comZostań instalatoremMasz firmę budowlaną w USA? Skontaktuj się z nami. Poszuku-jemy instalatorów. Oferujemy wy-godne warunki i wysokie zarobki! Dzwoń: tel: --- george.almontsystem@gmail.comALMONT SYSTEMFABRYKA OGRODÓW ZIMOWYCHALUMINIOWYCH OKIEN I DRZWIUL. BIELSKA ,  BUJAKÓW, POLANDTEL: george.almontsystem@gmail.comOgrody ZimoweOdkryj magię Ogrodów ZimowychAlmont System oferuje ogrody zimowe, które wprowadzą harmonię i spokój do Twojego życia. Zapraszamy do świata, gdzie każdy sezon jest piękny.Zadzwoń po darmową konsultację, dobór wielkości, kolorów i czas instalacji: ---Polonez pg

290BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ243 Grandview AvenueStaten Island, NY nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ174 Targee StreetStaten Island, NY nwww.oknapolskie.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOHardware Stores3885 Golden Key RoadConway, SC .........nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOWinter Garden HousesPOLAND PL .............. nwww.wintergardenhouse.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOWindows & Doors284 A Meserole Street ....... nwww.atlanticstairs.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ243 Grandview AvenueStaten Island, NY nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaRusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayKANADYJSKAWANNA - ACRYLINE57-59 River DrivePassaic, NJ 07055tel: 973-778-3355613 Bloomeld Avenue West Caldwell, NJ 07006tel: 973-228-1900ZNIŻKIThis offer can not be combinedwith other offers. Expires: 12.31.2520%www.bjoorsandkitchens.comn OKNA PCV, ALUMINIOWEn ŚCIANY OSŁONOWEn DRZWI I OGRODZENIASprostamy Twoim oczekiwaniom, oferując tylko najwyższej jakości produkty renomowanych rm: Vetrex, Schüco, Veka, Aluprof. Zaufaj naszemu doświadczeniu i zrealizuj swój następny projektz nami. PDP Windows: zawsze najlepsza jakość, zawsze na czas!PDP Contracting, Inc.2137 Butler Ave, Suite 3RRidgewood, NY 11385Tel: 718-456-3150WYBIERZ OKNA I DRZWI DLA SIEBIE NA: www.PDPwindows.comOKNA DRZWIRESIDENTIAL • COMMERCIAL • SINCE 1997

291BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969OKNAi DRZWIMIOMA SUPPLY oferuje teraz klientom w USA    z Białostockiej Fabryki Okien (BFO) w różnych stylach: klasyczne, ekskluzywne, komfortowe. Okna bezpieczne i stabilne: ONA z PCV Nadają się do wykorzystania w każdym typie budynków. Praktycznie nie wymagają konserwacji, a ramy okienne nie zmieniają koloru w długim czasie użytkowania ONA z ALUMINIUM Aluminium pozwala na tworzenie wielu oryginalnych form w architekturze DRZWI Zewnętrzne i wewnętrzne, różne materiały. Zadzwoń po katalogi, poznaj naszą bogatą ofertę!          OFFRabat dotyczy zakupu okienw MIKOMA SUPPLY. Nie możebyć połączony z innymkuponem lub/i promocją.Ważny do 12.31.25POBIJEMY ĄDĄ CENĘ  ZNIAPrz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęcEUROPEANMATERIALSSUPPLY    Zadzwoń do nas:tel wwwnmomsupplcom (EN)wwwonpolsecom (PL)Showroom:  Tree StreetStten Islnd, NY Zadzwoń i umów się w wygodnym dla ciebie czasie, my dostosujemy się do Twoich potrzeb. Wizyty móżliwe wieczorami, w weekendy i w święta.BEZPŁATNA WYCENA NajtańszeNajtańszeMikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25

292BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSZEROKA GAMA OKIEN PCV:n różnorodne rozmiary i kształty, standardowe i nietypowen w wielu kolorach, dopasowane do charakteru i stylu elewacjin wykonane na profesjonalnych profilach – gwarantujących niezawodną jakośćn dostosowane do indywidualnych potrzeb każdego KlientaOKNAPROSTO Z POLSKIOkna PCV to standard w budownictwie: funkcjonalne, estetyczne i niedrogie. Gwarantują komfort akustyczny, duże oszczędności ciepła i stylowy wygląd.NOWOCZESNOŚĆ W TWOIM DOMUINFO i ZAKUPY:Tel: ---www.okna-atlant.plarak.hu@okna-atlant.plPolub nas na:FABRYKA OKIEN I DRZWISAPOR sp. z o.o.Informacje i zamówieniatel: 48-510-359-770www.sapor.plZARABIAJNA SPRZEDAŻYOKIEN ‘SAPOR’Prosto z Polski - niskie ceny i europejska jakośćna rynek amerykańskiOKNA • DRZWI • DRZWI GARAŻOWE • ROLETY Ogłoszenia drobneZA DARMO! 

293BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969EURO WINDOW LLC374 Greenpoint Avenue .......nwww.eurowindow.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ174 Targee StreetStaten Island, NY nwww.oknapolskie.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRidgewood, NY ...nwww.pdpwindows.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOWindows & DoorsMD .......................nwww.durable-exteriors.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOWindows & Doors3885 Golden Key RoadConway, SC .........nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOWindows & DoorsPOLANDATLANT PL ..................nwww.okna-atlant.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ PL ...............nwww.sapor.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ PL ...............nwww.wintergardenhouse.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOOccupational Safety & HealthElmhurst, NY ...... nwww.osha4us.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOFurnace Repair & ServicesNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSzkolenia BHPOSHAPo rodzaje kursów i terminytel: 347-684-4650Proś Jacka - mówimy po polskuADRES SZKOŁY OSHAUS86-16 Queens Blvd, Suite 203Elmhurst, NY 11373Więcej info: www.osha4us.comDLA PRACOWNIKÓW BUDOWLANYCHPrzy stacji metra: Grand Avenue/Newtown.Linie: M, R.Stein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comNasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

294BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTRWAŁE OKNA I DRZWIOferujemy różne style i materiały. Każde instalowane przez nas okno i drzwi są wykonane zgodnie z najwyższymi standardami jakości, zapewniając długotrwałe piękno i wydajność techniczną.TRWAŁE ELEWACJESiding to pierwsza linia obrony Twojego domu przed żywiołami. Nasza usługa Durable Siding oferuje najwyższej klasy opcje siding, które poprawiają atrakcyjność domu i zapewniają doskonałą ochronę przed różnorodnymi warunkami pogodowymi.FREE ESTIMATEDACHYDACHYOKNAOKNADRZWIDRZWIELEWACJEELEWACJERYNNYRYNNYTRWAŁE • 50 LAT GWARANCJI • DURABLETRWAŁE DACHY I RYNNYUtrzymanie integralności konstrukcji domu poprzez odprowadzanie wody i ochronę przed uszkodzeniami powodowanymi przez pogodę. Stosujemy gonty asfaltowe, obróbkę blacharską, podkłady i inne.LETNIA GWARANCJAKażdy produkt i usługę oferujemy z kompleksową 50-letnią pełną gwarancją. To zaangażowanie w jakość oznacza, że wybierając Durable Exteriors, otrzymujesz gwarancję, że Twoja inwestycja będzie chroniona pół wieku. Tel: 800-889-9038 • www.Durable-Exteriors.comLICENSED & INSURED • MHIC #139115

295BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969WOODINC.FLOORINGJSZałożona w  roku JS Wood Flooring nieustan-nie zapewnia swoim klientom wysokiej jakości pod-łogi z drewna, które są budowane z myślą o trwałości. Zwracamy szczególną uwagę na zadowolenie klienta i efektywne zarządzanie projektem. Posiadamy duże doświadczenie. Oferujemy szeroką gamę produktów i usług, wiele odmian drewna, sprawdzone techniki, materiały wysokiej jakości, przystępne ceny, know--how. Ściśle współpracujemy z firmami budowlany-mi i architektami w projektach o różnej wielkości. Z dumą możemy powiedzieć, że przez lata z sukce-sem zakończyliśmy wiele projektów, od mniejszych po duże instalacje komercyjne.PEŁNA GWARANCJA I SATYSFAKCJA!JS Wood Flooring specjalizuje sięw montażu i remontach:• posadzek i podłóg drewnianych• podłóg z twardego drewna• prac komercyjnych i dla osób indywidulanych• laminowaniu podłóg winylowych• specjalnych konstrukcji drewnianych podłóg i podłóg z ciemnego drewnaDziałamy od  lat. Planując swój projekt, pamiętaj, aby uzyskać jak najwięcej ofert i je porównać. Oferujemy BEZPŁATNĄ WYCENĘ!Dzwoń: -- • www.js-woodflooring.com •  Nassau Avenue • Brooklyn, NY BUDOWNICTWOFloors243 Grandview AvenueStaten Island, NY nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ122 Nassau Avenue .......n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOFloors62 Elmwood Dr, Elmwood ParkNJ ........................ nwww.europeanqualitynj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPLATINUM TILE, LLC161 Pierre Avenue .........nwww.platinumtilellc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOFloorsPA .......................... nwww.proeurodeck.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOFloorsFLORIDADIAMOND TILE LLC5092 Mentmore Avenue ..... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOFloors3885 Golden Key RoadConway, SC .........nwww.dfstudionyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOInterior Roller BlindsPOLAND PL ...............nwww.sapor.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.comMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.com

296BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOgrody Zimowe dla osób indywidualnych w USAJesteśmy autoryzowanym producentem całorocznych ogrodów zimowych z aluminium i szkła w niemieckim systemie TS-ALUMINIUM. Nasze konstrukcje, łącznie z fundamentem nie wymagają pielęgnacji ani konserwacji. Są niezwykle wytrzymałe i odporne na deszcze i mrozy. Stosujemy szkło zespolone, które gwarantuje najwyższą termoizolację oraz bezpieczeństwo.Dopasujemy rozmiar i kolory Twojego Ogrodu i wyposażymy w dodatkowe elementy.Jeżeli jesteś zainteresowany ogrodem zimowym dla swojego domu, zapraszamy do zapoznania się z informacjami na stronie:www.WinterGardenHouse.comOGRODY ZIMOWEOGRODY ZIMOWETwój osobisty kawałek naturyprzez cały rok...www.WinterGardenHouse.comZostań instalatoremMasz firmę budowlaną w USA? Skontaktuj się z nami. Poszuku-jemy instalatorów. Oferujemy wy-godne warunki i wysokie zarobki! Dzwoń: tel: --- george.almontsystem@gmail.comALMONT SYSTEMFABRYKA OGRODÓW ZIMOWYCHALUMINIOWYCH OKIEN I DRZWIUL. BIELSKA ,  BUJAKÓW, POLANDTEL: george.almontsystem@gmail.comOgrody ZimoweOdkryj magię Ogrodów ZimowychAlmont System oferuje ogrody zimowe, które wprowadzą harmonię i spokój do Twojego życia. Zapraszamy do świata, gdzie każdy sezon jest piękny.Zadzwoń po darmową konsultację, dobór wielkości, kolorów i czas instalacji: ---

297BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969United pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICKPolska rma rodzinna założona w 1993 roku. Jesteśmy obecnie jedną z najbardziej znanych rm produkujących schody, poręcze, bramy oraz inne elementy wystroju wnętrz w Tri-State Area.Oferujemy projekt i montaż elementów wykonanych ręcznie z drewna, metalu lub innych MÓWIMYPO POLSKUtel: 718-417-8818Zapytaj o bezpłatny katalog284 A Meserole StreetBrooklyn, NY 11206www.AtlanticStairs.comatlanticstairs@gmail.comfax: 718-381-5501SCHODYPORĘCZESTAIRS RAILINGS CUSTOM DESIGNWE KNOW HOW TO BUILD THEMmateriałów w różnych stylach oraz kolorach.Zapewniamy najwyższą jakość i krótkie terminy wykonania.Zapoznaj się z naszymi pracami na stronie internetowej lub zadzwoń i poproś o bezpłatny katalog.

298BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWODemolition ......nwww.puzaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOStairs284 A Meserole Street ....... nwww.atlanticstairs.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOWelding Supplies & Gases885 Meeker Avenue ....... nwww.twsmithny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2610 Richmond TerraceStaten Island, NY nwww.twsmithny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOCarpenters122 Nassau Avenue .......n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....... nwww.oliwaconstruction.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRidgewood, NY ...nwww.pdpcontracting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOCarpentersNJ ......................... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ62 Elmwood Dr, Elmwood ParkNJ ........................ nwww.europeanqualitynj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBUDOWNICTWOCarpenters1406 Woodbine Avenue ...... nwww.altanabuilders.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPA .......................... nwww.proeurodeck.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ885 Meeker AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-388-7417CORPORATION2610 Richmond TerraceStaten Island, NY 10303tel: 718-273-9353• Gazy sprężone: medyczne, przemysłowe i specjalistyczne• Gazy kriogeniczne i sprzęt• Gazy do krioterapii• Sprzęt spawalniczy i materiały eksploatacyjne• Serwis części i naprawaMÓWIMYPOPOLSKUDOSTAWANASTĘPNEGODNIA W: NYCWESTCHESTER NASSAUWięcej informacji na: www.twsmithny.comNAPRAWIAM PIECEGazowe • Olejowe • Chło dzenie • Naprawy ele k trycz ne oraz instalacje • Usługi systemów zabezpie czeniowych, kamery, domo fony, kom-binacja drzwi, au tomatyczne zapalanie światła.RADEK: 347-731-3928Dfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.com

299BUDOWNICTWOGeneral ConstructionBPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Nasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJPolonez sfMIENIE PRZESIEDLENIASZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.com$200 TANIEJWażny do 09.30.25. Nie możebyć łączony z innymi ofertami.$50OFFSAMOCHODYDO POLSKItel: 732-516-9555www.icetransport.com219 South Street, Suite 100New Providence, NJ 07974Przy przesyłce całego kontenera od drzwi do drzwi. Niemoże być łączony z innymi ofertami. Ważne do: 12.31.25OSZCZĘDNOŚCI KOSZTÓW ADWOKATACLOSINGU PRZY SPRZEDAŻYDOMU Z NASZĄ FIRMĄ!This offer can not be combined with other offers. Exp: 12.31.25Jarosław KaszubaLICENSED REAL ESTATE BROKERtel: --QUEENS, BROOKLYNLONG ISLAND, STATNEN ISLANDALL SEASONSREALTYNIERUCHOMOŚCINOWY JORK$2000doKulinskiMemorialsNagrobkiPomnikiMauzoleaWSZYSTKIE WYZNANIAOBSŁUGUJEMY TRISTATE AREATel: 800-458-5467www.kulinskimemorials.comPonad 50 lat doświadczenia, wysokiej jakości usługi i produkty oraz wsparcie w tym trudnym i ważnym okresie w twoim życiu.Nagrobek na cmentarzu jest trwałym hołdem dla twojej ukochanej osoby oraz wyrazem miłości i pamięci, która przetrwa wieki.Obsługujemy wszystkie wyznania i cmentarze w New Jersey, Pensylwanii i Nowym Jorku.Zapraszamy do bezpośredniego kontaktu z nami w celu uzyskania dalszych informacji.NAGROBEK POJEDYNCZYNAGROBEK PODWÓJNYNAGROBEK POTRÓJNYNAGROBEK RZEŹBIONYPROFESJONALNE STRONYINTERNETOWEdla FIRM i ORGANIZACJIPokaż się od najlepszej strony...profesjonalnie wykonanejstrony internetowej Twojej Firmy!Jesteśmy największym producentem stron internetowych dla Polonii USA. Oferujemy projekt, wykonanie,hosting i pełną opiekę strony łącznie z reklamą i poprawą reputacji online.25 lat doświadczenia, setkiwykonanych stron i zadowolonych klientów. Niskie ceny dla firmz reklamą w Polonijnej Książce.Zapytaj o bezpłatną* stronę!Your Business, Your Website,Our Expertise Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

300CATERINGCaterersCPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWYNAJEM SAL I POMIESZCZEŃ: Sala balowa, sala bankietowa oraz inne pomieszczenia, są wykorzystywane przez członków do organi-zowania wesel, urodzin, chrzcin, komunii, uroczystości ukończenia szkoły, jak również innych uroczystości.USŁUGI CATERINGOWE: Od drobnych zleceń na małe spotkania biznesowe po duże bankiety - przygotujemy catering na każdą Twoją imprezę. Zakąski, dania gorące, przystawki, sałatki, ciasta, ciastka, itp.SALE I POMIESZCZENIA BIUROWE: Sale konferencyjne i pomieszcze-nia biurowe na godziny lub na cały dzień, możliwość organizowania konferencji, szkoleń oraz spotkań biznesowych.Organizując imprezę, spotkanie, uroczystość w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark NJ, nie tylko spędzicie Państwo miło czas w gościnnej polskiej atmosferze, ale również wspieracie Państwo polską organizację z ponad 50-letnią tradycją!WYNAJEMSALCATERINGPOLSKA FUNDACJA KULTURALNA177 Broadway, Clark, NJ 07066tel: 732-382-7197, e-mail: pcf@pcfnj.orgwww.PCFNJ.orgPRZYJĘCIA OKOLICZNOŚCIOWE NAWWW.PRINCESSMANOR.COM 718-389-696592 NASSAU AVENUE, GREENPOINT, BROOKLYNKazda OkazjeCATERINGCaterers830 Manhattan Avenue ...... nwww.caferivieragreenpoint.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1866 86th Street .......nwww.chrisrestaurants.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ304 Ditmas Avenue .......nwww.krakuseurodeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ92 Nassau Avenue ...... nwww.princessmanor.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ93-04 101st AvenueOzone Park, NY .. nwww.ranczopolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ........................ nwww.russosonthebay.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolska cukiernia w centrum Greenpointu zaprasza na kawę oraz smakowite ciasta, serniki, jabłeczniki, makowce, pierniki, bułeczki z serem, croissantyi inne. Przyjmujemy zamówienia na wszelkieuroczystości, na torty urodzinowe lub na różne zestawy ciast na każdą okazję: wesele, chrzciny, urodziny. Bogata oferta świąteczna na BożeNarodzenie i Wielkanoc. Zapraszają właścicielkii zawsze uśmiechnięta obsługa!Sklep otwarty codziennie: :am - :pmCafe Riviera Manhattan AveBrooklyn, NY Tel: --CAFÉ RIVIERAwww.CafeRivieraGreenpoint.comPolub nas! Śledź nas!Najlepsza cukiernia na Greenpoint i WilliamsburgSweeten Your LifeStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

301CATERINGCaterersCPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Uroczystości dla biznesów i organizacji polonijnych• Urodziny• Rocznice• Komunie• Sweet 16Zadzwoń już dziś i umów się na ekskluzywne zwiedzanie naszego miejsca(718) 843-5055Odwiedź nas online na wirtualne zwiedzanieWWW.RUSSOSONTHEBAY.COMNajlepsze miejscena wesela i najlepszaobsługa klienta.Mamy salę na TwojeW ESELEi każdą inną uroczystośćSpecjalne pakiety promocyjne na każdą okazję dlaPolonii nowojorskiej, dla osób prywatnych i biznesów,uwzględniające dekorację sali i menu z odpowiednim polskim akcentem!Russo pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystość

302CATERINGCaterersCPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ104 Nassau Avenue .......nwww.stevesfoodmarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-01 56th RoadMaspeth, NY ........nwww.syrenamarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCATERINGCaterers65-75 E County Lane RoadLakewood, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1256 Indian Head RoadToms River, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ751 Rte 37 WToms River, NJ .... nwww.dariuszpolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ EUROPEAN DELI1825 A Hooper AvenueToms River, NJ .....nwww.gabrieladeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1020 N J-18 .73nwww.heartofeuropedeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 11 East Price StreetLinden, NJ ...........nwww.janosikmarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 960 US 9South Amboy, NJ nwww.janosikmarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1 Passaic Street ......... nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ800 River Drive ........ ncatering.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ3294 Washington RdParlin, NJ ............. nwww.polskachatadeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1117 West Saint Georges AveLinden, NJ ..........nwww.syrenapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ171 8th StreetPassaic, NJ .......... nwww.tomibakery.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCATERINGCaterers2583 Milford RoadEast StroudsburgPA .......................... nwww.dymskipierogies.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ548 Main StreetStroudsburg, PA..nwww.chrisrestaurants.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPOLISH DELIPOLSKI SKLEPLUNCH • OBIAD • CATERING POLISH DELIwww.heartofeuropedeli.comCATERING NA KAŻDĄ OKAZJĘ na newsletter3. Polub nas na Facebook

303CATERINGCaterersCPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń, przyjdź, zobacz nasze sale oraz wybierz odpowiednie menu:(888) PIAST-USe-mail: info@piast.com1 Passaic Street Garfield, NJ 07026Zaproś swoich gości naNIEZAPOMNIANĄUROCZYSTOŚĆPosiadamy dwie pięknie urządzone sale bankietowe, na 30 do 80 osób z pełniwyposażonymi barami.Oferujemy pakietyimprezowe na każdąTwoją uroczystość!WESELAURODZINYROCZNICEKOMUNIE ŚW.CHRZCINYktórą wyprawisz na Piastowskim zamkuPolonez pg

304CATERINGCaterersCPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZapewniamy doskonałą obsługę na imprezy, przyjęcia prywatne,bankiety i spotkania biznesowe.347-462-3755 - NY • 272-200-3177 - PAZaprasza właściciel Chris  - -     www.ChrisRestaurants.com     

305CATERINGCaterersCPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969DYM SKI•PIEROGIES•PIEROGIEASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSSPRZEDAŻHURTOWADARMOWA DOSTAWA DLA NOWYCH KLIENTÓW*JAK OD BABCITel: 570-421-0102www.Dymski Pierogies.com* Pewne ograniczenia obowiązują. Oferta ważna do 12.31.2025WIELE SMAKÓW!DYM SKI•PIEROGIES •PIEROGICOOKING INSTRUCTIONS:Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise, drain, and serve with sour cream mixed with sugar and some milk.Sold frozen, cooks in minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSwww.dy mskipiero gies.com • shop@dymskip ierogies .com • tel: 570 -421-010 2SAUERKRAUT & MUSHROOMSPIEROGI z KAPUSTĄ I GRZYBAMIWHEAT FLOUR, MALTEDBARLEY FLOUR (NIACIN, IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER, SOYBEAN OIL (SOY),SAUERCRAUT, MUSHROOM, ONION, SALT, PARSLEY, SUGAR, NET WT 16.5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:PIEROGIDYM SKI•PIEROGIES•Proces sed & pac ked by: Dymski Pierogies, LLC • www.dy mskipiero gies.com • shop@dymskip ierogies .com • tel: 570 -421-010 2EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSCOOKING INSTRUCTIONS: Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise, drain and serve. They can also be fried with butter or margarine until golden brown on each side. Serve with fried onion, melted butter, sour cream or seasonal salad. Sold frozen, cooks in minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.INGREDIENTS: DOUGH: BLEACHED WHEAT FLOUR, MALTED BARLEY FLOUR (NIACIN, IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER, SOYBEAN OIL (SOY), SALT, SOUR CREAM (MILK). FILLING: POTATO, CHEDDAR CHEESE (PASTEURIZED MILK, CHEESE CULTURES, SALT, ENZYMES, ANNATTO VEGETABLE COLOR, CORN STARCH), BROCCOLI, PARSLEY, ONION, GARLIC, SALT, BLACK PEPPER. CONTAINS: WHEAT, MILK, SOYNET WT 16.5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:POTATO-CHEDDAR-BROCCOLIPIEROGI z ZIEMNIAKAMI, SEREM CHEDDAR i BROCCOLIDYM SKI•PIEROGIES•PIEROGIBLUEBERRYPIEROGI z JAGODAMIProces sed & pac ked by: D ymski Piero gies, LLC • www.dyms kipierog ies.com • shop@d ymskipier ogies.co m • tel: 570- 421-0102EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSCOOKING INSTRUCTIONS:Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise, drain, and serve with whipped cream, melted butter or sour cream.Sold frozen, cooks in minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.INGREDIENTS: DOUGH: BLEACHED WHEAT FLOUR, MALTED BARLEY FLOUR (NIACIN,IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER,SOYBEAN OIL (SOY), SALT, SOUR CREAM (MILK).FILLING: BLUEBERRY, SUGAR, POTATO STARCH.CONTAINS: WHEAT, MILK, SOYNET WT 16.5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:DY•PIERPIEROGICOOKING INSTRUCTIONS:Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise,drain, and serve with whipped cream, melted butter or sour cream. Sold frozen, cooksin minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.APPLEPIEROGI z JABŁKAMIINGREDIENTS: DOUGH: BLEACHED WHEAT FLOUR, MALTED BARLEY FLOUR (NIACIN,IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER,SOYBEAN OIL (SOY), SALT, SOUR CREAM (MILK).FILLING: APPLE, CINNAMON, SUGAR, POTATO STARCH.CONTAINS: WHEAT, MILK, SOYProces sed & pac ked by: D ymski Piero gies, LLC • www.dyms kipierog ies.com • shop@d ymskipier ogies.co m • tel: 570- 421-0102HOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGS• Niskie ceny• Pozytywne opinie klientów Firma DYMSKI PIEROGIES - producent „Pierogów jak od babci” - została założona w 2008 roku. Pierogi od Dymskiego stały się szybko popularne wśród Polonii i Ame-rykanów w stanach NJ, PA i NY. Ten sukces pozwolił na rozszerzenie działalności firmy,poszerzenie oferty i przeniesienie produkcji do nowej, większej lokalizacji w Poconos w Pensylwanii. Firma stale pozyskuje nowych klientów. Pierogi u Dymskiego przygotowywane są tradycyjnie, według najlepszych przepisów kuchni polskiej.Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

306FOTOGRAFIA - VIDEO USŁUGIEvent Photography & VideoFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAdvertising PeriodicalsUS .........................nwww.netpol.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.pol.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz: TEL:631-968-1006www.PaulKlocPhotography.comNEWYORK•NEWJERSEY•CONNECTICUTThis oer can not be combined with other oers. Ważny do: 12.31.25DARMOWASESJAZARĘCZYNOWAZZAMÓWIENIEMŚLUBNYMPawel KlocPHOTOGRAPHYZDJĘCIAPASZPORTOWEŚLUBY • CHRZTY • KOMUNIE320 Hoboken Road • East Rutherford, NJ201-456-2361 • www.mrfotostudio.comTHE BEST POLISH FOODBETWEEN WARSAW AND CHICAGO*1866 86th StreetBrooklyn, NY 11214548 Main StreetStroudsburg, PA 18360CHRIS RESTAURACJE I CATERING:tel: 347-462-3755Pobierz Menu: www.ChrisRestaurants.com* Google Review.MOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIĄŻKI WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...Your Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

307FOTOGRAFIA - VIDEO USŁUGIEvent Photography & VideoFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Patrz: DJ’s - Party & Event BandsUS .........................nwww.djtomaszhalat.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPrinters & Promotional ItemsUS .........................nwww.polishpages.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPAUL KLOC• ALBUMY NA ZAMÓWIENIETEL:631-968-1006BAYSHORELONGISLANDNEWYORKUSŁUGIWYKONUJEMYNATERENIECAŁEGONOWEGO JORKUNEW JERSEYICONNECTICUTPHOTOGRAPHY• ŚLUBY• KOMUNIE• WESELA•CHRZCINY ORAZINNEOKAZJEwww.PaulKlocPhotography.com• BIOMETRYCZNE, AKCEPTOWANE PRZEZKONSULATZDJĘCIA DO POLSKICH PASZPORTÓW •ZDJĘCIADOZIELONYCHKART•ZAPROSZENIAŚLUBNE IINNEUROCZYSTOŚCI•PODZIĘKOWANIA, CZEKOLADKIZEZDJĘCIEM• PROFESJONALNE ODBITKI IPOWIĘKSZENIADO20X30•ODNAWIANIESTARYCHZDJĘĆ• PRZEGRYWANIE ZE STARYCH KASET VIDEO, DVD, USB•ŚLUBY• CHRZCINY• KOMUNIE• SWEET 16 •INNEUROCZYSTOŚCI• STUDIO HEADSHOTS - RODZINNE,  -ŚWIĄTECZNE• FILMOWANIE Z DRONA• PHOTO BOOTHPROFESJONALNY SERWIS FOTO-VIDEO Patrz:BUDOWNICTWOFOTOGRAFIAEvent Photography, VideoNY .........................nwww.paulklocphotography.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ..........................nwww.artphotozosia.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ320 Hoboken RoadE. Rutherford, NJ nwww.mrfotostudio.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDYM SKI• PIEROGIES •PI E RO G IPI E RO G IJAK OD BABCIDarmowa dostawa dla nowych klientów*TEL i ONLINE570-421-0102*Ograniczenia FOTOGRAFICZNE Event Photography, Video320 Hoboken RoadE. Rutherford, NJ nwww.mrfotostudio.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969308FOTOGRAFIA - VIDEO USŁUGIEvent Photography & VideoFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969ZZosiaosia ŻŻeleskeleskaa-Bobrowski-BobrowskiFOTOGRAFIAFOTOGRAFIAZosia Żeleska-BobrowskiTel: 917-783-1325www.artphotozosia.come-mail: photozosia@gmail.com• PORTRET Y• ZDJĘCIA OKOLICZNOŚCIOWE: ŚLUBY - KOMUNIE - CHRZCINY• AK T Y• DZIECIHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

309FRYZJERZY-SALONY PIĘKNOŚCIBarbers - Beauty SalonsFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969DZWOŃ:   WIĘCEJ INFO: www.MarzenaBeautySalon.comZ nami odnajdziesz swój styl Zaprasza Marzena JonFRYZJERSTWODAMSKOMĘSKIEn Modelowanie n Trwała ondulacjan Pasemka n Farbowanien Henna brwi n Depilacje n Waxn Kreatyna brazylijska i kompleksowan Makijaż zwykły i okolicznościowyn Przekłuwanie uszun KolczykiFRYZURYŚLUBNEi na inne uroczystości11 Cedar Swamp Road, Glen Cove, NY 11542Salon otwarty również w niedziele na umówione wizyty!Możliwość czesania w domu z dojazdem!Bezpieczna alternatywa dla zabiegów keratynowego, brazylijskiego i japońskiego prostowania włosówNOWOŚĆ!MAGICSLEEKBarbers & Beauty Salons11 Cedar Swamp RoadGlen Cove, NY .... nwww.marzenabeautysalon.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NY 680 Manhattan Avenue .......nwww.shineagain.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1732 Great Neck RdCopiague, NY ......nwww.shineagain.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZABIEGI KOSMETYCZNE% TANIEJNA CAŁE PAKIETY*BEZPŁATNA KONSULTACJA!* Ważny do ..tel: -- • www.shineagain.us Great Neck RdCopiague, NY  Manhattan AveBrooklyn, NY GLASS SKINOferta ważna do 03.31.25GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJDariusz Nasiek, MDtel: 973-773-7730800 River Drive, Garfield, NJwww.AestheticMedicine4You.com$600TYLKO REG. Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

310FRYZJERZY-SALONY PIĘKNOŚCIBarbers - Beauty SalonsFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969MegahairSalon• włosy• paznokcie• depilacja922 Brunswick AveTrenton, NJtel: 609-396-4500Marta Kiszkatel: -- • www.shineagain.usSALONY PIĘKNOŚCI% TANIEJNA CAŁE PAKIETY*BEZPŁATNA KONSULTACJA!* Ważny do .. Great Neck RdCopiague, NY  Manhattan AvenueBrooklyn, NY Skanuj i znajdź zabieg dla siebie!• Głębokie oczyszczanie• Zabieg oczyszczająco-probiotyczny• Facial dla panów• Zabieg z witaminą C• Zabieg przeciwstarzeniowy• ZabieG dla wrażliwej cery• Zabieg rozjaśniający• Zabieg tlenowo-oczyszczający• Zabieg nawilżający• Terapia światłem• Pilling kawitacyjny• Mikrodermabrazja diamentowa• THE ARCTIC BERRY PEEL / ORGANIC• Pilling z dyni• Pilling chemiczny• Zabieg liftingujący• Fotofacial• Elektrokoagulacja• Mezoterapia• DERMAPEN / DERMAROLLER• NANO FACIAL• GENEO SIMPLE FACIAL• GENEO  IN- SUPER FACIAL• Mikro nakłuwanie z falami radiowymi• Osocze bogatopłytkowe• HIFU• Lipoliza iniekcyjnaQUEENSLONG ISLANDBOTOX®Oferta ważna do 03.31.25GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJDariusz Nasiek, MDtel: 973-773-7730800 River Drive, Garfield, NJwww.AestheticMedicine4You.com$600TYLKONANADPOTLIWOŚĆ REG. Zrób dziś pierwszy krokw stronę lepszego jutra.Dzwoń: 877-72-PSYCHICwww.imperialbeachpsychic.com(877-727-7924)Wróżka NastaJedno pytanie za dramo!PSYCHICVISIONSWażne do 03.15.25Barbers & Beauty SalonsTrenton, NJ .........%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ800 River Drive ......... nwww.aestheticmedicine4you.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2343 Saint Georges AvenueRahway, NJ .......... nwww.prestigesalonspanj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

311FRYZJERZY-SALONY PIĘKNOŚCIBarbers - Beauty SalonsFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-49692343 Saint Georges AvenueRahway, NJ 07065Tel: 732-669-1070www.PrestigeSalonSpaNJ.com    Nowoczesnyi elegancki salonfryzjerski i spaZapraszamy Panie i Panów!Salon otwarty:czwartki: 10am-7pmsoboty: 9am-4pmRusso pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystość

312FRYZJERZY-SALONY PIĘKNOŚCIBarbers - Beauty SalonsFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969United pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICKKlinika Dr Nasieka od 25 lat oferuje szeroki wachlarz zabiegów estetycznych i plastycznych poprawiających wygląd i samopoczucie. Oferuje regenerację skóry dla osób starszych i profilaktykę dla młodszych. Miła atmosfera i satysfakcja gwarantowane! Klinika z parkingiem jest wygodnie położona koło sklepu Piast w Garfield. W zespole są kosmetyczka, wizażystka i fizjoterapeutka. Dr Nasiek jest znanym i docenianym autorytetem, również jako wykładowca i prelegent prowadzący liczne kursy i seminaria z zakresu medycyny estetycznej. Pacjenci, którzy mieli operacje plastyczne, czy zabiegi Botox, żyją średnio dłużej o 10 lat! Być może dlatego, że czują się młodziej i zdrowiej...Aesthetic Medicine For You Since 2000Dariusz J. Nasiek, MD25252000-2025LAT UPIĘKSZAMY POLONIĘMedycynaEstetycznadla CiebieDariusz J. Nasiek, MD - założyciel i dyrektor 1-szej Polonijnej Kliniki Medycyny Estetycznej w USA, autorytet, specjalista w dziedzinie Anti-Aging. Autor książek: “Medycyna Estetyczna dla Ciebie” i “PRP Platelets Rich Plasma: A New Paradigm of Regenerative Medicine”973-773-7730Bezpłatna konsultacja! Tel/Text:www.AestheticMedicine4You.comNajstarsza polonijna praktyka medycyny estetycznej!25 lat upiększamyPolonię!Ponad 20,000 wykonanych zabiegów.

313FRYZJERZY-SALONY PIĘKNOŚCIBarbers - Beauty SalonsFPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Esteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNAKlinika Medycyny EstetycznejDr Nasieka zaprasza!Wygodne terminy wieczorne,po 6:00 pm, soboty co drugi tydzień.e-mail: dnasiek@gmail.comLekarz wykonuje zabiegi odmładzania twarzy, wycięcia laserowe, usuwanie owłosienia.• Botox, na nadpotliwość, Baby, permanentny• Restylane, Sculptra, Silikon, Chemical Peeling• Osoczowy Liing - Vampire Faceli• Plazma na porost włosów i na regenerację skóry (Wampirzy Liing)• Mezoterapia cienkoigłowa• Chirurgiczna korekta rozerwanego płatka ucha• Skleroterapia, zabiegi laserowe, Blue Light• Bezbliznowe wycięcia chirurgiczne• Kybella (usuwanie podwójnego podbródka)• Nici liingująceSpecjalne zniżki dla grup przed ślubami!PO POPRZEDUSUNIĘCIE CHIRURGICZNE NAROŚLIPRZEDPOPRZEDKOREKTA ROZERWANEGO UCHAUSUNIĘCIE ZMARSZCZEKWażne 1 stycznia-31 marca, 2025LIPSKształti powiększenie$600UstaReg. $800BestselleryWażne: 01.01-03.31.25Mezoterapia: Glass Skin: $600 - $900Zmysłowe usta, wypełniacz, kontur, Botox: $900ANTI-AGINGBotox® $600Reg. $900NA NADPOTLIWOŚĆWażne 1 stycznia-31 marca, 2025Treads $400Reg. $600NICIWażne 1 stycznia-31 marca, 2025Wszystkie zabiegi z zakresu medycyny estetycznej973-773-7730Bezpłatna konsultacja! Tel/Text:www.AestheticMedicine4You.com800 River DriveGarfield, NJ 07026

314HOTELE - OŚRODKI WCZASOWEHotels & Tourist ResortsHPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969The HomesteadOŚRODEKCZYNNYPRZEZCAŁYROK•Wygodnepokojezwyposażeniemkuchennym•Zarybionestawyirzeka•Salarekreacyjnazkominkiem•Sportyzimowe•Basen•Kortytenisowe•Tenisstołowy•Wędrówkiigórskiewspinaczki•Wycieczkirowerowe,rowerywodne,polowania,narciarstwowpobliskimośrodkuBelleayare•Krystaliczna,czystawoda,majestatycznegóry,bujne,zielonełąki,dzikaroślinność491 County Route 6, New Kingston RoadMargaretville, NY 12455REZERWACJE:845-586-4482www.homesteadfarmresort.comSALA BANKIETOWA IDEALNA NA WESELA DO 130 OSÓBFarm ResortJoanna Mrzyk - Travel ConsultantJoanna Mrzyk - Travel Consultanttel: 347-277-6459, 646-597-2743www.VoyagerClubUSA.comVoyagerClubUSA@gmail.comWakacje z Voyager ClubWakacje z Voyager ClubNajlepsze wakacje!Serdecznie polecamGRECKIE WAKACJE GRECKIE WAKACJE BILETY LOTNICZE BILETY LOTNICZE Wycieczki zorganizowaneWycieczki zorganizowaneEGZOTYCZNEEGZOTYCZNE WAKACJEWAKACJE All Inclusive All InclusiveCRUISES CRUISES Wyjazdy indywidualneWyjazdy indywidualneBABSKIE WYJAZDYBABSKIE WYJAZDYBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

315HOTELE - OŚRODKI WCZASOWEHotels & Tourist ResortsHPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Hotels & Tourist Resorts 491 County Route 6New Kingston Rd, MargaretvilleNY ........................nwww.homesteadfarmresort.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ162 West 6th StreetGlenwood SpringsCO ........................ nwww.silverspruceinn.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ..........................nwww.gulfviewhotel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2825 S. King Street, #2701Honolulu, HI ....... nwww.mojehawaje.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1441 State Highway #3 .... nwww.sunnysidecottages.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ174 Wolka GrodziskaGrodzisko DolnePL ............... nwww.winnicazagrody.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ162 W. 6th St. • Glenwood Springs, CO 81601 Tel: 1-970-945-5458 • Rezerwacje: 1-800-523-4742www.silverspruceinn.com • DARMOWE ŚNIADANIEW sercu Gór Colorado Gorące źródła • W pobliżu AspenWireless Internet w pokojachSilver Spruce InnPO INFORMACJEPO POLSKUDzwoń: 773-791-3045 10am-10pm ESTwww.GulfviewHotel.com• Ogrzewany basen i spa• Pokoje z kuchnią, microwave, żelazko, suszarka do włosów• Telewizja kablowa z HBO• Szybki internet• Prywatne balkony• Pralnia• Blisko sklepy, restauracje i różne atrakcje625 South Gulfview BlvdClearwater Beach, FL 33767HOTEL NAD SAMYM MORZEM!Informacje i rezerwacje w języku angielskim, dzwoń 24/7:tel: 727-446-3400GM@GulfviewHotel.comFax: 727-446-4615• Pięknie utrzymany obiekt z ogrodami, trawnikami i sosnowym PARKIEM NARODOWYM ACADIA w tle!• Leży na trasie Island ExplorerShuttle Route skąd blisko do: Parku Narodowego Acadia, Park Loop Rd, Jordan Pond, Sand Beach, Thunderhole, Cadillac Mountain, itp.• Obserwowanie WIELORYBÓW• Łowienie HOMARÓW• Prom do Nowej Szkocji w KanadzieRezerwacje:-- State Highway #Bar Harbor, ME WAKACJE W POLSKIM OŚRODKU W MAINEWieloryby • Homary • Parki Narodowe...www.sunnysidecottages.comClose and Convenientto Everything!CIEPLICECieplice 94, AdamówkaPL ............... nwww.zielonezagrody.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDobra 66, SieniawaPL ............... nwww.zielonezagrody.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Grodzisko Górne 532Grodzisko DolnePL ............... nwww.zielonezagrody.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz:BUDOWNICTWORusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

316HOTELE - OŚRODKI WCZASOWEHotels & Tourist ResortsHPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Polonez sf% ZNIŻKIDOMATRAVELLINDENThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Ważny do: 12.31.2510www.Doma-Travel.comWYNAJEM SAMOCHODU PRZY ZAKUPIE BILETU W NASZEJ AGENCJITel: 908-925-8885www.lot.com212-789-0970We make every trip special10 Market St., Passaic, NJ 07055tel: 201-906-9101tel: 973-778-2058www.novatravel.infoJoanna MrzykYOUR TRAVEL CONSULTANTtel: 347-277-6459www.VoyagerClubUSA.comVoyagerClubUSA@gmail.comGRECKIE WAKACJEBILETY LOTNICZE Wycieczki zorganizowaneEGZOTYCZNE WAKACJE All InclusiveCRUISES Wyjazdy indywidualneBABSKIE WYJAZDYSprawy imigracyjneTłumaczenia • NotariuszWysyłka pieniędzy U.S. Money ExpressBilety lotniczePaczki lotnicze i morskiewiele innych...ODWIEDŹ NAS JUŻ DZIŚ!DOSKONAŁE CENYna przeloty do Polski!57-53 61st Street, Maspeth, NY 11378(pomiędzy Flushing Avenue i Grand Avenue)tel: 718.416.0645, fax: 718.416.0653e-mail: ania.travel@hotmail.com poniedziałek-piątek: 11:00-6:00, sobota: 11:00-4:00Authorized AGENT in U.S. Money Express TransfersU.S. Money Express Co. is licensed as a Money Transmitter by the State of New York Banking Department.trav elagencyInc.ROZWODY TANIODIVORCE & IMMIGRATION SERVICESTYLKO$349Margaret Zawisny 158 Nassau AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-610-0070This offer can not be combined with other offers.Oferta ważna do: 12.31.25Więcej na: www.divorceimmigrationservices.comADAM MANKDIVORCE299.COM, LLCROZWODYTANIEJThis offer can not be combinedwith other offers. Ważne do: 12.31.25JUŻ OD$399Brenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

317HOTELE - OŚRODKI WCZASOWEHotels & Tourist ResortsHPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POŁĄCZWYJAZD DO POLSKIZ PRAWDZIWYMWYPOCZYNKIEM...Gospodarstwo Agroturystyczne “Zielone Zagrody”Rezerwacje:tel. +48-787-256-416E-mail: zielonezagrody@gmail.comZobacz więcej: www.zielonezagrody.plZRELAKSUJ SIĘ WŚRÓD OTACZAJĄCEJ CIĘ NATURY...ZIELONE ZAGRODYCIEPLICECIEPLICE 9437-534 ADAMÓWKAZIELONE ZAGRODYDOBRADOBRA 6637-530 SIENIAWAZIELONE ZAGRODYGRODZISKO GÓRNEGRODZISKO GÓRNE 532(STAFIEJE)37-306 GRODZISKO DOLNENasze ośrodki położone są w województwie podkarpackim w pięknych zacisznych miejscowościach Cieplice, Dobra i Grodzisko Dolne. Wśród drzew i zieleni, z dala od zgiełku i tłumów. Oferujemy noclegi oraz niezapomniany odpoczynek w komfortowych, całorocznych domkach drewnianych. W każdym z nich bez problemu skorzystasz z darmowego WiFi czy telewizji. Nasze ośrodki są bogato wyposażone, zawsze czyste i schludne. Jeśli szukasz odpoczynku w zacisznych, pięknych okolicznościach przyrody to zarezerwuj swój pobyt już dziś!BLISKONATURYW PEŁNIWYPOSAŻONE WYSOKISTANDARDPolonez pg

318IMIGRACYJNE USŁUGIImmigration ServicesIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Immigration Services57-53 61st StreetMaspeth, NY ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ .......nwww.adwokatbloch.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCENTRUM  176 Java Street, Pokój 3 ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ160 Noble Street ...... nwww.dajkapoplawski.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1732 Great Neck RoadCopiague, NY ......nwww.dajkapoplawski.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ100 Church Street, Suite 800New York, NY ....... nwww.newyorkpolishlawyer.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1200 South Avenue, 201Staten Island, NY nwww.adwokatgadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNew York, NY .......nwww.johnnicellilaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCopiague, NY ...... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMichael G. Brucki, Esq.WYTRWAŁOŚĆ - ENTUZJAZM - REZULTATSPRAWY KRYMINALNE• handel narkotykami, włamania, kradzieże samochodów, aresztowania, nadużycia policyjne, wymazanie aresztów• przemoc rodzinna, zakazy zbliżenia, pobicia• jazda pod wpływem alkoholu: DWI, mandaty, jazda bez prawa jazdy• bankructwaSPRAWY IMIGRACYJNE• deportacja, areszt imigracyjny, zmiana statusu imigracyjnego, sponsorowanie rodziny, inne sprawy - wszystkie stany911 North Wood Ave • Linden, NJ 07036www.BruckiLaw.com • oice@bruckilaw.comTELEFONBEZPŁATNY1866MBRUCKI1-866-627-8254Czynny całą dobę.Adwokat mówibiegle po polsku.United sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIE 3 Grace Avenue, Suite 400Great Neck, NY ... nwww.adwokatsabeti.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 861 Manhattan Avenue, Suite 6 .......nwww.adwokatsokol.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 578 Driggs Avenue ...... nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1573 Richmond RoadStaten Island, NY nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ DIVORCE & IMMIGRATION 158 Nassau Avenue ...... nwww.divorceimmigrationservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEsteta pgTel: 973-773-7730 • www.AestheticMedicine4You.comDariusz J. Nasiek, M.D. • MEDYCYNA ESTETYCZNA

319IMIGRACYJNE USŁUGIImmigration ServicesIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969PRAWNIK IMIGRACYJNYJohn NicelliCZŁONEK STOWARZYSZENIA PRAWNIKÓW IMIGRACYJNYCHtel: 212-227-8020225 Broadway, Suite 1040New York, NY 10007www.johnnicellilaw.com• OGROMNE SUKCESY W PRZYGOTOWANIU WAIVER-ÓW• WNIOSKI O PONOWNE OTWARCIE SPRAWY I ZAWIESZENIE DEPORTACJI• OBRONA PRZED DEPORTACJĄ, APELACJE I ODWOŁANIA• ZIELONE KARTY• SPONSOROWANIE PRZEZ RODZINĘ LUB PRACODAWCĘ• POZWOLENIA NA PRACĘ• PAROLE IN PLACE - WNIOSKI O PRZYZNANIE STATUSU NIEUDOKUMENTOWANYM CZŁONKOM RODZINY PERSONELU U.S. ARMY• DA C A• O BY WAT E LST WO• WIZY DLA INWESTORÓW• ZIELONE KARTY DLA OSÓB WYBITNIE UZDOLNIONYCH • WSZELKIEGO RODZAJU WIZY PRACOWNICZE• SZYBKIE SPONSOROWANIE NA ZIELONĄ KARTĘ DLA OSÓB Z WYŻSZYM WYKSZTAŁCENIEMFax: 212-227-8175, E-mail: john@johnnicelli.com.Biuro otwarte również w soboty. Dojazd metrem: 2, 3, 4, 5, 6, J, M, Z, E, R, N, A, C.Mówimypo polskuPONAD 30 LAT DOŚWIADCZENIAW UZYSKIWANIU ZIELONYCHKART DLA POLAKÓWWSZYSTKIE SPRAWY IMIGRACYJNE.PRZYSTĘPNE CENY. BIURO OTWARTERÓWNIEŻ W SOBOTY.Wisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969320IMIGRACYJNE USŁUGIImmigration ServicesIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Wisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At LawADWOKAT Przemysław Jan Bloch158 Montague Street, 4th FloorBrooklyn, NY 11201Adwokat mówi po polskuwww.AdwokatBloch.com• Specjalizacja w PRAWIE IMIGRACYJNYM• Sponsorowanie pracownicze PERM• Zielone karty, wizy inwestycyjne i inne• Reprezentacja w całych Stanach Zjednoczonych• Zielone karty dla osób mieszkających w Polsce• Ponad 25 lat doświadczeniaCISNIESTRASZNY JEST 718-522-6773Immigration Services911 N. Wood AvenueLinden, NJ .......... nwww.bruckilaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ ......................... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ114 Palisade Avenue .........nwww.pabureau.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ .....nwww.poloniaplustravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ840 North Wood AvenueLinden, NJ ..........nwww.sochalaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘImmigration Services 2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA .. nwww.pats.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘImmigration ServicesCONNECTICUTCT ..........................nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘImmigration ServicesDCDC ......................... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘImmigration ServicesFLORIDA .......................... nwww.bernietheattorneyny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘImmigration ServicesPOLANDPL ..........................nwww.newyorkpolishlawyer.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ul. Prusa 2, WarszawaPL ...............nwww.adwokatsokol.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPREZEvent ManagementTO I OWONJ .........................nwww.toiowo.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

321IMPREZ ORGANIZACJAEvent ManagementGPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJTo i Owo,  Dystrybucja plakatów, ulotek i biletówwww.ToiOwo.us • tel: 973-980-5515    217 Dayton Ave • Clifton, NJ 07011ORGANIZACJA i REKLAMA WYDARZEŃ POLONIJNYCHSKLEP ONLINE • SKLEP W CLIFTON, NJ

322INTERNET - MEDIA POLSKIEPolish Online MediaIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘINTERNETPolish American Online MediaUS .........................nwww.dziennikpolonijny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.drobnica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.polonijnaksiazka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘINTERNETOWEInternet ServicesUS .........................nwww.polishwebpages.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.fusiondigitalgrowth.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘChcesz sprzedać, kupić,wynająć nieruchomość? Chcesz sprzedać,kupić samochód?Szukasz pracy,pracownika?Dodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszeniadrobnewww.drobnica.comPOLONIJNYPORTAL INFORMACYJNY• imigracyjne• zdrowotne • konsularne • biznesowe• wydarzenia polonijnepoinformowany!Reklama • Advertising • 718-279-4969 • info@poland.usCopyright © 1999-2025 by POLISH PAGES, INC. All trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.POLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

323INTERNETOWE USŁUGIOnline ServicesIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com Strony internetowe dla firm i organizacji Zainwestuj w profesjonalną stronę internetową, która wyróżni Twoją firmę! Od prostych wizytówek po zaawansowane platformy – zaprojektujemy ją tak, abyś mógł zdominować swoją branżę. Sklepy internetowe. E-commerce Zwiększ sprzedaż dzięki nowoczesnemu sklepowi internetowemu! Nasze rozwiązania są zoptymalizowane tak, aby dotrzeć do większej liczby klientów i przyspieszyć rozwój Twojego biznesu.W Fusion Digital Growth łączymy nowoczesne technologiez kreatywnymi rozwiązaniami, które przyciągają klientów.Oferujemy usługi w zakresie: Reklamy na Google & Facebook. SEO Zdobądź więcej klientów dzięki skutecznym kampaniom reklamowym i zaawansowanej optymalizacji SEO. Twoja strona internetowa będzie wyżej w wynikach wyszukiwania i przez to bardziej widoczna. Tożsamość marki. Konsultacje Wyróżnij swoją markę i przyciągnij klientów! Zapewniamy kompleksową strategię brandingową oraz profesjonalne konsultacje, aby Twoja firma rosła szybciej niż konkurencja.Zaufaj naszym ekspertom i podnieś swoją firmę na wyższy poziom! Wyróżnij się w sieci i zdobądź przewagę nad konkurencją.Umów się na konsultację już teraz!Eksperci od stroninternetowych1-877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.comFUSION DIGITAL GROWTHAll trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. Copyright © 2025 Fusion Digital Growth.

324INWESTYCJEInvestmentsIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInvestments, Retirement Plans New York, NY .......nwww.unitedsuccessllc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 2 Teleport Drive, Suite 105Staten Island, NY nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ345 Nostrand Avenue .......nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEXIT 65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ122 Nassau Avenue .......nwww.joannagwozdzlaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ........................nwww.biznesusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNIERUCHOMOŚCIProfesjonalne szkolenia:pomagamy uzyskać licencję i zatrudniamy agentów.Wysokie prowizje!Dołącz do nasna social media:65-46 Grand AvenueMaspeth, NY 11378345 Nostrand AvenueBrooklyn, NY 11216Wszystkie dzielnice QUEENSBROOKLYNLONG ISLANDSTATEN ISLANDJarosław KaszubaLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3106Roman DziedzicLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3103Barbara KotLicensed Real Estate Brokertel: 917-862-3725Dzwoń: 718-416-4411 • www.ExitAllSeasonsRealty.comPomagamy przy SPRZEDAŻY lub KUPNIE domuBIURA OTWARTE  DNI W TYGODNIU:PODATKIBeata Ligas, EA, NATP tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.comINWESTYCJE GIEŁDAKean Amaral, MS, CFA tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.com

325INWESTYCJEInvestmentsIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969NATALIA ZIMNOCH Twój doradca finansowytel: 631-760-7449 - Mówimy po polsku1909 Great Neck Rd, Ste 200, Copiague, NY 11726www.zimnochfinancialgroup.comPLANOWANIEFINANSOWEANALIZA FINANSOWAPORTFOLIA I TWOICH WAŻNYCH DECYZJI FINANSOWYCHIRA ROLLOVERPLANÓW K, B, IRA ANNUITIES GWARANTOWANA,DOŻYWOTNIA PENSJA!INWESTYCJEMEDICAREUBEZPIECZENIANA ŻYCIE  ZDROWOTNEDISABILITYNA OPIEKĘ DŁUGOTERMINOWĄ5.00%LOKATALETNIA NANatalia Zimnoch is a Registered Investment Advisor and is LICENSED TO OFFER SECURITIES & INVESTMENT ADVISORY SERVICES IN: NY, NJ, NC, FL, NV, CA.NATALIA ZIMNOCH IS LICENSED TO OFFER INSURANCE PRODUCTS IN: NY, NJ, CT, PA, FL, TX, MI, CO, CA, TN, NC, WA. California Insurance License# 4260046. Securities & Investment Advisory Services are oered through LifeMark Securities. Zimnoch Financial Group is not ailiated with LifeMark Securities.LifeMark Securities Corp. 400 West Metro Financial Center Rochester, NY 14623. P: 585-424-5672 x 150 F: 585-272-7170. Member FINRA/SIPC.UBEZPIECZENIAEMERYTURYINWESTYCJENasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

326INWESTYCJEInvestmentsIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ”Kate” REALTOR ASSOCIATE --   -KUPNO-SPRZEDAŻ• PARLIN• SOUTH AMBOY• SAYREVILLE• OLD BRIDGE• MATAWAN• MORGANVILLE• MANALAPAN...nnnnn  345 Nostrand Avenue .......nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ345 Nostrand Avenue .......nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ New York, NY .......nwww.unitedsuccessllc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ GROUP1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInvestments, Retirement Plans 23 Spring Hill DriveWest Orange, NJ nwww.unitedsuccessllc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMEDICARE  ROLLOVER IRAINWESTYCJE  GIEŁDA Natalia M. Zimnoch-- GREAT NECK RD, #COPIAGUE, NY WWW.ZIMNOCHFINANCIALGROUP.COMPODATKIKSIĘGOWOŚĆ Joanna Wasiak, CPA, LLCRozliczenia podatków i 

327INWESTYCJEInvestmentsIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969INWESTYCJE GIEŁDAKean Amaral, MS, CFA tel: --PODATKISTRATEGIABeata Ligas, EA, NATP tel: -- Madison Avenue, th Floor • New York, NY • www.unitedsuccessllc.com• Planowanie podatkowe i strategie podatkowe• Przygotowywanie i składanie deklaracji podatkowych• Reprezentacja przed IRS, odpowiedzi na zawiadomienia IRS• Prowadzenie księgowości• Raporty finansowe - rachunek zysków i strat, bilans, księga główna• Budżetowanie i prognozy• Wypłaty i formularze podatkowe ( NEC,  Misc, itp.)• Rejestracja i składanie dokumentów rejestracyjnych dla podmiotów gospodarczychUSŁUGI PODATKOWE:Let'sMake YourFinancial Goalsa RealitySaveInvestGrowProtectHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

328INWESTYCJEInvestmentsIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘn Jesteśmy tutaj 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, aby pomóc Ci w kupnie i sprzedaży domu od początku do końcan Dla kwalifikujących się pomagamy w nisko- oprocentowanych pożyczkachn Dokładna kwalifikacja najemcówn Komercyjne najmy, kupna i sprzedażeNIERUCHOMOŚCI NEW JERSEYKUPNO - SPRZEDAŻ - WYNAJEMReal Estate with Care...c: 908-327-0893o: 908-552-5005info@njsolutionsrealty.comwww.njsolutionsrealty.comBERNADETA GODEKBROKER NJ .........................nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 491 Amwell Road, #103Hillsborough, NJ nwww.njsolutionsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ337 Market Street, Suite 3NJ ........................nwww.biznesusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 23 Spring Hill DriveWest Orange, NJ nwww.unitedsuccessllc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMALDONADO, CENTRAL ....... nwww.kasiarealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ .....nwww.poloniaplustravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘn n n n Inwestycjen  n n ALINA BUGAJNYEXPERT Sprzedamy twój dom w krótkim  Pomoc w znalezieniu wymarzonej oferty Russo sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The Bay

329INWESTYCJEInvestmentsIPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969n Konsultacje oraz strategiczne planowanie podatkowe , biznesów oraz osób prywatnychn Analiza struktury biznesu w celu  n Aplikowanie najkorzystniejszych praw podatkowych w celu  n Konsultacje i naliczanie podatków federalnych, n oraz rozliczenia podatkowe dla biznesów i osób prywatnych we wszystkich stanachn  n  PLANOWANIEPODATKOWE DLA FIRM$Konta Zawisny pg

330KAWIARNIE - CUKIERNIECafes & Pastry ShopsKPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInvestments, Retirement PlansPA, CT PA .......................... nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ CT ..........................nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInvestments, Retirement PlansCOLORADO 8300 E Maplewood Ave, S. 100Greenwood VillageCO ........................ nwww.ewarealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInvestments, Retirement PlansFLORIDA  .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  ..... nannamierzwinski.gocrr.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTradycyjne polskie wypieki:Chleby • Bułki • Rogale • CiastaSerniki • Babki • MakowceChruściki • Torty na każdą okazję!171 8th StreetPassaic, NJ 07055tel: 973-777-9127Zapraszamy na codzienne zakupy!od wtorku do piątku: 6:00am-7:00pm soboty: 6:00am-6:00pmniedziele: 8:00am-2:00pmPOLUB NAS NA FACEBOOK-uPOLUB NASZE WYROBY!TOMI BAKERYPOLSKA PIEKARNIA i CUKIERNIAwww.TomiBakery.com  ..........................njolantawasowski.gocrr.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ13920 Wellington Trace, #200 .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ13920 Wellington Trace, #200 .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInvestments, Retirement PlansNEW MEXICO 1000 Paseo de Peralta ......nwww.ivonasantafeproperties.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCredit Card ProcessingStaten Island, NY nwww.procesowaniekart.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCafes & Pastry Shops830 Manhattan Avenue ...... nwww.caferivieragreenpoint.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

331KAWIARNIE - CUKIERNIECafes & Pastry ShopsKPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Polska cukiernia w centrum Greenpointu zaprasza na kawę oraz smakowite ciasta, serniki, jabłeczniki, makowce, pierniki, bułeczki z serem, croissantyi inne. Przyjmujemy zamówienia na wszelkieuroczystości, na torty urodzinowe lub na różne zestawy ciast na każdą okazję: wesele, chrzciny, urodziny. Bogata oferta świąteczna na BożeNarodzenie i Wielkanoc. Zapraszają właścicielkii zawsze uśmiechnięta obsługa!Sklep otwarty codziennie: :am - :pmCafe Riviera Manhattan AveBrooklyn, NY Tel: --CAFÉ RIVIERAwww.CafeRivieraGreenpoint.comPolub nas! Śledź nas!Najlepsza cukiernia na Greenpoint i WilliamsburgSweeten Your Lifen PRODUKTY ELEKTRONICZNEn PRODUKTY AGDn KOMÓRKIn TABLETYn KONWERTERY PAL/NTSCn TRANSFORMATORY do Polski 110/220 voltPOLSKI SKLEP ELEKTRONICZNYTel: 718-349-688966-17 Fresh Pond Road • Ridgewood, NY 11385www.wizardny.comAll trademarks or registeredtrademarks are the propertyof their respective owners.Patrz:Patrz:Patrz:BUDOWNICTWOPatrz:NAPRAWA KOMPUTERÓW• Instalacja oprogramowania Win 7, 10, updates• Aktualizacje oprogramowania • Antywirus• Wymiana części w PC-etach i instalacja drivers• Odzyskiwanie skasowanych zdjęć• Wymiana, formatowanie, partycje dysków HD• Dokładanie pamięci RAM i więcej...DLA FIRM I OSÓB PRYWATNYCHtel: --SIECI DLABIZNESÓWwww.technetpro.com • info@technetpro.com MÓWIMY PO POLSKU• Networking: projekt i instalacja • Aplikacje biznesowe: lokalne i wirtualne• Konfiguracja Microsoft® Oice 365 • E-faxy • Antywirusy • Antyspamy• Tworzenie stron www • Komunikacja bezprzewodowa i więcej...Polonez pgCafes & Pastry Shops171 8th StreetPassaic, NJ .......... nwww.tomibakery.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘComputers, Network, InternetNY, NJ ...................nwww.technetpro.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘwww.PocztaKwiatowa.pltel: +48-22-828-9595Poczta Kwiatowa®Lider wysyłkikwiatów w PolsceRusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The Bay

332LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAcupuncture  1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ............n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ ........n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAllergologists134 Greenpoint Avenue ...... nwww.allergyandasthmamd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAllergologists970 Clifton AvenueClifton, NJ ............nwww.allergyandasthmamd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUbezpieczenia honorowaneSPECJALISTYCZNE LECZENIE DOROSŁYCH I DZIECINAJNOWOCZEŚNIEJSZA DIAGNOSTYKADr Violetta Zaleska, M.D. Diplomate American Board of Allergy & Immunology❁ Choroby układu oddechowego, astma, chroniczny kaszel, katar, zapalenie ucha i zatok❁ Zaburzenia układu odpornościowego❁ Choroby skóry134 Greenpoint AvenueBROOKLYN, NY 11222tel: 718-349-6160970 Clifton AvenueCLIFTON, NJ 07013tel: 973-474-2505www.AllergyAndAsthmaMD.com❁ Alergie pokarmowe, uczulenia na leki❁ Szczegółowe testy alergiczne❁ Badania wydolnościowe płuc❁ Skuteczne odczulanie alergii na pyłki roślin, kurz i zwierzętaLEKARZ ALERGOLOGLEKARZ ALERGOLOGDR. T. RUSEKCHIROPRAKTORtel: 718-358-550061-27 Woodside AvenueWoodside, NY 11377Oferta ważna do 12.31.25Leczenie i terapia,bez lekarstwlub operacji!$20Zadzwoń teraz i umów się na ogólne fizyczne badania:ortopedyczne i neurologiczne. Koszt tylko $20.00. Wynikibadań w tym samym dniu!TYLKOTEST NA WYKRYCIE RAKA SKÓRYZA DARMOtel: 212-757-7010Mówimy po polsku!Już dziś zadzwoń i umów sięw jednym z naszych gabinetów.Kupon tylko na test skóry, nie pokrywa procedur medycznych lub leków. Tylko dla nowych pacjentów. Nie może być łączonyz innymi promocjami. Ważny do 12.31.25PARK PLAZA DERMATOLOGYDERMATOLOGPinkas E. Lebovits, MD, PC

333LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Anti Aging SpecialistsMAGDALENA, NP 225 Driggs Avenue ...... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMAGDALENA, NP 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY ... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPharmacies, Herbs, Cosmetics831 Manhattan Avenue ...... nwww.markowaapteka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBÓLU LECZENIEPain Management Rego Park, NY ..... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ831 Manhattan Avenue, Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-0389 • e-mail: markowaapteka@gmail.comCzekamy na Twoje recepty, pytania, wątpliwościZapraszamy: Poniedziałek-Piątek: 10am-8pm. Sobota: 10am-6pm• WYSYŁAMY LEKI DO POLSKI I NA CAŁY ŚWIAT U nas tanio, szybko i rzetelnie wyślesz leki, zioła, preparaty homeopatyczne swojej rodzinie i znajomym• ZREALIZUJEMY KAŻDĄ RECEPTĘ LEKARSKĄ Honorujemy wszystkie ubezpieczenia USA• DUŻY WYBÓR LEKÓW, ZIÓŁ I SPRZĘTU MEDYCZNEGOwww.MarkowaApteka.comZapraszamy do naszegosklepu internetowego!Twoje ulubione polskiezioła i kosmetykiMarek Wójcicki, właściciel apteki MARKOWA:Wszyscy klienci Markowej Apteki mogą liczyć na pomocną dłoń,porady oraz uśmiech wykwalifikowanego personelu! Mimo,że Polska daleko, my jesteśmy z Państwem! Zapraszamy!61-27 Woodside AvenueWoodside, NY ..... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBÓLU LECZENIEPain Management  1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ............n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ ........n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 185 Grand AvenueEnglewood, NJ .... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 800 River Drive ......... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBÓLU LECZENIEPain ManagementBIO PRODUCT CENTERWood Dale, IL ..... nwww.bioproductcenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolonez pg

334LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘznane od• Poprawią twój sen i pomogą uśmierzyć bóle głowy, szyi i karku• Układają się idealnie pod głową• Pozwalają na cyrkulację powietrza utrzymując komfortową temperaturę• Pomagają usuwać uczucie zmęczenia • Przeciwdziałają skoliozie kręgosłupa• Poprawiają krążenie2001-2021 © Copyright BioProduct Center. Patent Pending.The products are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.Please consult a medical professional if you have questions about your medical health.

335LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Mikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25ULEGŁEŚWYPADKOWI?ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!NIE ZWLEKAJ! ZADZWOŃ,PROŚ AGNIESZKĘTEL/SMS: 9737737730  Grand AvenueEnglewood, NJ tel: --- Queens BlvdRego Park, NY tel: -- River RoadGarfield, NJ tel: --www.LeczeniePowypadkowe.comDR. DARIUSZ NASIEK OD WYPADKÓW™ NA WSZELKI WYPADEK DR. NASIEK DARIUSZ NASIEK, MDBOARD CERTIFIEDANESTHESIOLOGISTPAIN SPECIALISTEXPERT WITNESSBIEGŁY SĄDOWYWORKERS’ COMPENSATIONWYPADKI NY / NJKSIĄŻKA GRATIS

336LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDrGeorgeKuczabskiDrRitaMalhotra1800 Clove Road • Staten Island, NY 10304• Lekarz podstawowej opieki zdrowotnej• Wizyty lekarskie• Chirurgia w gabinecie lub szpitalu, klasyczna lub laparoskopowa• Recepty• Leczenie, testowanie i szczepienia na COVID• Medycyna estetyczna (Botox)• Zaburzenia związane z opioidami• Leczenie uzalenienia od alkoholu i papierosów• Badania imigracyjne USCIS• DOT, CDL, TLC• Kontrola wagi• Medyczna marihuanaTextlubTelWięcejinformacjionasiumówieniewizytDrGeorgeKcom•DrRitaMcomJEDYNYgabinetmedyczno-chirurgicznyna StatenIslandMEDYCYNA OGÓLNACHIRURGIA OGÓLNA PCPKOLONOSKOPIAOZONOTERAPIAPROKTOLOG • CHIRURGPROCEDURY• Bezbolesne leczenie hemoroidy• Usuwanie polipów odbytnicy (transanal)• Laparoskopowe usunięcie dużych polipów• Minimalnie inwazyjna (laparoskopowa) resekcja jelita grubego• Kompleksowe leczenie raka odbytnicy• Operacje jelita w nagłych wypadkach• Stoma chirurgia• Testy anoskopem pacjentów z HIV (wysoka rozdzielczość)• Kolonoskopia • Operacja miednicy• Kontynuacja leczenia i opieka po operacji raka jelita grubegoLECZENIE• Krwawienie z odbytnicy • Śluz lub ropa w stolcu• Anemia - jako skutek utraty krwi utajonej• Ból odbytu • Hemoroidy• Ropień i przetoki odbytu• Szczeliny odbytu • Kłykciny • Zaparcia• Choroba Pilonidal • Świąd odbytu• Dysplazja odbytu (związane z HIV)• Choroba uchyłkowa• Polipy jelita grubego i odbytnicy• Rak okrężnicy i odbytnicy• Rak odbytu • Rectocele• Niedrożność jelit • Choroba Crohna• Wrzodziejące zapalenie jelita grubego• Wypadanie odbytnicy• Nietrzymania stolca Coney Island Ave, Brooklyn, NY - th Dr, Astoria, NY  Central Park W, S D, New York, NY tel: --www.AdvancedColorectalCare.comMichael Fulmes M.D., Ph.D.Doktor mówi po polskuBoard CertifiedWiększość ubezpieczeń akceptowana, Medicare, Medicaid. Dogodne godziny przyjęć. Otwarte 6 dni w tygodniu. Dowóz do gabinetu dla kwalifikujących się.Lepszy stan zdrowie przewodu pokar-mowego może oznaczać dla Ciebie: lepszy sen, silniejszy układ nerwowy, dobrą kondycję, powolne starzenie się, kontrolę wagi, zdrowsze serce i naczy-nia krwionośne, brak bólu stawówi wielu innych dolegliwości...

337LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969CDL BADANIACDL Medical Exams1800 Clove RoadStaten Island, NY nwww.drgeorgek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ146 Norman Avenue .......nwww.kursteinmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘYonkers, NY .........nwww.kursteinmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1800 Clove RoadStaten Island, NY nwww.drritam.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘChiropractors61-27 Woodside AvenueWoodside, NY ..... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSurgeons .......nwww.simonbarkaganmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  30-16 30th DriveAstoria, NY ........... nwww.drfulmeshealthinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  2343 Coney Island Avenue .......nwww.drfulmeshealthinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  372 Central Park W, Suite 1DNew York, NY ....... nwww.drfulmeshealthinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  .............nwww.ajpodiatry.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLeczenie i terapia,bez lekarstw lub operacji!Akceptujemy m.in.: • GHI, 1199 Union, Oxford • Prywatne ubezpieczenia • Związki (Union Plans) • Wypadki samochodowe (No Fault Accidents)• Wypadki przy pracy (Workers’ Compensation)$20Zadzwoń teraz i umów sięna ogólne zyczne badania:ortopedyczne i neurologiczne. Koszt tylko $20.00. Wyniki badań w tym samym dniu!W naszym gabinecie leczymy schorzenia:• ból głowy, pleców, wypadający dysk• ból nerwu kulszowego, napięcia, ból szyi• ból lub usztywnienie barków, artretyzm• ból stawów, zdrętwienia, usztywnienia, ból kurczowyPozbądźsiębólu!718-358-550061-27 Woodside Ave., Woodside, NY 11377Dojazd metrem: nr 7 lub Long Island Rail Road do 61st St/Stacja Woodside. Autobusem: Q18, Q53, Q32. Samochodem: z B.Q.E. do Queens Blvd/65th Place exit, do Woodside Ave., na Woodside Ave skręcić w lewo i prosto przez 2 ulice. Gabinet znajduje się na rogu, po prawej stronie przy Woodside Ave. i 62nd St.POLISH PAGES 2024/25Doktor mówi po polsku. Leczy Polonię ponad 30 lat!Dr. T. RusekCHIROPRACTORBEZPŁATNE KONSULTACJE I SCREENING*na ból krzyża, szyi, pleców i analiza postawyTel: 908-709-7300, Mówimy po polskuFIZJOTERAPIANew JerseyCLIFTON & CRANFORDNEW JERSEYwww.prosynergy.com* Tylko dla nowych pacjentów. Oferta ważna do: 12.31.25Dfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.com

338LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1800 Clove RoadStaten Island, NY nwww.drgeorgek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ134 Greenpoint Ave .......nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ205 E 78th StreetNew York, NY ....... nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSurgeons581 Prospect StreetNutley, NJ ............nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDermatologists60 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.camilajanniger.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDiets, Weight ManagementMAGDALENA, NP 225 Driggs Avenue ...... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSurgeonsRego Park, NY ..... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSurgeons185 Grand AvenueEnglewood, NJ .... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ800 River Drive ......... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDermatologists 158 Noble Street ........nwww.dermatologny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 200 West 58th StreetNew York, NY ........ nwww.dermatologny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDERMATOLOGn Diagnostyka i leczenie schorzeń skórnych dzieci i dorosłychn Dermatologia kosmetycznan Operacje skóry laseremTrądzik • Torbiele kłykcin kończystych • Herpes • Podrażnienia po goleniu STD • Blizny • Łysienie • Skazy włosów • Alergie i wysypki • Trądzik różowaty Nadmierne pocenie • Wypryski • Łuszczyce • Grzybice • Łojotok • Melasma Jock Itch • Tagi skóry • Narośla skórne • Rak skóry • Mol • Blizny Problem z paznokciami • Brodawki wrastające we włosy • Kelloids212-757-7010•Mówimy po polskuPinkas E. Lebovits, MD PCGREENPOINT158 Noble StreetBrooklyn, NY 11222200 West 58th StreetNew York, NY 10019Medical & Cosmetic ClinicMedicare i większośćinnych ubezpieczeńakceptowanewww.DermatologNY.comDBAMY O ZDROWIE POLONII JUŻ PONAD 35 LAT Lekarz mówi po polskuProf. Camila Krysicka-Janniger, MD• Choroby skóry i weneryczne• Zabiegi chirurgiczne i kosmetyczne• Alergie DERMATOLOG60 MAIN AVENUE, WALLINGTON, NJ 07057tel:973-472-5044www.camilajanniger.comPonad 30 lat doświadczenia• Profesor dermatologii i szef sekcji w Rutgers University New Jersey Medical School • Redaktor sekcji w czasopiśmie dermatologicznym Cutis • Członek 10 kolegiów redakcyjnych pism naukowych • Autor czterech książek i monograi, 40 rozdziałów w podręcznikach i 170 artykułów naukowych • Nagrodzona One of America’s Leading Experts on Skin Disease and Skin Cancer (top 15%), Patients’ Choice Award, Top DoctorDIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF DERMATOLOGY

339LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969MAGDALENA, NP 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY ... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAesthetic Medicine1800 Clove RoadStaten Island, NY nwww.drgeorgek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 158 Noble Street ........nwww.dermatologny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 200 West 58th StreetNew York, NY ........ nwww.dermatologny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1800 Clove RoadStaten Island, NY nwww.drritam.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 680 Manhattan Avenue .......nwww.shineagain.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1732 Great Neck RdCopiague, NY ......nwww.shineagain.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZawisny pgtel: -- • www.shineagain.usSALONY PIĘKNOŚCI% TANIEJNA CAŁE PAKIETY*BEZPŁATNA KONSULTACJA!* Ważny do .. Great Neck RdCopiague, NY  Manhattan AvenueBrooklyn, NY Skanuj i znajdź zabieg dla siebie!• Głębokie oczyszczanie• Zabieg oczyszczająco-probiotyczny• Facial dla panów• Zabieg z witaminą C• Zabieg przeciwstarzeniowy• ZabieG dla wrażliwej cery• Zabieg rozjaśniający• Zabieg tlenowo-oczyszczający• Zabieg nawilżający• Terapia światłem• Pilling kawitacyjny• Mikrodermabrazja diamentowa• THE ARCTIC BERRY PEEL / ORGANIC• Pilling z dyni• Pilling chemiczny• Zabieg liftingujący• Fotofacial• Elektrokoagulacja• Mezoterapia• DERMAPEN / DERMAROLLER• NANO FACIAL• GENEO SIMPLE FACIAL• GENEO  IN- SUPER FACIAL• Mikro nakłuwanie z falami radiowymi• Osocze bogatopłytkowe• HIFU• Lipoliza iniekcyjnaQUEENSLONG ISLAND• Wygładzanie zmarszczek twarzy za pomocą Neurotoxin (Botox, Jeuveau) oraz wypełniaczy skórnych• Zabiegi uwydatniające ustaZabiegi i wysokiej jakości produkty zatwierdzone przez FDA.Mariusz Adam Zadroga, RN MSN Driggs Avenue Brooklyn, NY tel: -- • www.BeautyQan.com US-, Suite R- Port Jervis, NY WallingtonNew Jerseywww.dahnp.com• • • Terapie peptydowe• Hirudoterapia• Witaminy i suplementy klasy medycznej

340LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKlinika Dr Nasieka od 25 lat oferuje szeroki wachlarz zabiegów estetycznych i plastycznych poprawiających wygląd i samopoczucie. Oferuje regenerację skóry dla osób starszych i profilaktykę dla młodszych. Miła atmosfera i satysfakcja gwarantowane! Klinika z parkingiem jest wygodnie położona koło sklepu Piast w Garfield. W zespole są kosmetyczka, wizażystka i fizjoterapeutka. Dr Nasiek jest znanym i docenianym autorytetem, również jako wykładowca i prelegent prowadzący liczne kursy i seminaria z zakresu medycyny estetycznej. Pacjenci, którzy mieli operacje plastyczne, czy zabiegi Botox, żyją średnio dłużej o 10 lat! Być może dlatego, że czują się młodziej i zdrowiej...Aesthetic Medicine For You Since 2000Dariusz J. Nasiek, MD25252000-2025LAT UPIĘKSZAMY POLONIĘMedycynaEstetycznadla CiebieDariusz J. Nasiek, MD - założyciel i dyrektor 1-szej Polonijnej Kliniki Medycyny Estetycznej w USA, autorytet, specjalista w dziedzinie Anti-Aging. Autor książek: “Medycyna Estetyczna dla Ciebie” i “PRP Platelets Rich Plasma: A New Paradigm of Regenerative Medicine”973-773-7730Bezpłatna konsultacja! Tel/Text:www.AestheticMedicine4You.comNajstarsza polonijna praktyka medycyny estetycznej!25 lat upiększamyPolonię!Ponad 20,000 wykonanych zabiegów.

341LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.comKlinika Medycyny EstetycznejDr Nasieka zaprasza!Wygodne terminy wieczorne,po 6:00 pm, soboty co drugi tydzień.e-mail: dnasiek@gmail.comLekarz wykonuje zabiegi odmładzania twarzy, wycięcia laserowe, usuwanie owłosienia.• Botox, na nadpotliwość, Baby, permanentny• Restylane, Sculptra, Silikon, Chemical Peeling• Osoczowy Liing - Vampire Faceli• Plazma na porost włosów i na regenerację skóry (Wampirzy Liing)• Mezoterapia cienkoigłowa• Chirurgiczna korekta rozerwanego płatka ucha• Skleroterapia, zabiegi laserowe, Blue Light• Bezbliznowe wycięcia chirurgiczne• Kybella (usuwanie podwójnego podbródka)• Nici liingująceSpecjalne zniżki dla grup przed ślubami!PO POPRZEDUSUNIĘCIE CHIRURGICZNE NAROŚLIPRZEDPOPRZEDKOREKTA ROZERWANEGO UCHAUSUNIĘCIE ZMARSZCZEKWażne 1 stycznia-31 marca, 2025LIPSKształti powiększenie$600UstaReg. $800BestselleryWażne: 01.01-03.31.25Mezoterapia: Glass Skin: $600 - $900Zmysłowe usta, wypełniacz, kontur, Botox: $900ANTI-AGINGBotox® $600Reg. $900NA NADPOTLIWOŚĆWażne 1 stycznia-31 marca, 2025Treads $400Reg. $600NICIWażne 1 stycznia-31 marca, 2025Wszystkie zabiegi z zakresu medycyny estetycznej973-773-7730Bezpłatna konsultacja! Tel/Text:www.AestheticMedicine4You.com800 River DriveGarfield, NJ 07026

342LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFIZJOTERAPIIPOMAGAMY PRZYl Uraz kręgosłupa szyjnego po wypadku samochodowyml Urazy związane z pracąl Mrowienie, drętwienie lub ból głowy, szyi, pleców, nóg, ramienial Kobieca zjoterapial Zawroty głowy i upadkil Terapia zaburzeń równowagil Problemy ortopedycznel Leczenie urazów sportowychl Opieka pooperacyjnal Rwa kulszowal Przepuklina dyskówl Artretyzml Zapalenie powięzi podeszwyl Skręcenia kostki, urazy kolana i kostkil Napięcia mięśniowel Łokieć tenisistyl Zespół cieśni nadgarstkal Zapalenie kaletki, ścięgnal Urazy mankietu rotatorawww.FizykoterapiaNJ.comAGNIESZKA MIKA, PTPolski fizjoterapeuta i zespół profesjonalistów zaprasza Polonię!WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃ HONOROWANAPOLSKIE GABINETYMETODY LECZENIAl Akupunktural Terapia masażeml Tterapia manualnal Program balansu ciałal Ćwiczenia terapeutyczne, rozciągające, wzmacniającel Ultradźwięk i stymulacja nerwowo-mięśniowal Plastrowanie dynamiczne (kinesiotaping)l Edukacja pacjenta1033 Clifton Ave, Suite 207CLIFTON, NJ 07016tel: 973-434-216145 Sth Ave West, #101CRANFORD, NJ 07016tel: 908-709-7300

343LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Brenecki pg  Efektywna metoda dostarczania witamin,    zdrowia i celów pacjenta do stworzenie spersonalizowanego planu kontroli wagi    St. Luke’s-Roosevelt w Nowym Jorku.       choroby tarczycy.  www.dahnp.comPort Jervis, NY 12771Brooklyn, NY 11222WYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

344LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘYonkers, NY .........nwww.vitaehealthcarecenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 22 US-6, Suite R-1Port Jervis, NY ... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 225 Driggs Avenue ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAesthetic Medicine800 River Drive ......... nwww.aestheticmedicine4you.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAesthetic MedicineCONNECTICUT31 Strawberry Hill AvenueStamford, CT .......nwww.vitaehealthcarecenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPhysical Therapy RehabilitationRego Park, NY ..... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPhysical Therapy Rehabilitation185 Grand AvenueEnglewood, NJ .... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ800 River Drive ......... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ............n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ ........n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFunctional MedicineYonkers, NY .........nwww.vitaehealthcarecenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMAGDALENA, NP 225 Driggs Avenue ...... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘChoroby żołądka i układu pokarmowegou Kolonoskopia prewencyjna - tzw. screening (dla osób powyżej  lat ubezpieczenia pokrywają koszt w %)u Gastroskopia u Kolonoskopia u Leczenie hemoroidów u Choroba wrzodowa, zgagau Krwawienie z przewodu pokarmowegou Choroby wątroby, trzustki, żółtaczka u Wczesne wykrywanie nowotworów jelita grubego i żołądkaW celu umówienia się na wizytęproszę dzwonić.Akceptujemywiększośćubezpieczeńmedycznych.Umów wizytę: -- Clifton Ave, Clifton, NJ www.HuskowskiMD.comGABINET CZYNNY:Poniedziałek: :am-:pmWtorek: :am-:pmŚroda: :am-:pmCzwartek: :am-:pmPiątek: :am-:pmPeter Huskowski, MDGASTROENTEROLOGISTSPECJALISTA GASTROENTEROLOG

345LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969WOMEN'S HEALTH & MED SPA• Embolizacja mięśniaków macicy• Embolizacja tętnicy macicznej• Hormonalna terapia zastępcza• Kolposkopia• LEP• Ból miednicy• Wydzielina z pochwy• Swędzenie pochwy• Nieregularne okresy• Brak miesiączki• Duży krwiomocz• Zakażenie dróg moczowych (UTI)• Nieprawidłowe krwawienie z macicy• Częste oddawanie moczu• Niemożność utrzymania moczu• Zespół przekrwienia miednicy (PCS)• PolipyAKCEPTUJEMY WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃZAPEWNIAMY OPIEKĘNA NAJLEPSZYM POZIOMIE •  •  • Godziny przyjmowania • poniedziałek - niedziela • od 9:30 AM do 5:30 PMPolskojęzycznadyplomowana pielęgniarka zdrowia kobietSPECJALISTYCZNE PROCEDURY I ZABIEGI• Histeroskopia• Botoks pęcherza• Fotel Emsella• Odmładzanie pochwy• NovaSureMAGDALENA, NP 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY ... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFunctional MedicineCONNECTICUT31 Strawberry Hill AvenueStamford, CT .......nwww.vitaehealthcarecenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘGastroenterologists1005 Clifton AvenueClifton, NJ ............ nwww.huskowskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMedical & Cryogenics Gases885 Meeker Avenue ....... nwww.twsmithny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2610 Richmond TerraceStaten Island, NY nwww.twsmithny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘGynecologists BARBARA, NP Rego Park, NY .....nwww.elitegynregopark.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘGynecologists 250 Route 28, Suite 100 .. %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRusso pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystośćZABIEGI KOSMETYCZNE% TANIEJNA CAŁE PAKIETY*BEZPŁATNA KONSULTACJA!* Ważny do ..tel: -- • www.shineagain.us Great Neck RdCopiague, NY  Manhattan AveBrooklyn, NY 

346LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘImmigration Exams6718 13th Avenue .......nwww.polskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ5968 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.polskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 510 Montauk Highway, Suite DWest Islip, NY ........nwww.westislipmedicalcare.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ146 Norman Avenue .......nwww.kursteinmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘYonkers, NY .........nwww.kursteinmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘYonkers, NY .........nwww.vitaehealthcarecenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘImmigration ExamsCONNECTICUT31 Strawberry Hill AvenueStamford, CT .......nwww.vitaehealthcarecenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMEDYCYNAFUNKCJONALNAYONKERS619 Bronx River RoadSTAMFORD31 Strawberry Hill AveHalina Stec, MD3 Zabiegi kosmetyczne Botox, Juvederm3 Medycyna funkcjonalna3 Badania imigracyjnehttps://VitaeHealthCareCenter.com885 Meeker AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-388-7417Więcej informacji na: www.twsmithny.comCORPORATION2610 Richmond TerraceStaten Island, NY 10303tel: 718-273-9353DOSTAWANASTĘPNEGODNIA W: NYCWESTCHESTER NASSAU• Gazy sprężone: medyczne, przemysłowe i specjalistyczne• Gazy kriogeniczne i sprzęt• Gazy do krioterapiiMÓWIMYPOPOLSKUBADANIAIMIGRACYJNESome restrictions apply. Kupon ważny do 12.31.25Danuta Kurstein, M.D.DOGODNELOKALIZACJEGABINETÓW 146 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 • tel: 718-349-1221984 N. Broadway, Yonkers, NY 10701 • tel: 914-968-897210%ZNIŻKINA BADANIA IMIGRACYJNEGREENPOINT& YONKERSWażny do 12.31.25BADANIAIMIGRACYJNE%TANIEJ Grand Ave, Maspeth, NY tel: --KARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCWWW.POLSKI MD.COM

347LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• BADANIA IMIGRACYJNE• BADANIA NA CDL• Przypadki nagłe• Choroby przewlekłe• Szczepionki i badania szkolneDanuta Kurstein, M.D.DYPLOMATKA AMERICAN BOARD OF INTERNAL MEDICINE146 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 • tel: 718-349-1221984 N. Broadway, Yonkers, NY 10701 • tel: 914-968-8972SPECJALISTA CHORÓB WEWNĘTRZNYCHWIĘCEJ INFORMACJI: WW W.KURSTEINMD.COMLuc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COM• Choroby przewlekłe: cukrzyca, nadciśnienie i inne dolegliwości• Badania krwi i moczu na miejscu• Prześwietlenia• Szczepienia, badania szkolne• Badania imigracyjneTEL: 6315877474 • www.westislipmedicalcare.comAnna G. Górski, MDZAPRASZA POLONIĘ • NASSAU & SUFFOLK • COPIAGUE • LINDENHURST • ISLIP • BABYLON • SMITHTOWN • RIVERHEADPOLSKI LEKARZ INTERNISTA - LONG ISLANDWEST ISLIPMEDICAL CARE510 MONTAUK HIGHWAY, SUITE D • WEST ISLIP, NY 11795Większość ubezpieczeńhonorowana

348LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInternal Medicine5968 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.polskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNew York, NY ....... nwww.parkavedrs.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ146 Norman Avenue .......%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ....... nwww.ewagajewskamd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 510 Montauk Highway, Suite DWest Islip, NY ........nwww.westislipmedicalcare.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ146 Norman Avenue .......nwww.kursteinmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘYonkers, NY .........nwww.kursteinmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInternal Medicine6 Auer Court, Suite C .nwww.kolasamd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ• Leczenie chorób serca, naczyń, płuc, żołądka, wątroby, nerek, tarczycy, cukrzycy• Leczenie otyłości, nadciśnienia• Medycyna prewencyjna, zapobieganie, wczesne wykrywanie chorób nowotworowych• Okresowe badania zdrowia • Leczenie chorob skóry, dermatologia• Medycyna naturalna - leczenie ziołami• Badania krwi, moczu, EKG• Szczepienia ochronneBORO PARK • BAY RIDGE • BENSONHURSTINTERNISTADyplomatka American Board of Internal MedicineAkceptujemy wększość ubezpieczeńDr. Ewa GajewskaDługoletnie doświadczenie USA, WłochyUmów wizytę, dzwoń: 718-256-77771923 Bay Ridge Pkwy • Brooklyn, NY 11230www.EwaGajewskaMD.comn Wszechstronna opieka medyczna dla dorosłych, młodzieży i dzieci. n Badania okresowe i prewencyjnen Leczenie nadciśnienia i wysokiego cholesterolun Leczenie cukrzycy i chorób tarczycyn Badania ginekologicznen Badania szkolne i szczepienian Elektrokardiogram, badania labolatoryjne, spirometria na miejscu Medicare i wiekszość ubezpieczeń akceptowana.JUSTIN NEALIS, MDLEKARZ RODZINNY • BOARD CERTIFIEDLEKARZ MÓWI PO POLSKUHunterdon Family Medicine at Bridgewater250 Route 28, Suite 100Bridgewater, NJ 08807tel: 908-237-4135fax: 908-237-4136BOTOX®Oferta ważna do 03.31.25GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJDariusz Nasiek, MDtel: 973-773-7730800 River Drive, Garfield, NJwww.AestheticMedicine4You.com$600TYLKONANADPOTLIWOŚĆ REG. BOTOX NA ZMARSZCZKIThis offer can not be combined with other offers. Only with this coupon. Exp. 12.31.25$299TYLKODr Halina Stec, MD914-589-7969YONKERS619 Bronx River RdGREENPOINT115 Nassau AveSTAMFORD31 Strawberry Hill AveCena regularna $400

349LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969 250 Route 28, Suite 100 .. %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCardiologists6718 13th Avenue .......nwww.polskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ5968 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.polskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNew York, NY ....... nwww.parkavedrs.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMassage Therapy  1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ............n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ ........n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKrzysztof Kolasa, MDBoard Certied in Internal Medicine and Nephrology Clinical Assistant Professor Robert Wood Johnson Medical School6 Auer Ct, Suite C East Brunswick, NJtel: 732-254-4200Akceptujemy Medicare oraz większość ubezpieczeń. Lekarzmówi po polsku. Po godzinachzostaw wiadomość.• Wszystkie przypadki chorób wewnętrznych• Cukrzyca• Choroby serca• Cholesterol• Nadciśnienie• Niewydolność nerek• Kamienie nerkowe• Hematuria• DializyLECZENIE SZPITALNE: ST. PETER’S UNIVERSITY HOSPITAL, NEW BRUNSWICK, NJSPECJALISTA CHORÓB WEWNĘTRZNYCHSPECJALISTA CHORÓB NEREKwww.KolasaMD.comMedical Equipment & Supplies831 Manhattan Avenue ...... nwww.markowaapteka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJwww.dahnp.com• • • Terapie peptydowe• Hirudoterapia• Witaminy i suplementy klasy medycznej314 Roebling Street ...... nwww.medsklep.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

350LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAkceptujemy większośćubezpieczeń zdrowotnychCHOROBY SERCAKARDIOLOGn Leczenie nadciśnienian Leczenie podwyższonego cholesterolun Diagnostyka omdleńn Leczenie ablacją: • Migotania przedsionków • AVNRT • Dodatkowych dróg przewodzenia WPW • Trzepotania przedsionków • Częstoskurczu przedsionkowego i komorowegon NOWOŚĆ: Cardiac Contractility Modulation (CCM) Nowa technologia dla pacjentw z niewydolnocią serca, ktrzy nie zareagowali na tradycyjne metody leczenia. Wzmacnia naturalną siłę skurczu serca bez zmiany jego rytmu.Adam Budzikowski, MDKardiolog, Elektrofizjolog Badania imigracyjne Board CertifiedKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKIPHYSICIAN PCZeskanuj i umów wizytęwww.PolskiMd.com

351LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLSKAPRZYCHODNIAMASPETH • BORO PARKKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKIPHYSICIAN PCn Wszczepienie Systemu CardioMEMS zmniejszające liczbę hospitalizacji i śmiertelność z powodu niewydolności sercan Wszczepienie, usuwanie i kontrola rozruszników serca • Defibrylatorów (ICD) • Resynchronizacja serca • Podskórny monitor serca (zabiegi wszczepienia robione w przychodni)n Test wysiłkowy sercan Echokardiografia (D echo)n Diagnostyka kołatania sercan Monitorowanie pracy serca: • Holter • Monitorowanie zaburzeń rytmu serca • Telemetria domowa • Kamizelka-defibrylator do tymczasowej ochrony od nagłej śmierci sercowejn Ocena pacjentów z dziedzicznymi zaburzeniami rytmu serca: • Zespół wydłużonego QT • Kardiomiopatia przerostowa • Arytmogenna kardiomiopatia prawej komory • Zespół Brugadyn Kardiologiczne powikłania cukrzycyn Badanie drożności tętnic szyjnych i obwodowychn Badanie drożności żył w nogachn Badanie układu autonomicznegoBADANIAIMIGRACYJNEBadanie dla dorosłych składa się z badania lekarskiego na gruźlicę, moczu na rzeżączkę i na kiłę (RPR). Rutynowe szczepienia, takie jak ospa wietrzna, MMR (odra, świnka, różyczka) i tężec-błonica.BADANIA OKRESOWEn Badania okresowe i prewencyjnen Szczepienia okresowe i badania laboratoryjnen Ocena wydolności płuc - spirometriatel: --5968 Grand AvenueMaspeth, NY 113786718 13th AvenueBrooklyn, NY 11219Kardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIA

352LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSPRZĘT MEDYCZNY, REHABILITACYJNY• wózki elektryczne i skutery• łóżka szpitalne z funkcją podnoszenia• koncentratory tlenu, butle, nebulizatory• pieluchomajtki dla dorosłychWYSYŁKA W USA I DO POLSKIJesteśmy dealerami: Drive Medical, Healthline Trading, Activecare Medical, których produktyposiadają certykat unny CE pozwalającyna eksport do Unii EuropejskiejPOMAGAMY POLONIIw zrozumieniu przepisów, aby otrzymać ten sprzęt za darmo albo za minimalną dopłatą, jeśli spełnia się odpowiednie warunki. Przyjmujemy Medicaid oraz Medicare. Jesteśmy przedstawiciela-mi Healthrst, Amergroup, Wellcare oraz wielu innych planów. Przyjmujemy Workers’ Compensation oraz plany unne.718-388-3355www.medsklep.com314 Roebling StreetBrooklyn, NY 11211Od ponad 15 lat zaopatrujemy Polonię w sprzęt i materiały medyczne po promocyjnych cenach!Zapraszamy do współpracy gabinety lekarskie.SUPER NISKIE CENYNA SPRZĘT WYSYŁANY DO POLSKINatural MedicineMAGDALENA, NP 225 Driggs Avenue ...... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMAGDALENA, NP 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY ... nwww.dahnp.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNephrologists6 Auer Court, Suite C .nwww.kolasamd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNeurologistsRego Park, NY ..... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ146 Norman Avenue .......nwww.sadowskaneurology.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWWW.SADOWSKANEUROLOGY.COM117 70th StreetBay Ridge, NY 11209Tel: 718-680-4300• bóle głowy, migrena• bóle szyi i pleców, korzonki• zaburzenia pamięci• zawroty głowy• nerwice i zaburzenia snu• badanie nerwów i błędnika• diagnostyka: EEG, EMG, Transcranial Doppler, VNG• Botox® na migreny• akupunktura medycznaOferuje pełną diagnostykę neurologiczną i leczenie wszystkich schorzeń układu nerwowego:•SpecjalistaNeurolog•AkupunkturaMedyczna•MedycynaNaturalnaKatarzynaSadowska-Jakubowska, MD, PhDEastRiverNeurology,PCSPECJALISTA NEUROLOG146 Norman Avenue Brooklyn, NY 11222 tel: 718-521-6748Kaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.WOMEN'S HEALTH & MED SPAGINEKOLOGIAUROLOGIA KOBIECABarbara Sztukowski, NPPolskojęzyczna dyplomowana pielęgniarka zdrowia kobietStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

353LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• EKG • Echokardiograa• Stress test• Próby wysiłkowe• Angiograa• Odtykanie zwężonych arterii i zakładanie stent• Choroba wieńcowa• Wysokie ciśnienie• Wysoki cholesterol• Choroby zastawek serca• Arytmia • Opieka po operacji serca• Choroby naczyń obwodowych• Lekarz internistaMonika Bogal, MD120 East 86th Street, 2nd Floor(między Park Ave i Lexington)New York, NY 10028www.parkavedrs.comtel: 212-427-2000Lekarz mówi po polskuBoard Certied - Cardiology, Interventional Cardiology, and Internal Medicine.Clinical Instructor,Mount Sinai Medical Center.KARDIOLOGPREZENTDLA CIEBIE675 Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222 tel: 718-389-0333Kupon ważnydo 12.31.25Wytn i przynieś do nas ten kupon.Otrzymasz prezent - niespodziankę!GreenpointEye Care, LLCDRUGA PARA OKULARÓWdotyczy okularów korekcyjnych lub przeciwsłonecznychExpires: 12.31.255050% TANIEJ% TANIEJAleksandra Wianecka, ODTel: 631-789-6103www.polskaokulistka.comCannot be combined with other coupons or insurance plans.Polonez pgKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJ117 70th Street ..... nwww.sadowskaneurology.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNeurologists185 Grand AvenueEnglewood, NJ .... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

354LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ800 River Drive ......... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInfertility Specialists .......nwww.simonbarkaganmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ51 East 67th StreetNew York, NY ....... nwww.simonbarkaganmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-36 99th StreetRego Park, NY .....nwww.simonbarkaganmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWhere Eyes Come FirstDOKTOR MÓWI PO POLSKUSerdecznie zapraszamy do nowo otwartegoGABINETU OKULISTYCZNEGOWysoki poziom świadczeń dzięki użyciu nowoczesnych komputerowych sprzętów medycznych.Większość medycznych, optycznych i unijnych ubezpieczeń honorowana.Dr. Michał Kiselow, ODLeczenie wad i chorób oczu: jaskra, kontrola chorych na cukrzycę, badania dna oka i pomiar ciśnienia środkogałkowego, zapalenie spojówek, syndrom suchego oka, leczenie alergii oraz komputerowe badania pola widzenia.Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwa-nia zaćmy. Opieka okulistyczna dorosłych i dzieci, dobór soczewek kontakto-wych i duży wybór oprawek, specjalistyczne badania dla kierowców (DMV).OKULARY W  MINUT!675 Manhattan AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0333www.greenpointeyecare.comOEYE D CTORS G U O Z P Q R K W M X L B H J Y P S G V E N U D F O N R W I E C GLekarze optometryści:Richard J. Paskowski, O.D.Bernard H. Weitz, O.D.John R. Paskowski, O.D.Lekarze okuliści:S. Capone, M.D.S. Perrone, M.D.J. Frieling, M.D.nkompleksowe badanie oczu i zabiegi operacyjnenleczenie chorób oczunleczenie jaskry i zaćmynokulary korekcyjne i szkła kontaktowenpełny serwis dostępny na miejscu: niewidoczne soczewki dwuogniskowe, okulary przeciw-słoneczne, duży wybór oprawek wg ostatnich trendów mo dy (ponad 1500 wzorów), pełna selekcja miękkich, twardych, różnych kolorów szkieł kontaktowychnrealizacja zamówień na poczekaniu i na zamówienie we własnym laboratorium SŁUŻYMY PACJENTOM OD PONAD 60 LATTEL: 718 439-7070FAX: 718 439-0270Honorujemy: Medicare-Medicaid oraz większość ubezpieczeń zdrowot-nych i związko wych. Przyjmujemy: pon. i czw.: 10-17, wt., śr., pt. :10-18, sob.: 10-16. Możliwość opieki w domu. Mówimy po polsku i hiszpańsku..4820 Fifth Ave. (róg 49th Street), Brooklyn, NY 11220134 Greenpoint Ave .......nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ205 E 78th StreetNew York, NY ....... nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘInfertility Specialists581 Prospect StreetNutley, NJ ............nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIA ZDROWOTNEStanisław GilGIL Insurance & Financial ServicesTel: --e-mail: gilinsure@yahoo.comBEZPŁATNE KONSULTACJEw zakresie:• Ubezpieczeń zdrowotnych z NY State of Health (Obamacare)• Grupowych ubezpieczeń zdrowotnych dla firm i osób samozatrudniających• Planów dentystycznych i okulistycznych• Ubezpieczeń na życieMASZ PYTANIA?

355LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLSKA OKULISTKAAleksandra Wianecka, ODLECZENIE WAD WZROKU• leczenie jaskry i innych wad wzroku• badanie pola widzenia • badanie refrakcji oka• badanie dna oka • dobór okularów i soczewek kontaktowych• soczewki kontaktowe • najmodniejsze okulary• konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku Większość ubezpieczeń honorowana66 Deer Park AveBabylon, NY 11702tel: 631-789-6103www.PolskaOkulistka.comPolub nasz gabinet na:5 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NY 11580tel: 516-825-7455Vision For LifeRusso pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystośćNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJEye Specialists 675 Manhattan Avenue ...... nwww.greenpointeyecare.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  .......nwww.sunsetparkeyedoctors.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ .......nwww.sunsetparkeyedoctors.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ .......nwww.sunsetparkeyedoctors.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ66 Deer Park Avenue ......... nwww.polskaokulistka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ5 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NY nwww.polskaokulistka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.comPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

356LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘORTOPEDZIOrthopedistsRego Park, NY ..... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ117 Nassau Avenue ...... nwww.doktorpulaski.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘORTOPEDZIOrthopedists185 Grand AvenueEnglewood, NJ .... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ800 River Drive ......... nwww.alliedspineinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPediatricians217 Calyer Street .......nwww.lesickapeds.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ• Ponad 35 lat doświadczenia lekarskiego • Pełna opieka pediatryczna• Badania szkolne / bezpłatne szczepienia• Akceptowana większość ubezpieczeń• Badania z kropli krwi na anemię - wyniki na poczekaniu• Badanie z kropli krwi na poziom ołowiu - wyniki na poczekaniu• Badanie moczu na miejscu • Testy na miejscu (Quick Strep, Influenza A i B, COVID-19)• Komputerowe badanie wzroku i słuchu• TympanometriaPrzyjazna dzieciomatmosferaw gabinecie217 Calyer Street (róg z Eckford St)Greenpoint, Brooklyn, NY 11222tel: 718-349-2442 (fax: 718-349-2243)Więcej info: www.LesickaPeds.comPEDIATRAHANNA LESICKA, MD, FAAP, PCBOARD CERTIFIED IN PEDIATRICSHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Aleksandra Wianecka, ODPOLSKAOKULISTKALONG ISLAND BABYLONVALLEY STREAM66 Deer Park AvenueBabylon, NY 11702tel: 631-789-61035 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NY516-825-7455www.polskaokulistka.com

357LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969GABINET:117 Nassau Avenue(róg Eckford St.)Brooklyn - Greenpointtel: 718-349-9595BÓL • CHOROBY • URAZYDR. HALINA M. SEMLA-PULASKI DPM, ABPOPPM, FASPM, PCDiplomate American Board of Podiatric Orthopedics & Primary Podiatric MedicineVisiting Professor Jagiellonian University - Krakow • Konsultant Winthrop University Hospital, Mineola, NYAutor publikacji naukowych w Europie i USADYPLOMOWANA SPECJALISTKA W ZAKRESIE DIAGNOSTYKI I LECZENIA:• CHIRURGIA LASEROWA: wrastające paznokcie, narośla, odciski, kokosianki (kurzajki), ostrogi piętowe, Haluksy, młoteczkowe palce, rekonstrukcja stopy • DERMATOLOGIA: grzybice i drożdżyce skóry i paznokci, zapalenia skóry, egzemy, uczulenia, zmiany nowotworopo-dobne, biopsje i badania laboratoryjne na miejscu• ORTOPEDIA: złamania, zwichnięcia, bóle, zapalenia kości, ścięgien, ból pięt, płaskostopie, nerwobóle, dziecięcy nawykowy chód na palcach, badania biomechaniczne układu mięśniowo-szkieletowego• REUMATOLOGIA: diagnostyka gośćca stawowego, dny mocznowej (natychmiastowe usunięcie bólu), hydroterapia, elektroterapia, iontoforeza• WKŁADKI ORTOPEDYCZNE: korygujące postawę oraz zapobiegające bólom stóp, stawów skokowych, bioder i kręgosłupa lędźwiowego, rehabilitacja pourazowa, zykoterapia• NIEWYDOLNOŚĆ KRĄŻENIA: diagnostyka metodą Doplera, USG żył, tętnic, diagnostyka choroby Birgera, prolaktyczne leczenie opuchnięć żylakowatych, rany żylakowate, cierpnące stopy, zapobieganie chorobom zakrzepowym, terapia vasopneumatyczna• BADANIA LABORATORYJNE z pobraniem krwi na miejscu• PRZEŚWIETLENIA X-RAY na miejscuDOROSŁYCHorazDZIECI•tel: 718-349-9595NÓG-STÓPNÓG-STÓPWiększośćubezpieczeńhonorowanaWiększość ubezpieczeń honorowana. Dojazd, godziny przyjęć i więcej informacji na: www.DoktorPulaski.comMikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25Proctologists  30-16 30th DriveAstoria, NY ........... nwww.drfulmeshealthinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  2343 Coney Island Avenue .......nwww.drfulmeshealthinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  372 Central Park W, Suite 1DNew York, NY ....... nwww.drfulmeshealthinstitute.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClinics6718 13th Avenue .......nwww.polskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ5968 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.polskimd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPodiatrists  .............nwww.ajpodiatry.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ117 Nassau Avenue ...... nwww.doktorpulaski.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolish-American Organizations 310 Lexington Ave, Suite 1ENew York, NYnwww.medicussociety.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969Esteta sfDariusz J. Nasiek, M.D.MEDYCYNA ESTETYCZNATel: 973-773-7730www.AestheticMedicine4You.com

358LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘJesteśLekarzemStomatologiemFarmaceutą?Medicus został założony w roku 1968 w Nowym Jorku jako organizacja charytatywna, kontynuując działalność tego związku powstałego w latach międzywojennych w Poznaniu. Pierwotnym celem organizacji było przygotowanie jej członków do uczestnictwa w życiu zawodowym lekarzy w USA.Obecnie nowy Zarząd Medicusa ma na celu promocje działalności polonnego środowiska medycznego, stomatologicznego i farma-ceutycznego, rozszerzenie współpracy wśród lekarzy polonnych, utworzenie sekcji dla studentów, nawiązanie kontaktów z ośrodkami akademickimi w Polsce i USA, wznowienie działalności charytatyw-nej i edukacyjnej.W PROGRAMIE ZARZĄDU MEDICUSA:n Organizowanie wykładów i konferencji medycznychn Pomoc lekarzom i studentom polonnym n Organizowanie bali, koncertów i spotkańn Organizowanie akcji charytatywnych z innymi organizacjamin Nasza nowa strona internetowa to platforma, która łączy lekarzy polonnych, udostępniając w jednym miejscu najważniejsze informacje o polonnym środowisku medycznym oraz informacje o gabinetach naszych członkówZAPRASZA RADA DYREKTORÓW:Tadeusz Pyz, MD - PresidentDariusz Nasiek, MD - Vice PresidentDariusz Nowak, MD, ECNU - SecretaryAnna Pyz, DDS - TreasuryHanna Jesionowska, MD - Member of the BoardZapisy do organizacji, donacje i prenumerata naszego newslettera na:www.MedicusSociety.org310 Lexington Ave, Suite 1ENew York, NY 10016info@medicussociety.orgZAPISZ SIĘ DOMEDICUSPOLISH-AMERICAN MEDICAL SOCIETYPolub nas:

359LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Arkadiusz Jachimowicz, DPMArkadiusz Jachimowicz, DPMZadzwoń po konsultację.Mówimy po polsku!tel: 718-687-0678www.AJpodiatry.com2550 Boston Road, Suite DBronx, NY 10467AJ PODIATRY, PC• pielęgnacja stóp i kostek z masażem• terapia laserem• wszelkiego rodzaju wkładki ortopedyczne• aparaty ortopedyczne• leczenie paznokci, ran i problemów dermatologicznych• leczenie bólów za pomocą zastrzyków• biopsje nowotworów skórnych• leczenie urazów za pomocą fizykoterapiiMEDYCYNA SPORTOWAdla dzieci i dorosłychLEKARZ PODIATRA  CHIRURG STÓPDfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.com

360LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPsychiatristsRutherford, NJ ... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPsychologists Psychotherapists .......nwww.agatadyrdatherapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMałgorzata ŻołekPsychoterapeuta Stanu Nowy Jorkposiadający licencje uprawniające do wykony-wania psychoterapii oraz terapii małżeńskiej i rodzinnej, a także międzynarodowy certykat psychoterapeuty uzależnień i hipnoterapeuty.MPsy, LMHC, LMFT, CASAC, ICADC, CHtgabinet PsychoteraPiii rozwoju osobistegoUdziela pomocy w takich problemach jak:lęk, zaburzenia nastroju, poczucie niskiej wartości, zaburzenia tożsamości i osobowości, izolacja i trudności w przystosowaniu, trauma, zaburzenia odżywiania, uzależnienia, problemy z intymnością, trudności w związkach i problemy rodzinne oraz ogólny brak satysfakcji z życia.Gabinet na Greenpoincie:231 Norman Ave, Suite 113, Brooklyn, NY 11222tel: 718-360-3144Zadzwoń, aby umówić się na 15 minutBEZPŁATNEJ KONSULTACJI: 718-360-3144www.mzolek-psychotherapy.comTrauma, depresja, niepokój, izolacja, ADHD Trudności w przystosowaniu • Poczucie niskiej wartościUzależnienia, współuzależnienie - diagnoza i leczenieTerapia rodzin • Psychoterapia z młodzieżą poprzez sztukęPSYCHOTERAPIATERAPIA INDYWIDUALNA I GRUPOWAJoanna Kabat-ReyMA, LMHC, LCAT, CASAC, ICADCNYS LICENSED PSYCHOTHERAPIST • NEW YORK UNIVERSITYQUEENS - BROOKLYN - tel: 718-459-0472PSYCHIATRAEKSPERTYZY SĄDOWELECZENIE• ADHD• DEPRESJI • LĘKÓW• STRESU POURAZOWEGO• NERWIC • UZALEŻNIEŃDAVID BROŻYNA, M.D.ABSOLWENT AKADEMII MEDYCZNEJ W KRAKOWIEMÓWIMY PO POLSKUtel: 201-939-550085 Orient Way, 1 PiętroRutherford, NJ 07070PSYCHOTERAPEUTAMAŁGORZATA ŻOŁEK MA, LMHC, LMFT, CASAC, ICADC, CHtThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Ważny do: 12.31.2515MINUT BEZPŁATNEJ KONSULTACJIZadzwoń, aby umówić się na15 min. bezpłatnej konsultacji.TEL: GREENPOINT  BROOKLYNPolonez sfWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawMid-ManhattanNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘQueens, NY ......... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ165 W End AvenueNew York, NY ....... nwww.doktorpsycholog.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  231 Norman Avenue, Suite 113 .......nwww.mzolek-psychotherapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

361LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969    • Przemoc psychiczna, narcystyczna e  Dziecka z rodziny dysfunkcyjnej)Polski Psychologmgr Eliza Paturaj165 West End Avenue, New York, NY 10023tel. 212-787-5555 • www.DoktorPsycholog.comPSYCHOANALITYKPSYCHOTERAPEUTKAAUTORKA• Wykładowca psychoanalizy• Autorka psychologicznych książek• Ponad 20-letnie doświadczenie• Ubezpieczenia akceptowaneDr Grażyna Przybylska Conroy, PhDMówię po polsku.Proszę zostawićwiadomość.Dołącz do nas na:Veried byPsychology TodayGabinet nasz jest wygodnie położony na parterze, z oddzielną, przestronną prywatną poczekalnią. Otwarty 5 dni w tygodniu, w pobliżu 66th Street i West End Avenue. Dojazd, pociągiem: #1 i #2 do stacji Broadway i 66th Street. Ze stacji 5 minut spacerem do gabinetu.SPECJALIZACJA:• Depresje, obsesje, lęki• Nerwice, uzależnienia, agresje• Problemy z poczuciem wartości, tożsamości• Bulimia, anorexia• Trauma emigracyjna Akceptujemy większość ubezpieczeń, w tym Blue Cross/Blue Shield, Aetna, Cigna i inne.NOWA KSIĄŻKA Dr Grażyny Przybylskiej Conroy, PhD:Migration Trauma, Culture, and Finding the Psychological Home Within - Views From British Object Relations TheoryDostępna na: www.graceconroy.com wrzesień 2016www.dahnp.com• • • Terapie peptydowe• Hirudoterapia• Witaminy i suplementy klasy medycznejBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.comPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

362LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ„Życie nabiera pełni znaczenia kiedy żyjemy aby kochać”Potrzebujesz porady psychologa?Zadzwoń i zostaw swój numer tel. i imię na sekretarce.Porady, konsultacje oraz psychoterapia w zakresie:Depresje, stany lękowe, obsesje, nerwice, stresy, utrata bliskich, konflikty rodzinne typu: rodzice-dzieci, porady przedmałżeńskie.Porad udziela psychologmgr Jolanta Idzik, MA, CFC (212) 979-0027z praktyką kliniczną ponad 30 lat.Certyfikat z poradnictwa rodzinnego. carmelmaryja@gmail.comDogodny dojazd mid-Manhattan, Nowy JorkAGATA DYRDAGACEK, LCSW-R, CASAC-G, LICSWBrooklyn, NY • Millbury, MA917-371-9839Proszę zadzwonić i zostawić wiadomość na taśmie.BEZPŁATNE KONSULTACJE I SCREENING*na ból krzyża, szyi, pleców i analiza postawyTel: 908-709-7300, Mówimy po polskuFIZJOTERAPIANew JerseyCLIFTON & CRANFORDNEW JERSEYwww.prosynergy.com* Tylko dla nowych pacjentów. Oferta ważna do: 12.31.25Mikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska PrzychodniaChcesz sprzedać, kupić,wynająć nieruchomość? Chcesz sprzedać,kupić samochód?Szukasz pracy,pracownika?Dodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszeniadrobnewww.drobnica.com

363LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Psychologists Psychotherapists ....nwww.bartmanpsychoterapia.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  .nwww.laszlo4therapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPsychologists PsychotherapistsMillbury, MA ........ nwww.agatadyrdatherapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRODZINNIFamily Practice 250 Route 28, Suite 100 .. %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPonad 30 lat w służbie Polonii!PPSSYCHOYCHOTTEERRAAPPIA IA • INDYWIDUALNA • GRUPOWA •• samotność, stres• problemy osobiste, małżeńskie i rodzinne • nerwice, lęki, depresja, ADD, OCD• bulimia, anorexia, PTSD, ADHD• choroba alkoholowa, narkomaniaIrena Bartman -Fila, LCSW,MSW,PSWtel: 973-748-5302 • cell: 862-668-5571Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego. Licencjonowana w USA. Profesjonalizm i 30-letnie doświadczenie w Polsce i USA. Całkowita dyskrecja, mówię po polsku, angielsku i rosyjsku.207 Broad Street, Bloomeld, New Jersey 07003 • e-mail: ibartmanla@bartmanpsychotherapy.comwww.BartmanPsychoterapia.comLASZLO CENTER 4 HOPE & HEALINGEAST BRUNSWICKNEW JERSEY732-794-3629www.LaszLo4therapy.comSPECJALIZUJEMY SIĘ W:• dep re sji, obsesji • stanach nerwowych • uza leżnieniach (al ko hol, nar kotyki) • trudnościach sek sualnych• obrażeniach seksualnych– WIZYTY PRZEZ INTERNET –Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comPROFESJONALNE STRONYINTERNETOWEdla FIRM i ORGANIZACJIPokaż się od najlepszej strony...profesjonalnie wykonanejstrony internetowej Twojej Firmy!Jesteśmy największym producentem stron internetowych dla Polonii USA. Oferujemy projekt, wykonanie,hosting i pełną opiekę strony łącznie z reklamą i poprawą reputacji online.25 lat doświadczenia, setkiwykonanych stron i zadowolonych klientów. Niskie ceny dla firmz reklamą w Polonijnej Książce.Zapytaj o bezpłatną* stronę!Your Business, Your Website,Our Expertise Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

364LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDentists203 Nassau Avenue ....... nwww.airtouchdental.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ...... nwww.bedforddentistrypc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ7106 110th Street, Suite 1H ... nwww.izabeladododental.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ803 Gregory PlaceRiverhead, NY ..... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ   ...... nwww.dentalfriendsnyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  60-07 Myrtle AvenueRidgewood, NY ...nwww.myrtledentalcare.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ896 Manhattan Avenue, Suite 36 ...... nwww.lemaitredental.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 146 Driggs Avenue .......nwww.piekarzdds.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘGreenpoint146 Driggs Ave • Brooklyn, NY 11222tel: 718-472-4344www.piekarzdds.comBożena Piekarz-Lesiczka, D.D.S.Family Dental CareGeneral Dentist & Subdirector of Phoenix Clinic• Laminaty, koronki, mostki•Leczeniekanałowe• Korony na implanty• Stomatologia dziecięca• Ortodoncja• Kosmetyka• Protetyka• Czyszczenie iwybielaniezębówTANIA WIZYTAU DENTYSTYtel: 718-383-428412 A Bedford Ave, Brooklyn, NY 11222www.bedforddentistrypc.com$50ZNIŻKIPRZEGLĄD, ZDJĘCIA TJ, CZYSZCZENIEJOANNA ZIMNY, DDSNowi pacjenci. Nie może być łączony z innymi promoc-jami. Ważny do 12.31.25Cosmeticand ImplantDentistryPRZEGLĄD, ZDJĘCIATJ, CZYSZCZENIELECZENIEKANAŁOWE TANIEJ!JUŻ OD$500Mówimypo polsku Nassau Avenue • Brooklyn, NY tel: -- • www.AirTouchDental.comAIR TOUCHDENTAL BROTHERS®Oferta ważnado ..

365LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969DENTYSTYKA ESTETYCZNA• wypełnianie kosmetyczne• wybielanie• laminaty porcelanoweDENTYSTYKA OGÓLNA• czyszczenie• wypełnianie, korony, mosty• protezy częściowe, całkowiteAneta Kozyra-Mejia, DDS459 77th Street, 1 FloorBrooklyn, NY 11209tel: 718-360-5850www.dentalfriendsnyc.comENDODONCJA• leczenie kanałowe• leczenie infekcji wewnątrz-zębowychIMPLANTY • ORTODONCJA• Stomatologia zachowawcza i higiena jamy ustnej• Stomatologia kosmetyczna: licówki, wybielanie• Periodontologia• Endodoncja• Chirurgia stomatologicznaDr Dorota Kwapisiewicz60-07 Myrtle AvenueRidgewood, NY 11385718-456-2727www.MyrtleDentalCare.comHonorujemy większość ubezpieczeńpoCityDentalCare, PLLC City Dental Care PLLC jest jednymz najbardziej zaawansowanychtechnologicznie gabinetów dentystycz-nych w okolicy. Zapewniamy troskliwą opiekę stomatologiczną, w przystępnej cenie. Jesteśmy tu by zadbać o Państwa zdrowy i piękny uśmiech.przedpoprzedWYBIELANIELICÓWKIOchrona twoich zębówprzed ścieraniemMOUTH GUARDNasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

366LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ530 D Grand Street, Suite 1ANew York, NY .......nwww.podlinskidental.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 511 68th Street .......%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZapraszam do gabinetu w centrum Greenpointu:POLSKI DENTYSTA-GREENPOINTPEŁNA OPIEKA DENTYSTYCZNADr Bronisław LemaitreDr Bronisław Lemaitre896 Manhattan Avenue, Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-6354www.LemaitreDental.com • blemaitre@lemaitredental.comDojazd: metro G oraz autobusy B24 i B43. Róg Greenpoint AvenueOferujemy spłaty na raty.Wiekszość ubezpieczeń akceptowana.• Wypełnienia • Leczenia kanałowe • Usuwanie zębów• Protetyka: korony, mosty, protezy tradycyjne oraz elastyczne• Korony i mosty całkowicie ceramiczne• Wybielanie metodą ZOOM® i inne• Implanty, mini implanty• Licówki porcelanowe• Kosmetyka• Czyszczenie zębówPOMOC W NAGŁYCH PRZYPADKACHPOPRAW ZGRYZ(PRAWIE ZA DARMO)ZNIŻKI NA APARATY$1000tel: 718-383-1270Mówimy po polsku Nassau Ave, Brooklyn, NY www.AirTouchDental.comOferta ważna do ..This oer can not be combined with other oers.AIR TOUCHDENTAL BROTHERS®Nasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJBOTOX®Oferta ważna do 03.31.25GABINET MEDYCYNY ESTETYCZNEJDariusz Nasiek, MDtel: 973-773-7730800 River Drive, Garfield, NJwww.AestheticMedicine4You.com$600TYLKONANADPOTLIWOŚĆ REG. 208 Calyer Street .......%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  ...... nwww.bedforddentistrypc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

367LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969tel: --A Bedford AvenueBrooklyn, NY www.BedfordDentistryPC.come-mial: drjoannazimny@yahoo.comAkceptujemy większość ubezpieczeńw wersji PPO i unijne.Medicare & Medicaid not accepted.• Profilaktyka i okresowe czyszczenia• Kosmetyka dentystyczna• Korony, mostki, licówki• Wybielanie• Invisalign® - aparaty ortodontyczne• Endodoncja - leczenie kanałowe• Laserowe leczenie chorób dziąseł• Protezy ustabilizowane na implantach• Implanty w dniu usunięcia zęba• Cyfrowy rentgen i wewnątrzustna kameraKomfortowa i bezbolesna opieka dentystycznadla Ciebie i Twojej rodzinyThe Clear Alternative to BracesBedfordDentistry PCJoanna Zimny, DDSCOSMETIC & IMPLANT DENTISTRYPolonez pg

368LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘn Protezy, mosty, korony, leczenie kanałowe, kosmetyczne, plombyn 30-letnie amerykańskie doświadczenien Większość ubezpieczeń akceptowanatel: 718-896-30827106 110th St, Suite 1H, Forest Hills, NY 11375Więcej info: www.IzabelaDodoDental.come-mail: info@IzabelaDodoDental.comPOLSKISTOMATOLOGQUEENSFOREST HILLSIZABELADODO, DDSGeneral Dental CareWszechstronna bezbolesna opieka dentystyczna dla całej rodzinyczyszczenie • wybielanie • wypełnienia estetyczne • laminatyinvisalign - aparaty ortodontyczne • korony • mosty • protezy • leczenie kanałoweusuwanie zębów • nadbudowa kości • implanty • laserowe leczenie chorób dziąsełGABINET DENTYSTYCZNY BAY RIDGE • BROOKLYNALDONA PYRCHLA, DDSDENTYSTAGREENPOINTZadzwoń i umów wizytę:718-383-2934208 Calyer StreetBrooklyn, NY 11222EWA SMYK-FIDEL, DDSWypełnienia • Leczenia kanałoweUsuwanie zębów • ProtetykaKosmetyka • Czyszczenie zębówKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.PSYCHOTERAPEUTAMAŁGORZATA ŻOŁEK MA, LMHC, LMFT, CASAC, ICADC, CHtThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Ważny do: 12.31.2515MINUT BEZPŁATNEJ KONSULTACJIZadzwoń, aby umówić się na15 min. bezpłatnej konsultacji.TEL: GREENPOINT  BROOKLYNBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

369LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969GABINET DENTYSTYCZNYW CENTRUM GREENPOINTUtel: 718-383-1270 • mówimy po polsku203 Nassau Avenue • Brooklyn, NY 11222www.AirTouchDental.com • fax: 718-383-1271 KOSMETYKA dentystyczna, koronki, mosty, protezy, usuwanie zębów LECZENIE KANAŁOWE przy pomocy specjalistycznego komputera TMJ leczenie symptomów: ból głowy i szczęki, klikanie w żuchwie, trudności w rannym otwieraniu buzi KOMPUTEROWE BRACES szybsze i dokładniejsze prostowanie zębów IMPLANTY bardziej precyzyjne wykonanie zabiegu przy użyciu tomografii komputerowej PARADONTOZY leczenie niechirurgiczne LUMINEERS® - piękny uśmiech już po dwóch wizytach ZOOM!® - wybielanie zębów • biżuteria nazębna INVISALIGN® - niewidoczne braces WYKRYWANIE RAKA JAMY USTNEJGABINETOTWARTY WNIEDZIELE!AIR TOUCHDENTAL BROTHERS®Mikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25STANISŁAW KAMIŃSKI, DDS• czyszczenie zębów,• leczenie próchnicy• usuwanie zębów,• leczenie kanałowe• koronki • mostki• protezy62 Main Ave, Wallington, NJ • 973-685-4246POLSKI DENTYSTA W NEW JERSEYNAJNIŻSZECENY WNEW JERSEYDentists 62 Main AvenueWallington, NJ ... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ500 North Wood AvenueLinden, NJ ...........nwww.annapawlowskadds.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 287 Parker AvenueClifton, NJ ........... nwww.polskadentystka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDentistsPOLAND PL ...............nwww.stomatologbialystok.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPediatric Dentistry ...... nwww.bedforddentistrypc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIE

370LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWYATo nazGabinet w Polsce oferuje:• leczenie protetyczne• leczenie zachowawczeul. Kolonia Dojlidy 15A

371LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-496962 Main Avenue, Wallington, New Jersey 07057Tel: 973-685-4246 • Fax: 973-685-4258POLSKI DENTYSTA W NEW JERSEYStanisław Kamiński, DDSWykonuję:• czyszczenie zębów• leczenie próchnicy• usuwanie zębów• leczenie kanałowe• koronki, mostki, protezy• przystępne ceny• punktualnośćNAJNIŻSZE CENY W NEW JERSEY973.340.6886www.PolskaDentystka.comLekarz przyjmujew nagłych wypadkach.Honorujemy większośćubezpieczeń dentystycznychZapraszamy do nowoczesnego gabinetu:287 Parker Ave, Botany Village, Clifton, NJDENSTYSTA DLA CAŁEJ RODZINYOferuje pełen zakres opieki dentystycznej, w tym:• Leczenie kanałowe• Kosmetyka dentystyczna• Wybielanie zębów• Protetyka, korony, mosty• Niewidoczne braces INVISALIGN®• Usuwanie zębów mądrości• Implant i korona od $1,700 (bezpłatna konsultacja)• Leczenie paradontozyMariola Perkowska, DDS4 Opieka dentystyczna dla całej rodziny4 Stomatologia kosmetyczna i ogólna4 Atrakcyjne ceny, darmowe konsultacjeGabinet otwarty poniedziałek i wtorek: 11AM-6PM środa, piątek, sobota: 9AM-2PMAnna Pawlowska, DDS500 North Wood Avenue, Suite 1A, Linden, NJ 07036Tel: 908-718-7337 • 908-275-3465www.annapawlowskadds.comPOLSKIDENTYSTAWLINDEN-NJWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawKardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969372LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 146 Driggs Avenue .......nwww.piekarzdds.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPediatric Dentistry 287 Parker AvenueClifton, NJ ........... nwww.polskadentystka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPediatric DentistryPOLAND PL ...............nwww.stomatologbialystok.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDental Implants203 Nassau Avenue ....... nwww.airtouchdental.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘHUSARDENTAL LABTEL: 973-777-1507 • www.husardentallab.com • 92 Main Ave, Wallington, NJ 07057POLSKIE PROTEZOWNIEDENTYSTYCZNE4 Protezy każdy rodzaj4 Naprawa protez na poczekaniu4 Najwyższa jakość zębów i akrylu4 Przyjmujemy nagłe przypadki ...... nwww.bedforddentistrypc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ   ...... nwww.dentalfriendsnyc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  60-07 Myrtle AvenueRidgewood, NY ...nwww.myrtledentalcare.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ896 Manhattan Avenue, Suite 36 ...... nwww.lemaitredental.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 146 Driggs Avenue .......nwww.piekarzdds.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  ...... nwww.bedforddentistrypc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDental Implants 287 Parker AvenueClifton, NJ ........... nwww.polskadentystka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska Przychodnia

373LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zawisny pgn MĘŻCZYŹNI• Nowotwory• Powiększenie gruczołu krokowego• Zaburzenia erekcji• Bezpłodność• Zapalenie pęcherza moczowego• Choroby nerek• Kamienie nerkowe• Zapalenie gruczołu krokowego• Infekcje dróg moczowych• Powiększone żyły w mosznieBROOKLYN2964 Brighton 6th StreetBrooklayn, NY 11235--REGO PARK65-36 99th StreetRego Park, NY 11374--MANHATTAN51 East 67th StreetNew York, NY 10065--Simon Barkagan, MD, PhDUrologia, chirurgia urologiczna i niepłodnośćn USG mosznyn Testy hormonalne n Analiza moczu po wytryskun Testy genetycznen Biopsja jądran USG przezodbytniczeB-MEDICAL HEALTH PC.W naszym Centrum Chirurgiii Mikrochirurgii Ambulatoryjnej wykonujemy zabiegi nie wymagające nocnego pobytu w szpitalu.UROLOGIANIEPŁODNOŚĆ CHIRURGIASimon Barkagan, MD, PhD ukończył z wyróżnieniem Universita Di Roma Facolta di Medicina E Chirurgia (Cum Laude). Ukończył rezydenturę z chorób wewnętrznych, a także chirurgii ogólnej i urologii w szpitalu Mount Sinai w Nowym Jorku. Posiada certyfikat Board Certified w zakresie medycyny sądowej.Dzięki ponad 30-letniemu doświadczeniu doktor Barkagan posiada wysokie kwalifikacje we wszystkich aspektach urologii i niepłodności. Wykorzystuje najnowocześniejszą technologię do diagnostyki oraz leczenia zachowawczego i chirurgicznego. Jest uznanym ekspertem w dziedzinie przerostu prostaty, kamicy nerkowej, nietrzymania moczu oraz leczenia nowotworów urologicznych nerki, prostaty i pęcherza moczowego.n KOBIETY• Wypadnięcie pęcherza moczowego• Nowotwory• Śródmiąższowe zapalenie pęcherza• Kamienie nerkowe• Nadreaktywny pęcherz• Zakażenia dróg moczowych• Niemożność utrzymania moczuZadzwoń i umów wizytę. Lekarz mówi po polsku.www.simonbarkaganmd.comDental ImplantsPOLAND PL ...............nwww.stomatologbialystok.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDental Laboratories92 Main AvenueWallington, NJ .....nwww.husardentallab.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZDROWOTNEHealth Insurance & Obamacare65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 169 Norman Avenue .......nwww.emerytwusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  FINANCIAL GROUP1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZDROWOTNEHealth Insurance & ObamacareIselin, NJ .............. nagent.allstate.com/cezarygawel%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.emerytwusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUrologists .......nwww.simonbarkaganmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ51 East 67th StreetNew York, NY ....... nwww.simonbarkaganmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-36 99th StreetRego Park, NY .....nwww.simonbarkaganmd.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ134 Greenpoint Ave .......nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ205 E 78th StreetNew York, NY ....... nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969374LEKARZEPhysiciansLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ BARBARA, NP Rego Park, NY .....nwww.elitegynregopark.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUrologists581 Prospect StreetNutley, NJ ............nwww.urologistplawner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAddiction Rehabilitation  .......nwww.agatadyrdatherapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1800 Clove RoadStaten Island, NY nwww.drritam.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ165 W End AvenueNew York, NY ....... nwww.doktorpsycholog.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 231 Norman Avenue, Suite 113 .......nwww.mzolek-psychotherapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAddiction Rehabilitation ....nwww.bartmanpsychoterapia.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRutherford, NJ ... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  .nwww.laszlo4therapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAddiction Rehabilitation Millbury, MA ........ nwww.agatadyrdatherapy.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz:WOMEN'S HEALTH & MED SPA• Embolizacja mięśniaków macicy• Embolizacja tętnicy macicznej• Hormonalna terapia zastępcza• Kolposkopia• LEP• Ból miednicy• Wydzielina z pochwy• Swędzenie pochwy• Nieregularne okresy• Brak miesiączki• Duży krwiomocz• Zakażenie dróg moczowych (UTI)• Nieprawidłowe krwawienie z macicy• Częste oddawanie moczu• Niemożność utrzymania moczu• Zespół przekrwienia miednicy (PCS)• PolipyAKCEPTUJEMY WIĘKSZOŚĆ UBEZPIECZEŃZAPEWNIAMY OPIEKĘNA NAJLEPSZYM POZIOMIE •  •  • Godziny przyjmowania • poniedziałek - niedziela • od 9:30 AM do 5:30 PMPolskojęzycznadyplomowana pielęgniarka zdrowia kobietSPECJALISTYCZNE PROCEDURY I ZABIEGI• Histeroskopia• Botoks pęcherza• Fotel Emsella• Odmładzanie pochwy• NovaSureEsteta sfDariusz J. Nasiek, M.D.MEDYCYNA ESTETYCZNATel: 973-773-7730www.AestheticMedicine4You.com

375LEKARZE STOMATOLODZYDentistsLPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• • • Cystoskopia• Ocena urodynamiczna• • • dna miednicy)• • Obrzezanie• Cystoskopia• • • • UROLOGIA• • • • • Zaburzenia erekcji i wytrysku (ED)• Dobrowolna sterylizacja (wazektomia)• Rak prostaty; diagnoza i leczenie• Chirurgia robotyczna• Rak nerki• Guz nadnerczy• • • • Nietrzymanie moczu• • • • UROLOGIA DZIECI• Stulejka• •  • •  • • • • Guziki i nowotwory nerek• • • 205 E 78th StreetNew York, NY 10075134 Greenpoint Avenue581 Prospect StreetNutley, NJ 07110Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

376NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNIERUCHOMOŚCIDanuta MilanaLicencjonowany agentMówi po polskutel: 914-882-9758Pomoc w kupnie i sprzedaży domów i mieszkań:n NOWY JORKn WESTCHESTERn CONNECTICUT Fairfield Ctyn FL, AZ, PA, POLSKAPomoc w uzyskaniupożyczki i ubezpieczeniaNOWY JORK  WESTCHESTER CONNECTICUT • POLSKANIERUCHOMOŚCI QUEENS•BROOKLYN•NASSAUADAM KRZEŚNIAKASSOCIATED BROKERtel: 347-564-4832www.adamkrz-dreamhouse.comProponuję system gwarantującyprawidłowego przebiegu transakcji. 100%Profesjonalna pomoc przySPRZEDAŻYKUPNIE75-35 31st Avenue, #202, Jackson Heights, NY 11370BERNADETA GODEK - BrokerKUPNO • SPRZEDAŻ • WYNAJEMDla kwalifikujących się pomagamyw niskooprocentowanych POŻYCZKACHc: 908-327-0893o: 908-552-5005info@njsolutionsrealty.comwww.njsolutionsrealty.comNIERUCHOMOŚCINEW JERSEYUBEZPIECZENIABEZPŁATNA WYCENAYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Dorota Laguna Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuBEZPŁATNA KONSULTACJAWWW.SAPIGA.COM  NMLS #TEL: POŻYCZKIHIPOTECZNEIGORSAPIGAMÓWIMYPO POLSKUNY, NJ, PA, FLStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comEsteta sfDariusz J. Nasiek, M.D.MEDYCYNA ESTETYCZNATel: 973-773-7730www.AestheticMedicine4You.com

377NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Real Estate345 Nostrand Avenue .......nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEXIT 65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUla’s Real estates, inc.DUke DesignsInterior Design of Residential & Rental Properties.Ursula Doukhowetzky LIC. RE BROKER30 lat doświadczenia w biznesieSprzedaż, WynajemRezydencyjne, KomercyjneMieszkania, Condo’s, Co-opsDziałki, Wycenytel: 718-389-4515763 Leonard St, Brooklyn, NY 11222147 India St, Brooklyn, NY 11222www.UlasRealEstates.comGreenpointWilliamsburgQueensLong IslandLesley Doukhowetzky, interior & graphic designer, staging na wynajem i sprzedażNIERUCHOMOŚCIProfesjonalne szkolenia:pomagamy uzyskać licencję i zatrudniamy agentów.Wysokie prowizje!Dołącz do nasna social media:65-46 Grand AvenueMaspeth, NY 11378345 Nostrand AvenueBrooklyn, NY 11216Wszystkie dzielnice QUEENSBROOKLYNLONG ISLANDSTATEN ISLANDJarosław KaszubaLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3106Roman DziedzicLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3103Barbara KotLicensed Real Estate Brokertel: 917-862-3725Dzwoń: 718-416-4411 • www.ExitAllSeasonsRealty.comPomagamy przy SPRZEDAŻY lub KUPNIE domuBIURA OTWARTE  DNI W TYGODNIU:Ivona Borisenkowww.ivonasantafeproperties.comSwój Nowy Dom znajdziesz w Nowym MeksykuLuc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COMUBEZPIECZENIAAUTO / DOM / ŻYCIEYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Thomas K. Kowalski Tel: 718-273-2000Mówimy po polsku

378NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ........................nwww.biznesusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 345 Nostrand Avenue .......nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ345 Nostrand Avenue .......nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-46 Grand AvenueMaspeth, NY ........nwww.exitallseasonsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 75-35 31st Avenue, Suite 202Jackson HeightsNY ........................ nwww.adamkrz-dreamhouse.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMILANA, DANUTA NY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ147 India Street .......nwww.ulasrealestates.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ763 Leonard Street .......nwww.ulasrealestates.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘReal Estate 491 Amwell Road, #103Hillsborough, NJ nwww.njsolutionsrealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 335 S Rt 9Manalapan, NJ ...nwww.kathygurzakovic.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ337 Market Street, Suite 3NJ ........................nwww.biznesusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNIERUCHOMOŚCIProfesjonalne szkolenia:pomagamy uzyskać licencję i zatrudniamy agentów.Wysokie prowizje!Dołącz do nasna social media:65-46 Grand AvenueMaspeth, NY 11378345 Nostrand AvenueBrooklyn, NY 11216Wszystkie dzielnice QUEENSBROOKLYNLONG ISLANDSTATEN ISLANDJarosław KaszubaLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3106Roman DziedzicLicensed Real Estate Brokertel: 917-903-3103Barbara KotLicensed Real Estate Brokertel: 917-862-3725Dzwoń: 718-416-4411 • www.ExitAllSeasonsRealty.comPomagamy przy SPRZEDAŻY lub KUPNIE domuBIURA OTWARTE  DNI W TYGODNIU:OSZCZĘDNOŚCI KOSZTÓW ADWOKATACLOSINGU PRZY SPRZEDAŻYDOMU Z NASZĄ FIRMĄ!This offer can not be combined with other offers. Exp: 12.31.25Jarosław KaszubaLICENSED REAL ESTATE BROKERtel: --QUEENS, BROOKLYNLONG ISLAND, STATNEN ISLANDALL SEASONSREALTYNIERUCHOMOŚCINOWY JORK$2000do

379NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969MALDONADO,  CENTRAL ....... nwww.kasiarealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Clark, NJ ..............%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ”Kate” REALTOR ASSOCIATE --   -KUPNO-SPRZEDAŻ• PARLIN• SOUTH AMBOY• SAYREVILLE• OLD BRIDGE• MATAWAN• MORGANVILLE• MANALAPAN...nnnnn POMOC PRZY KUPNIE I SPRZEDAŻY NA TERENIE NYTEL: Adam Krześniak75-35 31st Avenue, #202 • Jackson Heights, NY 11370www.adamkrz-dreamhouse.comNIERUCHOMOŚCINOWY JORKOSZCZĘDNOŚCI KOSZTÓW ADWOKATACLOSINGU PRZY SPRZEDAŻYDOMU Z NASZĄ FIRMĄ!This offer can not be combined with other offers. Exp: 12.31.25Roman DziedzicLICENSED REAL ESTATE BROKERtel: --QUEENS, BROOKLYNLONG ISLAND, STATNEN ISLANDALL SEASONSREALTYNIERUCHOMOŚCINOWY JORK$2000doUnited pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICKReal EstateCONNECTICUTMILANA, DANUTA CT ..........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNEW JERSEYKatarzyna „Kathy” GurzakovicSRA, NAR, LRS. Asystent ds. sprzedaży Coldwell Banker RealtyWszystkie Twoje potrzeby w zakresie nieruchomości, dla seniorów, nadbrzeżne, jednorodzinne, inwestycjei grunty. Dzwoń - odpowiem na wszelkie Twoje pytania!KUPNOSPRZEDAŻNIERUCHOMOŚCICentral Jersey • South Jersey • Jersey Shoretel: 908-216-8022335 S Rt 9, Manalapan, NJ 07726Oice, tel: 732-367-1300www.kathygurzakovic.comkathy.gurzakovic@cbrealty.com

380NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘReal EstateCOLORADO Denver, CO ......... nwww.elahomes.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 8300 E Maplewood Ave, S. 100Greenwood VillageCO ........................ nwww.ewarealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ30 Brant AvenueClark, New Jersey 07066CHCESZ KUPIĆ lub SPRZEDAĆ dom • ziemię • apartament Agnieszka “Angie” Wyrzuc REALTOR - ASSOCIATE® SHORT SALE SPECIALIST e-mail: AngieWyrzuc@gmail.comZADZWOŃ:direct: 732-453-2970 cell: 908-456-6665e-fax: 732-587-6010lub dowiedzieć się co dzieje na rynku nieruchomości? n Jesteśmy tutaj 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, aby pomóc Ci w kupnie i sprzedaży domu od początku do końcan Dla kwalifikujących się pomagamy w nisko- oprocentowanych pożyczkachn Dokładna kwalifikacja najemcówn Komercyjne najmy, kupna i sprzedażeNIERUCHOMOŚCI NEW JERSEYKUPNO - SPRZEDAŻ - WYNAJEMReal Estate with Care...c: 908-327-0893o: 908-552-5005info@njsolutionsrealty.comwww.njsolutionsrealty.comBERNADETA GODEKBROKERDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEUBEZPIECZENIABEZPŁATNA WYCENAYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Dorota Laguna Tel: 718-273-2000Mówimy po polsku"Kate"www.KasiaRealty.comNIERUCHOMOŚCINew Jersey

381NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969u Ponad 20-letnie doświadczenie w sprzedaży i kupnie nieruchomościu Pomoc w uzyskaniu pożyczkiu Uprzejma, rzetelna, profesjonalna obsługaTel: 303-886-0545www.EwaRealty.comliteEGROUPNIERUCHOMOŚCI COLORADOdomy • mieszkania • parcele motele i hotele • biznesyDENVER I OKOLICE - EWA SOSNOWSKA BURGHONEST•EXPERIENCE•COMMITTED8300 E Maplewood AvenueSuite 100Greenwood Village, CO 80111ewa@ewarealty.comJACEK SZPERNOGA tel: 862-485-6893www.jacekinsurance.comDARMOWA WYCENA!UBEZPIECZENIAU JACKANowy Jork • New JerseyPensylwania • MarylandWirginia • FlorydaDOMYMIESZKANIASAMOCHODYBIZNESYMikoma pgONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘ 3478167050www.oknapolskie.comEUROPEANMATERIALS  SUPPLYPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innejfirmy z ostatnich 3 miesięcy. Exp. 12.31.25Russo sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayLuc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerB I Z N E S Y • K O N T R A K T O R Z Y • D O M Y • S A M O C H O D Y • Ż Y C I E • Z D R O W I EBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINADodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

382NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘReal EstateFLORIDA  .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 50 S. Lemon Avenue, Suite #302 ........nwww.agatabulanda.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZainwestuj w bardzo atrakcyjnej części Florydy.Oferujemy apartamenty i domy. Pomagamy w znalezieniu odpowiedniej dla Ciebie inwestycji, taniej pożyczki, a nawet lokatorów do nowo zakupionej nieruchomości.Oferujemy bezpłatny* transport z lotniska PBI Airport w West Palm Beach!Nieruchomości FLORYDAZAPRASZAMY POLONIĘ NA FLORYDĘ!Małgorzata i KrzysztofWójtowicz: tel: --Najlepszy czas na kupno domu dla siebie lub inwestycję! PALM BEACH  BOCA RATON  FT. LAUDERDALE  MIAMI Wellington Trace, #Wellington, FL e-mail: realtyfla@gmail.commargaretwojtowicz.keyes.comwww.domyfl.comKUPNO  SPRZEDAŻ  ZARZĄDZANIE    OFERTY PO POLSKU: WWW.DOMYFL.COM* Dla potencjalnych klientów, po uprzednim umówieniu się.JACEK SZPERNOGA tel: 862-485-6893www.jacekinsurance.comDARMOWA WYCENA!UBEZPIECZENIAU JACKANowy Jork • New JerseyPensylwania • MarylandWirginia • FlorydaDOMYMIESZKANIASAMOCHODYBIZNESYBEZPŁATNA KONSULTACJAWWW.SAPIGA.COM  NMLS #TEL: POŻYCZKIHIPOTECZNEIGORSAPIGAMÓWIMYPO POLSKUNY, NJ, PA, FL  ..... nannamierzwinski.gocrr.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  ..........................njolantawasowski.gocrr.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ13920 Wellington Trace, #200 .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ13920 Wellington Trace, #200 .... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

383NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969n n n n Inwestycjen  n n ALINA BUGAJNYEXPERT Sprzedamy twój dom w krótkim  Pomoc w znalezieniu wymarzonej oferty 1545 South Belcher Rd.Clearwater, FL 33764Residential, Single Family Homes, First Time Homebuyers, FHA, Condos, Condominium, Beach Properties, Investments, WaterfrontCell: 727-612-2969 amierzwins@yahoo.comTAMPA, CLEARWATER, ST. PETERSBURGKUPNOSPRZEDAŻKONDOMINIADOMYWYNAJEMAnna MierzwińskiPolska licencjonowanaagentka nieruchomościFLORYDADfstudio pgMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGIDF STUDIO 347-8 01-2855www.dfstudionyc.comMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawOSZCZĘDNOŚCI KOSZTÓW ADWOKATACLOSINGU PRZY SPRZEDAŻYDOMU Z NASZĄ FIRMĄ!This offer can not be combined with other offers. Exp: 12.31.25Barbara KotLICENSED REAL ESTATE BROKERtel: --QUEENS, BROOKLYNLONG ISLAND, STATNEN ISLANDALL SEASONSREALTYNIERUCHOMOŚCINOWY JORK$2000do na newsletter3. Polub nas na Facebook

384NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNA FLORYDZIEwww.AgataBulanda.com Agata Bulanda PANieruchomości FLORYDACLEARWATER • ST. PETERSBURG • TAMPAResidential, Single Family Homes, First Time Homebuyers, FHA, Condos, Condominium, Beach Properties, Investments, WaterfrontJolanta WasowskiPolska licencjonowana agentka nieruchomościTel: 727-798-9099jolanta07@icloud.com1545 S Belcher RoadClearwater, FL 33764Cell: --, Biuro: --VITO KOSTRZEWSKI  REALTORKUPNO  SPRZEDAŻDomy jednorodzinne • Pustostany • InwestycjeDupleksy • Puste działki • Nieruchomości bankowe Colonial Blvd, Suite H • Fort Myers, FL www.vitofloridarealtor.com • vitkos@vitofl.comNIERUCHOMOŚCI - FLORYDACAPE CORAL  FORT MYERS  NAPLES i OKOLICEJako doświadczony broker nieruchomości w Jones & Co. Realty, Vito Kostrzewski zapewnia profesjonalne wsparcie przy zakupie, sprzedaży i wynajmie nieru-chomości w najpiękniejszych lokalizacjach Florydy.Real EstateNEW MEXICO 1000 Paseo de Peralta ......nwww.ivonasantafeproperties.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMałgorzatai KrzysztofWójtowiczNIERUCHOMOŚCIFLKUPNO  SPRZEDAŻ  ZARZĄDZANIEtel: --DomyFL.com • realtyfla@gmail.com Wellington Trace, #Wellington, FL Oferujemy bezpłatny* transport z lotniska PBI Airport w West Palm Beach!* Dla potencjalnych klientów, po uprzednim umówieniu się.POLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

385NIERUCHOMOŚCIReal EstateNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969   www.ivonasantafeproperties.comivona.borisenko@sfprops.comStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

386NOTARIUSZENotary PublicNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNotary Public57-53 61st StreetMaspeth, NY ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ821A Manhattan Avenue .......nwww.annapoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ110 Greenpoint Avenue ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLindenhurst, NY . nwww.darpoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1200 South Avenue, 201Staten Island, NY nwww.adwokatgadek.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 195 Kingsland Avenue ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP 25 Driggs Avenue ....... nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ134 Norman Avenue ...... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNotary PublicSouth Amboy, NJ .nwww.dompolski.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ36 Main StreetSouth River, NJ ...nwww.europetravelandservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ635 Schuyler Avenue, Suite 10Lyndhurst, NJ .... nwww.gestranslation.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ......... nwww.globaltravelnj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP NJ .........................nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ114 Palisade Avenue .........nwww.pabureau.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNotary Public2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA .. nwww.pats.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNotary PublicFLORIDA ........nwww.agatabulanda.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ..... nannamierzwinski.gocrr.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOGRZEWANIEPatrz:BUDOWNICTWOOGRZEWANIEPatrz:IMPERIUM GROUP OF NY, INC. Driggs Avenue, Brooklyn, NY tel: -- • www.imperiumgroupny.comn PODATKI dla biznesów i osób indywidualnychn RACHUNKOWOŚĆ payroll i księgowość dla biznesówn UBEZPIECZENIA na dom, samochód, komercyjnen POŻYCZKIn NOTARIUSZ

387NOTARIUSZENotary PublicNPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969NOTARY PUBLICNOTARIUSZ - GREENPOINT110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222Dzwoń: 718-389-0450Czynności notarialne zapobiegają oszustwom poprzez weryfikację tożsamości osoby podpisującej w postaci ważnego dokumentu tożsamości ze zdjęciem, woli i podpisu w obecności licencjonowanego notariusza. Certyfikat notarialny jest oficjalnym dokumentem uwierzytelniającym akt notarialny. Licencjonowany notariusz jest upoważniony do składania przysiągi oświadczeń, przyjmowania oświadczeń oraz przyjmowania i poświadczania potwierdzeń lub dowodów aktów notarialnych, hipotek i pełnomocnictw. Notariusz nie ma uprawnień do wydawania poświadczonych kopii. Serdecznie zapraszamy do naszego biura na Greenpoincie w Brooklynie.Prosimy o kontakt telefonicznypod numerem 718-389-0450.Joanna Borkowski ZARZĄDZANIE UMOWAMI SKŁADANIE OŚWIADCZEŃ POTWIERDZENIA CERTYFIKUJĄCE (akty notarialne, hipoteki, pełnomocnictwa)I am not an attorney licensed to practice law and may not give legal advice about immigration or any other legal matter or accept fees for legal advice.Kaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

388PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

389PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Polonez pg

390PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcels Containers ResettlementsLindenhurst, NY . nwww.darpoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ4604 New Utrecht Avenue .......nwww.fabkoshipping.net%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.icetransport.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER167 Greenpoint Avenue .......nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERMaspeth, NY ........ nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ565 US Route 6Mahopac, NY ...... nwww.polishdelimahopac.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMIENIE PRZESIEDLENIASZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.com$200 TANIEJWażny do 09.30.25. Nie możebyć łączony z innymi ofertami.Ważny do 12.31.25. Kupon tennie może być łączony z innymi ofertami.KONTENERY • MIENIEna wysyłce całego kontenera do Polski$100ZNIŻKIJESTEŚMY LEPSI732-325 3322www.dompak.usSAMOCHÓD DO POLSKISZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.com$100 TANIEJWażny do 09.30.25. Nie możebyć łączony z innymi ofertami.POLONEZ AMERICA, LLCNY .........................nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ93-04 101st AvenueOzone Park, NY .. nwww.ranczopolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcels Containers Resettlements65-75 E County Lane RoadLakewood, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1256 Indian Head RoadToms River, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ751 Rte 37 WToms River, NJ .... nwww.dariuszpolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ201 Hartle Street, Suite ASayreville, NJ ......nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ ....nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ36 Main StreetSouth River, NJ ...nwww.europetravelandservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ EUROPEAN DELI1825 A Hooper AvenueToms River, NJ .....nwww.gabrieladeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWażny do 12.31.25

391PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969WYSYŁAMYz USA do POLSKI oraz do większościkrajów UNII EUROPEJSKIEJn PACZKI DO POLSKI Tanio i bezpiecznie dostarczymy twoją przesyłkę pod dowolny adres w Polsce. Z nami wyślesz również paczkę do większości krajów Unii Europejskiejn WYSYŁKA MIENIA Dla osób przesiedlających się do Polski oferujemy kompleksową obsługę celną w Polsce. Wysyłając mienie z góry znasz wszystkie koszty, otrzymujesz kompleksową ofertę i wysyłasz bez niespodzianek i ukrytych opłatn WYNAJEM KONTENERA Wynajem całych kontenerów, jak również miejsca w kontenerze. Płacisz jedynie za powierzchnię, jaką zajmie w kontenerze twoja przesyłkan SAMOCHODY Wysyłki samochodów, motocykli, ATV z USA do Polski jak również na indywidualne zlecenie w dowolne miejsce w Europien PRZESYŁKI HANDLOWE Dla biznesów świadczymy usługi w zakresie transportu lotniczego i morskiego, magazynowania, konsolidacji, jak również obsługi celnej przewożonych towarówn ZAKUPY W USAn BILETY • WAKACJE • REJSYn PRZEKAZY PIENIĘDZYDOMPAK CORPORATION Hartle Street, Suite ASayreville, NJ tel: - oice@dompak.usDOMPAK TRAVEL Locust AvenueWallington, NJ  tel: - travel@dompak.usJESTEŚMY LEPSIDOMPAKSHIPPING & TRAVEL- th RoadMaspeth, NY tel: --WWW.DOMPAK.USStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

392PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ219 South Street, Suite 100New ProvidenceNJ .........................nwww.icetransport.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ32 Main StreetNJ .........................nwww.oldeuropefoods.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ275 Cox StreetRoselle, NJ ...........nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER DELTONA TRAVEL130 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONEZ AMERICA, LLC600 Markley StreetPort Reading, NJ nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcels Containers Resettlements2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWięcej informacji znajdziesz na naszej stronie internetowej:www.icetransport.comstawki@icetransport.comBiuro główne:219 South Street, Suite 100New Providence, NJ 07974tel: 732-516-9555fax: 732-516-9777MówimyMówimypo polskupo polskunTRANSPORT CAŁYCH KONTENERÓW od drzwi do drzwi między USA i Europą (Import & Export)nKONTENERY MAŁE (20 ft), DUŻE (40ft i 40ft HC) i SPECJALISTYCZNE (20ft & 40ft Open Top, 20ft & 40ft Flat Rack)nWYSYŁKA SAMOCHODÓW, maszyn, motocykli, ATVs, jet-skis i łodzinWysyłka MIENIA PRZESIEDLEŃCZEGOnWysyłka ŁADUNKÓW HANDLOWYCH i ponadgabarytowychnOddziały w Polsce, Niemczech, Wielkiej Brytanii, na Litwie, Węgrzech i w PortugaliinAGENCJA CELNA w GdyninPRZYGOTOWUJEMY DOKUMENTACJĘ transportową i celnąOferujemy fachowość i doświadczenie dla małych i dużych klientów.Zapewniamy atrakcyjne i konkurencyjne stawki na przewóz i inne usługi.Gwarancją jakości naszych usług jest ponad 35 lat działalności na rynku amerykańskim.tel: 732-516-9555tel: 732-516-9555www.icetransport.com219 South Street, Suite 100New Providence, NJ 07974Przy przesyłce całego kontenera od drzwi do drzwi. Niemoże być łączony z innymi ofertami. Ważne do: 12.31.25MIENIEPRZESIEDLENIA$100OFF$50OFFSAMOCHODYDO POLSKItel: 732-516-9555www.icetransport.com219 South Street, Suite 100New Providence, NJ 07974Przy przesyłce całego kontenera od drzwi do drzwi. Niemoże być łączony z innymi ofertami. Ważne do: 12.31.25

393PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969SZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Polamer to największa polonijna firma wysyłkowa, założona w Chicago w 1972 roku. Od ponad 50 lat służy potrzebom Polonii i pomaga utrzymywać więź z bliskimi w kraju i na całym świecie. Od początku istnienia Polamer wspierał polską i polonijną kulturę, sponsorując koncerty i przedstawienia najlepszych polskich artystów. Korzystając z usług Polameru nie tylko popierasz polską firmę z ponad 50-letnią tradycją, ale także wspierasz polską i polonijną kulturę w USA.Zapraszamy do Polameru w Nowym Jorku i New Jersey!Wiemy, co robimy i robimy to najlepiej od ponad 50 latwww.PolamerNY.com167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-349-1320 130 Main AvenueWallington, NJ 07057tel: 973-779-661364-02 Flushing AvenueMaspeth, NY 11378tel: 718-326-2260275 Cox StreetRoselle, NJ 07203tel: 908-352-91004PACZKI lotnicze i morskie do Polski i Europy4KONTENERY 20, 40 z każdego miejsca w USA do każdego miejsca w Polsce4MIENIE PRZESIEDLENIA4SAMOCHODY, motocykle, łodzie4Przesyłki KOMERCYJNE4PolamerSEND – paczki do Polski z każdego miejsca w USA4DOLARY DO POLSKI - do odbioru w gotówce, na konto, z dostawą do domu4BILETY LOTNICZE4WAKACJE All-Inclusive4KWIATY na każdy adres w Polsce4ZESTAWY GOTOWE na każdą okazjęPACZKIKONTENERYBILETYLOTNICZECARGOAUTASKANUJ WYSYŁAJ LATAJPACZKI DO POLSKI I EUROPY Z KAŻDEGO MIEJSCA W USA!TYLKOTYLKOBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

394PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 22 Sterling RoadMt. Pocono, PA ... nwww.krakusdelipa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA .. nwww.pats.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcels Containers Resettlements3094 N. Milwaukee AvenueChicago, IL .......... nwww.polamerusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcels Containers ResettlementsPOLONEZ AMERICA, LLC143 Doty CircleMA ........................nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcels From any US State US .........................nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.fabkoshipping.net%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERUS .........................nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONEZ AMERICA, LLCUS .........................nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcel Ready KitsPOLAMER167 Greenpoint Avenue .......nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERMaspeth, NY ........ nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER DELTONA TRAVEL130 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONEZ AMERICA, LLC600 Markley StreetPort Reading, NJ nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONEZ AMERICA, LLCMA ........................nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ US ........................ nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘParcel Ready KitsPOLANDUS ........................ nwww.pocztakwiatowa.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPIECEPatrz:BUDOWNICTWOPACZKI DO POLSKISZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowaod ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.comZ KAŻDEGOMIEJSCA W USATYLKOZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWPolonez sf• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

395PACZKI - KONTENERYParcel, Container DeliveryPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969EXPRESOWE PACZKI MORSKIE I LOTNICZE Morskie: 3-5 tygodnie Lotnicze: 3-5 dni roboczych Wysyłka samochodów, kontenerów i mienia przesiedleńczego Wysyłka paczek do Polski i 40 innych krajów na świecie Odbiór paczek z domu. Możliwość monitorowania paczekwww.dtmtravel.com61-65 56th Road • Maspeth, NY 11378 • dtmtravel@gmail.com OD DRZWI DO DRZWIODBIÓRZ DOMUPRZYNIEŚ PACZKI DO:FABKOShippingCenterPOLSKA • UKRAINASŁOWACJA • WĘGRYRUMUNIA & IZRAELDO EUROPYPACZKINetNIEZALEŻNIEGDZIE MIESZKASZ, MOŻESZ WYSŁAĆSAM! SKANUJ KOD:Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKUPolonez sfDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comtel: 570-839-360522 Sterling RoadMt. Pocono, PA 18344www.krakusdelipa.comZA DARMOODBIERAMY PACZKI Z DOMUZadzwoń czy się kwalifikujesz?Odbiór w określonych dniachi okolicy. Pewne warunki obowiązują.Ważny: 12.31.25KRAKUSDELIFABKOShippingCenter 4604 New Utrecht Avetel: 718-851-9171PACZKI DO EUROPYPOLSKA • UKRAINA • SŁOWACJAWĘGRY • RUMUNIA & IZRAEL

396PODATKI - KSIĘGOWOŚĆTax Returns & AccountantsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz: Tax Returns & AccountantsLindenhurst, NY . nwww.darpoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 763 Leonard Street .......nwww.dukeagencytax.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 110 Norman Avenue ...... nwww.taxexpertny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWhitestone, NY ... nwww.gugalacpa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWIRTUALNE PODATKINOWOJORSKA JAKOŚĆ • PENNSYLWAŃSKIE CENYUSŁUGI ZAWSZE POUFNE I PRYWATNEtel: 914 -274-1664Więcej na: www.VirtualTaxServices.comSPECJALIZUJEMY SIĘ W:n BIZNESOWE ROZLICZENIA PODATKOWE rm jednoosobowych (Sch. C), partnerstw (partnerships), LLC, korporacji, rm prowadzących działalność w kilku stanach, pomagamy rozwiązywać problemy z IRSn INDYWIDUALNE ROZLICZENIA PODATKOWE: rozliczenia stanowe dla każdego stanu, rezydencja w innym stanie niż miejsce pracy, przeprowadzka do innego stanu w ciągu roku podatkowego; rozwiązywanie problemów z IRS i innych związanych z podatkamin DZIEDZICZENIE I KWESTIE MAJĄTKOWEn RACHUNKOWOŚĆ I KSIĘGOWOŚĆ: otwieranie i obsługa nowych rm; instalowanie, szkolenie i stała pomoc w programie Quick Books.JAK MOŻNA SKORZYSTAĆ Z NASZYCH USŁUG?• Konsultacja “face to face” przez SKYPE®• Pełne wsparcie techniczne przez “remote access”• Możliwość wizyt w Państwa rmie, domu• Bezpieczny portal umożliwiający wymianę zakodowanych danych między Państwem, a nami• Zawsze jesteście Państwo mile widziani w naszym biurzePublic AccountantEnrolled AgentPROBLEM Z IRS? DZWOŃNATYCHMIAST!TANIEJ • PROFESJONALNIEJ • WYGODNIEJKRZEMINSKI & HENSELFinancial Services Since 1975110 Norman Avenue, Brooklyn, NY 11222tel: 718-383-0043tel: 917-833-6508 • businessconsultingcorp@yahoo.comINCOME TAX• Rozliczenia podatków osób indywidualnych i biznesów• Księgowość• Payroll Tax• Sales Tax• Rejestracja i rozwiązywanie biznesówEva DudusBUSINESS CONSULTING CORP.Member of National Association of Tax ProfessionalsREGISTERED TAX RETURN PREPARERPONAD 25 LAT DOŚWIADCZENIA

397PODATKI - KSIĘGOWOŚĆTax Returns & AccountantsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969United pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICKINWESTYCJE GIEŁDAKean Amaral, MS, CFA tel: --PODATKISTRATEGIABeata Ligas, EA, NATP tel: -- Madison Avenue, th Floor • New York, NY • www.unitedsuccessllc.com• Planowanie podatkowe i strategie podatkowe• Przygotowywanie i składanie deklaracji podatkowych• Reprezentacja przed IRS, odpowiedzi na zawiadomienia IRS• Prowadzenie księgowości• Raporty finansowe - rachunek zysków i strat, bilans, księga główna• Budżetowanie i prognozy• Wypłaty i formularze podatkowe ( NEC,  Misc, itp.)• Rejestracja i składanie dokumentów rejestracyjnych dla podmiotów gospodarczychUSŁUGI PODATKOWE:Let'sMake YourFinancial Goalsa RealitySaveInvestGrowProtect

398PODATKI - KSIĘGOWOŚĆTax Returns & AccountantsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP 25 Driggs Avenue ....... nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ........................nwww.biznesusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NY ..........................nwww.virtualtaxservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ New York, NY .......nwww.unitedsuccessllc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWięcej informacji znajdziesz na: www.darpoltravel.comPODATKI I KSIĘGOWOŚĆPODATKI - INCOME TAXDLA OSÓB FIZYCZNYCH• praca na własny rachunek• dochód z wynajmu• podatek od zysków kapitałowych• podatek od spadków i majątku powierniczegoPODATKI i KSIEGOWOŚĆDLA BIZNESÓW USA i POLSKA• korporacji, LLC i spółek partnerskich• podatki i raporty listy płac - payroll tax147 West Hoffman Avenue, Lindenhurst, NY 11757tel: 631-956-0963 • fax: 631-956-0965darpol@darpoltravel.comUSŁUGI DLA BIZNESU• zakładanie korporacji i rm• księgowość biznesowa• audyt ubezpieczeń Worker’s Compensation• podatki i raporty sales tax• QuickBooks ekspertUSŁUGI AGENCYJNE• turystyczne• przekazy pieniężne• paczki i cargo• imigracyjne• Apostille• tłumaczenia, notarialneDARPOL TRAVELBUREAU INC.USŁUGI PODATKOWEn Reprezentacja w IRSn Personalne rozliczenia podatkowen Biznesowe rozliczenia podatkowen Aplikacja i odnowienie numeru ITIN (ilndywidualny numer identyfikacyjny podatnika)n Poprawki podatkowen Porozumienia podatkoweUSŁUGI BIZNESOWEn Wypłatyn Księgowośćn Podatek od sprzedażyn Doradztwo finansowen Zakładanie firmUSŁUGI AGENCYJNEn Audyty odszkodowań pracowniczych i ogólnej odpowiedzialności cywilnejn Pełnomocnictwa • Apostille • Notariuszn Ubezpieczenie tytułu domun Tłumaczenian Składanie dokumentów na bezrobocien Konta w Social Security oraz emeryturyn Wysyłka paczek i ładunkówn Przekazy pieniężne (US Money Express)n Bilety lotnicze oraz wycieczki wakacyjne n Aplikacje imigracyjnen Prawo jazdy międzynarodowewww.hamptonsconsulting.comtel: 631-369-8305PODATKII USŁUGI AGENCYJNEAgnieszka Renes Sopoliński, EA427 Pulaski Street • Riverhead, NY 11901PODATKI  MARTA MAJEK Rozliczenia podatkowe: osoby indywidualne i małe biznesy Rozliczamy rezydentów stanów: NY, NJ, PA, FL Rozliczamy lata ubiegłe. Robimy korekty rozliczeń / Tax Amended ITIN - Indywidualny Numer Rozliczeniowy Podatnika Authorized IRS ITIN Acceptance Agent61-65 56th Road • Maspeth, NY 11378 • dtmtaxes@gmail.com www.dtmtravel.com$0Exp. 12.31.25ROZLICZENIAPODATKOWEStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NY

399PODATKI - KSIĘGOWOŚĆTax Returns & AccountantsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969INCOME TAX • BOOKKEEPING• Podatki • Księgowość • Payroll• Kontrole IRS i rm ubezpieczeniowych• Ubezpieczenia: biznesowe, personalne • Permits • Licenses • DOB Tracking No. • Bonds65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY 11385tel: --www.NajlepszaAgencja.comBusinessCenterTAXPREPAR ATION& INSURANCELESLEY DOUKHOWETZKY,EADUKEagency763 Leonard Street Brooklyn, NY 11222 Phone: 718-383-2463718-389-1584 Fax: 718-349-0615www.dukeagencytax.com thedukeagency@yahoo.com• rozliczanie podatków osób zycznych, korporacji, spółek• konsultacja dla nowych biznesów• payroll, bookkeeping, audits• rozliczanie podatków na terenie wszystkich stanówŚWIADCZYMY USŁUGI OD 1986 ROKUIMPERIUM GROUP OF NY, INC. Driggs Avenue, Brooklyn, NY tel: -- • www.imperiumgroupny.comn PODATKI dla biznesów i osób indywidualnychn RACHUNKOWOŚĆ payroll i księgowość dla biznesówn UBEZPIECZENIA na dom, samochód, komercyjnen POŻYCZKIn NOTARIUSZ4 Rozliczenia podatków dla osób indywidualnych, korporacji i spółek4 Payroll i Sales Tax4 Prowadzenie księgowości4 Otwieranie i zamykanie rm4 Konsultacja dla biznesówPODATKIPODATKII KSIĘGOWOŚĆI KSIĘGOWOŚĆTel: 973-472-7722MÓWIMY PO POLSKU1033 Broad StreetClifton, NJ 07013www.NehrebeckiTax.com • fax: 973-472-7077 • nehrebeckigs@outlook.comLuc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COM

400PODATKI - KSIĘGOWOŚĆTax Returns & AccountantsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMajek, Marta 61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTax Returns & Accountants1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ......... nwww.globaltravelnj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClifton, NJ ............nwww.nehrebeckitax.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP NJ .........................nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ337 Market Street, Suite 3NJ ........................nwww.biznesusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ ..........................nwww.virtualtaxservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 23 Spring Hill DriveWest Orange, NJ nwww.unitedsuccessllc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClark, NJ .............. %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ114 Palisade Avenue .........nwww.pabureau.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ .....nwww.poloniaplustravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ727 Raritan Road, Suite 202Clark, NJ .............. nwww.wysockicpa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTax Returns & Accountants2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ101 Dla osób prywatnychPODATKIBeata Ligas, EA, NATP tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.comPODATKIKSIĘGOWOŚĆ Joanna Wasiak, CPA, LLCRozliczenia podatków i ZNIŻKI $10Tel: 718-386-422265-19 Myrtle Avenue, Glendale, NYwww.najlepszaagencja.comNA ROZLICZENIEPODATKOWEINCOMETAXBusinessCenterThis oer can not be combined with other oers. Ważny do 12.31.25INCOME TAXElla Business Center

401PODATKI - KSIĘGOWOŚĆTax Returns & AccountantsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969n Konsultacje oraz strategiczne planowanie podatkowe , biznesów oraz osób prywatnychn Analiza struktury biznesu w celu  n Aplikowanie najkorzystniejszych praw podatkowych w celu  n Konsultacje i naliczanie podatków federalnych, n oraz rozliczenia podatkowe dla biznesów i osób prywatnych we wszystkich stanachn  n  PLANOWANIEPODATKOWE DLA FIRM$Konta Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

402POGRZEBOWE DOMYFuneral DirectorsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘtel: 718-389-8500207 Nassau Avenue (róg Russell Street) • Brooklyn, NY 11222www.ArthursFuneralHome.comPRZEWÓZ ZWŁOK DO POLSKI$5,995. W naszej cenie: przewóz samolotem, opłaty konsularne, dowóz w Polsce na podany adres (trumna nie jest wliczona). Cena dotyczy metropolii Nowego Jorku. Poza Nowym Jorkiem - dodatkowa opłata. Możliwość przewozu zwłok z każdego stanu w USA do Polski. Wykonujemy również kremację zwłok.POGRZEB NA CMENTARZU W AMERYKAŃSKIEJ CZĘSTOCHOWIE - Our Lady of CzęstochowaCałkowity koszt pogrzebu na cmentarzu Our Lady of Częstochowa wynosi $5,995 i pokrywa wszystkie nasze usługi (uwaga: cena nie zawiera betonowej wylewki wymaganej przez cmentarz). Tak jak dla wszystkich pogrzebów wykopanie grobu i msza pogrzebowa liczone są dodatkowo. Na te trudne chwile rodzina zmarłego nie jest przygotowana emocjonalnie i często też nansowo. W wielu przypadkach podejmuje decyzje w oparciu o emocje. Dlatego nasz personel obsługuje każdą ceremonię z poszanowaniem oraz czcią dla zmarłego i jego rodziny. W tych smutnych chwilach jesteśmy cały czas w kontakcie z rodziną zmarłego starając się aby koszt pogrzebu był możliwie jak najniższy i aby pogrzeb przebiegał sprawnie i w godnej atmosferze...Zawsze zadzwoń po pełną informację: 718-389-8500Call ARTHUR’S FUNERAL HOME...GWARANTUJEMY PROFESJONALNĄ POLSKĄ OBSŁUGĘArtur Dybanowskiwłaściciel i manager

403POGRZEBOWE DOMYFuneral DirectorsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969tel: 212-920-5422Można dzwonić 7 dni w tygodniu 24 godziny na dobęDostępna osoba mówiąca po polsku161 Driggs Avenue(na rogu of Driggs & Humboldt)Brooklyn, NY 11222Dom otwarty: poniedziałek-piątek: 9am-5pmemail: contact@sparrowny.comwww.sparrowny.comDOM POGRZEBOWYGREENPOINTDom pobrzebowy SPARROWna Greenpoincie oferuje: Usługi tradycyjne Usługi kremacyjne Bezpośredni pochówek Kremacja bezpośrednia Pomniki Międzynarodowy i krajowy transport zmarłychSparrow - A Contemporary Funeral Home Inc.Znajdujący się na rogu ulic Driggsi Humboldt, Sparrow jest domempogrzebowym oferującym pełen zakres usług, od tradycyjnego pochówku, po kremację i pomniki.Sparrow organizuje transport zmarłych do Polski w konkurencyjnej cenie.W czasie żałoby Sparrow współpracuje z rodzinami, aby upewnić się, że potrzeby rodziny są w pełni zaspokojone, a koszty utrzymane na rozsądnym poziomie.www.dompogrzebowysparrow.comHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

404POGRZEBOWE DOMYFuneral DirectorsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ PA ...........................nwww.virtualtaxservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA .. nwww.pats.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTax Returns & AccountantsCONNECTICUTIMPERIUM GROUP CT ..........................nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ CT ...........................nwww.virtualtaxservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz:BUDOWNICTWOPOGRZEBOWEFuneral Directors207 Nassau Avenue ...... nwww.arthursfuneralhome.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 663 Grandview AvenueRidgewood, NY .. nwww.mortonridgewood.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ2175 Jericho TurnpikeGarden CP, NY ..... nwww.parkfuneralchapels.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNAJWIĘKSZYDOMPOGRZEBOWYNARIDGEWOODNasza lokalizacja na Long Island PARK FUNERAL CHAPELS2175 Jericho Turnpike, Garden City Park, NY 11040 tel: 516-747-4300www.ParkFuneralChapels.comPonad 100 lat w służbie okolicznej społeczności!MoMorrton Funeton Funerral Homal Homee//RIDGEWOOD CHAPELS663 Grandview Avenue, Ridgewood, NY 11385tel: 718-366-3200www.MortonRidgewood.comełne usługi pogrzebowe już od $3,350.W tym wizytacje, trumna i wszelkie niezbędne profesjonalne usługi. Oferujemy przewóz zwłok do Polski w konkurencyjnej cenie.KulinskiMemorialsNAGROBKI  POMNIKI  MAUZOLEAWSZYSTKIE WYZNANIAOBSŁUGUJEMY TRISTATE AREATel: 800-458-5467 • www.kulinskimemorials.comHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

405POGRZEBOWE DOMYFuneral DirectorsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969DOM POGRZEBOWYBROOKLYN • NOWY JORKSłużymy Poloniiod tel: --ALEX TRZASKA MARCHAKOwner + Licensed Funeral Director Bay Ridge Funeral Home, Inc. th StreetBrooklyn, NY Strona internetowa dostępna w jęz. polskim:www.bayridgefuneralhome.comALEX TRZASKA MARCHAKWłaściciel + Licencjonowany Dyrektor Pogrzebowyn Transport szczątków ludzkich lub prochów do Polskin Dogodny dojazd do kościołów: Matki Boskiej Częstochowskiej / św. Kazimierza i do kościoła św. Franciszki de Chantaln Pomoc rodzinom w koordynacji pochówku na cmentarzu w Narodowym Sanktuarium Matki Bożej Częstochowskiej w Doylestown, Pensylwanian Usługi kremacyjnen Dom przystosowany dla osób niepełnosprawnychn Duży parking i duże kaplice na głównym piętrzen Personalna pomoc rodzinom w ich trudnym czasien Jesteśmy dostępni  godziny na dobę,  dni w tygodniun Przynależymy do: NYS Funeral Director Assn. i PrePlanSTATEN ISLAND  MANHATTAN  NEW JERSEY  TRISTATE AREAKaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969406POGRZEBOWE DOMYFuneral DirectorsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 161 Driggs Avenue .......nwww.dompogrzebowysparrow.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1275 65th Street ....... nwww.bayridgefuneralhome.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOGRZEBOWEFuneral Directors809 S Main Street, #1Manville, NJ ........nwww.kulinskimemorials.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKulinskiMemorialsNagrobkiPomnikiMauzoleaWSZYSTKIE WYZNANIAOBSŁUGUJEMY TRISTATE AREATel: 800-458-5467www.kulinskimemorials.comPonad 50 lat doświadczenia, wysokiej jakości usługi i produkty oraz wsparcie w tym trudnym i ważnym okresie w twoim życiu.Nagrobek na cmentarzu jest trwałym hołdem dla twojej ukochanej osoby oraz wyrazem miłości i pamięci, która przetrwa wieki.Obsługujemy wszystkie wyznania i cmentarze w New Jersey, Pensylwanii i Nowym Jorku.Zapraszamy do bezpośredniego kontaktu z nami w celu uzyskania dalszych informacji.NAGROBEK POJEDYNCZYNAGROBEK PODWÓJNYNAGROBEK POTRÓJNYNAGROBEK RZEŹBIONYWarner-Wozniak Funeral ServiceEnglish & Polish speaking Funeral Directors’ avail-able. At-need. Pre-need• Burial • Cremation• Entombment• Repatriation of Remains to Poland• Web-Casting of Services AvailableDyrektor pogrzebowymówi po polsku i angielsku Wstępnie i w potrzebie• Dom otwarty  godziny• Oferujemy tradycyjne usługi pogrzebowe• Pochówek w Polsce z pełną obsługą i transportem. Przystępne ceny! Midland AvenueWallington, NJ DOM POGRZEBOWY NJWALLINGTON  CLIFTONtel. --www.WarnerAndWozniak.com Colfax AvenueClifton, NJ Member ofN.J. Prepaid Funeral Trust FundBrian J. WarnerExecutive DirectorNJ Lic. No. INWESTYCJE GIEŁDAKean Amaral, MS, CFA tel: --260 Madison Avenue, 8th Fl, New York, NYwww.unitedsuccessllc.comNJ ......................... nwww.bayridgefuneralhome.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 470 Colfax AvenueClifton, NJ ............ nwww.warnerandwozniak.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 80 Midland AvenueWallington, NJ ....nwww.warnerandwozniak.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

407POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKUPOLISHCULTURALFOUNDATION177 Broadway • Clark • New Jersey 07066 • USAwww.pcfnj.org • email: pcf@pcfnj.org • 732-382-7197Zapraszamy do przyłączenia się do akcji: “OBUDŹ W SOBIEPOLSKOŚĆ- KOCHAM POLSKĘ”Jeżeli jesteś dumna/dumny z bycia Polką/Polakiem lub z Twojego polskiego pochodzenia lub po prostu lubisz Polskę i Polaków - zapraszamy do umieszcze nia naklejek Kocham Polskę na samochodzie oraz do noszenia znacz-ków “Kocham Polskę” przypiętych do ubrań, plecaków itp.51 lat temu, kilka osób założyło Polską Fundację Kulturalną w celu promowania polskiego dz iedzictwa, języka, kultury, sztuki, tradycji. Ponad 9 lat zajęło im zebranie funduszy, aby kupić kompleks budynków w Clark, NJ na gruntach o pow ierzchni ok. 1,5 ha. Trzy połączone ze sobą budynki mają powierzchnię użytkową ok. 3,720 m2. Jest to jedyny obiekt tej wielkości, znajdujący się w rękach Polonii na Wschodnim Wybrzeżu. POLSKA FUNDACJA KULTURALNA to m.in.: • Polska Szkoła Dokształcająca• Galeria Sztuki• Biblioteka• Programy Stypendialne• Wydarzenia patriotyczne, kulturalne oraz edukacyjne, koncerty, projekcje lmówDziękujemy wszystkim za czynny udział w życiu Fundacji oraz za wsparcie moralne i nansowe. Zarząd oraz Admini-stracja Fundacji sprawuje swoją funkcję bezpłatnie. Dzięki ogromnemu wysiłkowi wielu osób mamy piękny ośrodek kulturalny. Obiekt tej wielkości, będący wciąż w polskich rękach, jest czymś niespo tykanym. Wszystkich, dla których Polska i jej tradycja, kultu ra, język są bliskie sercu - zapraszamy serdecznie do wspierania Polskiej Fundacji Kulturalnej - nasze go polskiego centrum kulturalnego. Od NAS WSZYSTKICH zależy jej przyszłość.Naklejki oraz znaczki można otrzymać BEZPŁATNIE (chociaż donacje oczywiście są mile widziane).Zainteresowanych prosimy o kontakt: info@pcfnj.orgSKANUJ • NAPISZOTRZYMAJ SERCE

408POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘJOIN PACTODAY!POLISH AMERICAN CONGRESSNew York Downstate Division110 Greenpoint Avenue • Brooklyn, NY 11222tel: 718-389-0450 • www.pacdny.orgThe Polish American Congress serves as the national umbrella organization for over 10 million Americansof Polish descent and origin. Its membership includes fraternal, educational, veteran, religious, cultural, social, business, and political organizations, as well asindividual members.

409POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Jesteśmy Polakami. Wierzymy, że każde polskie dziecko, mieszkające w Polsce, USA lub gdziekolwiek na świecie, ma prawo do bezpiecznego, zdrowego i miłego środowiska w jakim się wychowuje.Naszą misją jest niesienie pomocy dzieciom, które znalazły się w trudnej sytuacji życiowej.Children’s Smile Foundation pozyskuje fundusze poprzez organizowanie imprez charytatywnych oraz dzięki wsparciu ze strony naszych sponsorów i darczyńców. Nasze imprezy mają charakter cykliczny.Z biegiem lat, z dużym powodzeniem kontynuujemy wiele różnych tradycji. W lutym Fundacja organizuje bardzo elegancki Bal Walentynkowy, który pozwala nam pozyskać fundusze dla potrzebujących dzieci i uhonorować tych, którzy zapewniają nam ciągłe wsparcie.W kwietniu/maju z okazji Dnia Kobiet/Dnia Matki organizujemy artystyczną imprezę „Girls Paint Night with Smile” przeznaczoną dla Pań. Dochód z tego wydarzenia przekazujemy oczywiście na chore i potrzebujące dzieci.. PRZEKAŻ DONACJĘ. ZAPISZ SIE NA NEWSLETTER. POLUB NAS NA FACEBOOKFundacjaUśmiech DzieckaWe wrześniu/październiku zapraszamy wszystkich przyjaciół i sportowców na zorganizowany przez Children’s Smile Fundusz przy wsparciu Polska Running Team K „Bieg o Uśmiech Dziecka”. To wydarzenie gromadzi setki uczestników każdego roku i pozyskuje fundusze dla dzieci.W okresie świątecznym organizujemy zabawę “Mikołajki” dla dzieci. Jednak naszą najbardziej znaczącą akcją organizowaną wspólnie z Polsko-Słowiańską Federalną Unią Kredytową, jest „Świąteczny Uśmiech Dziecka”. Dzięki hojnemu wsparciu członków P-SFCU wspólnie gromadzimy potrzebne fundusze dla dzieci w Polsce i Stanach Zjednoczonych.Dołącz do nas uczestnicząc w tych wspaniałych wydarzeniach i zostań członkiem Children’s Smile Foundation. Nasza działalność charytatywna i niesienie pomocy dzieciom w potrzebie jest możliwa tylko dzięki Twojemu wsparciu. Czasem tak niewiele potrzeba żeby tak dużo zmienić. Za wszystko, co już zrobiłeś i za wszystko, co zrobisz w przyszłości z całego serca i szczerze dziękujemy!JOANNA GWÓŹDŹ, ESQ. PREZES CSFCelem Children’s Smile Foundation jest zapewnienie pomocy dzieciom pokrzywdzonym przez los. Chcemy im pokazać, że są ludzie,którzy o nie dbają, okazują im swoje sercei pomagają w rozwoju aby wyrosłyna dobrych, młodych ludzi...- Maspeth AvenueMaspeth, NY tel: --@childrenssmilefoundationwww.ChildrensSmileFoundation.orgUnited pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

410POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘe-mail: pscadmin@polishslaviccenter.orgCentrum Polsko-Słowiańskie (CP-S) jest społeczno-kultural-ną, organizacją niedochodową, założoną w 1972 r. z siedzibą w Nowym Jorku, która służy głównie polskiej grupie etnicznej.CPS, największa polsko-amerykańska organi-zacja na Wschodnim Wybrzeżu, liczy około 40 tys. członków. CP-S służy polskiej i słowiań-skiej społeczności, a kiedy zachodzi potrzeba, Centrum dokłada wszelkich sił do obrony praw należnych naszej grupie etnicznej.Pomysłodawcą i założycielem Centrum dla Polonii nowojorskiej był ksiądz Longin Tol-czyk, który z niewielką grupą ludzi wprowadził w życie swoje idee. Idea i marzenia urze-czywistniły się, kiedy to w 1972 r. powstało Centrum Polsko-Słowiańskie.W 1977 została założona Polsko-Słowiańska Federalna Unia Kredytowa. W ciągu lat Cen-trum, zarządzane przez kolejne rady dyrekto-rów, rozwijało swą działalność. Obecnie orga-nizacja posiada dwa budynki na Greenpoincie przy 177 Kent Street i przy 176 Java Street. Co roku Centrum otrzymuje od władz miasta dotacje na tworzenie nowych programów, które pozwalają poszerzyć bezpłatne usługi dla członków CP-S.Niezwykłe rezultaty działalności CP-S nie by-łyby możliwe bez udziału naszych członków. Należy podkreślić, że każdy z Państwa ma swój udział w tym sukcesie. Bowiem istnienie Centrum zależy głównie od nas samych, naszego wsparcia finansowego, poprzez roczne składki członkowskie, które pomagają realizować następujące programy:Program Imigracyjno-Prawnypomaga nowo przybyłym emigrantom z Polski i krajów Europy Wschodniej w przystosowaniu się do nowych warunków życia. Służy facho-wą poradą prawną w sprawach imigracyjnych, pomaga w uregulowaniu legalnego pobytu. Przygotowuje do egzaminu na obywatelstwo. Wszystkie sprawy załatwiane są po wcze-śniejszym telefonicznym umówieniu się.POLISH & SLAVIC CENTER176 Java Street, Brooklyn, New York 11222Tel: 718-389-0705www.polishslaviccenter.orgBożena Mazinska, dyrektor: 718-594-0894immigration@polishslaviccenter.orgJerzy Sokół, adwokat: 718-489-1535jerzy.sokol@polishslaviccenter.org176 Java Street #3, Brooklyn, NY 11222Klub Seniora „Krakus”dostarcza wysokiej jakości usługi dla osób starszych zamieszkujących okolice Nowego Jorku. Program finansowany jest przez NYC Department for the Aging. Jedną z najważ-niejszych usług świadczonych przez program jest dostarczanie posiłków dla osób niepeł-nosprawnych i potrzebujących dla około 320 osób dziennie. Ponadto, Klub Seniora “Kra-kus” oferuje liczne formy spędzania wolnego czasu dla najstarszych m.in, zajęcia kompu-terowe, lekcje języka angielskiego, fitness, rozmaite wycieczki, wykłady i wiele innych.Artur Pustula, dyrektor: 718-489-9394 krakuscenter@polishslaviccenter.orgAgata Forys 718-489-1534 krakus@polishslaviccenter.org Urszula Galej: 718-971-1241 krakuspsc@polishslaviccenter.org176 Java Street, Brooklyn, NY 11222Klub Seniora im. Jana Pawła IIz siedzibą na Manhattanie działa nieprzerwa-nie od 1996. W tym niezmiernie wymagającym czasie w dalszym ciągu oferujemy szeroki zakres usług telefonicznie oraz internetowo. Zapraszamy do korzystania z usług socjalnych takich jak: SNAP, SCRIE, SSI i inne. Oferując szeroki zakres „spotkań wirtualnych” takich jak: klasy żywieniowe, klub dyskusyjny, oraz ćwiczenia wirtualne pomagamy zwalczyć samotność i izolację.Jakub Polaczyk: 929-210-2152jp2@polishslaviccenter.orgAlicja Zakrzewska: alicjazjp2@gmail.comLucyna Zynda:lucyna.zynda.jp2@gmail.com103 East 7th Street, New York, NY 10009Program Usług Socjalnych dla Seniorówświadczy usługi od 25 lat ludziom starszym o niskich dochodach. Program obejmuje szeroki wachlarz usług socjalnych: od spraw mieszkaniowych, świadczeń zdrowotnych do informowania i wyjaśniania nowych przepi-sów socjalnych. Wszystkie sprawy załatwiane są po wcześniejszym telefonicznym umówie-niu się.Dorota Pastula: 718-489-1533, 718-734-2274176 Java Street #1, Brooklyn, NY 11222Kursy Języka Angielskiego CP-Soferuje kursy języka angielskiego na różnych poziomach zaawansowania. Zajęcia odbywają Polish & Slavic CenterYour window to the world!

411POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Centrum Polsko-SłowiańskiegoPOLISH & SLAVIC CENTER176 Java Street, Brooklyn, New York 11222Tel: 718-389-0705www.polishslaviccenter.orge-mail: pscadmin@polishslaviccenter.orgRADA DYREKTORÓWPaweł Pachacz - Presidentpawelp@polishslaviccenter.org Father Joseph Szpilski - Vice Presidentjszpilski@polishslaviccenter.org Zbigniew Solarz - Skarbnikzbigniews@polishslaviccenter.org Bożena Konkiel - Sekretarzbozenakonkiel@polishslaviccenter.org Artur Dybanowski - Dyrektorarturd@polishslaviccenter.org Bożena Piekarz-Lesiczka - Dyrektorbozenap@polishslaviccenter.org Romuald Magda - Dyrektorromualdm@polishslaviccenter.org KOMISJA REWIZYJNA:Elizabeth Gosekelizabethg@polishslaviccenter.orgIwona Podolakiwonap@polishslaviccenter.orgRobert Chibowskirobertch@polishslaviccenter.org Agnieszka Granatowska Dyrektor Wykonawczyagnieszkag@polishslaviccenter.orgsię w różnych, dogodnych godzi-nach oraz online.pscadmin@polishslaviccenter.org176 Java Street Brooklyn, NY 11222Polonia wspiera TalentyCentrum Polsko-Słowiańskie podejmuje cały czas kolejne wyzwania, które mają na celu integrację Polonii mieszkającej na emigracji. Cykliczna inicjatywa, która polega na wspieraniu polonijnych talentów odbędzie się wirtualnie.Echo PolonijnePublikacja Echo Polonijne, dostępna online, wydawana przez Centrum Polsko Słowiań-skie, w którym zamieszczane są informacje z życia Polonii.Twoje okno na świat!www.PolishSlavicCenter.orgYouTube • Facebook • InstagramNajnowsze wiadomości, wydarzenia dostępne są na naszych social media i stronie internetowej organizacji.• Zapisz się dziś na nasz NEWSLETTER• Odwiedź nasz kanał YOUTUBE• Bądź na bieżąco z polonijnymi sprawamiStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

412POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolish-American OrganizationsCENTRUM 176 Java Street, 2 pietro, Pokój 6 ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ103 East 7th StreetNew York, NY ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ176 Java Street ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ176 Java Street ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ176 Java Street ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCENTRUM  176 Java Street, Pokój 3 ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ15 East 65th StreetNew York. NY 10065tel: 212-734 2130www.thekf.orgNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJKardiolog sftel: 929-252-9330 • www.PolskiMD.com • 5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKI PHYSICIAN PCPolska Przychodnia na newsletter3. Polub nas na Facebook 176 Java Street, Pokój 1 ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCENTRUM  177 Kent Street ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFOUNDATION60-43 Maspeth AvenueMaspeth, NY ....... nwww.childrenssmilefoundation.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ15 East 65th StreetNew York, NY ....... nwww.thekf.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ138 Greenpoint Avenue .......nwww.pilsudski.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NY ........................ nwww.nysjp2f.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ628 5th Avenue .....nwww.pulaskiparade.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ233 Madison AvenueNew York, NY ....... nwww.gov.pl/web/usa%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ   .......nwww.curiewomen.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

413POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969JesteśLekarzemStomatologiemFarmaceutą?Medicus został założony w roku 1968 w Nowym Jorku jako organizacja charytatywna, kontynuując działalność tego związku powstałego w latach międzywojennych w Poznaniu. Pierwotnym celem organizacji było przygotowanie jej członków do uczestnictwa w życiu zawodowym lekarzy w USA.Obecnie nowy Zarząd Medicusa ma na celu promocje działalności polonnego środowiska medycznego, stomatologicznego i farma-ceutycznego, rozszerzenie współpracy wśród lekarzy polonnych, utworzenie sekcji dla studentów, nawiązanie kontaktów z ośrodkami akademickimi w Polsce i USA, wznowienie działalności charytatyw-nej i edukacyjnej.W PROGRAMIE ZARZĄDU MEDICUSA:n Organizowanie wykładów i konferencji medycznychn Pomoc lekarzom i studentom polonnym n Organizowanie bali, koncertów i spotkańn Organizowanie akcji charytatywnych z innymi organizacjamin Nasza nowa strona internetowa to platforma, która łączy lekarzy polonnych, udostępniając w jednym miejscu najważniejsze informacje o polonnym środowisku medycznym oraz informacje o gabinetach naszych członkówZAPRASZA RADA DYREKTORÓW:Tadeusz Pyz, MD - PresidentDariusz Nasiek, MD - Vice PresidentDariusz Nowak, MD, ECNU - SecretaryAnna Pyz, DDS - TreasuryHanna Jesionowska, MD - Member of the BoardZapisy do organizacji, donacje i prenumerata naszego newslettera na:www.MedicusSociety.org310 Lexington Ave, Suite 1ENew York, NY 10016info@medicussociety.orgZAPISZ SIĘ DOMEDICUSPOLISH-AMERICAN MEDICAL SOCIETYPolub nas:Kardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIA

414POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFUNDACJA KOŚCIUSZKOWSKAzajmuje się promowaniem wymiany edukacyjnej i kulturalnej między Stanami Zjednoczonymi a Polską, a także zwiększaniem zrozumienia polskiej kultury i historii w USA.Założona w 1925 roku, Fundacja jest organizacją non-profit, która w 2025 r. obchodzi swoje stulecie. Przez lata swojego istnienia Fundacja przeznaczyła miliony dolarów na edukację Polaków i Amerykanów polskiego pochodzenia, wspieranie Polonii oraz budowanie silnej wspólnoty polskiej w USA. Działalność Fundacji ma zasięg ogólnokrajowy dzięki centrali w Nowym Jorku, centrum kulturalnemu w Waszyngtonie oraz 11 regionalnym oddziałom w całych Stanach Zjednoczonych. Fundacja Kościuszkowska to organizacja członkowska, wspierana przez darowizny od fundacji, korporacji oraz osób prywatnych, które podzielają misję edukacji, budowania relacji i wzajemnego zrozumienia między Stanami Zjednoczonymi a Polską.Wspieraj naszą misję. Zostań członkiem i przekaż darowiznę.Dziękujemy.www.thekf.org15 East 65th StreetNew York, NY 10065tel: 212-734-2130tel: +48-22-621-7067DOŁĄCZ DO FUNDACJIZŁÓŻ DAROWIZNĘ

415POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969  - Prezes - Wice Prezes - 2-gi Wice Prezes - Skarbnik  - Sekretarz  - 2-gi Sekretarz     • Zabawy i spotkania• Stypendia dla studentów• Przygotowania do egzaminów SAT•  • • Wybór Miss Polonia * www.lipl.org Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

416POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 310 Lexington Ave, Suite 1ENew York, NYnwww.medicussociety.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ110 Greenpoint Avenue ...... nwww.pacdny.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ60 E 42nd St, Suite 3000New York, NY ....... nwww.polishculture-nyc.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIA 314 Great Neck RoadCopiague, NY ......nwww.lipl.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ15 E 65th StreetNew York, NY .......nwww.polishassistance.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolish-American OrganizationsClark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ16 października jest dniem szczególnym dla Polaków. W tym dniu, w 1978 roku kardynał Karol Wojtyła, został wy-brany Papieżem (w 2001 Episkopat Polski ustanowił 16 paź-dziernika Dniem Papieskim). Dwa lata później, 16 paździer-nika 1981 r. Ojciec Święty Jan Paweł II specjalnym dekretem papieskim powołał do istnienia Fundację Jana Pawła II. Jej działalność jest związana z pontyfikatem Wielkiego Papie-ża i realizuje cele, jakie postawił przed nią Założyciel. Fun-dacja będąca dziełem Polaków rozsianych po całym świe-cie, stała się wspólnotą wszystkich ludzi, którym bliskie jest nauczanie Jana Pawła II. Koła i Towarzystwa Funda-cji działają dzisiaj w 16 krajach świata. Ich członkowie oraz indywidualni ofiarodawcy, udzielając duchowego i mate-rialnego wsparcia, przyczyniają się do owocnej działalno-ści Fundacji. Główne cele Fundacji to przede wszystkim dokumenta-cja pontyfikatu Jana Pawła II i pogłębianie jego naucza-nia. W tym celu powstał ośrodek Dokumentacji i Studium Pontyfikatu Jana Pawła II w Domu Polskim w Rzymie oraz w Domu Fundacji Jana Pawła II w Lublinie. Fundacja zaku-piła Dom Polski na Via Cassia w Rzymie, w którym mogą za-trzymać się goście Fundacji, a także inni pielgrzymi z Pol-ski, którzy zawitali do Wiecznego Miasta. Fundacja udziela stypendiów w celu kształcenia księży, katechetów, teolo-gów, pochodzących z Europy Środkowowschodniej, któ-rzy po ukończeniu studiów na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim oraz Papieskiej Akademii Teologicznej w Krako-wie wracają do swoich krajów, aby pracować tam zgodnie z wykształceniem. NOWOJORSKIE KOŁO PRZYJACIÓŁ FUNDACJI JANA PAWŁA IICelem Fundacji jest także troska o przekazywanie war-tości kultury chrześcijańskiej i obecności Ewangelii we współczesnym świecie. W realizacje tych celów wpisu-je się działalność Nowojorskiego Koła Fundacji Jana Paw-ła II. Rozpoczęło ono działalność w październiku 1997 roku. Na spotkaniu inauguracyjnym gościł arcybiskup Szczepan Wesoły, który pełnił funkcję Przewodniczącego Rady Admi-nistracyjnej Fundacji w Rzymie. W 2017 roku Nowojorskie Koło obchodziło jubileusz 20-lecia działalności.Kapelanem Koła jest ksiądz Józef Szpilski, który dba o roz-wój duchowy sympatyków Fundacji. Mieczysław Pająk peł-ni funkcję przewodniczącego i wraz z zarządem zajmuje się działalnością i rozwojem Koła, które liczy obecnie ponad 200 członków, wspierających Fundację materialnie (rocz-na donacja wynosi 50 dolarów) i duchowo poprzez udział w spotkaniach poświęconych Papieżowi Polakowi.Nowojorskie Koło Fundacji Jana Pawła II zaznacza swoją działalność w życiu Polonii poprzez coroczne uczestnictwo w Paradzie Pułaskiego. Organizuje bankiety, których gość-mi honorowymi są duchowni szczególnie zasłużeni dla Po-lonii. Rocznicowe msze święte ku pamięci Jana Pawła II są okazją do refleksji nad osobą Papieża i jego nauczaniem. Koło organizuje w każdym roku pielgrzymki szlakami Ja-na Pawła II, które dostarczają uczestnikom niezapomnia-nych wrażeń i są reminiscencją jego Wielkiego Pontyfika-tu. Coroczne grudniowe spotkania opłatkowe są okazją do wymiany zdań i wspomnień o Ojcu Świętym. Koło wyda-je swój Biuletyn, w którym zamieszcza artykuły propagu-jące ten niezapomniany pontyfikat oraz bieżące informacje o działalności Fundacji. Każdy z nas nosi w sercu wiele serdecznych wspomnień związanych z ponad dwudziestosześcioletnim pontyfi-katem Jana Pawła II, które głęboko w nas zapadły. Nowo-jorskie Koło Przyjaciół Fundacji Jana Pawła II zaprasza wszystkich, którym Osoba i pontyfikat Papieża Polaka są bliskie i drogie sercu do współpracy z naszym kołem.Tel: 718-383-9587 • www.nysjp2f.org Mieczysław PająkHeller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYG&T TEST PREP + ESL DLA DZIECI W WIEKU 4-7 LATwww.academy4owls.com20%TANIEJWAŻNE DO..ZAPISY646-647-7908Stein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

417POLONNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Marie Sklodowska-CurieProfessional Women’sAssociation, Inc. (MSCPWA)The Marie Sklodowska-Curie Professional Women’s As-sociation, Inc. was founded in June 1996. The goals and objectives of the organization are charitable and educa-tional in nature and strive to promote the cultural, so-cial and economic advancement of its members, foster patriotism among them and maintain high standards of integrity and honor. The Association also promotes ac-tivities for the good and welfare of all Polish-Americans, utilizing all legitimate means to better their standing, and participates in community affairs.We will continue the good work of the Association and look forward to working with individuals and organizations that promote women and Polish heritageCOME JOIN US TODAYcuriewomen.orgtel: 718-720-6089 • tel: 818-438-4649 info@curiewomen.orgP.O. Box 220421, 66 Meserole Avenue Brooklyn, NY 11222-9997“Pokój Kościuszki” został otwarty w 1980 roku w muzeum “Dom Gen. Davida Humpreys”. Jest on nawiązaniem do wizyty Kościusz-ki w domu generała. Muzeum jest otwarte: poniedziałek-piątek 10:30 - 14:30. Parking znajduje się w tylnej części budynku.Prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy w celu umówienia się na zwiedzanie: 203-735-1908, info@derbyhistorical.org.Pokój Kościuszki sponsoruje od 1980 roku Towarzystwo Kościuszki.POKÓJ KOŚCIUSZKIGen. David Humphreys House37 Elm Street, Ansonia, CT 06401www.derbyhistorical.orgPolish National Tourist Oice jest polską instytucją działa-jąca na terenie Ameryki Północnej, zajmującą się promocją i marketingiem Polski jako celu podróży turystycznych. PNTO dociera do konsumentów amerykańskich z informa-cjami o polskich atrakcjach turystycznych poprzez media branżowe i konsumenckie oraz organizatorów wyjazdów turystycznych. Informacje dla turystów dostępne są także na stronie internetowej: www.polska.travel980 N Michigan AveSuite 1550Chicago, IL 60611POLSKI OŚRODEK INFORMACJI TURYSTYCZNEJClark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Clark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Clark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Clark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Wisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomPolish-American OrganizationsCONNECTICUT37 Elm StreetAnsonia, CT ......... nwww.derbyhistorical.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolish-American Organizations 980 N Michigan Ave, Suite 1550Chicago, IL .......................................nwww.polska.travel%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

418POŻYCZKILoansPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLoansIMPERIUM GROUP 25 Driggs Avenue ....... nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 60-43 Maspeth AvenueMaspeth, NY ........nwww.kredytukarola.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMILANA, DANUTA NY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 65-49 Grand AvenueMaspeth, NY ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION .......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION1260 60th Street .......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION140 Greenpoint Avenue .......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION314 Great Neck RoadCopiague, NY ......nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKREDYT u KAROLA• Pożyczki na zakup domu lub mieszkania• Przefinansowanie istniejącej pożyczki• Pożyczki na remont domów• Niska zaliczka• Szybka i prosta proceduraMORTGAGE NOTICE: This is not a commitment to lend or extend credit. Restrictions may apply. Information and/or data is subject to change without notice. All loans are subject to credit approval. Not all loans or products are available in all states. Registered Mortgage Broker NYS Dept. of Financial Services NMLS# 17493. All loans ar-ranged through a third party. Karol Liszewski - Licensed Mortgage Loan Originator - NMLS# 472389. Bridge Capital Enterprises, 60-43 Maspeth Ave, Maspeth, NY 11378Karol LiszewskiBridge Capital Enterprises • 60-43 Maspeth Avenue, Maspeth, NY 11378tel: 212-365-0929 • www.KredytuKarola.comFEDERAL CREDIT UNION66-14 Grand AvenueMaspeth, NY ........ nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNIONRidgewood, NY ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBEZPŁATNA KONSULTACJAWWW.SAPIGA.COM  NMLS #TEL: POŻYCZKIHIPOTECZNEIGORSAPIGAMÓWIMYPO POLSKUNY, NJ, PA, FLUnited sfPERTH AMBOYLINDENNEW BRUNSWICKwww.unitedpolesfcu.com1-800-333-7713PARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIE

419POŻYCZKILoansPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969na zakup lub przefinansowanie domówjedno- do czterorodzinnych zamieszkałych przez właściciela lub inwestycyjnych1.855.PSFCU.4U (1.855.773.2848)www.NaszaUnia.comKREDYTY HIPOTECZNENASZEJ UNII Więcej informacji o naszych kredytach hipotecznych znaleźć możnana stronie www.NaszaUnia.com w zakładce Kredyty Hipoteczne.JUŻ OD3%WKŁADUWŁASNEGOMinimum wkładu własnego w wysokości 3% dotyczy pożyczek na domy jednorodzinne o oprocentowaniu zmiennym - 5, 7 i 10-letnim. Miesięczna spłata pożyczki o stałym oprocentowaniu 3.375% (APR*) wziętej na okres 180 miesięcy wynosi $7.09 za każde pożyczone $1,000. Oferta tylko dla Członków PSFCU. Do otwarcia konta obowiązują zasady członkostwa. Inne ograniczenia mogą obowiązywać.KREDYTY HIPOTECZNENASZEJ UNIIJUŻ OD33%%WKŁADUWŁASNEGOStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

420POŻYCZKILoansPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNIONHylan-Seaver MallStaten Island, NY nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NY .........................nwww.sapiga.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNIONNY .........................nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLoansIMPERIUM GROUP NJ .........................nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION990 Clifton AvenueClifton, NJ ............nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION9 Law Drive ......... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION75 River Drive .........nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION619 W. Edgar Road, Aviation PlLinden, NJ ...........nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION1110 N. Olden AvenueTrenton, NJ .......... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION667 Chestnut StreetUnion, NJ .............nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ• Kupno i przefinansowanie:• Pożyczki rezydencyjne oraz inwestycyjne na LLC i Trust• Pożyczki inwestycyjne bez personalnej gwarancji• Pożyczki do .% ceny kupna domu• Szybkie zatwierdzanieMortgage Consultant NMLS #. Diversified Finan-cial Services NMLS #. Registered Mortgage Broker with NYS Department of Financial Services. Loans arranged through third party providers.SZUKASZPOŻYCZKIOFERUJEMY NAJNIŻSZE CENY W OKOLICY  - Grand Avenue, Maspeth, NY  E-mail: Jolanta.M@dfsmortgages.comJOLANTA MOGILEWSKADiversified Financial Services?MÓWIMY PO POLSKU!POŻYCZKI HIPOTECZNEIGOR SAPIGACHCESZ KUPIĆ DOM? SFINANSUJE TWOJE MARZENIA!ZADZWOŃ PO BEZPŁATNĄ PORADĘ! MÓWIMY PO POLSKUIGOR SAPIGA  NMLS #  BEZPŁATNA KONSULTACJA  WWW.SAPIGA.COMTEL: MÓWIMY PO POLSKU4 Jestem licencjonowanym specjalistą hipotecznym, ponad 20 lat doświadczenia4 Mam licencję na New Jersey, Pensylwanię, Nowy Jork i Florydę4 Mogę uzyskać kredyty w każdym stanie na nieruchomości komercyjne i mieszane4 Posiadam ogromną wiedzę i doświadczenie, aby stworzyć idealny kredyt dla Ciebie!Luc robert sfZadzwoń po wycenętel: 718-386-4222ROBERT LUC - Licensed Insurance BrokerB I Z N E S Y • K O N T R A K T O R Z Y • D O M Y • S A M O C H O D Y • Ż Y C I E • Z D R O W I EBusiness CenterInsurancewww.ellainsurance.comUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINAMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

421POŻYCZKILoansPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969•Pożyczkihipoteczne•Superniskooprocentowane pożyczkinanoweiużywane samochodyzmożliwościąwykupuubezpieczeniaGAPPlus•Pożyczkinamotocykle,łodzie, jet-ski,ATV,snowmobiles•Pożyczkinasamochodykomercyjne•Pożyczkipersonalne•Pożyczki“wakacyjne”i“świąteczne”•PrywatnepożyczkistudenckieStań się członkiem naszej rodziny... już dziś otwórz konto w naszej Unii Kredytowej!•Kartykredytowe idebetoweVISA®•Kontaoszczędnościowe iczekowe•Kontadlabiznesów•Kontadladzieciimłodzieży•Lokatyterminowe•KontaemerytalneIRA•Internetowa płatnośćrachunków•HomeBanking•Przelewybankowe zagranicę412 New Brunswick AvenuePerth Amboy, NJ 08861fax: 732-442-14431161 W Saint Georges AvenueLinden, NJ 07036fax: 908-523-1790111 Main Street, Suite 1East Brunswick, NJ 08816fax: 732-955-6386Wszystkie konta są ubezpieczone do co najmniej $250,000 przez Federalną Administrację Unii Kredytowych (NCUA).1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPartner nansowyna całe życieUnited pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

422POŻYCZKILoansPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION375 Paterson AvenueWallington, NJ ....nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Paramus, NJ ........ nwww.sapiga.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNION111 Main Street, Suite 1 .nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNION1161 W Saint Georges AvenueLinden, NJ ...........nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNIONPerth Amboy, NJ .nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLoansFEDERAL CREDIT UNION334 N 9th StreetStroudsburg, PA..nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ PA .......................... nwww.sapiga.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNIONPA .......................... nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLoansCONNECTICUTIMPERIUM GROUP CT ..........................nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMILANA, DANUTA CT ..........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ FEDERAL CREDIT UNIONCT ..........................nwww.unitedpolesfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLoansCOLORADOCO ........................ nwww.ewarealty.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLoansFLORIDA  ..........................nwww.sapiga.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLoansFEDERAL CREDIT UNION2371 County Line Rd.Algonquin, IL ....... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION8342 S. Harlem Avenue ..... nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION544 E. North AvenueGlendale HeightsIL ..........................nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION1141 Mt. Prospect PlazaMt. Prospect, IL ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION4147 N. Harlem AvenueNorridge, IL ..........nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION15108 S. LaGrange RoadOrland Park, IL ...nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFEDERAL CREDIT UNION1112 South Roselle RoadSchaumburg, IL ..nwww.psfcu.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz: Brenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

423POŻYCZKILoansPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969NATALIA ZIMNOCH Twój doradca finansowytel: 631-760-7449 - Mówimy po polsku1909 Great Neck Rd, Ste 200, Copiague, NY 11726www.zimnochfinancialgroup.comPLANOWANIEFINANSOWEANALIZA FINANSOWAPORTFOLIA I TWOICH WAŻNYCH DECYZJI FINANSOWYCHIRA ROLLOVERPLANÓW K, B, IRA ANNUITIES GWARANTOWANA,DOŻYWOTNIA PENSJA!INWESTYCJEMEDICAREUBEZPIECZENIANA ŻYCIE  ZDROWOTNEDISABILITYNA OPIEKĘ DŁUGOTERMINOWĄ5.00%LOKATALETNIA NANatalia Zimnoch is a Registered Investment Advisor and is LICENSED TO OFFER SECURITIES & INVESTMENT ADVISORY SERVICES IN: NY, NJ, NC, FL, NV, CA.NATALIA ZIMNOCH IS LICENSED TO OFFER INSURANCE PRODUCTS IN: NY, NJ, CT, PA, FL, TX, MI, CO, CA, TN, NC, WA. California Insurance License# 4260046. Securities & Investment Advisory Services are oered through LifeMark Securities. Zimnoch Financial Group is not ailiated with LifeMark Securities.LifeMark Securities Corp. 400 West Metro Financial Center Rochester, NY 14623. P: 585-424-5672 x 150 F: 585-272-7170. Member FINRA/SIPC.UBEZPIECZENIAEMERYTURYINWESTYCJELuc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COM

424PRZEDSZKOLAChild CarePPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘChild Care ...... nwww.bolekilolekdaycare.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ544 Union Avenue .......nwww.learningstepswilliamsburg.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ66-06 70th St, Middle VillageNY ........................ nwww.playandlearncenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘChild Care LEARNING CENTER110 Jackson AvenueRutherford, NJ ....nwww.goldilockslc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ LEARNING CENTER259 Paterson AvenueWallington, NJ ....nwww.goldilockslc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘChild Care2591 Milford Rd, E. StroudsburgPA ..........................nwww.poconoski.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLSKIEPRZEDSZKOLEPOCONO, PAwww.PocoNoski.org • e-mail: info@PocoNoski.orgOpieka i nauka przez zabawędla dzieci 2-5 lat, pon-pt: 7:00-18:00. Zajęcia po polsku i angielsku.Przygotowanie do KINDERGARTEN. Zajęcia plastyczne i muzyczne.Gry i zabawy na świeżym powietrzu. Wycieczki. 3 posiłki dziennie.2591 Milford RoadEast Stroudsburg, PA 18301Tel: 570-223 5002• Zajęcia z uwzględnieniem indywidualnego rozwoju dziecka• Gry, zabawy, zajęcia plastyczne, itp.• Zabawy na powietrzu• Otwarte 5 dni w tygodniu, od 7:00am do 6:00pm• Zapraszamy dzieci w wieku 2-5 latBBOOLLEEK i K i LLOOLLEEKKDAY CARE - PRZEDSZKOLELicensed by NYC DOHMH Bureau ofChild Care4105 Fort Hamilton ParkwayBrooklyn, New York 11219tel: 718-633-9389Więcej info na: www.bolekilolekdaycare.comPLAY & LEARNDAYCARE & PRESCHOOLTEL: www.playlearncenter.com- th St, Middle Village, NY NAJLEPSZA OPIEKADLA TWOJEGO DZIECKA!

425PRZEDSZKOLAChild CarePPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969tel: --www.playandlearncenter.com- th StreetMiddle Village, NY INFANTSTODDLERod 6 do 24 miesięcyNOWO OTWARTY PROGRAMNAJLEPSZA OPIEKA DLA TWOJEGO DZIECKA!Zapraszamy do polskiego przedszkola na Middle Village, Nowy Jork110 Jackson Avenue Rutherford, NJ 07070tel: 201-460-1770n Przygotowanie do zerówki (kindergarten)n Dziedziny: humanistyczne, nauki ścisłe, muzykologia, twórczość artystycznan Polski Dzień oraz zajęcia dodatkowe: yoga, nauka gotowania i zdrowego odżywianian Opieka i nauka w godzinach poniedziałek - piątek: 7:00-18:00 soboty: 9:00-13:00259 Paterson Avenue Wallington, NJ 07057tel: 973-777-4730Informacje i zapisy:Więcej info i virtual tour: www.goldilockslc.comStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

426PRZEKAZY PIENIĘŻNEMoney TransfersPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMoney Transfer Services57-53 61st StreetMaspeth, NY ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ821A Manhattan Avenue .......nwww.annapoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLindenhurst, NY . nwww.darpoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ4604 New Utrecht Avenue .......nwww.fabkoshipping.net%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ134 Norman Avenue ...... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER167 Greenpoint Avenue .......nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERMaspeth, NY ........ nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ167 Greenpoint Avenue .......nwww.usmoneyexpress.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMoney Transfer ServicesSouth Amboy, NJ .nwww.dompolski.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLinden, NJ .......... nwww.doma-travel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ36 Main StreetSouth River, NJ ...nwww.europetravelandservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ......... nwww.globaltravelnj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ275 Cox StreetRoselle, NJ ...........nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER DELTONA TRAVEL130 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ114 Palisade Avenue .........nwww.pabureau.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ .........................nwww.usmoneyexpress.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMoney Transfer Services2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA .. nwww.pats.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPA ..........................nwww.usmoneyexpress.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMoney Transfer Services5395 North Milwaukee AvenueChicago, IL .......... nwww.usmoneyexpress.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz:Patrz:Patrz:Patrz:718.349.1320 usmoneyexpress.comPRZEKAZY PIENIĘŻNE DO POLSKINasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

427PRZEKAZY PIENIĘŻNEMoney TransfersPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Kardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIA

POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969428PRZEKAZY PIENIĘŻNEMoney TransfersPPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Polamer to największa polonijna firma wysyłkowa, założona w Chicago w 1972 roku. Od ponad 50 lat służy potrzebom Polonii i pomaga utrzymywać więź z bliskimi w kraju i na całym świecie. Od początku istnienia Polamer wspierał polską i polonijną kulturę, sponsorując koncerty i przedstawienia najlepszych polskich artystów. Korzystając z usług Polameru nie tylko popierasz polską firmę z ponad 50-letnią tradycją, ale także wspierasz polską i polonijną kulturę w USA.Zapraszamy do Polameru w Nowym Jorku i New Jersey!Wiemy, co robimy i robimy to najlepiej od ponad 50 latwww.PolamerNY.com167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-349-1320 130 Main AvenueWallington, NJ 07057tel: 973-779-661364-02 Flushing AvenueMaspeth, NY 11378tel: 718-326-2260275 Cox StreetRoselle, NJ 07203tel: 908-352-91004PACZKI lotnicze i morskie do Polski i Europy4KONTENERY 20, 40 z każdego miejsca w USA do każdego miejsca w Polsce4MIENIE PRZESIEDLENIA4SAMOCHODY, motocykle, łodzie4Przesyłki KOMERCYJNE4PolamerSEND – paczki do Polski z każdego miejsca w USA4DOLARY DO POLSKI - do odbioru w gotówce, na konto, z dostawą do domu4BILETY LOTNICZE4WAKACJE All-Inclusive4KWIATY na każdy adres w Polsce4ZESTAWY GOTOWE na każdą okazjęPACZKIKONTENERYBILETYLOTNICZECARGOAUTASKANUJ WYSYŁAJ LATAJPACZKI DO POLSKI I EUROPY Z KAŻDEGO MIEJSCA W USA!TYLKOTYLKO

429REKLAMAAdvertisingRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Advertising Online & PrintUS .........................nwww.polishwebpages.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.dziennikpolonijny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.fusiondigitalgrowth.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.netpol.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.drobnica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.polonijnaksiazka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.polishwebpages.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.skok.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.polishwebpages.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolonez sfKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYMOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIĄŻKI WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...Your Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: Dodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

430REKLAMAAdvertisingRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Strony internetowe dla firm i organizacji Zainwestuj w profesjonalną stronę internetową, która wyróżni Twoją firmę! Od prostych wizytówek po zaawansowane platformy – zaprojektujemy ją tak, abyś mógł zdominować swoją branżę. Sklepy internetowe. E-commerce Zwiększ sprzedaż dzięki nowoczesnemu sklepowi internetowemu! Nasze rozwiązania są zoptymalizowane tak, aby dotrzeć do większej liczby klientów i przyspieszyć rozwój Twojego biznesu.W Fusion Digital Growth łączymy nowoczesne technologiez kreatywnymi rozwiązaniami, które przyciągają klientów.Oferujemy usługi w zakresie: Reklamy na Google & Facebook. SEO Zdobądź więcej klientów dzięki skutecznym kampaniom reklamowym i zaawansowanej optymalizacji SEO. Twoja strona internetowa będzie wyżej w wynikach wyszukiwania i przez to bardziej widoczna. Tożsamość marki. Konsultacje Wyróżnij swoją markę i przyciągnij klientów! Zapewniamy kompleksową strategię brandingową oraz profesjonalne konsultacje, aby Twoja firma rosła szybciej niż konkurencja.Zaufaj naszym ekspertom i podnieś swoją firmę na wyższy poziom! Wyróżnij się w sieci i zdobądź przewagę nad konkurencją.Umów się na konsultację już teraz!Eksperci od stroninternetowych1-877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.comFUSION DIGITAL GROWTHAll trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners. Copyright © 2025 Fusion Digital Growth.

431REKLAMAAdvertisingRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYDobra reklamadla TwojejFirmy w USASCAN FOR ENGLISH• • Pakiet reklamowy w internecie i w druku dostosowany do twojej firmy• • Niska cena rozłożona na raty• • W kilku językach• • Strona lub sklep internetowy z pełną obsługą, SEO, GMP, social media i kontentem marketingowym* Z nami dotrzesz do potencjalnych klientów, tych starszych i młodszych, o każdej porze roku i dnia! Firmy ogłaszające się u nas są znajdywane na pierwszych stronach przeszukiwarek!Reach Millionsof Polish SlavicAmericans.Advertise With Us!* Certain conditions apply. All trademarks or registered trademarks are the pro-perty of their respective owners. For more information about our policies and terms regarding information on our website, see our updated: Terms & Condi-tions, Privacy Policy, and Privacy Shield Statement available on our website at: www.Poland.us/legal, as may be updated from time to time.Copyright © 1999-2025 Polish Pages, Inc. All Rights Reserved.Bezpłatna konsultacja:718-279-4969www.polishpages.us

432RESTAURACJERestaurantsRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZapewniamy doskonałą obsługę na imprezy, przyjęcia prywatne,bankiety i spotkania biznesowe.347-462-3755 - NY • 272-200-3177 - PAZaprasza właściciel Chris  - -     www.ChrisRestaurants.com     

433RESTAURACJERestaurantsRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Uroczystości dla biznesów i organizacji polonijnych• Urodziny• Rocznice• Komunie• Sweet 16Zadzwoń już dziś i umów się na ekskluzywne zwiedzanie naszego miejsca(718) 843-5055Odwiedź nas online na wirtualne zwiedzanieWWW.RUSSOSONTHEBAY.COMNajlepsze miejscena wesela i najlepszaobsługa klienta.Mamy salę na TwojeW ESELEi każdą inną uroczystośćSpecjalne pakiety promocyjne na każdą okazję dlaPolonii nowojorskiej, dla osób prywatnych i biznesów,uwzględniające dekorację sali i menu z odpowiednim polskim akcentem!Russo pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystość

434RESTAURACJERestaurantsRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCATERINGRestaurants & Catering1866 86th Street .......nwww.chrisrestaurants.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ........................ nwww.russosonthebay.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCATERINGRestaurants & Catering NJ .........................nwww.heartofeuropedeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1 Passaic Street ......... nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ800 River Drive ........ ncatering.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ3294 Washington RdParlin, NJ ............. nwww.polskachatadeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCATERINGRestaurants & Catering548 Main StreetStroudsburg, PA..nwww.chrisrestaurants.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCATERINGRestaurants & CateringFLORIDA716 US Highway 1 North ........ nwww.jerseydiner.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWTHE BEST POLISH FOODBETWEEN WARSAW AND CHICAGO*1866 86th StreetBrooklyn, NY 11214548 Main StreetStroudsburg, PA 18360CHRIS RESTAURACJE I CATERING:tel: 347-462-3755Pobierz Menu: www.ChrisRestaurants.com* Google Review.Słynne jedzenie w świetnych cenachSKANUJ - POBIERZ MENUZAMAWIAJ OBIADY CODZIENNIE!104 Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222tel: 347-916-0198 • www.stevesfoodmarket.comCATERING NA KAŻDĄ OKAZJĘPOLISH DELIPOLSKI SKLEPLUNCH • OBIAD • CATERING POLISH DELIwww.heartofeuropedeli.comPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

435RESTAURACJERestaurantsRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń, przyjdź, zobacz nasze sale oraz wybierz odpowiednie menu:(888) PIAST-USe-mail: info@piast.com1 Passaic Street Garfield, NJ 07026Zaproś swoich gości naNIEZAPOMNIANĄUROCZYSTOŚĆPosiadamy dwie pięknie urządzone sale bankietowe, na 30 do 80 osób z pełniwyposażonymi barami.Oferujemy pakietyimprezowe na każdąTwoją uroczystość!WESELAURODZINYROCZNICEKOMUNIE ŚW.CHRZCINYktórą wyprawisz na Piastowskim zamkuKaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

436ROZWODYDivorcesRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDivorces100 Church Street, Suite 800New York, NY ....... nwww.newyorkpolishlawyer.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.kolasallc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ776A Manhattan Avenue .......nwww.magdaesq.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ New York, NY .......nwww.rozwody399.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ776 A Manhattan Avenue, Suite 104 ....... nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 3 Grace Avenue, Suite 400Great Neck, NY ... nwww.adwokatsabeti.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 861 Manhattan Avenue, Suite 6 .......nwww.adwokatsokol.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 578 Driggs Avenue ...... nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1573 Richmond RoadStaten Island, NY nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 578 Driggs Avenue ...... nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1573 Richmond RoadStaten Island, NY nwww.adwokatzawisny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘADAM MANKDIVORCE299.COM, LLCROZWODYTANIEJThis offer can not be combinedwith other offers. Ważne do: 12.31.25JUŻ OD$399ADAM MANKTEL: 646-715-5296www.Rozwody399.comObojętnyjestTwójstatusimigracyjny.Mówimypopolsku.25latdoświadczenia.Divorce299.com, LLC1180 Ave of the Americas, 8th FloorNew York, NY 10036TANI I SZYBKI ROZWÓDw stanie Nowy Jork,w mniej niż 30 dni!• ROZWODY I SPRAWY RODZINNE• bez orzekania o winie (bez wstawiennictwa wsądzie)zarównozdziećmijakibezdzieci•umowydotyczącealimentównadzieci,współmałżonka,opiekęprawną naddziećmi,prawadoodwiedzin•przygotowywaniewniosków iskładaniewsądzie•serwowaniedokumentówwPolsce zgodniezkonwencjąHaską•umowyseparacyjne,wnioski oanulowaniemałżeństw•LEGALIZACJAAMERYKAŃSKICH ROZWODÓW W POLSCE• APOSTILLE • ZMIANA NAZWISKA

437ROZWODYDivorcesRPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969ROZWODY TANIODIVORCE & IMMIGRATION SERVICESTYLKO$349Margaret Zawisny 158 Nassau AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-610-0070This offer can not be combined with other offers.Oferta ważna do: 12.31.25Więcej na: www.divorceimmigrationservices.com DIVORCE & IMMIGRATION 158 Nassau Avenue ...... nwww.divorceimmigrationservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDivorces911 N. Wood AvenueLinden, NJ .......... nwww.bruckilaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ19 Rodgers PlaceClifton, NJ ............ nwww.polishlaw.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ6 Auer Court, Suite C . nwww.kolasallc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Princeton, NJ ......nwww.tyrpalaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.rozwody399.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ .........................nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ45 River Road . n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ840 North Wood AvenueLinden, NJ ..........nwww.sochalaw.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDivorcesPOLANDPL ..........................nwww.newyorkpolishlawyer.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPL .......................... nwww.polishlaw.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPL .......................... nwww.polishlawpekalska.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ul. Prusa 2, WarszawaPL ...............nwww.adwokatsokol.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘROZWODY• Podpis współmałżonka niewymagany• Bez osobistego stawiania się w sądzie• Profesjonalny serwis - szybki obrót sprawy• Legalna separacja, umowy małżeńskie przed i po ślubie - intercyzaSPRAWY IMIGRACYJNE• Sponsorowanie rodzinne• Przedłużenie zielonej karty• Przedłużenie wiz • Zmiana statusu • Wizy studenckieMargaret Zawisny • tel: 718-610-0070DIVORCE & IMMIGRATION SERVICES158 Nassau Avenue • Brooklyn, New York 11222www.DivorceImmigrationServices.comROZWODYBEZSPORNEtylko $399(za zgodą lub bez zgodywspółmałżonka)PEŁNADYSKRECJADIVORCE& IMMIGRATIONSERVICESBrenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACY

438SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTAXIWe provide moreyou pay lessCALL: 862-388-9283www.PlatinumLimoLLC.com n LOTNISKAn DWORCE KOLEJOWEn BIURA IMIGRACYJNEn ATLANTIC CITYn WESELE I INNE IMPREZYn USŁUGI KURIERSKIETEL: 862-388-9283www.PlatinumLimoLLC.comMÓWIMYPO POLSKU

439SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Patrz:Auto Body Repair598 Oak StreetCopiague, NY ......nwww.autospacecollision.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTowing598 Oak StreetCopiague, NY ......nwww.autospacecollision.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTowing946 Paterson AvenueE. Rutherford, NJ nwww.kassaautorepair.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTEL: 631-608-3105598 Oak St, Copiague, NY 11726www.AutoSpaceCollision.comBEZPŁATNA WYCENA ONLINENAPRAWA SAMOCHODÓWNAPRAWA SAMOCHODÓWMÓWIMY PO POLSKUNAPRAWY POWYPADKOWE, POKOLIZYJNEJesteśmy liderem w branży napraw bla-charskich. Posiadamy najnowocześniej-szy sprzęt do naprawy nadwozi i ram oraz do profesjonalnego lakierowania.NAPRAWY WGNIECEŃ BEZ LAKIEROWANIANaprawa drobnych wgnieceń bez lakierowania to ekonomiczne rozwiąza-nie. Możesz zaoszczędzić nawet połowę kosztów konwencjonalnych napraw.NAPRAWY SPOWODOWANE GRADOBICIEMSzkody spowodowane burzą są nie do uniknięcia. Współpracujemy z Twoją firmą ubezpieczeniową, aby upewnić się, że naprawy są objęte Twoją polisą.INSPEKCJE • OPONY • HOLOWANIE • POMOC PO WYPADKU 24/7 • FINANSOWANIE • GWARANCJA • WYNAJEM SAMOCHODÓW...NASSAULONG ISLANDSUFFOLKQUEENSU nas Twoje Auto odzyska pełną sprawność!ZESKANUJ. ZAPAMIĘTAJ. MOŻE SIĘ PRZYDAĆ!CERTIFIED BY: NISSAN • INFINITI • FIAT • CHRYSLER • KIA • HYUNDAI • ALFA ROMEO % ZNIŻKI This offer can not be combined with other offers.10tel: 973-530-4221www.PaulsCarAudio.comTYLKO Z TYM KUPONEMZ POLISH PAGES.WAŻNY DO: 12.31.25TAXIn LOTNISKAn DWORCE KOLEJOWEn BIURA IMIGRACYJNEn ATLANTIC CITYn WESELE I INNE IMPREZYn USŁUGI KURIERSKIEWe provide moreyou pay lessCALL: 862-388-9283www.PlatinumLimoLLC.com Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

440SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClifton, NJ ............ nwww.kmgautobody.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCar Inspections598 Oak StreetCopiague, NY ......nwww.autospacecollision.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLimousine ServicesNY, NJ .................. nwww.platinumlimoservicellc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNAPRAWAAuto Repair & Services598 Oak StreetCopiague, NY ......nwww.autospacecollision.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNAPRAWAAuto Repair & Services946 Paterson AvenueE. Rutherford, NJ nwww.kassaautorepair.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClifton, NJ ............ nwww.kmgautobody.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ• Blacharstwo i lakierowanie samochodów• Mechanika pojazdowa• Zdjęcia dla firm ubezpieczeniowych• 24/7 towing - holowanie• Darmowa wycena naprawy (na miejscu lub online) • Kupujemy i wysyłamy samochody do PolskiKMG Auto Body58 Franklin AvenueClifton, NJ 07011Zapraszają właścicieleMariusz & GrzegorzKMGtel: 973-253-1965Wyceń online naprawę autapo kolizji, wyślij zdjęcia:www.KMGautobody.comGWARANCJAwysokiej jakościusług i niskie ceny!Wisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawUBEZPIECZENIAAUTO / DOM / ŻYCIEYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Thomas K. Kowalski Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACY

441SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969465 Main AvenueWallington, NJ ....n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMoving ServicesNY, NJ .................. nwww.platinumlimoservicellc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCar Radios & AlarmsNJ ........................ nwww.paulscaraudio.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMotor Vehicle RegistrationMILANA, DANUTANY, CT ...................nwww.kupforda.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTAXICar ServicesNJ .........................nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY, NJ .................. nwww.platinumlimoservicellc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ• zbieżność kół • hamulce • elektronika • silnik • opony• amortyzatory • układ wydechowy • spawanie i więcej...NOWA LOKALIZACJA:465MainAvenueWallington,NJ07057tel:201-893-1507tel:973-471-8133Zakład otwarty odponiedziałku do piątku:9:00am-7:30pmsoboty: 8:00am-3:00pmwww.tonys-mufers.comMÓWIMY PO POLSKUNISKIECENYGwarantujemywysoką jakośćusług!POLSKIWARSZTATNAPRAWYSAMOCHODÓW598 Oak Street, Copiague, NY 11726 • www.AutoSpaceCollision.com$500 TANIEJPrzy naprawie o wartości $5,000.Pewne warunki obowiązują.Ważne do 12.31.25TEL: 631-608-3105NAPRAWA SAMOCHODUNasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.Stein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

442SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAuto Dealers & LeasingClifton, NJ ............ nwww.kmgautobody.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘAuto Dealers & LeasingCONNECTICUT OF MILFORDMilford, CT .......... nwww.stevensfordmilford.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Auto Transport to Poland 61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ4604 New Utrecht Avenue .......nwww.fabkoshipping.net%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.forumagency.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY .........................nwww.icetransport.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER167 Greenpoint Avenue .......nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERMaspeth, NY ........ nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONEZ AMERICA, LLCNY .........................nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Auto Transport to PolandSouth Amboy, NJ .nwww.dompolski.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ--www.PaulsCarAudio.compawel@paulscaraudio.comPaweł Szala - Owner & Mobile Electronics Certified Professional• Stereo • Mobile Video• Satellite Radios• Zdalne zapalanie auta• Alarmy i systemy nawigacyjneGeneral & Custom InstallationCodziennieniskie cenyGwarantujemywysoką jakośćusług!Polonez sfDfstudio sfMATERIAŁY BUDOWLANEOKNA • DRZWI • DACHY • PODŁOGI243 Grandview AvenueStaten Island, NY 103033885 Golden Key RoadConway, SC 29526Odwiedź nasz showroom,dzwoń, zamów online34 7-801-2855www.d fstud ionyc.comSAMOCHÓD DO POLSKISZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.com$100 TANIEJWażny do 09.30.25. Nie możebyć łączony z innymi ofertami.UBEZPIECZENIABEZPŁATNA WYCENAYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Dorota Laguna Tel: 718-273-2000Mówimy po polsku

443SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969NAPRAWIAMY:• silniki i skrzynie biegów• elektronikę samochodową• zawieszenie i hamulce• klimatyzację• układ wydechowyNA MIEJSCU:• diagnostyka komputerowa• wymiana opon i wyważanie• wymiana amortyzatorów • wymiana oleiHOLOWANIEK ASSA AUTO REPAIRNaprawiamy wszystkie marki samochodów krajowychi zagranicznych - zaprasza Sławek Kassa, mechanikz wieloletnim doświadczeniem!ODWIEDŹ:946 Paterson AvenueEast Rutherford, NJ 07073ZAKŁAD OTWARTY:Poniedzialek-piątek: 9:00am-6:00pmSobota: 9:00am-3:00pmZADZWOŃ:tel: 973-473-0878tel: 973-473-1060NAPISZ:kassaautorepair@gmail.comwww.KassaAutoRepair.comNOWY WŁAŚCICIEL ZAPRASZA WSZYSTKICH KLIENTÓW „LESTER AUTO REPAIR”Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKUNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWJACEK SZPERNOGA tel: 862-485-6893www.jacekinsurance.comDARMOWA WYCENA!UBEZPIECZENIAU JACKANowy Jork • New JerseyPensylwania • MarylandWirginia • FlorydaDOMYMIESZKANIASAMOCHODYBIZNESYChcesz sprzedać, kupić,wynająć nieruchomość? Chcesz sprzedać,kupić samochód?Szukasz pracy,pracownika?Dodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszeniadrobnewww.drobnica.com

444SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ201 Hartle Street, Suite ASayreville, NJ ......nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ ....nwww.dompak.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ219 South Street, Suite 100New ProvidenceNJ .........................nwww.icetransport.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘClifton, NJ ............ nwww.kmgautobody.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ32 Main StreetNJ .........................nwww.oldeuropefoods.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMER DELTONA TRAVEL130 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTrading & Shipping Agency• PRZESYŁKI LOTNICZE i MORSKIE, AUTA, MOTOCYKLE, ŁÓDKI, CAŁE KONTENERY do i z EUROPY i INNYCH KRAJÓW ŚWIATA, KONSOLIDACJA PRZESYŁEK• ZAKUP AUT i TOWARÓW EKS-PORTOWYCH na ZAMÓWIENIEINFO@FORUMAGENCY.COMtel: 718-389-1010PONAD  LAT Z WAMIKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.POLONEZ AMERICA, LLC600 Markley StreetPort Reading, NJ nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Auto Transport to Poland2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Auto Transport to PolandPOLONEZ AMERICA, LLCMA ........................nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Car Rental Poland821A Manhattan Avenue .......nwww.annapoltravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-65 56th RoadMaspeth, NY ........ nwww.dtmtravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Car Rental PolandLinden, NJ .......... nwww.doma-travel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Car Rental Poland2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ$50OFFSAMOCHODYDO POLSKItel: 732-516-9555www.icetransport.com219 South Street, Suite 100New Providence, NJ 07974Przy przesyłce całego kontenera od drzwi do drzwi. Niemoże być łączony z innymi ofertami. Ważne do: 12.31.25SAMOCHÓD DO POLSKISZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.com$100 TANIEJWażny do 09.30.25. Nie możebyć łączony z innymi ofertami.Stein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

445SAMOCHODYAutomotivesSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969ZAPYTAJ O SAMOCHODYELEKTRYCZNE - EVKUP FORDAU STEVENSADZWOŃ: 203-876-6464 • MÓWIMY PO POLSKU717 Bridgeport Avenue • Milford, CT 06460 • www.stevensfordmilford.comNOWE • UŻYWANE | KUPNO • LEASE | RÓWNIEŻ INNE MARKINOWE MODELE 2025Ford Mustang Mach-E Ford ExplorerFord Escape HybridFord Maverick Ford F - Ford TransitKaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

446SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘznane od• Poprawią twój sen i pomogą uśmierzyć bóle głowy, szyi i karku• Układają się idealnie pod głową• Pozwalają na cyrkulację powietrza utrzymując komfortową temperaturę• Pomagają usuwać uczucie zmęczenia • Przeciwdziałają skoliozie kręgosłupa• Poprawiają krążenie2001-2021 © Copyright BioProduct Center. Patent Pending.The products are not intended to diagnose, treat, cure, or prevent any disease.Please consult a medical professional if you have questions about your medical health.

447SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Liquor Stores 1 Passaic Street ......... nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘConsumer ElectronicsRidgewood, NY .. nwww.wizardny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘINTERNETOWEInternet Shopping SitesBIO PRODUCT CENTERWood Dale, IL ..... nwww.bioproductcenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.bisondiamondtools.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.magidosoaps.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS ........................ nwww.markovita.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘn PRODUKTY ELEKTRONICZNEn PRODUKTY AGDn KOMÓRKIn TABLETYn KONWERTERY PAL/NTSCn TRANSFORMATORY do Polski 110/220 voltPOLSKI SKLEP ELEKTRONICZNYTel: 718-349-688966-17 Fresh Pond Road • Ridgewood, NY 11385www.wizardny.comAll trademarks or registeredtrademarks are the propertyof their respective owners.www.PocztaKwiatowa.pl • tel: 01148-22-828-9595Poczta Kwiatowa®Lider wysyłkikwiatów w PolscePolonez pgwww.PocztaKwiatowa.pltel: +48-22-828-9595Poczta Kwiatowa®Lider wysyłkikwiatów w PolsceSKLEP MEBLI Z POLSKIThis oer can not be combined with other oers.Some restrictions apply. Expires 12.31.251724 Fifth Ave, Bayshore, NY 11706tel: 631-617-6079www.MebleFurniture.com10%ZNIŻKIprzy opłacie gotówką

448SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSłynne jedzenie w świetnych cenachSKANUJ - POBIERZ MENUZAMAWIAJ OBIADY CODZIENNIE!104 Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222tel: 347-916-0198 • www.stevesfoodmarket.comUS ........................ nwww.markowaapteka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS ........................ nwww.medsklep.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.oldeuropefoods.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ US ........................ nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS ........................ nwww.pocztakwiatowa.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.poradniksukces.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.meblefurniture.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS ........................nwww.syrenapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTO I OWOUS .........................nwww.toiowo.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.vesplo.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUS .........................nwww.zimgi.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZawisny sfDZWOŃ i UMÓW WIZYTĘTEL: 718-388-3330www.AdwokatZawisny.comZawisny & Z aw isn yATTOR NE YS AT L AWBrenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACY

449SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Nowa nazwa, te sameulubione produkty!FABKO staje sięOLD EUROPE FOODS.www.OldEuropeFoods.comPolska i europejskażywność onlineNajwiększy wybór produktów z Polski i Europy32 Main Street • South Bound Brook, NJ 08880 • tel: 732-377-000010%TANIEJPrzy zapisaniu sięna nasz newsleer.Ważne do 12.31.25Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

450SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEBOOKI z księgarniPoradnika “SUKCES”ZESTAW DLA EMERYTAEmerytura reemigranta w Polsce. Podręcznik seniora wracającego do kraju. Polsko-amerykańskie przepisy - $25WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków. Unikalne infor-macje o Windfall Elimination Provision. Cena $20Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabez-pieczeniu społecznym. Wszystko co powinieneś wiedzieć o dwóch emerytu-rach. Cena $25Amerykańskie emerytury, czyli jak zapewnić sobie dostatnią przyszłość. Indywidualne konta emerytalne IRA, Keogh, SEP, 401(k), pension plans, programy dla przedsiębiorców. Cena $25ZESTAW IMIGRANTAObywatelstwo z przeszkodami. Jak przebrnąć przez naturalizację mimo potencjalnych problemów: dłuższej nieobecności w Stanach, aresztu, jazdy w stanie nietrzeźwym, przemocy domowej, braku rejestracji do służby wojskowej, wygaśniętej zielonej karty itp. Cena $25Praca w Ameryce. Prawa pracownika, dyskryminacja, świadczenia pracownicze, jak pracę znaleźć i utrzymać, wzory resume. Cena $15Życie od nowa. Jak załatwić zaległe problemy w urzędach. Uporządkowanie bałaganu po legalizacji. Cena $20Powrót do Polski. Finansowe i prawne dylematy reemigrantów. Cena $25 •Obywatelstwo z przeszkodamiZamów książki na sieci: www.PoradnikSukces.comi natychmiast pobierz na swój komputer. Tel: 718-224-3492

451SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969ZESTAW DO ROBIENIA PIENIĘDZYOtwieram biznes. Rejestracja biznesu, zatrudnienie pracowników, podatki, przepisy, biznes w domu. Cena $15Jak kupić dom mądrze i nie przepłacić. Tajniki banków, pośredników, prawników i właścicieli domów. Cena $15Podręcznik właściciela domu. Jak obniżyć koszty posiadania nieruchomości. Cena $15Jak działa giełda. Podręcznik dla in-westorów. Jedyna książka w języku polskim wyjaśniająca tajniki amerykańskiej giełdy. Cena $20ZESTAW DO OCHRONY MAJĄTKUJak chować pieniądze przed fiskusem. Podręcznik agresywnej gry podatkowejw Stanach i w Polsce. Cena $35Planowanie spadkowe w USA i w Polsce. Jak uporządkować swoje sprawy z korzyścią dla siebie i najbliższych. Cena $35Podręcznik ochrony majątkowej. Jak zabezpieczyć majątek przed urzędami, wierzycielami, ex-małżonkami, fiskusem i innymi wścibskimi. Cena $35Podręcznik finansowej prywatności. Jak dyskretnie prowadzić swoje sprawy. Cena $10ZESTAW RODZINNYUbezpieczenie społeczne Social Security. Emerytury, renty, Medicare, jak maksymalizować świadczenia Social Security i ZUS, unikalne cenne porady. Cena $25Jak oszczędzić na podatkach. Poznaj przepisy, naucz się samemu rozliczać podatki i nie przepłacaj! Cena $20Ochrona zdrowia w USA. Jak zabezpieczyć siebie i rodzinę. Leczenie gdy brak pieniędzy. Cena $15Testamenty i ostatnie dyspozycje. Jak zostawić majątek bliskim i uniknąć probacji. Cena $12. Zamów książki na sieci: www.PoradnikSukces.comi natychmiast pobierz na swój komputer. Tel: 718-224-3492Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

452SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPotrzebujesz fachowej informacji?Czytaj EBOOKI Poradnika „Sukces”EBOOKI o polsko-amerykańskich sprawach finansowych i emerytalnych Czy masz w Polsce jakieś finansowe albo prawne sprawy? Czy rozważasz powrót do Polski, albo przejście tam na emeryturę? Oto e-booki, które ci pomogą: Zamów książki na sieci: www.PoradnikSukces.comi natychmiast pobierz na swój komputer. Tel: 718-224-3492Emerytura polska i amerykańska, ich łączenie i skutki Umowy o zabezpieczeniu społecznym. Zakres i meandry umowy emerytalnej z 1 marca 2009 roku. Łączenie em-erytury amerykańskiej i polskiej. Łączone emerytury a podatki, Medicare, Narodowy Fundusz Zdrowia, redukcja Windfall Elimination Provision, obowiązki raportowe. Łączona Social Security gdy wygasła zielona karta. Łączone renty inwalidzkie. Problemy samozatrudnionych. Amerykańskie renty dla rodzin w Polsce po podpisaniu umowy. Umowa a nielegalni. Cena $25.WEP: Jak walczyć z redukcją Social Security dla Polaków. Windfall Elimination Provision. Ile wynosi redukcja emerytury, metody jej pomniejszania, przygotowanie na przyszłość. Gdy SSA upomni się o pieniądze: twoje prawa, odwołanie, waiver, ugoda, spłata na raty. Umorzenie należności. Jak wykazać swoją niewinność, trudną sytuację, „społeczną niesprawiedliwość”. Nie składaj wniosku o emeryturę Social Security zanim nie przeczytasz! Cena $20.Powrót do Polski - finansowe i prawne dylematy amerykańskich reemigrantów i obywateli świata. Przygotowanie do wyjazdu. Majątek w Polsce i w USA: zasiedzenie, użyczenie, pełnomocnictwa, darowizny. Jak odzyskać nieruchomość w Polsce. Wyjazd do Polski a pieniądze: prawo dewizowe, dysponowanie pieniędzmi z Polski. Przeprowadzka: mienie przesiedleńcze, przewóz sa-mochodu. Jak nie stracić zielonej karty. Formalności, praca, podatki, spadki w Polsce i w USA. Cena $25.Emerytura reemigranta w Polsce Podręcznik seniora wracającego z USA do kraju. Social Security odbierana w Polsce. Pułapki na wyjeżdżających za granice. Ile kosztuje brak obywatelstwa. Jak SSA sprawdza cię za granicą. Wyjazd a IRA, 401(k), pensje zakładowe. Dwie emerytury przez Atlantyk. Gdzie zostawić pieniądze: w USA czy w Polsce. Podatki emerytów w USA i w Polsce. Ubezpieczenie zdrowotne w Polsce. Pomoc społeczna dla seniorów w Polsce. Jeżeli zmienisz zdanie. Cena $25.Ubezpieczenie społeczne Social Security. Kiedy na emeryturę. Renty rodzinne, inwalidzkie, wdowie i sieroce. Prawa żony. Zasiłek SSI. Emerytura i podatki. Ubezpieczenie Medicare. Jak SS jest pomniejszane dla odbiorców polskich emerytur. Zawieszenie emerytury, wycofanie wniosku o emeryturę. Jak powiększyć emeryturę: strategie dla pracujących emerytów, dla osób samotnych, małżonków, wdów, imigrantów, inwestorów. Cena $25.Amerykańskie emerytury, czyli jak zapewnić sobie dostatnią przyszłość. Czy możesz liczyć na Social Security. Emerytury pracownicze (pen-sion plans). IRA, Roth IRA, 401(k). Emerytury dla przedsiębiorców i osób samozatrudnionych - Keogh i SEP, SIMPLE. Renty odroczone - “annuities”. Transfer i “rollover”. Emerytury a zmiana pracy. Jak wybierać pieniądze przed czasem. Prawa żony do emerytury męża. Dziedziczenie IRA i innych programów. Reverse mortgage. Cena $25.

453SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Czy warto wrócić do Polski? Kup i przeczyaj książki - e-booki: “Emerytura reemigranta w Polsce” oraz “Powrót do Polski”Ludzie sukcesu czytają Poradniki Sukcesu!ZADZWOŃ: 718-224-3492 • NAPISZ: poczta@poradniksukces.comKUP EBOOKI: www.PoradnikSukces.comAutorką książek jest Elżbieta BaumgartnerWitryna „Poradnik Sukcesu” to jedyne w USA wydawnictwo publikujące poradniki dla polskich imigrantów, e-booki poświęcone domowym finansom i bytowym sprawom. Dla wielu Polaków rozsianych po całych Sta-nach Zjednoczonych Poradnik jest jedynym źródłem finansowej informacji w języku polskim i jedynym doradcą.Od 1989 roku Poradnik Sukcesu wydał kilkadziesiąt książek i e-booków poświęconych każdemu etapowi życia imigranta i każdej dziedzinie domowych finansów: od „Poradnika nielegalnego imigranta” po „Obywatelstwo z przeszkodami ”; od książki pt. „Jak ułatwić dziecku życiowy start ” po „Testamenty i ostatnie dyspozycje ”.Nasze publikacje, witryna internetowa, radiowe programy, artykuły prasowe i organizowane wykłady poświę-cone są takim tematom, jak intratne lokowanie pieniędzy, zapewnienie dostatniej emerytury, ubezpieczenia, edukacja, uzyskanie kredytu, kupno nieruchomości, legalizacja statusu imigracyjnego itp. W sumie piszemy o sprawach, które składają się na praktyczną wiedzę o Ameryce i są niezbędne imigrantom w nowej ojczyźnie.Poradnik Sukcesu: INFORMUJE: W naszych e-bookach i w naszej witrynie znajdziesz praktyczne informacje, które dotyczą twojego portfela i wielu życiowych sytuacji. RADZI: Przeczytasz praktyczne porady, które ułatwią ci życie i oszczędzą dużo czasu i pieniędzy. POMAGA: Zechcesz porady w swojej specyficznej sytuacji, której nie wyczytałeś w naszych książkach? Napisz maila albo zadzwoń do nas! Czytelnikom redakcja udziela indywidualnych porad.„Ameryka jest dla ludzi przedsiębiorczych, którzy umieją wykorzystać możliwości, jakie ten kraj im daje” - mówi Elżbieta BaumgartnerHeller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

454SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘGreeting Cards320 Hoboken RoadE. Rutherford, NJ nwww.mrfotostudio.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBookstoresTO I OWO217 Dayton AvenueClifton, NJ ............nwww.toiowo.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFlowers to PolandPOLAMER167 Greenpoint Avenue .......nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLAMERMaspeth, NY ........ nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFlowers to PolandPOLAMER DELTONA TRAVEL130 Main AvenueWallington, NJ ....nwww.polamerny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONEZ AMERICA, LLC600 Markley StreetPort Reading, NJ nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFlowers to PolandPOLONEZ AMERICA, LLCMA ........................nwww.polonezamerica.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFlowers to PolandPOLANDUS ........................ nwww.pocztakwiatowa.pl%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKitchen Cabinets .......nwww.meblefurniture.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKitchen Cabinets57-59 River DrivePassaic, NJ ..........n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘW. Caldwell, NJ ... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSPRZĘT MEDYCZNY, REHABILITACYJNY• wózki elektryczne i skutery• łóżka szpitalne z funkcją podnoszenia• koncentratory tlenu, butle, nebulizatory• pieluchomajtki dla dorosłychWYSYŁKA W USA I DO POLSKIJesteśmy dealerami: Drive Medical, Healthline Trading, Activecare Medical, których produktyposiadają certykat unny CE pozwalającyna eksport do Unii EuropejskiejPOMAGAMY POLONIIw zrozumieniu przepisów, aby otrzymać ten sprzęt za darmo albo za minimalną dopłatą, jeśli spełnia się odpowiednie warunki. Przyjmujemy Medicaid oraz Medicare. Jesteśmy przedstawiciela-mi Healthrst, Amergroup, Wellcare oraz wielu innych planów. Przyjmujemy Workers’ Compensation oraz plany unne.718-388-3355www.medsklep.com314 Roebling StreetBrooklyn, NY 11211Od ponad 15 lat zaopatrujemy Polonię w sprzęt i materiały medyczne po promocyjnych cenach!Zapraszamy do współpracy gabinety lekarskie.SUPER NISKIE CENYNA SPRZĘT WYSYŁANY DO POLSKI• Wersalki • Sypialnie• Komplety wypoczynkowe• Fotele rozkładane• Meble systemowe• Ławo-stoły • Stoły• Narożniki • Jadalnie• Meblościanki • Stoliki• Materace • Przedpokoje• Krzesła kuchenne• Najlepsi producenci• Gwarantowane najniższe ceny• Dostawa do domu• Sklep otwarty Pon-Piątek: 7am-3pm Sobota: 10am-6pm1724 Fifth AvenueBayshore, NY 11706tel: 631-617-6079www.MebleFurniture.com10%ZNIŻKIPRZY OPŁACIE GOTÓWKĄSprowadzamyna zamówieniemeble z Polski!SKLEP MEBLIz POLSKI

455SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Where Eyes Come FirstDOKTOR MÓWI PO POLSKUSerdecznie zapraszamy do nowo otwartegoGABINETU OKULISTYCZNEGOWysoki poziom świadczeń dzięki użyciu nowoczesnych komputerowych sprzętów medycznych.Większość medycznych, optycznych i unijnych ubezpieczeń honorowana.Dr. Michał Kiselow, ODLeczenie wad i chorób oczu: jaskra, kontrola chorych na cukrzycę, badania dna oka i pomiar ciśnienia środkogałkowego, zapalenie spojówek, syndrom suchego oka, leczenie alergii oraz komputerowe badania pola widzenia.Konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku oraz usuwa-nia zaćmy. Opieka okulistyczna dorosłych i dzieci, dobór soczewek kontakto-wych i duży wybór oprawek, specjalistyczne badania dla kierowców (DMV).OKULARY W  MINUT!675 Manhattan AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-389-0333www.greenpointeyecare.comPOLSKA OKULISTKAAleksandra Wianecka, ODLECZENIE WAD WZROKU• leczenie jaskry i innych wad wzroku• badanie pola widzenia • badanie refrakcji oka• badanie dna oka • dobór okularów i soczewek kontaktowych• soczewki kontaktowe • najmodniejsze okulary• konsultacja i kwalifikacja do zabiegu laserowej korekty wad wzroku Większość ubezpieczeń honorowana66 Deer Park AveBabylon, NY 11702tel: 631-789-6103www.PolskaOkulistka.comPolub nasz gabinet na:5 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NY 11580tel: 516-825-7455Vision For Life310 Dryden AvenueEwing, NJ ............ nwww.eurocountertops.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMEBLEFurniture .......nwww.meblefurniture.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMedical Equipment & Supplies831 Manhattan Avenue ...... nwww.markowaapteka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ314 Roebling Street ...... nwww.medsklep.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMedical Equipment & SuppliesBIO PRODUCT CENTERWood Dale, IL ..... nwww.bioproductcenter.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

456SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘGift Shops161 Driggs Avenue .......nwww.dompogrzebowysparrow.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOpticians & Eyeglass Stores 675 Manhattan Avenue ...... nwww.greenpointeyecare.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ66 Deer Park Avenue ......... nwww.polskaokulistka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ5 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NY nwww.polskaokulistka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘBakeries & Pastry Shops830 Manhattan Avenue ...... nwww.caferivieragreenpoint.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRidgewood, NY .. %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTradycyjne polskie wypieki:Chleby • Bułki • Rogale • CiastaSerniki • Babki • MakowceChruściki • Torty na każdą okazję!171 8th StreetPassaic, NJ 07055tel: 973-777-9127Zapraszamy na codzienne zakupy!od wtorku do piątku: 6:00am-7:00pm soboty: 6:00am-6:00pmniedziele: 8:00am-2:00pmPOLUB NAS NA FACEBOOK-uPOLUB NASZE WYROBY!TOMI BAKERYPOLSKA PIEKARNIA i CUKIERNIAwww.TomiBakery.comPolska cukiernia w centrum Greenpointu zaprasza na kawę oraz smakowite ciasta, serniki, jabłeczniki, makowce, pierniki, bułeczki z serem, croissantyi inne. Przyjmujemy zamówienia na wszelkieuroczystości, na torty urodzinowe lub na różne zestawy ciast na każdą okazję: wesele, chrzciny, urodziny. Bogata oferta świąteczna na BożeNarodzenie i Wielkanoc. Zapraszają właścicielkii zawsze uśmiechnięta obsługa!Sklep otwarty codziennie: :am - :pmCafe Riviera Manhattan AveBrooklyn, NY Tel: --CAFÉ RIVIERAwww.CafeRivieraGreenpoint.comPolub nas! Śledź nas!Najlepsza cukiernia na Greenpoint i WilliamsburgSweeten Your Life

457SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Słynne jedzenie w świetnych cenachZAMÓWIENIAODWIEDŹ NAS LUB ZADZWOŃ347-916-0198WWW.STEVESFOODMARKET.COM SKANUJ - POBIERZ MENUZAMAWIAJ OBIADY CODZIENNIE!Śniadania codziennie od 8:00am do 11:00amWisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At Law

458SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWędliny, garmażerka, ciasta, pieczywo,słodycze, owoce, polska prasa, chemia gospodarcza,karty telefoniczne, zioła i kosmetyki, catering na każdą okazję!61-01 56th RoadMaspeth, NY 11378tel: 718-326-3831www.SyrenaMarket.comOtwarty codziennie:5:30am - 11:00pmSklep spożywczy na MASPETH zaprasza na codzienne zakupyYour Local Polish-American Deli & MarketSyrena 61st Street56th RoadL.I. Expy (Exit) Kościół św. KrzyżaDołączdo nas na FACEBOOKtel: 929-405-840093-04 101st Ave, Ozone Park, NY 11416www.RanczoPolishDeli.comOTWARTY CODZIENNIEPoniedziałek 10am-7pmWtorek 9am-7pmŚroda 9am-7pmCzwartek 9am-7pmPiątek 9am-7pmSobota 9am-4pmNiedziela 10am-2pmRanczoPolish DeliOzone ParkPOLSKI SKLEPSPOŻYWCZYna Ozone Park, NYzaprasza Polonięna zakupy!CATERING GARMAŻERKAPOLSKA ŻYWNOŚĆKiełbasy • Szynki • Pieczywo • Pierogi • Ciasta • Kawa • Cherbata • PiwoPACZKI DO POLSKIPrasa • Catering na każdą okazję• Garmażerka w każdy piątekMorskie zwykłe i ekspresowe odbieranesą w poniedziałki i czwartki wieczoremRanczo Deli - Twój Sklepna codzienne zakupy!

459SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Bakeries & Pastry Shops 1 Passaic Street ......... nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 800 River Drive ........ nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1117 West Saint Georges AveLinden, NJ ..........nwww.syrenapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ171 8th StreetPassaic, NJ .......... nwww.tomibakery.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘProducts from Poland WholesaleUS ........................ nwww.runolandus.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDeli & Groceries234 Rockaway AvenueValley StreamNY .........................nwww.beatadeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ304 Ditmas Avenue .......nwww.krakuseurodeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘZAPRASZAMY304 Ditmas Avenue • Brooklyn, NY 11218tel: 347-350-5563www.krakusdeliny.comKRAKUSEUROPEANDELICATESSENKielbasa • Pierogies • Cold CutsPOLSKIE PRODUKTY ŻYWNOŚCIOWE BROOKLYN  NOWY JORKn Świeże pieczywo z polskich piekarnin Świeże wędliny (szynki, boczki, kiełbasy, kiszki, pasztetowa, żeberka, parówki Berlinki)n Nabiał (kefir, maślanka, śmietana, twarogi, sery, serki homogenizowane, mleko, masło)n Śledzie różnego rodzajun Mrożonki (duży wybór pierogów, zapiekanki, zupy, warzywa, ryby, naleśniki, kluski i pyzy)n Szeroki wybór konserw mięsnych oraz rybnychn Makarony, kasze, ogórki, kapustan Słodycze i pączki każdego dnia, w tym różane, jagodowe, wieloowocowe, malinowe, z serem, z budyniem, z nutellą oraz ciasto z polskich piekarnin Herbaty, kawyn Polskie zioła, kosmetyki, chemia, środki czystościn Potrawy i smakołyki na każde polskie i amerykańskie święta: Boże Narodzenia, Wielkanoc, Tłusty Czwartek, Nowy Rok, Dzień Kobiet, Walentynki, itp.n Karty telefoniczne do dzwonienia do PolskiZawisny pgSłynne jedzenie w świetnych cenachSKANUJ - POBIERZ MENUZAMAWIAJ OBIADY CODZIENNIE!104 Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222tel: 347-916-0198 • www.stevesfoodmarket.com DITMAS AVENUEBROOKLYN, NY TEL:   WWW.KRAKUSDELINY.COM Oferta ważna do ..KRAKUSEUROPEANDELICATESSENKielbasa • Pierogies • Cold CutsCZEKOLADA ZA DARMOprzy zakupach na $75 lub więcej

460SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘRunoland polecapolskie produktyekologiczneborowiki delikatesowe, podgrzybki i kurki marynowane, grzyby suszone, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, konfitury, słodycze, oraz ogórki kiszone i konserwowe firmy Polonaise znajdziesz w polonijnych sklepach...Agata i Bogusław OsiowyUSA, INC.Poznaj ten smakZamówienia i informacje: 718-381-0900 • Katalog produktów: www.RunolandUS.com 1801 Decatur Street, Ridgewood, NY 11385 • cell: 917-373-9396 • fax: 718-381-0910 • e-mail: runoland@aol.comSYRENA POLISH DELILINDEN, NJThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Ważne do 12.31.25.PREZENTprzy zakupach powyżej $501117 W Saint Georges AvenueLinden, NJ 07036 tel: 908-486-0677www.syrenapolishdeli.comPOLISH DELIPOLSKI SKLEPLUNCH • OBIAD • CATERING POLISH DELIwww.heartofeuropedeli.com• Polskie i europejskie produkty żywnościowe• Catering• Bilety lotnicze• Transport na lotniskaPOLSKIE SKLEPYLAKEWOOD & TOMS RIVERwww.biedronkapolishdeli.com 1256 Indian Head RdToms River, NJ 08755tel: 848-251-275365-75 E County Lane RdLakewood, NJ 08701tel: 732-987-5700Heller sfWYPADKIwww.hellerpersonalinjuryny.comNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMY PO POLSKU • QUEENS • LONG ISLAND • NYWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At Law

461SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLISH DELIPOLISH DELIw w MMAAHOPACHOPACn Duży wybór polskich wędlinn Domowe wyroby: pierogi, gołąbki, krokietyn Produkty spożywcze z Europyn Chleby wg polskich recepturn Nabiał: kefiry, sery farmerskien PACZKI do Polski i EuropyPOLSKI SKLEPW MAHOPAC, NY565 US Route 6Mahopac, NY 10701 Tel: 845-803-8184SKLEP OTWARTYPoniedziałek: nieczynnyWtorek: 11am-6pmŚroda: 11am-6pmCzwartek: 11am-6pmPiątek: 11am-6pmSobota: 10am-5pmNiedziela: nieczynnyThe Best The Best European European Food!Food!WWW.POLISHDELIMAHOPAC.COMCATERING NA KAŻDĄ OKAZJĘRusso pg718-843-5055 • www.russosonthebay.comMamy salę na Twoje WESELEi każdą inną uroczystośćNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJ565 US Route 6Mahopac, NY ...... nwww.polishdelimahopac.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ93-04 101st AvenueOzone Park, NY .. nwww.ranczopolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ104 Nassau Avenue .......nwww.stevesfoodmarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ61-01 56th RoadMaspeth, NY ........nwww.syrenamarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

462SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPrzy zapisaniu się na nasznewsleer. Ważne do 12.31.2510% TANIEJNowa nazwa, te samesmaczne produkty!FABKO staje się OLD EUROPE FOODS!www.OldEuropeFoods.comPolska żywność onlineDZWOŃ DO POLSKIZA DARMORób zakupy w JANOSIKU!Za każde wydane $ dostanieszza darmo KARTĘ TELEFONICZNĄ!Dwa sklepy Jeden super DEAL! East Price Street, Linden, NJ |  U.S. , South Amboy, NJtel: -- • www.JanosikMarket.comOferta ważnado wyczerpania produktu.tel: 570-839-360522 Sterling RoadMt. Pocono, PA 18344www.krakusdelipa.comZA DARMOODBIERAMY PACZKI Z DOMUZadzwoń czy się kwalifikujesz?Odbiór w określonych dniachi okolicy. Pewne warunki obowiązują.Ważny: 12.31.25KRAKUSDELIZimgi CosmeticsAuthentic European Products. Beauty - Health - HappinessKOSMETYKI  ONLINE* Przy pierwszym zakupie. Ważne do 12.31.25www.zimgi.com% TANIEJ*MOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIĄŻKI WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...Your Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

463SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Oferujemy tradycyjne, polskie potrawy,przygotowane na miejscu.Zapraszamy na codzienne i świąteczne zakupydo naszych sklepów w New Jersey i online!POLSKIE POTRAWY NAJWYŻSZEJ JAKOŚCI NA KAŻDĄ OKAZJĘ!Można u nas zamówić CATERING i wynająć SALĘ BANKIETOWĄ na każdą uroczystość, na sławnym “Zameczku”.800 River DriveGarfield, NJ 07026tel: 973-340-4722ONLINEwww.piast.comZAPRASZAMY NA ZAKUPYdo naszych sklepów i online1 Passaic StreetGarfield, NJ 07026tel: 973-614-1315CATERINGcatering.piast.com1-888-PIAST-USUnited pg1-800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPARTNER FINANSOWY NA CAŁE ŻYCIEPERTH AMBOY • LINDEN • NEW BRUNSWICK

464SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolskie sklepy JANOSIK MARKET w Linden i South Amboy zapraszają na codzienne zakupy!Zapewniamy bogaty wybór towarów:• Pieczywo, nabiał, ciasta i świeże wędliny robione na miejscu• Gorące obiady domowej roboty: pierogi, krokiety, gołąbki• Twoje ulubione produkty spożywcze prosto z Polski• Catering na każdą Twoją rodzinną lub biznesową okazję• Polskie kosmetyki, zioła, herbaty• Karty telefoniczne, polska i polonna prasaCo tydzieńw Janosikusuper promocjei przecen bezliku!DWIE DOGODNE LOKALIZACJE W NEW JERSEY:11 East Price StreetLINDEN, NJ 07036tel: 908-275-3674Sklep otwarty codziennie:pon.-sobota: 7:00am-8:00pmniedziela: 8:00am-5:00pm960 U.S. 9SOUTH AMBOY, NJ 08859tel: 908-275-3674Sklep otwarty codziennie:pon.-niedziela: 8:00am-7:30pmPolub nas na • Dowiedz się więcej na: www.JanosikMarket.comWYNAJEM SAL I POMIESZCZEŃ: Sala balowa, sala bankietowa oraz inne pomieszczenia, są wykorzystywane przez członków do organi-zowania wesel, urodzin, chrzcin, komunii, uroczystości ukończenia szkoły, jak również innych uroczystości.USŁUGI CATERINGOWE: Od drobnych zleceń na małe spotkania biznesowe po duże bankiety - przygotujemy catering na każdą Twoją imprezę. Zakąski, dania gorące, przystawki, sałatki, ciasta, ciastka, itp.SALE I POMIESZCZENIA BIUROWE: Sale konferencyjne i pomieszcze-nia biurowe na godziny lub na cały dzień, możliwość organizowania konferencji, szkoleń oraz spotkań biznesowych.Organizując imprezę, spotkanie, uroczystość w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark NJ, nie tylko spędzicie Państwo miło czas w gościnnej polskiej atmosferze, ale również wspieracie Państwo polską organizację z ponad 50-letnią tradycją!WYNAJEMSALCATERINGPOLSKA FUNDACJA KULTURALNA177 Broadway, Clark, NJ 07066tel: 732-382-7197, e-mail: pcf@pcfnj.orgwww.PCFNJ.orgRusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

465SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• DANIA NA GORĄCO lunch i obiad• POLSKIE WĘDLINY• CATERING na każdą okazję3294 Washington RoadParlin, NJ 08859tel: 732-721-2352www.PolskaChataDeli.comOtwarty: poniedziałki: 8am-6pmod wtorku-do piątku: 8am-7pmsoboty: 9am-5pm• PRODUKTY Z POLSKI• KARTY TELEFONICZNE, kosmetyki, prasa i więcej...POLSKI SKLEP W PARLIN, NEW JERSEYZAPRASZA POLONIĘ NA CODZIENNE ZAKUPYNAJLEPSZE POLSKIE POTRAWY W LINDEN!Zapraszamy na obiady i zakupy:• GORĄCE OBIADY - bogaty wybór świeżych dań gorących, przygotowywanych codziennie• POLSKIE WĘDLINY robione na miejscu• CATERING na każdą okazję• BOGATY WYBÓR PRODUKTÓW PROSTO Z POLSKI słodycze, przetwory, konserwy• KARTY TELEFONICZNE, kosmetyki, prasa i więcej...SYRENA DELI1117 W. Saint Georges AveLinden, New Jersey 07036tel: 908-486-0677Sklep otwartycodziennie:poniedziałek-sobota:10:00am-7:00pmniedziela: 10:00am-4:00pmWięcej informacji na naszej stronie: www.SyrenaPolishDeli.comDołącz do nas na:Wisniewski pgNIEWYPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-2102Attorneys At LawDeli & Groceries65-75 E County Lane RoadLakewood, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1256 Indian Head RoadToms River, NJ .....nwww.biedronkapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ751 Rte 37 WToms River, NJ .... nwww.dariuszpolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ EUROPEAN DELI1825 A Hooper AvenueToms River, NJ .....nwww.gabrieladeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1020 N J-18 .73nwww.heartofeuropedeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 11 East Price StreetLinden, NJ ...........nwww.janosikmarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 960 US 9South Amboy, NJ nwww.janosikmarket.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ32 Main StreetNJ .........................nwww.oldeuropefoods.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ

466SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 1 Passaic Street ......... nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 800 River Drive ........ nwww.piast.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ3294 Washington RdParlin, NJ ............. nwww.polskachatadeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1117 West Saint Georges AveLinden, NJ ..........nwww.syrenapolishdeli.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘDeli & Groceries2583 Milford Rd, E. StroudsburgPA .......................... nwww.dymskipierogies.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 22 Sterling RoadMt. Pocono, PA ... nwww.krakusdelipa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCellphone DealersRidgewood, NY .. nwww.wizardny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLISH DELIPOLSKI SKLEPLUNCH • OBIADCATERING Heart of Europe specjalizuje się w przygotowaniu potraw na Twoją ważną uroczystość. Jeżeli chcesz zaoferować gościom bogactwo polskiej kuchni, zamów tu potrawy na swoje urodziny, imieniny, spotkanie biznesowe, itp. Oferujemy bogaty asortyment polskich kiełbas, szynek, pierogów, gołąbków, produktów mlecznych, świeżego pieczywa i ciast. Kupisz u nas produkty z Polski: ogórki, kapusty, konserwy, przyprawy, herbaty, kawy... na miejscu możesz kupić tradycyjne polskie potrawy, ciepłe i świeże, cieszące się dużą popularnością w okolicy, także wśród Amerykanów. Zapraszamy okoliczne biznesy na unikalne, smaczne potrawy... POLISH DELIPolonez sfMikoma sfEUROPEANMATERIALS  SUPPLYONA  DACHY z POLSIPOBIJEMY ADĄ CENĘPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy Exp. 12.31.25Informc 347-816-7050wwwonpolsecomToy Stores4604 New Utrecht Avenue .......nwww.vesplo.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

467SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Otwarte: wtorek-sobota: 9:30am-5:00pm, niedziela: 10:00am-3:00pm. I EUROPY     Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

468SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolskie i europejskie produkty żywnościoweNajlepsze kanapki w okolicyCatering na każdą okazjęBilety lotnicze do Polski oraz transport na lotniskaLAKEWOOD TOMS RIVER65-75 E County Lane RdLakewood, NJ 08701tel: 732-987-57001256 Indian Head RdToms River, NJ 08755tel: 848-251-2753POLSKIE SKLEPYBIEDRONKA w NJwww.biedronkapolishdeli.com Dołącz do nas już dziś po najnowszepromocje, nowe produkty i oferty!

469SKLEPY, ZAKUPY W INTERNECIEStores & Online ShoppingSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969JUŻ 10 LAT ZAOPATRUJEMY POLONIĘW NAJLEPSZĄ POLSKĄ ŻYWNOŚĆ!n Pieczywo i ciasta z NJ i NY: chleb, bułki, pączki, babkin Świeże wędliny, szynki, kiełbasy, kabanosy, boczkin Specjalna świąteczna oferta na Boże Narodzenie, Wielkanoc i inne święta polskie i amerykańskien Produkty spożywcze z Polskioraz wysyłka paczek przez POLAMER,Karty telefoniczne, polska prasa i więcej...Zapraszamy na codzienne zakupy!Odwiedź naszą stronę i dowiedz sięco nowego w Twoim sklepie KRAKUS DELI:www.KrakusDeliPA.comSKLEP OTWARTY:Poniedziałek-Czwartek: 10am-6pmPiątek: 10am-7pmSobota: 9am-5pmNiedziela: 10am-4pm22 Sterling RoadMt Pocono, PA 18344tel: 570-839-3605POLSKI SKLEP W POCONOSDOŁĄCZDO NAS NA:Polish SpecialtiesKRAKUS DELI1100KRAKUSDELI• wybór produktów z Polski• Karty telefoniczne •  do Polski i Europynas na:tel: 848-480-2803wtorek-sobota: 9am - 6pmniedziela: 10am - 3pmwww.DariuszPolishDeli.comStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

470SZKOŁYSchoolsSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969English Language Schools176 Java Street ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Speonk, NY .......... nwww.academy4owls.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘEnglish Language SchoolsClark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘComputer Technology SchoolsCENTRUM  176 Java Street ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘComputer Technology Schools Clark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘSchools - Tutoring Speonk, NY .......... nwww.academy4owls.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘG&T TEST PREP + ESL DLA DZIECI W WIEKU 4-7 LATwww.academy4owls.com20%TANIEJWAŻNE DO..ZAPISY646-647-7908Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

471SZKOŁYSchoolsSPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969-    -academy4owls@gmail.com Rodzice dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym. Prywatne lekcje języka angielskiego prowadzone przez lekto-ra języka angielskiego z wykształceniem pedagogicznym.POLSKA SZKOŁAim. Marii KonopnickiejPolub nas:PROGRAM NAUCZANIA:Język polski • Historia • Geografia • ŚpiewZAJĘCIA POZASZKOLNE:Akademie • Imprezy rozrywkoweJasełka • Wyjazdy do Polski • KonkursyDNI I GODZINY ZAJĘĆ:Sobota: :am-:pm. Przedział wiekowy:- lat (od  do  klasy, klasa  przygotowująca do egzaminu z języka polskiego)Dyrektor szkoły Danuta Bronchard zaprasza!POLISH SUPPLEMENTARY SCHOOL OF MARIA KONOPNICKABudynek szkolny znajduje się przy: Newell Street, Brooklyn, NY Tel. -- • e-mail: dbronchard@msn.comAdres korespondencyjny: Diamond Street #, Brooklyn, NY www.PolishSchoolKonopnicka.comCitizenship Test Prep. Classes 176 Java Street, Pokój 3 ...... nwww.polishslaviccenter.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘOccupational Safety & HealthElmhurst, NY ...... nwww.osha4us.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPolish Schools 12 Newell Street ...... nwww.polishschoolkonopnicka.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz:Dance Schools Clark, NJ .............. nwww.pcfnj.org%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTAXICar Service - LimousineNY, NJ .................. nwww.platinumlimoservicellc.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTAXIPatrz:Polish TV in USA 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969Stein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

472TŁUMACZENIATranslatorsTPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTranslation Services57-53 61st StreetMaspeth, NY ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNY ........................ nwww.gestranslation.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 427 Pulaski StreetRiverhead, NY .... nwww.hamptonsconsulting.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTranslation ServicesSouth Amboy, NJ .nwww.dompolski.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLinden, NJ .......... nwww.doma-travel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ36 Main StreetSouth River, NJ ...nwww.europetravelandservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ635 Schuyler Avenue, Suite 10Lyndhurst, NJ .... nwww.gestranslation.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ......... nwww.globaltravelnj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ10 Market StreetPassaic, NJ ..........nwww.novatravel.info%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ25 Locust AvenueWallington, NJ .....nwww.poloniaplustravel.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘTranslation Services2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA . nwww.polus.us%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIAInsurances231 Norman Avenue, Suite 101 .......nwww.automaxservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ PROFESJONALNE TŁUMACZENIA wszelkich dokumentów i tekstów z poświadczeniem notarialnym lub bez na języki: polski, angielski, niemiecki, czeski, rosyjski, słowacki, francuski, ukraiński, hiszpański i inne. Szybki i profesjonalny serwis TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE DO POLSKI TŁUMACZENIA AKCEPTOWANE we wszystkich urzędach i instytucjach w USA i w Polsce• Członek Amerykańskiego Stowarzyszenia Tłumaczy: ATA USŁUGI NOTARIALNE I APOSTILLEtel: 718-389-8453tel: 718-389-4225635 Schuyler Ave, Suite 10Lyndhurst, NJ 07071Email: GEStranslation@yahoo.comEmail: GEStranslation@hotmail.comInternet: www.GEStranslation.comGESTranslationServicesOBSŁUGUJEMY WSZYSTKIE STANYUBEZPIECZENIABEZPŁATNA WYCENAYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Dorota Laguna Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuUBEZPIECZENIAAUTO / DOM / ŻYCIEYou’re in good hands.1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Ważny do: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Thomas K. Kowalski Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuNasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

473UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969UBEZPIECZAMYWSZYSTKO!Zadzwoń dziś po darmową wycenę:718-386-4222lub odwiedź nasze biuro: 65-19 Myrtle Avenue, Glendale, NY 11385ROBERT LUCLicensed Insurance Broker BIZNESY • KONTRAKTORZY • DOMYSAMOCHODY • ŻYCIE • ZDROWIE i więcej...Dla wygody możesz opłacać swoje ubezpieczenia kartą kredytową:NEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINAwww.ellainsurance.comLuc Robert pgBusiness CenterInsuranceUBEZPIECZAMY WSZYSTKO!ZADZWOŃ PO WYCENĘ • TEL: 718-386-4222 • WWW.ELLAINSURANCE.COM

474UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 763 Leonard Street .......nwww.dukeagencytax.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 2 Teleport Drive, Suite 105Staten Island, NY nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ180 Driggs Avenue .......nwww.kurmelinsurance.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 195 Kingsland Avenue ....... %Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ GREENPOINT 169 Norman Avenue .......nwww.emerytwusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP 25 Driggs Avenue ....... nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ Staten Island, NY nallstateagencies.com/thomaskowalski%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘLAGUNA, DOROTA Staten Island, NY nallstateagencies.com/thomaskowalski%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMILANA, DANUTA NY .........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ATLANTIC AGENT GROUPNY ........................nwww.jacekinsurance.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  FINANCIAL GROUP1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP OF NY, INC. Driggs Avenue, Brooklyn, NY tel: -- • www.imperiumgroupny.comn PODATKI dla biznesów i osób indywidualnychn RACHUNKOWOŚĆ payroll i księgowość dla biznesówn UBEZPIECZENIA na dom, samochód, komercyjnen POŻYCZKIn NOTARIUSZJACEK SZPERNOGA tel: 862-485-6893www.jacekinsurance.comDARMOWA WYCENA!UBEZPIECZENIAU JACKANowy Jork • New JerseyPensylwania • MarylandWirginia • FlorydaDOMYMIESZKANIASAMOCHODYBIZNESYWisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

475UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Stein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comNATALIA ZIMNOCH Twój doradca finansowytel: 631-760-7449 - Mówimy po polsku1909 Great Neck Rd, Ste 200, Copiague, NY 11726www.zimnochfinancialgroup.comPLANOWANIEFINANSOWEANALIZA FINANSOWAPORTFOLIA I TWOICH WAŻNYCH DECYZJI FINANSOWYCHIRA ROLLOVERPLANÓW K, B, IRA ANNUITIES GWARANTOWANA,DOŻYWOTNIA PENSJA!INWESTYCJEMEDICAREUBEZPIECZENIANA ŻYCIE  ZDROWOTNEDISABILITYNA OPIEKĘ DŁUGOTERMINOWĄ5.00%LOKATALETNIA NANatalia Zimnoch is a Registered Investment Advisor and is LICENSED TO OFFER SECURITIES & INVESTMENT ADVISORY SERVICES IN: NY, NJ, NC, FL, NV, CA.NATALIA ZIMNOCH IS LICENSED TO OFFER INSURANCE PRODUCTS IN: NY, NJ, CT, PA, FL, TX, MI, CO, CA, TN, NC, WA. California Insurance License# 4260046. Securities & Investment Advisory Services are oered through LifeMark Securities. Zimnoch Financial Group is not ailiated with LifeMark Securities.LifeMark Securities Corp. 400 West Metro Financial Center Rochester, NY 14623. P: 585-424-5672 x 150 F: 585-272-7170. Member FINRA/SIPC.UBEZPIECZENIAEMERYTURYINWESTYCJE

476UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWysokiej jakości ubezpieczenie samochodu jest dostępne po niższej stawce, niż mogłoby się wydawać. W rzeczywistości kierowcy, którzy zaoszczędzili pieniądze, przechodząc do Allstate, zaoszczędzili średnio $718. Przyłącz się dzisiaj.Zadzwoń, aby dowiedzieć się więcej!thomaskowalski@allstate.comlaguna@allstate.com*Many factors go into the cost of your auto insurance policy, including how you purchase the policy: online, through a call center, or with an agent. Subject to terms, condi-tions, and availability. Not applicable in CA. *Average annual auto insurance savings reported by new customers surveyed who saved with Allstate in 2019. Allstate Fire & Casualty Ins. Co. Allstate Vehicle & Property Ins. Co. & aliates: 2775 Sanders Rd Northbrook IL 60062. © 2021 Allstate Insurance Co.14700148

477UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Oprócz tego oferujemy wszelkiego typu Bonds, ubezpieczenia na jachty, udzielamy pomocy naszym klientom w wypełnianiu formularzy związanych z ubezpieczeniami bez żadnych dodatkowych kosztów.personalne i biznesoweUBEZPIECZENIAUBEZPIECZENIA PERSONALNE:• mieszkań i domów własnościowych• dla lokatorów• ubezpieczenia od pożaru i wypadku• samochodów osobowych• ubezpieczenia na życie UBEZPIECZENIA BIZNESOWE:• dla właścicieli biznesów• domów od 3-rodzinnych wzwyż• General Liability • Workers’ Compensation• samochodów komercyjnych• wszelkiego rodzaju ubezpieczenia kontraktorskiePROFESJONALNI PRACOWNICY NASZEJ AGENCJI:MARGARET GRODZKI - PresidentVIOLET TRZASKA - Commercial Lines ManagerELIZABETH LASKOWSKA - Commercial Lines UnderwriterANGELIKA JEDANOWSKA - Personal Lines UnderwriterEWELINA MAZUR - Personal Lines AssistantBIURO MIEŚCI SIĘ NA GREENPOINCIE: 180 DRIGGS AVE., BROOKLYN, NY 11222Tel: 718-383-1481 • 631-928-5445 www.kurmelinsurance.comReprezentujemyKINGSTONE INSURANCE COMPANY15 Joys LaneKingston, NY 12401Fax: 718-383-0851E-mail: eak2insure@aol.comEDWARD A. KURMEL BROKERAGE LTD.AGENCJA ISTNIEJE OD 1950 ROKU!Nasiek pgDr. Dariusz Nasiek, MDWYPADKI - NY / NJ

478UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStella’s Brokerage Corp.Commercial & Residential Insurance195 Kingsland AvenueBrooklyn, NY 11222stellasbrokeragecorp@gmail.comtel: 718-383-1756Biuro otwarte: poniedziałek-piątek: 9AM-5PMWieczory i soboty tylko po umówieniu sięUBEZPIECZENIA PERSONALNESamochód, Dom, MieszkanieKondominium, ŻycieAuto, Home, Apartment,Condominium, Life UBEZPIECZENIA BIZNESOWEKontraktorów i właścicieliinnych biznesówDomów WielorodzinnychSamochodów KomercyjnychGeneral LiabilityWorkers’ CompensationCommercial AutoUSŁUGI NOTARIALNEStella GarbowskiUBEZPIECZENIAInsurancesNJ .........................nwww.automaxservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘNJ ........................ nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIselin, NJ .............. nagent.allstate.com/cezarygawel%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP NJ .........................nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 8 Cokesbury RoadLebanon, NJ ....... nagents.allstate.com/bonnie-ogorzalek-lebanon-nj.html%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 8 Cokesbury RoadLebanon, NJ ....... nagents.allstate.com/bonnie-ogorzalek-lebanon-nj.html%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ATLANTIC AGENT GROUP137 Sampson Street ........ nwww.jacekinsurance.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘKaminski sfBezpłatna konsultacja • tel: 718-389-0450www.kaminskilawfirm.comLAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.UBEZPIECZENIA ZDROWOTNEStanisław GilGIL Insurance & Financial ServicesTel: --e-mail: gilinsure@yahoo.comBEZPŁATNE KONSULTACJEw zakresie:• Ubezpieczeń zdrowotnych z NY State of Health (Obamacare)• Grupowych ubezpieczeń zdrowotnych dla firm i osób samozatrudniających• Planów dentystycznych i okulistycznych• Ubezpieczeń na życieMASZ PYTANIA?Brenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYDodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

479UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969UBEZPIECZENIAu JackaAuta • Domy • BiznesyMotocykletel: 862-485-6893www.jacekinsurance.com • jacek@atlanticagentgroup.com2 Bala Plaza, Suite 901, Bala Cynwyd, PA 19004 • Licensed in NY, NJ, PA, MD, VA, FLWspółpracujemy z wieloma firmami, dlatego możemy ci zaoferować odpowiednie pokrycie w przystępnych cenachDzwoń po darmowąprofesjonalną wycenę!Jacek SzpernogaStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com

480UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIAInsurancesPA ..........................nwww.automaxservices.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ PA .......................... nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPA ......................... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ATLANTIC AGENT GROUP nwww.jacekinsurance.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIAInsurancesCONNECTICUT CT ..........................nwww.massmutual.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘCT ......................... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘIMPERIUM GROUP CT ..........................nwww.imperiumgroupny.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘMILANA, DANUTA CT ..........................%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ24 Hour a Day Service. Allstate Insurance Co. Home Ofce: Northbrook, ILwww.allstate.com. © Allstate Insurance Company908-474-1510908-220-125533 Wood Ave South, 6th FlIselin, NJ 08830CEZARY GAWEŁUBEZPIECZENIAAUTO - HOME - LIFE - RENTERSOBAMACARE - MEDICAREWiedza. Doświadczenie. Świadczę usługi od  r.Andrzej Dudus is Registered Representative of and oers securities and investment advisory services through MML Investors Services, LLC. Member SIPC.Supervisory Oice:  Pehle Ave, Suite , Saddle Brook, NJ . () -. CRN-Life Insurance • Retirement Accounts • Investment Accounts• Ubezpieczenia na życie• Konta emerytalne• Konta inwestycyjneAndrzej DudusInvestment Advisor RepresentativeFinancial Services RepresentativeC: -- O: --adudus@financialguide.comPo darmową wycenę dzwoń: 718-389-5111231 Norman Ave, Suite 101, Brooklyn, NY 11222fax: 718-349-7139 • www.AutoMaxServices.com • AutoMax@AutoMaxServices.comBiuro czynne od poniedziałku do piątku: 10:00am - 6:00pmUBEZPIECZAMY w NY-NJ-PAAUTA • DOMY • BIZNESY • KONTRAKTORZY! Usługi rejestracyjne na poczekaniu w naszym biurzeUBEZPIECZENIAInsurancesFLORIDA ......................... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ ATLANTIC AGENT GROUP ......................... nwww.jacekinsurance.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIAInsurances ATLANTIC AGENT GROUPMD ....................... nwww.jacekinsurance.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIAInsurancesNC ........................ nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIAInsurancesVIRGINIA ATLANTIC AGENT GROUPVA .........................nwww.jacekinsurance.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOLONIJNADRUKARNIA• Wizytówki • Ulotki • Menu • Plakaty• Foldery • Banery • Naklejki• Gadżety reklamowe• Nadruki na T-shirts, Sweatshirts...• Ubrania firmowe • Szyldy sklepowe...POLONIJNEJ KSIąŻKIBezpłatna wycenatel: 718-279-4969

481UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Zadzwoń, aby umówić się na konsultację bez zobowiązań! Licensed in NY, NJ, CT, FLStanisław Gil • Tel: --www.EmerytwUSA.com Norman Avenue • Brooklyn, NY Email: gilinsure@yahoo.comUBEZPIECZENIAZDROWOTNE I INNEKonsultacje w zakresie Medicare• Wnioski o Część A i B w Social Security• Medicare Supplement (MediGap)• Medicare Advantage (Część C)• Ubezpieczenie na lekarstwa (Część D)Grupowe Ubezpieczenia Zdrowotne dla firm• Konsultacja i oferty dla właścicieli i menadżerów• Doradztwo dla pracownikówZdrowotne Ubezpieczenia Indywidualne• Indywidualne i rodzinne dla osób pracujących• Konsultacja dla osób ubiegających się o ubezpieczenia przez NY State of Health Dentystyczne i OkulistyczneOd czasowej niezdolności do pracy (Disability Insurance) Na życie (Life Insurance)Od kosztów pochówku (Final Expense)Kardiolog pg929-252-9330ww w.PolskiMD.comPolska Przychodnia5968 Grand Ave, MaspethKARDIOLOGIA

482UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘULEGŁEŚWYPADKOWI?ZGŁOŚ SIĘ DO NAS!NIE ZWLEKAJ! ZADZWOŃ,PROŚ AGNIESZKĘTEL/SMS: 9737737730  Grand AvenueEnglewood, NJ tel: --- Queens BlvdRego Park, NY tel: -- River RoadGarfield, NJ tel: --www.LeczeniePowypadkowe.comDR. DARIUSZ NASIEK OD WYPADKÓW™ NA WSZELKI WYPADEK DR. NASIEK DARIUSZ NASIEK, MDBOARD CERTIFIEDANESTHESIOLOGISTPAIN SPECIALISTEXPERT WITNESSBIEGŁY SĄDOWYWORKERS’ COMPENSATIONWYPADKI NY / NJKSIĄŻKA GRATIS

483UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Subject to terms, conditions, availability & qualifications. Allstate plan available in English only.Allstate Property and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL, www.allstate.com© Allstate Insurance CompanyBogumiła Ogorzałektel: --Ogorzalek Family Agency Cokesbury Road, Lebanon, NJ bonnieogorzalek@allstate.comNie jest tajemnicą, że dochody emerytów w nie są najwyższe. Większość z Państwa narzeka na zbyt duże koszty leczenia i ubezpieczeń zdrowotnych. Aby zaradzić nieco tej sytuacji administracje; federalna i stanowe oferują programy pomocy.NAJPOWSZECHNIEJSZE Z NICH TO:• Extra Help• Medicare Savings Program• Stanowe programy dopłat do lekarstw - EPIC in NY - PAAD/Senior Gold in NJExtra Help zapłaci za Was niemal cały kosztów leków, część składki ubezpieczeniowej i zwykle kwalifikuje na lepsze plany ubezpieczeniowe. Medicare Savings Program (MSP) zapłaci za Was składkę Medicare Part B $./miesiąc i niekiedy uprawnia do bezpłatnej opieki zdrowotnej. W Stanie NY zasoby finansowe nie są brane pod uwagę.Na NY State EPIC Program zakwalifikuje się niemal każdy emeryt. Zasoby finansowe nie są brane pod uwagę. NJ PAAD/Senior Gold jest również dostępny dla większości emerytów.Jedną z mało znanych korzyści otrzymania programu pomocy jest prawo do zmiany na lepszy plan ubezpieczeniowy w dowolnym terminie.Programy pomocy nie są przyznawane automatycznie. Zawsze warto sprawdzić czy kwalifikujecie się Państwo do jakiegoś programu. To może zaoszczędzić Wam setki a nawet tysiące dolarów rocznie i uprawnić Was do lepszych planów ubezpieczeniowych. Każda osoba kwalifikująca się na jeden lub więcej z programów powinna złożyć wniosek w odpowiednim do tego celu urzędzie federalnym lub stanowym. Nasze biuro służy pomocą w składaniu wniosków. Proszę dzwonić po dodatkowe informacje.GREENPOINT SENIOR SERVICESSTANISŁAW GIL Norman AvenueBrooklyn, NY Tel: --www.EmerytwUSA.comPROGRAMY POMOCY DO MEDICAREUBEZPIECZENIAZDROWOTNEHealth Insurance & Obamacare65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ....... nwww.najlepszaagencja.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ 169 Norman Avenue .......nwww.emerytwusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ  FINANCIAL GROUP1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY ...... n%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘUBEZPIECZENIAZDROWOTNEHealth Insurance & ObamacareIselin, NJ .............. nagent.allstate.com/cezarygawel%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ NJ .........................nwww.emerytwusa.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPatrz:VIDEOPatrz:Heller pgWYPADKINorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656MÓWIMYPO POLSKU

484WRÓŻKIPsychicsWPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWróżka NastaMogę Ci pomóc!Zrób dziś pierwszy krokw stronę lepszego jutra.Dzwoń: 877-72-PSYCHIC(877-727-7924)ODPOWIEM NA JEDNOTWOJE PYTANIEZA DARMO!Jesteś zagubiony i nieszczęśliwy? Chcesz wiedzieć co czeka Cięw przyszłości? Masz problemyw życiu osobistym, w pracy,lub straciłeś kogoś bliskiego...Problemy w małżeństwie?Uzależnienia?Brak miłości?tel: 877-72-PSYCHIC877-727-7924www.imperialbeachpsychic.comPSYCHICVISIONSOferta ważna do 03.31.25Psychics315 Route 46Rockaway, NJ ..... nwww.polskawrozkanj.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘWróżka Ashley$10Ważny do: 12.31.25Nasiek sfSpecjalista ds. bólu i biegły sądowyDIAGNOSTYKA I LECZENIEOSÓB PO WYPADKUTEL/SMS: 973-773-7730www.LeczeniePowypadkowe.comw stanach: NJ, NY, PA i CTWYPADKI - NY / NJ US ..........................nwww.imperialbeachpsychic.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘStein sf718-808-9586ULEGŁEŚ WYPADKOWI?ZADZWOŃ TERAZ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘEwelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.comMOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNA DRUKARNIAPOLONIJNEJ KSIĄŻKI WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS... UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...Your Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

485WRÓŻKIPsychicsWPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969• Karty tarota• Czytam z ręki i fotografii• Odpędzam klątwy i urokiWróżka AshleyMogę Cipomóc!Czy czujesz się zagubiony i nieszczęśliwy? Chcesz wiedzieć, co przyniesie przyszłość? Masz problemy osobiste, zawodowe, depresję, a może straciłeś bliską osobę? Używam kryształowej kuli, aby znaleźć najlepsze rozwiązanie Twoich problemów. Zadzwoń i skorzystaj z 40 lat doświadczenia w przewidywaniu przyszłości! Rezultaty gwarantowane już po trzech dniach! Karty TarotaOdczytam Twoją przyszłość z Kart Tarota i podam odpowiedzi na temat zarobków, uczuć, ro-dziny... i co przyszłość dla Ciebie przyniesie. Każda karta mówi coś ważnego. Trzy wybrane tworzą unikalną alchemię dotyczącą Twojej osobowości i emocji...Wróżenie z dłoniCzytam Twoje problemy z Twojej dłoni - pokaż mi swoją rękę, a przewidzę Twoją przyszłość. Interpretuję charakter i przyszłość osoby na podstawie kształtu linii i wzniesień na dłoni. Twoje odciski palców ujawniają “ścieżkę Twojego życia”...Zdejmowanie klątwUsuwam klątwy i uroki.Czy zauważyłeś, że jesteś bardziej nieszczęśliwy niż zwykle? Czy Twoja ukochana osoba Cię opuściła? Masz problemy finan-sowe i zdrowotne? To może być nie tylko zły los; być może ktoś rzucił na Ciebie klątwę lub urok.Umów wizytę już dziśtelefonicznie, osobiścielub przez internet.Przyjmuję od  ranodo  wieczorem.Zapraszam! taniejza każdą wróżbę.Pierwsze pytanieza darmo!tel: --www.PolskaWrozkaNJ.com Route  Rockaway, NJ Kaminski pgBEZPŁATNA KONSULTACJA  TEL: LAW OFFICE OFANDREW KAMINSKI, P.C.

486ŻYWNOŚĆ - DYSTRYBUTORZYFood DistributorsŻPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ278-280 Boerum StreetBrooklyn New York 11206tel: 718-418-8255fax: 718-628-6755We Understand Your Needs in 5 Languages: English, Polish, Russian, Spanish, FrenchFOODDISTRIBUTOR, INC.RyszardHorczak PresidentFirma RYSZARD FOOD DISTRIBUTOR została założona w 1995 roku przez Ryszarda Horczaka. Ryszard przybył do Stanów Zjednoczonych w 1990 roku, tu też założył rodzinę, z którą wspólnie prowadzi do dziś rmę.Pełną, aktualną ofertę rmy znajdziesz na stronie: www.RyszardFood.comTak jak w przypadku wszystkich nowych bzinesów, także jego rma spotkała się na początku swojej działalności z ostrą konkurencją. Ciężka praca, uczciwość i dbanie o swoich klientów oraz bardzo dobra znajomość swojego biznesu przyniosła Ryszardowi sukces i szacunek.Dziś RYSZARD FOOD dostarcza setek niezbędnych składników dla piekarń i innych zakładów przemysłu spożywczego, w tym bardzo liczących się ŻYWNOŚĆPRZEMYSŁOWA• dodatki smakowe• b a r w n i k i• marmolady• marmolady dietetyczne• słodziki• orzechy nasiona• suszone owoce• czekolada• cake mixes• mrożonki• shortening oilŻYWNOŚĆPOLSKA• przetwory warzywne i owocowe• buraki, kapusta, sałatki, ogórki, itp.• konfitury, dżemyna amerykańskim rynku. Firma obsługuje Nowy Jork, New Jersey i Connecticut.Pomimo sukcesu, Ryszard Horczak pamięta początki swojej działalności i z dumą współpracuje z nowym rodzinnym rmami spożywczymi pomagając w ich rozwoju.Ponieważ Ryszard zna pięć języków, może więc bezpośrednio kontaktować się ze swoimi klientami, z różnych rynków etnicznych.Wisniewski sfNIEWYPŁACONE ZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State Street, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comAttorneys At LawWróżka Ashley$10Ważny do: 12.31.25Brenecki sfAdwokat Nicole BreneckiDZWOŃ PO BEZPŁATNĄ KONSULTACJĘtel: 347-563-2605 - mówię po polskuwww.WypadekPraca.comWYPADKIPRAWOPRACYPACZKI DO POLSKISZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowaod ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.comZ KAŻDEGOMIEJSCA W USATYLKODodaj swoje ogłoszenieza darmo na:Ogłoszenia drobnewww.drobnica.com

487ŻYWNOŚĆ - DYSTRYBUTORZYFood DistributorsŻPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Food Distributors1801 Decatur StreetRidgewood, NY .. nwww.runolandus.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘ .......nwww.ryszardfood.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFood Distributors171 8th StreetPassaic, NJ .......... nwww.tomibakery.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFood Distributors2583 Milford RoadEast StroudsburgPA .......................... nwww.dymskipierogies.com%Powołaj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘFood DistributorsPOLAND174 Wolka GrodziskaGrodzisko DolnePL ............... nwww.winnicazagrody.plPolonez sfRusso sf718-843-5055www.russosonthebay.com162-45 Cross Bay Blvd.Howard Beach, NY 11414Mamy salę na Twoje WESELE i każdą inną uroczystośćRusso’s On The BayStein pgULEGŁEŚ WYPADKOWI?BEZPŁATNA KONSULTACJA: 718-808-9586Ewelina Sierzputowska, Esq.www.AdwokatWypadek.com885 Meeker AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-388-74172610 Richmond TerraceStaten Island, NY 10303tel: 718-273-9353CORPORATIONBUTLE DO GRILLABUTLE DO GRILLAza wymianę butlido grilla. 20 lbs tankOdbiór w sklepie na Greenpointlub Staten Island, NY$20www.TWsmithNY.comKupon ważny do 12.31.25Runoland polecapolskie produktyekologiczneborowiki delikatesowe, podgrzybki i kurki marynowane, grzyby suszone, naturalne syropy owocowe, kompoty, dżemy, konfitury, słodycze, oraz ogórki kiszone i konserwowe firmy Polonaise znajdziesz w polonijnych sklepach...Agata i Bogusław OsiowyUSA, INC.Poznaj ten smakZamówienia i informacje: 718-381-0900 • Katalog produktów: www.RunolandUS.com 1801 Decatur Street, Ridgewood, NY 11385 • cell: 917-373-9396 • fax: 718-381-0910 • e-mail: runoland@aol.com

488ŻYWNOŚĆ - DYSTRYBUTORZYFood DistributorsŻPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘPOŁĄCZWYJAZD DO POLSKIZ PRAWDZIWYMWYPOCZYNKIEM...Gospodarstwo Agroturystyczne “Zielone Zagrody”Rezerwacje:tel. +48-787-256-416E-mail: zielonezagrody@gmail.comZobacz więcej: www.zielonezagrody.plZRELAKSUJ SIĘ WŚRÓD OTACZAJĄCEJ CIĘ NATURY...ZIELONE ZAGRODYCIEPLICECIEPLICE 9437-534 ADAMÓWKAZIELONE ZAGRODYDOBRADOBRA 6637-530 SIENIAWAZIELONE ZAGRODYGRODZISKO GÓRNEGRODZISKO GÓRNE 532(STAFIEJE)37-306 GRODZISKO DOLNENasze ośrodki położone są w województwie podkarpackim w pięknych zacisznych miejscowościach Cieplice, Dobra i Grodzisko Dolne. Wśród drzew i zieleni, z dala od zgiełku i tłumów. Oferujemy noclegi oraz niezapomniany odpoczynek w komfortowych, całorocznych domkach drewnianych. W każdym z nich bez problemu skorzystasz z darmowego WiFi czy telewizji. Nasze ośrodki są bogato wyposażone, zawsze czyste i schludne. Jeśli szukasz odpoczynku w zacisznych, pięknych okolicznościach przyrody to zarezerwuj swój pobyt już dziś!BLISKONATURYW PEŁNIWYPOSAŻONE WYSOKISTANDARD

489ŻYWNOŚĆ - DYSTRYBUTORZYFood DistributorsŻPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969 POLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYDYM SKI•PIEROGIES•PIEROGIEASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSSPRZEDAŻHURTOWADARMOWA DOSTAWA DLA NOWYCH KLIENTÓW*JAK OD BABCITel: 570-421-0102www.Dymski Pierogies.com* Pewne ograniczenia obowiązują. Oferta ważna do 12.31.2025WIELE SMAKÓW!DYM SKI•PIEROGIES •PIEROGICOOKING INSTRUCTIONS:Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise, drain, and serve with sour cream mixed with sugar and some milk.Sold frozen, cooks in minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSwww.dy mskipiero gies.com • shop@dymskip ierogies .com • tel: 570 -421-010 2SAUERKRAUT & MUSHROOMSPIEROGI z KAPUSTĄ I GRZYBAMIWHEAT FLOUR, MALTEDBARLEY FLOUR (NIACIN, IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER, SOYBEAN OIL (SOY),SAUERCRAUT, MUSHROOM, ONION, SALT, PARSLEY, SUGAR, NET WT 16.5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:PIEROGIDYM SKI•PIEROGIES•Proces sed & pac ked by: Dymski Pierogies, LLC • www.dy mskipiero gies.com • shop@dymskip ierogies .com • tel: 570 -421-010 2EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSCOOKING INSTRUCTIONS: Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise, drain and serve. They can also be fried with butter or margarine until golden brown on each side. Serve with fried onion, melted butter, sour cream or seasonal salad. Sold frozen, cooks in minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.INGREDIENTS: DOUGH: BLEACHED WHEAT FLOUR, MALTED BARLEY FLOUR (NIACIN, IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER, SOYBEAN OIL (SOY), SALT, SOUR CREAM (MILK). FILLING: POTATO, CHEDDAR CHEESE (PASTEURIZED MILK, CHEESE CULTURES, SALT, ENZYMES, ANNATTO VEGETABLE COLOR, CORN STARCH), BROCCOLI, PARSLEY, ONION, GARLIC, SALT, BLACK PEPPER. CONTAINS: WHEAT, MILK, SOYNET WT 16.5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:POTATO-CHEDDAR-BROCCOLIPIEROGI z ZIEMNIAKAMI, SEREM CHEDDAR i BROCCOLIDYM SKI•PIEROGIES•PIEROGIBLUEBERRYPIEROGI z JAGODAMIProces sed & pac ked by: D ymski Piero gies, LLC • www.dyms kipierog ies.com • shop@d ymskipier ogies.co m • tel: 570- 421-0102EASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGSCOOKING INSTRUCTIONS:Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise, drain, and serve with whipped cream, melted butter or sour cream.Sold frozen, cooks in minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.INGREDIENTS: DOUGH: BLEACHED WHEAT FLOUR, MALTED BARLEY FLOUR (NIACIN,IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER,SOYBEAN OIL (SOY), SALT, SOUR CREAM (MILK).FILLING: BLUEBERRY, SUGAR, POTATO STARCH.CONTAINS: WHEAT, MILK, SOYNET WT 16.5 OZ (472g), 12 PCS.BEST BY:DY•PIERPIEROGICOOKING INSTRUCTIONS:Our pierogies are pre-cooked. Empty bag into salted boiling water, boil until they rise,drain, and serve with whipped cream, melted butter or sour cream. Sold frozen, cooksin minutes. Keep frozen until ready to use. Do not refreeze.APPLEPIEROGI z JABŁKAMIINGREDIENTS: DOUGH: BLEACHED WHEAT FLOUR, MALTED BARLEY FLOUR (NIACIN,IRON, POTASSIUM BROMATE, THIAMIN MONONITRATE, RIBOFLAVIN, FOLIC ACID), WATER,SOYBEAN OIL (SOY), SALT, SOUR CREAM (MILK).FILLING: APPLE, CINNAMON, SUGAR, POTATO STARCH.CONTAINS: WHEAT, MILK, SOYProces sed & pac ked by: D ymski Piero gies, LLC • www.dyms kipierog ies.com • shop@d ymskipier ogies.co m • tel: 570- 421-0102HOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGS• Niskie ceny• Pozytywne opinie klientów Firma DYMSKI PIEROGIES - producent „Pierogów jak od babci” - została założona w 2008 roku. Pierogi od Dymskiego stały się szybko popularne wśród Polonii i Ame-rykanów w stanach NJ, PA i NY. Ten sukces pozwolił na rozszerzenie działalności firmy,poszerzenie oferty i przeniesienie produkcji do nowej, większej lokalizacji w Poconos w Pensylwanii. Firma stale pozyskuje nowych klientów. Pierogi u Dymskiego przygotowywane są tradycyjnie, według najlepszych przepisów kuchni polskiej.

490POLISH PAGESIn Print, Online, Everywhere!POLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Brenecki pgWYPADKIMÓWIĘ PO POLSKU347-563-2605www.WypadekPraca.comNICOLEBRENECKI, ESQ.PRAWOPRACYMOJAFIRMATel: 321-654-0987POLONIJNADRUKARNIA WIZYTÓWKI  ULOTKI  MENU PLAKATY  FOLDERY  BANERY NAKLEJKI  GADŻETY REKLAMOWE NADRUKI NA TSHIRTS, SWEATSHIRTS UBRANIA FIRMOWE  SZYLDY SKLEPOWE...POLONIJNEJ KSIĄŻKIYour Printing Solutions, Deliveredwith Polish Pride Since 1999BEZPŁATNA WYCENATEL: 

491UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLISH PAGES - ONLINE & PRINT CATALOGS - WEBSITES’ PRODUCTION - TO ADVERTISE, CALL: 718-279-4969Dobra reklamadla TwojejFirmy w USASCAN FOR ENGLISH• • Pakiet reklamowy w internecie i w druku dostosowany do twojej firmy• • Niska cena rozłożona na raty• • W kilku językach• • Strona lub sklep internetowy z pełną obsługą, SEO, GMP, social media i kontentem marketingowym* Z nami dotrzesz do potencjalnych klientów, tych starszych i młodszych, o każdej porze roku i dnia! Firmy ogłaszające się u nas są znajdywane na pierwszych stronach przeszukiwarek!Reach Millionsof Polish SlavicAmericans.Advertise With Us!* Certain conditions apply. All trademarks or registered trademarks are the pro-perty of their respective owners. For more information about our policies and terms regarding information on our website, see our updated: Terms & Condi-tions, Privacy Policy, and Privacy Shield Statement available on our website at: www.Poland.us/legal, as may be updated from time to time.Copyright © 1999-2025 Polish Pages, Inc. All Rights Reserved.Bezpłatna konsultacja:718-279-4969www.polishpages.us

492UBEZPIECZENIA, EMERYTURYInsurance & RetirementUPOLONIJNA KSIĄŻKA - KATALOGI ONLINE & DRUK - PRODUKCJA STRON INTERNETOWYCH - REKLAMA: 718-279-4969Dzwoniąc do tych FIRM, powołuj się na POLONIJNĄ KSIĄŻKĘW Fusion Digital Growth łączymy nowoczesne technologiez kreatywnymi rozwiązaniami, które przyciągają klientów.Oferujemy usługi w zakresie: Strony internetowe dla firm i organizacji Zainwestuj w profesjonalną stronę internetową, która wyróżni Twoją firmę! Od prostych wizytówek po zaawansowane platformy – zaprojektujemy ją tak, abyś mógł zdominować swoją branżę. Sklepy internetowe. E-commerce Zwiększ sprzedaż dzięki nowoczesnemu sklepowi internetowemu! Nasze rozwiązania są zoptymalizowane tak, aby dotrzeć do większej liczby klientów i przyspieszyć rozwój Twojego biznesu. Reklamy na Google & Facebook. SEO Zdobądź więcej klientów dzięki skutecznym kampaniom reklamowym i zaawansowanej optymalizacji SEO. Twoja strona internetowa będzie wyżej w wynikach wyszukiwania i przez to bardziej widoczna. Tożsamość marki. Konsultacje Wyróżnij swoją markę i przyciągnij klientów! Zapewniamy kompleksową strategię brandingową oraz profesjonalne konsultacje, aby Twoja firma rosła szybciej niż konkurencja.Zaufaj naszym ekspertom i podnieś swoją firmę na wyższy poziom! Wyróżnij się w sieci i zdobądź przewagę nad konkurencją.Umów się na konsultację już teraz!Eksperci od stroninternetowych1-877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.comFUSION DIGITAL GROWTHAll trademarks are the property of their respective owners. Google is a trademark of Google LLC.Facebook is a trademark of Meta Platforms, Inc. This ad is not sponsored, endorsed, or aliated with Google or Facebook.Copyright © 2024-2025 Fusion Digital Growth.