Return to flip book view

KATALOGFIRMKATALOG FIRMPolonijnaKsiazka.comKALENDARZ • KUPONY • PROMOCJEPOLONIJNA KSIĄŻKALATO / SUMMER 2025WIADOMOŚCIDziennikPolonijny.comReach over a millionPolish Americans!TO ADVERTISE,CALL: 718-279-4969Miałeśwypadek?Zaległe zarobki?Bezpłatnakonsultacja Nicole Brenecki, Esq.TEL: 347-563-2605 • MÓWIĘ PO POLSKUwww.wypadekpraca.comAMERICANSTRONY INTERNETOWEFusionDigitalGrowth.comtel: 718-389-0450www.Kamin skiLawFirm.c omWYPADEKNA BUDOWIEBezpłatna konsultacja w sprawach wypadkowych110 Greenpoint Ave, Brooklyn, NY 11222Dyżur powypadkowy 24/7: 973-303-0498NIEZAPŁACONEZAROBKIBEZPŁATNA KONSULTACJA212-267-210217 State St, Suite 820New York, NY 10004www.rwapc.comREKLAMA:718-279-4969LECH WAŁĘSA W USA I KANADZIE MIAST   SIERPNIA   PAŹDZIERNIKA, ZAREJESTRUJ SIĘ NA SPOTKANIE Z LECHEM WAŁĘSĄSTRONA WszystkieWYPADKIWYPADKIEdward SanockiADWOKATTel: 516-646-1188 • www.AdwokatSanocki.comTel: 516-646-1188 • www.AdwokatSanocki.comLECZENIE POWYPADKOWEDARIUSZ NASIEK, MDBOARD CERTIFIED ANESTHESIOLOGIST PAIN SPECIALIST / EXPERT WITNESSBIEGŁY SĄDOWYZADZWOŃ  TEL/SMS:LECZENIE:NEUROLOG, ORTOPEDA, LECZENIE BÓLU, FIZJOTERAPIA, SPINE SURGEONDIAGNOSTYKA:MRI • EMG • EEGWWW.LECZENIEPOWYPADKOWE.COMWIĘCEJ NASTR.  Message

LECZENIE:NEUROLOG, ORTOPEDALECZENIE BÓLU, FIZJOTERAPIASPINE SURGEONDIAGNOSTYKA:MRI • EMG • EEGULEGŁEŚ WYPADKOWI?LECZENIE POWYPADKOWEGŁÓWNY GABINET Grand AvenueEnglewood, NJ tel: --- Queens BlvdRego Park, NY  River RoadGarfield, NJ www.AlliedSpineInstitute.com • www.LeczeniePowypadkowe.com Evergreen Pl, S. East Orange, NJ  Commerce PIaceElizabeth, NJ DARIUSZ NASIEK, MDBOARD CERTIFIED ANESTHESIOLOGIST PAIN SPECIALIST / EXPERT WITNESS / BIEGŁY SĄDOWYZADZWOŃ  PROŚ AGNIESZKĘ  TEL / SMS:  WYPADEK• Na budowie• Workers' Compensation• Samochodowy• Błąd w sztuce lekarskiej• Wadliwy produkt• Zawiniona śmierć• Obrażenia ciałaNorman H. Heller, Esq.tel: 516-441-5656www.hellerpersonalinjuryny.comnorm@hellerpersonalinjuryny.comAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.66-24 Fresh Pond Rd, 2nd Fl Ridgewood, NY 113853000 Marcus Ave, Suite 1W5Lake Success, NY 11042MÓWIMY PO POLSKU, UKRAIŃSKU • BEZPŁATNA KONSULTACJA - 24/7Norman H. Heller, Esq.

3www.AdwokatSanocki.comBrooklyn • Queens • ManhattanWszystkieWYPADKIWYPADKI• Wypadki budowlane• Błędy w sztuce lekarskiej• Workers’ Compensation• Wypadki samochodowe• Zaniedbania w domach opieki• Potknięcia i poślizgnięciaEdward SanockiADWOKATAttorney advertising. Prior results do notguarantee a similar outcome.Zadzwoń terazpo bezpłatnąkonsultację:516-646-1188 Miałeś wypadek?Zaległe zarobki? Bezpłatna konsultacja Nicole Brenecki, Esq. TEL: 347-563-2605 • MÓWIĘ PO POLSKU101 North 10th Street, Suite 303 | Brooklyn, New York 11249www.wypadekpraca.com | www.jodrebrenecki.comUrazy osobiste z powodu wypadku Odszkodowania pracownicze Prawo pracy i zatrudnieniaAttorney advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.

 we współpracyz Cannata, Hendele & Cannata, LLP reprezentuje pracowników oraz nieubezpieczonych pracodawców w stanach New York i New Jersey.Tel: 718-389-0450www.KaminskiLawFirm.com110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222Dyżur powypadkowy lub nagłe, kryminalne sprawy, 24 godziny, 7 dni w tygodniu•        WYPADEKNA BUDOWIELAW OFFICE OFANDREW K AMINSKI, P.C.BEZPŁATNAKONSULTACJAAttorney advertising.Prior results do not guarantee a similar outcome.• Pożyczki hipoteczne • Super nisko oprocentowane pożyczki na nowe i używane samochody z możliwością wykupu ubezpieczenia GAP Plus• Pożyczki na motocykle, łodzie, jet-ski, ATV, snowmobiles• Pożyczki na samochody komercyjne• Pożyczki personalne• Pożyczki “wakacyjne” i “świąteczne”• Prywatne pożyczki studenckiePartner finansowy na całe życieSTAŃ SIĘ CZŁONKIEM NASZEJ RODZINY... JUŻ DZIŚ OTWÓRZ KONTOW NASZEJ UNII KREDYTOWEJ!• Karty kredytowe i debetowe VISA®• Konta oszczędnościowe i czekowe• Konta dla biznesów• Konta dla dzieci i młodzieży• Lokaty terminowe• Konta emerytalne IRA• Internetowa płatność rachunków• Home Banking• Przelewy bankowe za granicę• Mobile Banking & Mobile Deposit1-800-333-7713www.UnitedPolesFCU.com412 New Brunswick AvePerth Amboy, NJ 08861tel: 800-333-7713fax: 732-442-14431161 W Saint Georges AveLinden, NJ 07036tel: 800-333-7713fax: 908-523-1790Wszystkie konta są ubezpieczone do co najmniej $250,000 przez Federalną Administrację Unii Kredytowych (NCUA).111 Main Street, Suite 1East Brunswick, NJ 08816tel: 800-333-7713fax: 732-955-6386NOWY ODDZIAŁ - ZAPRASZAMY!

5NIEZAPŁACONEZAROBKI• Zaległe bądź nieprawidłowo naliczane wynagrodzenie • Dyskryminacja w pracy• Utrata pracy w branży informatycznej na rzecz posiadaczy wiz H1-B• WypadekZadzwoń i umów się naBEZPŁATNĄ KONSULTACJĘ:212-267-2102Bezpłatny: 866-275-1744www.rwapc.com17 State StreetSuite 820New York, NY 10004Poprzednie rezultaty nie gwarantująpodobnych wyników. Reklama adwokata.W ciągu 25 lat działalności kancelaria mecenasa Wiśniewskiego wywalczyła dla swoich klientów w Nowym Jorku i New Jersey miliony dolarów niewypłaconych zarobków! Możesz odzyskać niewypłacone zarobki nawet do 6 lat wstecz!

MATERIAŁY BUDOWLANEODWIEDŹ NASZ SKLEPSHOWROOM:243 Grandview AvenueStaten Island, NY 10303nokna, drzwi, dachynrynny, podsutówkinbramy garażowenpodłogi drewnianenpanele ścienneSKANUJ I KUP TERAZ:www.dfstudionyc.comsales@dfstudio.nycWSZYSTKO DOWYKOŃCZENIA DOMÓW:wysokiej jakości materiałybudowlane dla kontraktorówi osób prywatnych.@DFStudioNYCZobacz efekt na:DZWOŃ: 347-801-2855n Zdrowie mężczyzn i optymalizacja testosteronun Zdrowie hormonalne kobietn Medycyna funkcjonalnan Terapia dożylna Infuse & Thriven Terapie regeneracyjnen Odchudzanie845-672-603325 lat upiększamyPolonię!Ponad 20,000 wykonanych zabiegówLekarz wykonuje zabiegi odmładzania twarzy, wycięcia laserowe, usuwanie owłosienia.• Botox na nadpotliwość, Baby, Permanentny• Restylane, Sculptra, Silikon, Chemical Peeling• Osoczowy Liing - Vampire Faceli• Plazma na porost włosów i na regenerację skóry (Wampirzy Liing)• Mezoterapia cienkoigłowa• Chirurgiczna korekta rozerwanego płatka ucha• Skleroterapia, zabiegi laserowe, Blue Light• Bezbliznowe wycięcia chirurgiczne• Kybella (usuwanie podwójnego podbródka)• Nici liingująceMedycynaEstetycznadla CiebieBezpłatna konsultacja! Tel/Text:973-773-7730www.AestheticMedicine4You.come-mail: dnasiek@gmail.com800 River DriveGarfield, NJ 07026Dariusz Nasiek, MD

7PRZYCHODNIAPOLSKAtel: --5968 Grand Ave, Maspeth, NY6718 13th Ave, Brooklyn, NYBADANIA IMIGRACYJNE BADANIA OKRESOWEwww.PolskiMd.comMaspethBoro ParkADAM BUDZIKOWSKI, MDKardiolog, Board Certified, Internista, Badania imigracyjneKARDIOLOGIAADAM S. BUDZIKOWSKIPHYSICIAN PCCHOROBY SERCA, KARDIOLOGIAAkceptujemy większośćubezpieczeń zdrowotnychOKNAOKNAI DRZWII DRZWI /tel DACHYDACHYMETALOWEMETALOWESETIZADOWOLONYCHLIENTÓW Tree StreetStten Islnd, NY Zdzwoń  umów sę w wodnm dl cebe czse, m dostosuem sę do Twoch potrzeb Wzt molwe weczorm, w weeend  w śwęt   OFF OFFRab at dot ycz y zaku pu dachu w MIKOMA SUP PLY. Nie moż e być po łączony z inny m kup onem lub/i pr omocją. Ważny do . .POBIJEMY ĄDĄ CENĘ  RABATPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy. OFF OFFRab at dot ycz y zaku pu okie n w MIKOMA SUP PLY. Nie moż e być po łączony z inny m kup onem lub/i pr omocją. Ważny do . .POBIJEMY ĄDĄ CENĘ  ZNIAPrzy okazaniu na piśmie wyceny z innej firmyz ostatnich 3 miesięcy.BEZPŁATNA WYCENAEUROPEANMATERIALSSUPPLY          (EN) •  (PL)

PACZKI DO POLSKI I EUROPY Z KAŻDEGO MIEJSCA W USA!SZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-349-1320130 Main AvenueWallington, NJ 07057tel: 973-779-661364-02 Flushing AvenueMaspeth, NY 11378tel: 718-326-2260275 Cox StreetRoselle, NJ 07203tel: 908-352-9100Zapraszamy do Polameruw Nowym Jorku i New Jersey!Wiemy, co robimy i robimy to najlepiej od ponad 50 latwww.PolamerNY.comBEZPŁATNAWYCENAUBEZPIECZENIA1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Expires: 12.31.25Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń! Wycenimy i wyślemy ci prezent!Thomas K. Kowalski Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuYou’re in good hands.AUTO • DOM • ŻYCIEPonad 30 lat doświadczeniaw uzyskiwaniuzielonych kartdla Polaków.PRAWNIK IMIGRACYJNYJOHN NICELLI Broadway, Suite New York, NY tel: --Mówimy po polskuwww.johnnicellilaw.comCZŁONEK STOWARZYSZENIA PRAWNIKÓW IMIGRACYJNYCHWszystkie sprawyimigracyjne.Przystępne ceny.Biuro otwarterównież w soboty. Dojazd metrem:, , , , , J, M,Z, E, R, N, A, C.Attorney Advertising. Problemy w pracy?PRAWO PRACY • LABOR LAWNiezapłacone stawki min., nadgodziny i stawki związkoweNiezapłacone poprawnie stawki godzinoweNiezapłacone dodatki za ubrania roboczeDyskryminacja, nękanie i molestowanie w pracyNaruszenie zasad rozdzielania napiwkówWYPADKI • ACCIDENTSWypadki budowlane i poza pracąBłędy w sztuce lekarskiej - MalpracticeAttorney Advertising. Prior results do not guarantee a similar outcome.Nasza kancelaria odzyskałaprzez ostatnie 30 latponad $100,000,000odszkodowań z zakresu:AdwokatLloyd AmbinderAttorneys at Law40 Broad Street, 7th Floor New York, NY 10004Oice: 212-943-9080Dzwoń i proś Marię lub wyślij text347-450-3205 - mówimy po polskuwww.problemywpracy.com

9Ubezpieczamywszystko!BIZNESY • KONTRAKTORZY • DOMY • SAMOCHODY • ŻYCIE • ZDROWIEZadzwoń dziś po darmową wycenę!ROBERT LUCLicensed Insurance Broker Dla wygody możesz opłacać swojeubezpieczenia kartą kredytową:tel: 718-386-4222lub odwiedź nasze biuro:65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY 11385Business CenterInsurancewww.EllaBC.comNEW YORK • NEW JERSEY • PENNSYLVANIA • CONNECTICUT • FLORIDA • NORTH CAROLINA

DYM SKI• PIEROGIES •PI E RO G IPI E RO G IEASY TO PREPAREHEAT & SERVECOOKS IN MINUTESHOMESTYLEAUTHENTIC POLISHFILLED DUMPLINGS JAK OD BABCITel: 570-421-0102www.DymskiPierogies.com* Pewne ograniczenia obowiązują. Oferta ważna do 12.31.2025SPRZEDAŻ HURTOWADARMOWA DOSTAWA DLA NOWYCH KLIENTÓW*•największaofertasmaków•najwyższajakość•niskieceny•pozytywne opinieklientów•krokiety,gołąbki, pyzyzmięsemiwięcej...•cateringnakażdąokazję!n remonty wnętrzn budowy domów na zamówienien realizacje nowych inwestycji deweloperskichn instalacje i naprawy systemów ogrzewania i klimatyzacji n prace elektryczne i stolarkan okna z PCV, aluminium, włókna szklanego, drewnan okna dwu- i trzyszybowe, powłoki Low-E i ochrona UVn montaż okien w nowym budownictwien wymiana okien w obiektach zabytkowychn okna energooszczędne (certyfikat ENERGY STAR®)n nietypowe kształty i projekty okien na zamówienien ściany osłonowe, drzwi, ogrodzeniaZaufaj naszemudoświadczeniu! Zrealizujswój następny projekt z nami.Zawsze najlepsza jakość. Zawsze na czas!PDP Contracting, Inc. Butler Avenue, Suite R • Ridgewood, NY Tel: -- • www.PDPcontracting.comPOLSKA FIRMABUDOWLANARESIDENTIALCOMMERCIALPDP CONTRACTING, INC.SINCE POLISH CULTURALFOUNDATIONPOLSKA FUNDACJA KULTURALNA to m.in.: •PolskaSzkołaDokształcająca•GaleriaSztuki•Biblioteka• Programy Stypendialne•Wydarzeniapatriotyczne,kulturalneoraz edukacyjne,koncerty,projekcjelmówPLANUJESZ POWRÓTDO POLSKI? DOMY OSIEDLE 

11Zadzwoń, przyjdź, zobacz nasze saleoraz wybierz odpowiednie menu:(888) PIAST-USe-mail: info@piast.com1 Passaic Street, Garfield, NJ 07026NIEZAPOMNIANAUROCZYSTOŚĆna Piastowskim zamkuUroczystości dla osóbprywatnych, biznesów i organizacji polonijnychUrodziny • RoczniceKomunie • Sweet 16Zadzwoń już dziś i umów sięna ekskluzywne zwiedzanienaszego miejsca(718) 843-5055Odwiedź nas online nawirtualne zwiedzanieWWW.RUSSOSONTHEBAY.COMNajlepsze miejscena wesela i najlepszaobsługa klienta.Mamy salę na TwojeWESELEi każdą inną uroczystośćSpecjalne pakiety promocyjne na każdą okazję dla Polonii nowojorskiej, dla osób prywatnychi biznesów, uwzględniające dekorację sali i menu z odpowiednim polskim akcentem!PLANUJESZPOWRÓTDO POLSKI? MIESZKANIA

w druku i internecie!Zamówienia:OSTATNIA SZANSATylkodo31sierpnia,2025możeszdodaćswojąFirmędo"PolishPages2025-26"Do 20% TANIEJOfertaważnado08.31.2025ZnamidotrzeszdoponadmilionaPolakówwUSA!Dodaj ogłoszenie: drobnica.comLepsze ogłoszenia drobne dla Polonii w USA!DROBNICA.com – nowa, wygodna i przejrzysta strona ogłoszeń drobnychSzukasz? Znajdziesz!Masz coś do ogłoszenia? Dodaj za darmo lub z promocją!Wejdź na DROBNICA.com - tu dobre ogłoszenia trafiają do właściwych ludzi!LepszePraca / Nieruchomości / Kupno-Sprzedaż Motoryzacja / Usługi / Wakacje i więcej...

13

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com14ADWOKACIAttorneysNEW YORK 40 Broad Street, 7th oorNew York, NY ................................... 347-450-3205www.problemywpracy.com158 Montague Street, 4th oorBrooklyn, NY .................................... 718-522-6773www.adwokatbloch.com 101 North 10th Street, Suite 303Brooklyn, NY ...............................347-563-2605www.wypadekpraca.com160 Noble StreetBrooklyn, NY ....................................www.dajkapoplawski.com1732 Great Neck RoadCopiague, NY ....................................631-841-0170www.dajkapoplawski.com100 Church Street, Suite 800New York, NY ....................................646-737-8870www.newyorkpolishlawyer.com1200 South Avenue, 201Staten Island, NY ..............................347-524-1587www.adwokatgadek.com 3000 Marcus Avenue, Suite 1W5Lake Success, NY ...................... 516-441-5656www.hellerpersonalinjuryny.com 66-24 Fresh Pond Road, 2nd FloorRidgewood, NY .......................... 516-441-5656www.hellerpersonalinjuryny.com122 Nassau AvenueBrooklyn, NY .................................... www.joannagwozdzlaw.com 101 North 10th Street, Suite 303Brooklyn, NY ...............................347-563-2605www.wypadekpraca.com225 Broadway, Suite 1040New York, NY ....................................212-227-8020www.johnnicellilaw.com 110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY ..............................www.kaminskilawrm.com 1909 Great Neck Road, Suite BCopiague, NY ....................................www.bernietheattorneyny.com776A Manhattan AvenueBrooklyn, NY .....................................www.magdaesq.com776 A Manhattan Avenue, Suite 104Brooklyn, NY ............................................ www.polishlawpekalska.com 3 Grace Avenue, Suite 400Great Neck, NY ....................................... 516-333-4030www.adwokatsabeti.comNew York, NY ...............................516-646-1188www.adwokatsanocki.comNew York, NY ...............................516-646-1188www.adwokatsanocki.com 861 Manhattan Avenue, Suite 6Brooklyn, NY .....................................www.adwokatsokol.com 144 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................718-383-0100www.mialeswypadek.com

15 57-53 61st StreetMaspeth, NY ....................................718-383-0100www.mialeswypadek.com 17 State Street, Suite 820New York, NY ............................... 212-267-2102www.rwapc.comADWOKACIAttorneysNEW JERSEY NJ ...................................................... 347-450-3205www.problemywpracy.com NJ ...................................................... 347-450-3205www.problemywpracy.com NJ .................................................347-563-2605www.wypadekpraca.com911 N. Wood AvenueLinden, NJ ........................................866-627-8254www.bruckilaw.com19 Rodgers PlaceClifton, NJ ................................................ www.polishlaw.us NJ .................................................347-563-2605www.wypadekpraca.com NJ ................................................www.kaminskilawrm.com24-A Jeerson PlazaPrinceton, NJ ..........................................www.tyrpalaw.com NJ .......................................................www.bernietheattorneyny.comNJ .............................................................. www.polishlawpekalska.com45 River RoadEast Brunswick, NJ ................................. 732-257-0708www.njaordablelawyer.com NJ ................................................. 212-267-2102www.rwapc.comCT, DC, FL CT, DC, FL ..........................................www.bernietheattorneyny.comPOLSKAPL .............................................................. www.polishlaw.usPL .......................................................646-737-8870www.newyorkpolishlawyer.comPL .............................................................. www.polishlawpekalska.com ul. Prusa 2Warszawa, PL ..................... www.adwokatsokol.comADWOKACI - PRAWO PRACYAttorneys Labor LawNEW YORK 40 Broad Street, 7th oorNew York, NY ................................... 347-450-3205www.problemywpracy.com 101 North 10th Street, Suite 303Brooklyn, NY ...............................347-563-2605www.wypadekpraca.com 101 North 10th Street, Suite 303Brooklyn, NY ...............................347-563-2605www.wypadekpraca.com

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com16 17 State Street, Suite 820New York, NY ............................... 212-267-2102www.rwapc.comNEW JERSEY NJ ...................................................... 347-450-3205www.problemywpracy.com NJ .................................................347-563-2605www.wypadekpraca.com NJ .................................................347-563-2605www.wypadekpraca.com NJ ................................................. 212-267-2102www.rwapc.comAGENCJE - REKLAMAAdvertising AgenciesUSA US...................................................... 877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.comAGENCJE - TURYSTYKA, BILETYTravel Agencies - Airline TicketsNEW YORK57-53 61st StreetMaspeth, NY .................................... 718-416-0645Anna-Pol Travel821A Manhattan AvenueBrooklyn, NY ............................................www.annapoltravel.com% ZNIŻKIDOMA TRAVEL, LINDEN, NJThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Exp: 12.31.2510www.Doma-Travel.comNA WYNAJEM SAMOCHODU PRZY ZAKUPIE BILETU W NASZEJ AGENCJI.Tel: 908-925-8885147 W. Homan AvenueLindenhurst, NY ..................................... www.darpoltravel.com61-65 56th Rd, Maspeth, NY.................www.dtmtravel.com65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.comNY.............................................................. www.poltur.net427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.comPol Travel134 Norman AvenueBrooklyn, NY ........................................... 718-383-0505167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .....................................www.polamerny.com64-02 Flushing AvenueMaspeth, NY .................................... 718-326-2260www.polamerny.comNY.......................................................www.voyagerclubusa.comNEW JERSEY111 North BroadwaySouth Amboy, NJ .....................................732-727-7711www.dompolski.usLinden, NJ ..............................................www.doma-travel.com1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ............................................. www.globaltravelnj.com10 Market StreetPassaic, NJ 07055tel: 201-906-9101tel: 973-778-2058Odkryj Świat z Nova Travelwww.novatravel.info

1710 Market St, Passaic, NJ ......................www.novatravel.info130 Main AvenueWallington, NJ ..................................www.polamerny.comPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.us2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ......................................www.pats.plUSA & CANADA USA, CANADA ..................................www.historyexplorer.comAGENCJE - WIELOBRANŻOWEAgencies GeneralNEW YORK57-53 61st StreetMaspeth, NY .................................... 718-416-0645147 W. Homan AvenueLindenhurst, NY ..................................... www.darpoltravel.com61-65 56th Road, Maspeth, NY ............www.dtmtravel.com65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.com4604 New Utrecht AvenueBrooklyn, NY .....................................www.fabkoshipping.netNY.............................................................. www.poltur.net 169 Norman AvenueBrooklyn, NY .................................... 718-383-0314www.emerytwusa.comPol Travel134 Norman AvenueBrooklyn, NY ........................................... 718-383-0505167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .....................................www.polamerny.com64-02 Flushing AvenueMaspeth, NY .................................... 718-326-2260www.polamerny.comNEW JERSEY111 North Broadway, S. Amboy, NJ.......732-727-7711www.dompolski.usLinden, NJ ..............................................www.doma-travel.com1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ............................................. www.globaltravelnj.com32 Main StreetSouth Bound Brook, NJ .................. 732-377-0000www.oldeuropefoods.com130 Main Ave, Wallington, NJ ........www.polamerny.com114 Palisade AvenueGareld, NJ .............................................www.pabureau.com25 Locust AvenueWallington, NJ .........................................www.poloniaplustravel.comKRETA, LEFKADA, METEORY, SANTORINI, MYKONOS, CYPRJoanna Mrzyk - Travel Consultanttel: 347-277-6459www.VoyagerClubUSA.comVoyagerClubUSA@gmail.comGRECKIE WAKACJEVOYAGERCLUB USAORAZ: KARAIBY, REJSY, BILETY, SANATORIA, NYCBOSTON, NIAGARA, EUROPA, PIELGRZYMKIWYJAZDY GRUPOWE, INDYWIDUALNEBUTLE DO GRILLABUTLE DO GRILLAza wymianę butlido grilla. 20 lbs tankOdbiór w sklepie na Greenpointlub Staten Island, NY$15Ważny do 12.31.25, www.TWsmithNY.com885 Meeker AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-388-74172610 Richmond TerraceStaten Island, NY 10303tel: 718-273-9353CORPORATION

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com18PENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.usAPLIKACJE - WYPEŁNIANIEApplications FillingNEW YORK110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY ..............................www.kaminskilawrm.com776 A Manhattan Avenue, Suite 104Brooklyn, NY ............................................ www.polishlawpekalska.com 158 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................718-610-0070www.divorceimmigrationservices.comNEW JERSEY10 Market St, Passaic, NJ ......................www.novatravel.infoNJ .............................................................. www.polishlawpekalska.com114 Palisade AvenueGareld, NJ .............................................www.pabureau.comAPOSTILLE, PEŁNOMOCNICTWAApostilleNEW YORKAnna-Pol Travel821A Manhattan AvenueBrooklyn, NY ............................................www.annapoltravel.com61-65 56th RoadMaspeth, NY ............................................www.dtmtravel.com427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.com 1909 Great Neck Road, Suite BCopiague, NY ....................................www.bernietheattorneyny.com776 A Manhattan Avenue, Suite 104Brooklyn, NY ............................................ www.polishlawpekalska.comPol Travel134 Norman AvenueBrooklyn, NY ........................................... 718-383-0505 158 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................718-610-0070NEW JERSEY635 Schuyler Avenue, Suite 10Lyndhurst, NJ ......................................... www.gestranslation.com19 Rodgers PlaceClifton, NJ ................................................ www.polishlaw.us1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ............................................. www.globaltravelnj.com10 Market StreetPassaic, NJ ..............................................www.novatravel.infoNJ .............................................................. www.polishlawpekalska.com114 Palisade AvenueGareld, NJ .............................................www.pabureau.comPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.usFLORIDASarasota, FL .............................................www.agatabulanda.comTo donate, go to:www.childrenssmilefoundation.orgCHILDREN’S SMILE FOUNDATIONHELPING CHILDREN IN NEED!JOIN US!YEARS OFCHARITY• 1999-2024 •

19APTEKI, ZIOŁA, KOSMETYKIPharmacies, Herbs, CosmeticsNEW YORK831 Manhattan AvenueBrooklyn, NY ....................................www.markowaapteka.com4604 New Utrecht AvenueBrooklyn, NY .....................................www.zimgi.comILLINOIS143 Front StreetWood Dale, IL...................................www.bioproductcenter.comBANKI - UNIE KREDYTOWEBanks & Credit UnionsNEW YORK100 McGuinness BoulevardBrooklyn, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com1260 60th StreetBrooklyn, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com140 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com314 Great Neck RoadCopiague, NY ............................. 855-773-2848www.psfcu.com66-14 Grand AvenueMaspeth, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com69-03 Fresh Pond RoadRidgewood, NY .......................... 855-773-2848www.psfcu.comHylan-Seaver Mall, 1919 Hylan Blvd.Staten Island, NY ....................... 855-773-2848www.psfcu.comNEW JERSEY990 Clifton Ave, Clifton, NJ ..... 855-773-2848www.psfcu.com9 Law Dr, Faireld, NJ ............... 855-773-2848www.psfcu.com75 River Dr, Gareld, NJ ........... 855-773-2848www.psfcu.com619 W. Edgar Road, Aviation PlazaLinden, NJ .................................. 855-773-2848www.psfcu.com1110 N. Olden AvenueTrenton, NJ ................................ 855-773-2848www.psfcu.com667 Chestnut StreetUnion, NJ ................................... 855-773-2848www.psfcu.com375 Paterson AvenueWallington, NJ ........................... 855-773-2848www.psfcu.com111 Main Street, Suite 1East Brunswick, NJ ................... 800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPOLSKIE ZIOŁA I LEKI ONLINETEL: Oferta ważna do 12.31.2025przy pierwszych zakupach!5%ZNIŻKIwww.MarkowaApteka.comZimgiCosmeticswww.zimgi.comSPRZEDAŻDETALICZNA & HURTOWADUŻY WYBÓRPOPULARNYCHARTYKUŁÓWEUROPEJSKICH

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com201161 W Saint Georges AvenueLinden, NJ .................................. 800-333-7713www.unitedpolesfcu.com412 New Brunswick AvenuePerth Amboy, NJ ....................... 800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPENNSYLVANIA334 N 9th St, Stroudsburg, PA..570-202-3754www.psfcu.comCONNECTICUT38 Broad St, New Britain, CT .... 862-233-3507www.psfcu.comILLINOIS2371 County Line Rd.Algonquin, IL ............................. www.psfcu.com8342 S. Harlem AvenueBridgeview, IL ............................ www.psfcu.com544 E. North AvenueGlendale Heights, IL ..................630-534-6388www.psfcu.com1141 Mt. Prospect PlazaMt. Prospect, IL ..........................847-577-3230www.psfcu.com4147 N. Harlem AvenueNorridge, IL ................................ 708-457-0750www.psfcu.com15108 S. LaGrange RoadOrland Park, IL ...........................www.psfcu.com1112 South Roselle RoadSchaumburg, IL ......................... www.psfcu.comBANKIETY - SALE, CATERINGBanquet Halls, CaterersNEW YORK177 Kent StreetBrooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.org92 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................www.princessmanor.com162-45 Cross Bay BoulevardHoward Beach, NY ....................718-843-5055www.russosonthebay.com164-49 Cross Bay BoulevardHoward Beach, NY ....................718-843-8387www.vetronyc.comNEW JERSEY1 Passaic StreetGareld, NJ .......................................www.piast.com177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.org73 Main StreetGareld, NJ ...................................... www.tasteofsmakosz.com OFF OFFRbt dotcz zupu dchu metloweo w MIOMA SUPPLY Ne moe bć połczon z nnm uponem lub/ promoc Wn do Prz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęcPOBIJEMY ADĄCENĘ  RABATDACHYwwwonpolsecomFabryka Okien i Drzwi SAPOR sp. z o.o.Tel: 48-510-359-770www.sapor.plZARABIAJ NA SPRZEDAŻYOKIEN 'SAPOR'Prosto z Polski - niskie cenyi europejska jakość na rynek amerykański

21BUDOW. - ALTANY OGRODOWESheds, GaragesNJ, PA1406 Woodbine AvenueBensalem, PA............................................www.altanabuilders.comBUDOWNICTWO - ARCHITEKCIArchitectsNY, NJ, PA, CTNY.............................................................. 516-361-7828www.mjkarchitect.com 35-23 Farrington Street, 2nd FloorFlushing, NY ............................................ www.alfredarchitecture.comBUDOWNICTWO - BASENYPool Construction Repair CleaningNEW YORK123 Union Ave, Amityville, NY .............. 631-871-2144www.lifantasticpools.comNEW JERSEY79 Whitesville Rd, Jackson, NJ ......www.lesterpools.comBUDOW. - BRAMY GARAŻOWEGarage DoorsNEW YORK243 Grandview AvenueStaten Island, NY ........................347-801-2855www.dfstudionyc.comSOUTH CAROLINE3885 Golden Key RoadConway, SC .................................347-801-2855www.dfstudionyc.comPOLAND SAPOR SP. Z O.O.ul. Poznańska 39Niepruszewo, PL ................. www.sapor.plBUD. CHŁODZENIE, OGRZEWANIEAir Conditioning & HeatingNEW YORK316 Continental Dr.Manhasset Hills, NY ...............................516-851-052472-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....................................www.oliwaconstruction.com2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpcontracting.comBUDOWNICTWO - CHODNIKISidewalksNEW JERSEY62 Elmwood DriveElmwood Park, NJ.................................. www.europeanqualitynj.comBUDOW. - DACHY METALOWEMetal Roofs & Gutter SystemsNEW YORK243 Grandview AvenueStaten Island, NY ........................347-801-2855www.dfstudionyc.com174 Targee StreetStaten Island, NY ........................347-816-7050www.oknapolskie.comFIRMY ACRYLINE57-59 River DrivePassaic, NJ 07055tel: 973-778-3355613 Bloomfield Avenue West Caldwell, NJ 07006tel: 973-228-1900KANADYJSKAWANNA%ZNIŻKIThis offer can not be combined with otheroffers. Exp: 12.31.2520www.bjfloorsandkitchens.comTel: 267-979-8503www.proeurodeck.com10%OFF DLASENIORÓW20%OFF NOWIKLIENCIApply only to the service deck for power washing,sanding, and painting. LIC. # PA140134Apply only to the service deck for power washing,sanding, and painting. LIC. # PA140134

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com22MARYLAND1441 E. Macphail RoadBel Air, MD....................................... www.durable-exteriors.comSOUTH CAROLINA3885 Golden Key RoadConway, SC .................................347-801-2855www.dfstudionyc.comBUDOWNICTWO - DEKI, TARASYDecks, TerracesNEW JERSEYNJ ...............................................................www.altanabuilders.com62 Elmwood DriveElmwood Park, NJ.................................. www.europeanqualitynj.comPENNSYLVANIA1406 Woodbine AvenueBensalem, PA............................................www.altanabuilders.comPA ...................................................... www.proeurodeck.comBUDOWNICTWO - ELEKTRYCYElectric ContractorsNEW YORK60-16 55th StreetMaspeth, NY ............................................ 316 Continental Dr.Manhasset Hills, NY ...............................516-851-052472-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....................................www.oliwaconstruction.com2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpcontracting.comBUDOWNICTWO - FARBYPaint StoreNEW YORK720 Manhattan AvenueBrooklyn, NY ............................................ BUDOW. - GRANITY, MARMURYGranite & MarbleNEW YORK225 Johnson StreetEast Syracuse, NY ............................315-825-7427www.alphaomegacountertops.com123 Union AvenueAmityville, NY .......................................... 631-871-2144www.lifantasticpools.comNEW JERSEY 310 Dryden AvenueEwing, NJ .........................................www.eurocountertops.com809 S Main Street, #1Manville, NJ .....................................800-458-5467www.kulinskimemorials.comBUDOWNICTWO - HYDRAULICYPlumbersNEW YORK72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....................................www.oliwaconstruction.comFIRMY ACRYLINE57-59 River DrivePassaic, NJ 07055tel: 973-778-3355613 Bloomfield Avenue West Caldwell, NJ 07006tel: 973-228-1900PŁYTKI Z POLSKI%ZNIŻKIThis offer can not be combined with otheroffers. Exp: 12.31.2510www.bjfloorsandkitchens.comLICENCJONOWANYI UBEZPIECZONYMHIC #139115MARYLANDtel: 800-889-9038www.durable-exteriors.comTRWAŁEDACHYSKYLIGHTS,FASCIAGUTTERS,AND MORE...TRWAŁEOKNAI DRZWISIDING, SOFFITSHUTTERS,AND MORE...

23122 Nassau Ave, Brooklyn, NY ..............www.js-woodooring.com123 Union Ave, Amityville, NY .............. 631-871-2144www.lifantasticpools.com174 Targee StreetStaten Island, NY ........................347-816-7050www.oknapolskie.com72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....................................www.oliwaconstruction.com2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpcontracting.com2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpwindows.com239 Bay 14th StreetBrooklyn, NY ...........................................718-483-0000www.puzaconstruction.comNEW JERSEYNJ ...............................................................www.altanabuilders.com 310 Dryden Ave, Ewing, NJ ...........www.eurocountertops.com62 Elmwood DriveElmwood Park, NJ.................................. www.europeanqualitynj.com161 Pierre AvenueGareld, NJ .......................................www.platinumtilellc.comBUDOW. - KOMPUTEROWE SIECIComputer Network WiringNEW YORK, NEW JERSEYNY, NJ .......................................................718-233-4307www.technetpro.comBUDOWN. - IZOLACJE CIEPLNESpray Foam InsulationNEW YORK239 Bay 14th StreetBrooklyn, NY ...........................................718-483-0000www.puzaconstruction.comBUDOW. - KONTRAKTORZYConstruction & ContractorsNEW YORK225 Johnson StreetEast Syracuse, NY ............................315-825-7427www.alphaomegacountertops.com60-16 55th StreetMaspeth, NY ............................................ 284 A Meserole StreetBrooklyn, NY .....................................718-417-8818www.atlanticstairs.com59-12 57th Dr, Maspeth, NY ...........www.benimet.com243 Grandview AvenueStaten Island, NY ........................347-801-2855www.dfstudionyc.com374 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .................................... 718-576-3182www.eurowindow.us316 Continental Dr.Manhasset Hills, NY ...............................516-851-0524 OFF OFFRbt dotcz zupu oen w MIOMA SUPPLYNe moe bć połczon z nnm uponem lub/ promoc Wn do Prz oznu n pśme wcen z nne frmz osttnch  mesęcPOBIJEMY ADĄCENĘ  RABATONAwwwonpolsecomALPHAALPHA & OMEGAOMEGAMARBLEMARBLE & GRANITEGRANITELLCtel: 315-825-7427www.AlphaOmegaCountertops.comProdukujemy i instalujemy najwyższej jakościblaty kuchennei łazienkowewykonane z granitu,marmuru, kwarcui wszystkichmateriałówstałych.

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com24PENNSYLVANIA1406 Woodbine Ave, Bensalem, PA ......www.altanabuilders.comPA ...................................................... www.proeurodeck.com 1156 Bristol Oxford Valley Rd.Levittown, PA ................................... 888-718-4467www.reliablernr.comFLORIDA5092 Mentmore AvenueSpring Hill, FL ..................................www.diamondtileorida.comMARYLAND1441 E. Macphail RoadBel Air, MD....................................... www.durable-exteriors.comBUDOW. - KUCHNIE I ŁAZIENKIKitchens & BathsNEW YORK225 Johnson StreetEast Syracuse, NY ............................315-825-7427www.alphaomegacountertops.com72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....................................www.oliwaconstruction.comNEW JERSEY57-59 River DrivePassaic, NJ ..............................................www.bjoorsandkitchens.com613 Bloomeld AvenueWest Caldwell, NJ ................................... www.bjoorsandkitchens.com 310 Dryden AvenueEwing, NJ .........................................www.eurocountertops.com62 Elmwood DriveElmwood Park, NJ.................................. www.europeanqualitynj.com161 Pierre AvenueGareld, NJ .......................................www.platinumtilellc.comPENNSYLVANIAPA ...................................................... www.proeurodeck.com 1156 Bristol Oxford Valley Rd.Levittown, PA ................................... 888-718-4467www.reliablernr.comFLORIDA5092 Mentmore AvenueSpring Hill, FL ..................................www.diamondtileorida.comBUDOWNICTWO - MALARZEPaintersNEW JERSEY62 Elmwood DriveElmwood Park, NJ.................................. www.europeanqualitynj.comBUD.- MALOWANIE PROSZKOWEPowder CoatingNEW YORK59-12 57th Dr, Maspeth, NY ...........www.benimet.comBUD. METALOWE BRAMY, PŁOTYMetal Gates and FencesNEW YORK59-12 57th DriveMaspeth, NY .....................................www.benimet.comBUDOWNICTWO - MATERIAŁYBuilding MaterialsNEW YORK243 Grandview AvenueStaten Island, NY ........................347-801-2855www.dfstudionyc.com374 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .................................... 718-576-3182www.eurowindow.us

25174 Targee StreetStaten Island, NY ........................347-816-7050www.oknapolskie.com2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpwindows.comNEW JERSEY57-59 River Dr, Passaic, NJ ...................www.bjoorsandkitchens.com613 Bloomeld AvenueWest Caldwell, NJ ................................... www.bjoorsandkitchens.comSOUTH CAROLINA3885 Golden Key RoadConway, SC .................................347-801-2855www.dfstudionyc.comPOLAND SAPOR SP. Z O.O.ul. Poznańska 39Niepruszewo, PL ................. www.sapor.plBUDOW. - MEBLE KUCHENNEKitchen CabinetsNEW YORK2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpcontracting.comBUDOW. - NARZĘDZIA ONLINEOnline Hardware StoresNEW YORKUS......................................................www.bisondiamondtools.comBUDOW. - NARZĘDZIA SKLEPYHardware StoresNEW YORK885 Meeker Ave, Brooklyn, NY ..............718-388-7417www.twsmithny.com2610 Richmond TerraceStaten Island, NY ....................................www.twsmithny.com720 Manhattan AvenueBrooklyn, NY ............................................ BUDOW. - OKNA DACHOWERoof Windows & Attic LaddersNEW YORK243 Grandview AvenueStaten Island, NY ........................347-801-2855www.dfstudionyc.com174 Targee StreetStaten Island, NY ........................347-816-7050www.oknapolskie.comSOUTH CAROLINA3885 Golden Key RoadConway, SC .................................347-801-2855www.dfstudionyc.comBUDOWNICTWO - OKNA I DRZWIWindows & DoorsNEW YORK284 A Meserole StreetBrooklyn, NY .....................................718-417-8818www.atlanticstairs.com243 Grandview AvenueStaten Island, NY ........................347-801-2855www.dfstudionyc.comCYNKOWANIEWSZYSTKIE PRACE W ŻELAZIEOgrodzenia • Bramy • BalkonyOsłony okienne • BalustradyMALOWANIE PROSZKOWEŻelazo • Aluminium • Stal nierdzewnaNASZ PROCES OBEJMUJE:n Piaskowanien Gruntowanie 80% cynkiemn Malowanie proszkowe (wszystkie kolory)n Wykończenie bezobsługowetel: 917-790-3632www.benimet.comwww.reliablernr.comBEZPŁATNA WYCENA:1-888-718-4467n Kuchnie prefabrykowanen Łazienki prefabrykowanen Rozwiązania podłogowen Remonty wnętrzn Dachy i Okna

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com26374 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .................................... 718-576-3182www.eurowindow.us174 Targee StreetStaten Island, NY ........................347-816-7050www.oknapolskie.com2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpwindows.comMARYLAND1441 E. Macphail RoadBel Air, MD....................................... www.durable-exteriors.comSOUTH CAROLINA3885 Golden Key RoadConway, SC .................................347-801-2855www.dfstudionyc.comPOLAND SAPOR SP. Z O.O.ul. Poznańska 39Niepruszewo, PL ................. www.sapor.plBUDOWNICTWO - OSHA SZKOŁYOccupational Safety & HealthNEW YORK86-16 Queens Blvd, Suite 203Elmhurst, NY ........................................... 347-684-4650www.osha4us.comBUDOWNICTWO - PODŁOGIFloorsNEW YORK243 Grandview AvenueStaten Island, NY .......................www.davidooring.com243 Grandview AvenueStaten Island, NY ........................347-801-2855www.dfstudionyc.com122 Nassau AvenueBrooklyn, NY ............................................www.js-woodooring.comNEW JERSEY62 Elmwood DriveElmwood Park, NJ.................................. www.europeanqualitynj.com161 Pierre AvenueGareld, NJ .......................................www.platinumtilellc.comPENNSYLVANIAPA ...................................................... www.proeurodeck.comFLORIDA5092 Mentmore AvenueSpring Hill, FL ..................................www.diamondtileorida.comSOUTH CAROLINA3885 Golden Key RoadConway, SC .................................347-801-2855www.dfstudionyc.comBUDOWNICTWO - ROLETYRoller BlindsPOLAND SAPOR SP. Z O.O.ul. Poznańska 39Niepruszewo, PL ................. www.sapor.plBUDOWNICTWO - ROZBIÓRKIDemolition ContractorsNEW YORK239 Bay 14th StreetBrooklyn, NY ...........................................718-483-0000www.puzaconstruction.comBUDOWNICTWO - SCHODYStairsNEW YORK284 A Meserole StreetBrooklyn, NY .....................................718-417-8818www.atlanticstairs.com

27BUDOW. - SPAWALNICTWOWelding Supplies & GasesNEW YORK885 Meeker AvenueBrooklyn, NY .............................................718-388-7417www.twsmithny.com2610 Richmond TerraceStaten Island, NY ....................................www.twsmithny.comBUDOWNICTWO - STOLARZECarpentersNEW YORK122 Nassau AvenueBrooklyn, NY ............................................www.js-woodooring.com72-37 Cooper AvenueGlendale, NY ....................................www.oliwaconstruction.com2137 Butler Avenue, Suite #3RRidgewood, NY ................................ 718-456-3150www.pdpcontracting.comNEW JERSEYNJ ...............................................................www.altanabuilders.com62 Elmwood DriveElmwood Park, NJ.................................. www.europeanqualitynj.comPENNSYLVANIA1406 Woodbine AvenueBensalem, PA............................................www.altanabuilders.comPA ...................................................... www.proeurodeck.comCATERINGCaterersNEW YORKCafe Riviera830 Manhattan AvenueBrooklyn, NY ........................................... 718-383-8450www.caferivieragreenpoint.com1866 86th StreetBrooklyn, NY .....................................347-462-3755www.chrisrestaurants.com304 Ditmas AvenueBrooklyn, NY ............................................347-350-5563www.krakuseurodeli.com92 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................www.princessmanor.com93-04 101st AvenueOzone Park, NY ......................................www.ranczopolishdeli.com162-45 Cross Bay BoulevardHoward Beach, NY ....................718-843-5055www.russosonthebay.com104 Nassau AvenueBrooklyn, NY .....................................www.stevesfoodmarket.com61-01 56th Rd, Maspeth, NY ......... 718-326-3831www.syrenamarket.com164-49 Cross Bay BoulevardHoward Beach, NY ....................718-843-8387www.vetronyc.comNEW JERSEY751 Rte 37 W, Toms River, NJ ............... 848-480-2803www.dariuszpolishdeli.com1866 86th StreetBrooklyn, NY 11214Chris Restaurants& Catering548 Main StreetStroudsburg, PA 18360REZERWACJEi ZAMÓWIENIAtel: 347-462-3755chrisrestaurants.com104 Nassau Ave, Brooklyn, NY 11222tel: 347-916-0198www.stevesfoodmarket.com• CATERING• GORĄCE OBIADY• POLSKA ŻYWNOŚĆ

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com281825 A Hooper AvenueToms River, NJ ................................. www.gabrieladeli.com11 East Price StreetLinden, NJ .........................................www.janosikmarket.com960 US 9, South Amboy, NJ............www.janosikmarket.com57 Main Street, Netcong, NJ ..........www.orzelekpolishdeli.com1 Passaic StreetGareld, NJ .......................................www.piast.com800 River DriveGareld, NJ ......................................catering.piast.com634 Van Houten AvenueClifton, NJ ........................................ www.tasteofsmakosz.com3294 Washington RdParlin, NJ ..................................................732-721-2352www.polskachatadeli.com73 Main StreetGareld, NJ ...................................... www.tasteofsmakosz.com171 8th StreetPassaic, NJ .......................................www.tomibakery.comPENNSYLVANIA2583 Milford RoadEast Stroudsburg, PA...................... 570-421-0102www.dymskipierogies.com548 Main StreetStroudsburg, PA ...............................272-200-3177www.chrisrestaurants.comDISC JOCKEYS - ZESPOŁYDisc Jockeys & BandsNY, NJ, PA, CTUS..............................................................www.djtomaszhalat.comDRUKARNIE - MARKETINGPrinting & Promotional ItemsUSAUS.......................................................www.polishpages.usEMERYTURYRetirement Plans NEW YORK2 Teleport Drive, Suite 105Staten Island, NY .................................... www.massmutual.com 1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY .................................... www.zimnochnancialgroup.comNEW JERSEY NJ .............................................................. www.massmutual.com337 Market Street, Suite 3Saddle Brook, NJ ............................201-880-0033www.biznesusa.comPA, CT PA, CT ....................................................... www.massmutual.comCATERINGCATERINGwww.TasteofSmakosz.comRESTAURACJA w Wisła Club73 Main St, Garfield, NJ 07026Rezerwacje: 201-421-0955Polish American Deli Smakosz634 Van Houten Ave, Clifton, NJ 07013Catering, tel: 973-778-0007

29FOTOGRAFIA - VIDEO USŁUGIEvent Photography & Video ServicesNY, NJ, PA, CT2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.usNY..............................................................www.paulklocphotography.comNY........................................................www.artphotozosia.comFRYZJERZY-SALONY PIĘKNOŚCIBarbers & Beauty SalonsNEW YORK11 Cedar Swamp RoadGlen Cove, NY ......................................... www.marzenabeautysalon.com680 Manhattan AvenueBrooklyn, NY .....................................347-447-3865www.shineagain.us1732 Great Neck RdCopiague, NY ....................................347-447-3865www.shineagain.usNEW JERSEY922 Brunswick Ave, ;Trenton, NJ .........2343 Saint Georges AvenueRahway, NJ .......................................www.prestigesalonspanj.comHOTELE - MOTELEHotels & MotelsNEW YORK491 County Route 6, New Kingston RoadMargaretville, NY ...................................845-586-4482www.homesteadfarmresort.comCOLORADO162 West 6th StreetGlenwood Springs, CO .......................... www.silverspruceinn.comFLORIDA625 South Gulfview BoulevardClearwater Beach, FL .............................www.gulfviewhotel.comPOLAND174 Wolka GrodziskaGrodzisko Dolne, PL............www.winnicazagrody.plCieplice 94Adamówka, PL .....................01148-787-256-416www.zielonezagrody.plDobra 66Sieniawa, PL ........................01148-787-256-416www.zielonezagrody.pl Grodzisko Górne 532Grodzisko Dolne, PL............01148-787-256-416www.zielonezagrody.plIMIGRACYJNE USŁUGIImmigration ServicesNEW YORK57-53 61st StreetMaspeth, NY .................................... 718-416-0645158 Montague Street, 4th oorBrooklyn, NY .................................... 718-522-6773www.adwokatbloch.com176 Java Street, pokój 3Brooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.orgWAŻNY DO ..% TANIEJNA WSZYSTKIE ZABIEGIDARMOWA KONSULTACJA! Great Neck RdCopiague, NY  Manhattan AveBrooklyn, NY www.shineagain.us • tel: --PAUL KLOC PHOTOGRAPHYTel: 631-968-1006www.PaulKlocPhotography.comNEW YORK • NEW JERSEY • CONNECTICUTThis offer can not be combined with other offers. Exp. 12.31.2025ZA DARMOSESJA ZARĘCZYNOWAZ ZAMÓWIENIEM ŚLUBNYM

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com30160 Noble St, Brooklyn, NY ...........www.dajkapoplawski.com1732 Great Neck RoadCopiague, NY ....................................631-841-0170www.dajkapoplawski.com100 Church Street, Suite 800New York, NY ....................................646-737-8870www.newyorkpolishlawyer.com1200 South Avenue, 201Staten Island, NY ..............................347-524-1587www.adwokatgadek.com225 Broadway, Suite 1040New York, NY ....................................212-227-8020www.johnnicellilaw.com 1909 Great Neck Road, Suite BCopiague, NY ....................................www.bernietheattorneyny.com 3 Grace Avenue, Suite 400Great Neck, NY ....................................... 516-333-4030www.adwokatsabeti.com 861 Manhattan Avenue, Suite 6Brooklyn, NY .....................................www.adwokatsokol.com 158 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................718-610-0070www.divorceimmigrationservices.comIMIGRACYJNE USŁUGIImmigration ServicesNEW JERSEY911 N. Wood AvenueLinden, NJ ........................................866-627-8254www.bruckilaw.com NJ .......................................................www.bernietheattorneyny.com114 Palisade Ave, Gareld, NJ ..............www.pabureau.com25 Locust AvenueWallington, NJ .........................................www.poloniaplustravel.comPENNSYLVANIA2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ......................................www.pats.plCT, DC, FL CT, DC, FL ..........................................www.bernietheattorneyny.comPOLANDPL .......................................................646-737-8870www.newyorkpolishlawyer.com ul. Prusa 2Warszawa, PL ..................... www.adwokatsokol.comINTERNET - POLONIAPolish American Internet ServicesUSAUS...................................................... www.dziennikpolonijny.comUS...................................................... www.drobnica.comUS...................................................... www.polonijnaksiazka.comUS...................................................... www.polishwebpages.comINWESTYCJE - GIEŁDAInvestments - Stock MarketNEW YORK2 Teleport Drive, Suite 105Staten Island, NY .................................... www.massmutual.comNY......................................................201-880-0033www.biznesusa.com

31 1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY .................................... www.zimnochnancialgroup.comNEW JERSEYNJ .............................................................. www.massmutual.com337 Market Street, Suite 3Saddle Brook, NJ ............................201-880-0033www.biznesusa.com25 Locust Ave, Wallington, NJ ............... www.poloniaplustravel.comPA, CTPA, CT ....................................................... www.massmutual.comKARTY KREDYTOWE DLA FIRMCredit Card ProcessingNEW YORK, NEW JERSEY1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY ............................. www.procesowaniekart.comKOMPUTERY - SIECI - INTERNETComputers, Network & InternetNY, NJNY, NJ .......................................................718-233-4307www.technetpro.comLEKARZE - AKUPUNKTURAAcupunctureNEW JERSEY 1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ........................................ www.zykoterapianj.com 45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ .................................... www.zykoterapianj.comLEKARZE - ALERGOLOGIAAllergologyNEW YORK134 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY ............................................www.allergyandasthmamd.comNEW JERSEY970 Clifton Ave, Clifton, NJ ................... www.allergyandasthmamd.comLEKARZE - ANTY AGINGAnti Aging SpecialistsNEW JERSEY 216 Driggs AvenueBrooklyn, NY ....................................845-672-6033www.dahnp.com 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY .................................845-672-6033www.dahnp.comLEKARZE - APTEKIPharmacyNEW YORK831 Manhattan AvenueBrooklyn, NY ....................................www.markowaapteka.comMEDICARE  ROLLOVER IRAINWESTYCJE  GIEŁDA Natalia M. Zimnoch-- GREAT NECK RD, #, COPIAGUE, NY WWW.ZIMNOCHFINANCIALGROUP.COMDRUGA PARA OKULARÓW - TANIEJdotyczy okularów korekcyjnych lub przeciwsłonecznychExpires: 12.31.255050% TANIEJ% TANIEJAleksandra Wianecka, ODTel: 631-789-6103www.polskaokulistka.comCannot be combined with other coupons or insurance plans.

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com32LEKARZE - BÓLU LECZENIEPain ManagementNEW YORK 95-08 Queens BlvdRego Park, NY .............................www.alliedspineinstitute.com61-27 Woodside AvenueWoodside, NY ......................................... 718-358-5500NEW JERSEY 1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ........................................ www.zykoterapianj.com 45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ .................................... www.zykoterapianj.com 185 Grand AvenueEnglewood, NJ ...........................www.alliedspineinstitute.com 800 River Dr, Gareld, NJ .........www.alliedspineinstitute.comLEKARZE - CDL BADANIACDL Physical ExamsNEW YORK1800 Clove Rd, Staten Island, NY .........518-844-4511www.drgeorgek.com146 Norman Ave, Brooklyn, NY ............ www.kursteinmd.com984 N. BroadwayYonkers, NY .............................................www.kursteinmd.com1800 Clove RoadStaten Island, NY ....................................518-844-4511www.drritam.comLEKARZE - CHIROPRAKTORZYChiropractorsNEW YORK61-27 Woodside AvenueWoodside, NY ......................................... 718-358-5500LEKARZE - CHIRURGIASurgeryNEW YORK 30-16 30th DriveAstoria, NY ........................................718-743-4450www.doctorfulmes.com 2343 Coney Island AvenueBrooklyn, NY .....................................718-743-4450www.doctorfulmes.com 372 Central Park W, Suite 1DNew York, NY ....................................718-743-4450www.doctorfulmes.com 372 Central Park W, Suite 1DNew York, NY ....................................718-743-4450www.doctorfulmes.com 2550 Boston Road, Suite DBronx, NY ......................................... 718-687-0678www.ajpodiatry.comDR. T. RUSEK  CHIROPRAKTORtel: 718-358-550061-27 Woodside AvenueWoodside, NY 11377Oferta ważna do 12.31.25Leczenie i terapia,bez lekarstwlub operacji!$20Zadzwoń teraz i umów się na ogólne fizyczne badania:ortopedyczne i neurologiczne. Koszt tylko $20.00. Wynikibadań w tym samym dniu!TYLKO216 Driggs Ave, Brooklyn, NY 11222www.downstatenp.com

331800 Clove Rd, Staten Island, NY .........518-844-4511www.drgeorgek.comLEK. - CHIRURGIA KRĘGOSŁUPASpine SurgeonsNEW YORK95-08 Queens BlvdRego Park, NY .............................www.alliedspineinstitute.comNEW JERSEY185 Grand AvenueEnglewood, NJ ...........................www.alliedspineinstitute.com800 River Dr, Gareld, NJ .........www.alliedspineinstitute.comLEKARZE - DERMATOLOGIADermatologyNEW YORK 158 Noble St, Brooklyn, NY .............212-757-7010www.dermatologny.com 200 West 58th St, New York, NY .....212-757-7010www.dermatologny.comNEW JERSEY60 Main AvenueWallington, NJ ........................................www.camilajanniger.comLEKARZE - DIETY ODCHUDZANIEDiets, Weight ManagementNEW YORK 216 Driggs AvenueBrooklyn, NY ....................................845-672-6033www.dahnp.com 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY .................................845-672-6033www.dahnp.comLEK. - ESTETYCZNA MEDYCYNAAesthetic MedicineNEW YORK95-30 Queens BlvdRego Park, NY ...................................www.elitegynregopark.com1800 Clove Rd, Staten Island, NY .........518-844-4511www.drgeorgek.com 158 Noble StreetBrooklyn, NY ......................................212-757-7010www.dermatologny.com 200 West 58th StreetNew York, NY .....................................212-757-7010www.dermatologny.com1800 Clove Rd, Staten Island, NY .........518-844-4511www.drritam.com680 Manhattan AvenueBrooklyn, NY .....................................347-447-3865www.shineagain.usLECZENIE POWYPADKOWEDARIUSZ NASIEK, MDBOARD CERTIFIED ANESTHESIOLOGIST PAIN SPECIALIST / EXPERT WITNESSBIEGŁY SĄDOWYZADZWOŃ • TEL/SMS:973-773-7730This offer can not be combined with other offers. Only with this coupon. Exp. 12.31.25$299TYLKODr Halina Stec, MD914-589-7969BOTOX® NA ZMARSZCZKIYONKERS619 Bronx River RdGREENPOINT115 Nassau AveSTAMFORD31 Strawberry Hill AveCena regularna $400

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com34NEW JERSEY185 Grand Ave, Englewood, NJ . .www.alliedspineinstitute.com800 River Dr, Gareld, NJ .........www.alliedspineinstitute.com 1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ........................................ www.zykoterapianj.com 45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ .................................... www.zykoterapianj.comLEK. - FUNKCJONALNA MED.Functional MedicineNEW YORK619 Bronx River RoadYonkers, NY .............................................www.vitaehealthcarecenter.com 216 Driggs AvenueBrooklyn, NY ....................................845-672-6033www.dahnp.com 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY .................................845-672-6033www.dahnp.comCONNECTICUT31 Strawberry Hill AvenueStamford, CT ...........................................www.vitaehealthcarecenter.com1732 Great Neck RdCopiague, NY ....................................347-447-3865www.shineagain.us619 Bronx River Rd, Yonkers, NY ..........www.vitaehealthcarecenter.com 216 Driggs AvenueBrooklyn, NY ............................................www.BeautyQan.com 22 US-6, Suite R-1Port Jervis, NY ........................................www.BeautyQan.comLEK.- ESTETYCZNA MEDYCYNAAesthetic MedicineNEW JERSEY800 River DriveGareld, NJ .................................www.aestheticmedicine4you.com Wallington, NJ ........................................www.BeautyQan.comCONNECTICUT31 Strawberry Hill AvenueStamford, CT ...........................................www.vitaehealthcarecenter.comLEKARZE - FIZYKOTERAPIAPhysiotherapyNEW YORK95-08 Queens BlvdRego Park, NY .............................www.alliedspineinstitute.comWOMEN'S HEALTH & MED SPATEST NA WYKRYCIE RAKA SKÓRYZA DARMOtel: 212-757-7010www.DermatologNY.comMówimy po polsku!Kup on ty lko na te st sk óry, nie p okr ywa pr ocedur me dycz nych lub lek ów. Tylk o dla now ych p acjen tów. Nie m oże by ć łąc zony z inn ymi pr omocja mi. Ważny do 12.31.2025PARK PLAZA DERMATOLOGYDERMATOLOGPinkas E. Lebovits, MD, PC

35LEK. - GASTROENTEROLOGIAGastroenterologyNEW JERSEY1005 Clifton AvenueClifton, NJ ................................................ www.huskowskimd.comLEKARZE - GAZY KRIOGENICZNEMedical & Cryogenics GasesNEW YORK885 Meeker Ave, Brooklyn, NY ..............718-388-7417www.twsmithny.com2610 Richmond TerraceStaten Island, NY ....................................www.twsmithny.comLEKARZE - GINEKOLOGIAGynecologyNEW YORK95-30 Queens BlvdRego Park, NY ...................................www.elitegynregopark.comNEW JERSEY250 Route 28, Suite 100Bridgewater, NJ ...................................... LEK. - IMIGRACYJNE BADANIAImmigration ExamsNEW YORK 6718 13th Ave, Brooklyn, NY ... www.polskimd.com 5968 Grand Ave, Maspeth, NY www.polskimd.com 510 Montauk Highway, Suite DWest Islip, NY ............................................ 631-587-7474www.westislipmedicalcare.com146 Norman Ave, Brooklyn, NY ............ www.kursteinmd.com984 N. Broadway, Yonkers, NY ..............www.kursteinmd.com619 Bronx River RoadYonkers, NY .............................................www.vitaehealthcarecenter.comCONNECTICUT31 Strawberry Hill AvenueStamford, CT ...........................................www.vitaehealthcarecenter.comLEKARZE - INTERNIŚCIInternal MedicineNEW YORK 5968 Grand AvenueMaspeth, NY .............................. www.polskimd.com120 East 86th Street, 2nd FloorNew York, NY ....................................212-427-2000www.parkavedrs.com146 Norman AvenueBrooklyn, NY ............................................ 1923 Bay Ridge ParkwayBrooklyn, NY ............................................ 718-256-7777www.ewagajewskamd.com 510 Montauk Highway, Suite DWest Islip, NY ............................................ 631-587-7474www.westislipmedicalcare.comBEZPŁATNE KONSULTACJE I SCREENING* 45 South Ave W, #101, Cranford, NJ • 1033 Clifton Ave, #207, Clifton, NJ* Tylko dla nowych pacjentów. Exp: 12.31.25FIZJOTERAPIA, NJTel: 908-709-7300www.prosynergy.comNA BÓL KRZYŻA, SZYI, PLECÓW I ANALIZA POSTAWYBADANIA IMIGRACYJNE%TANIEJ Grand Ave, Maspeth, NYtel: --Adam S. BudzikowskiPhysician PCWażny do 12.31.2025

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com36146 Norman Ave, Brooklyn, NY ............ www.kursteinmd.com984 N. Broadway, Yonkers, NY ..............www.kursteinmd.comNEW JERSEY250 Route 28, Suite 100Bridgewater, NJ ...................................... LEKARZE - KARDIOLOGIACardiologyNEW YORK 6718 13th AvenueBrooklyn, NY .............................. www.polskimd.com 5968 Grand AvenueMaspeth, NY .............................. www.polskimd.com120 East 86th Street, 2nd FloorNew York, NY ....................................212-427-2000www.parkavedrs.comLEKARZE - MASAŻEMassagesNEW JERSEY 1033 Clifton Ave, Suite 207Clifton, NJ ........................................ www.zykoterapianj.com 45 South Avenue West, Suite 101Cranford, NJ .................................... www.zykoterapianj.comLEKARZE - MATERIAŁY, SPRZĘTMedical Equipment & SuppliesNEW YORK831 Manhattan AvenueBrooklyn, NY ....................................www.markowaapteka.com314 Roebling StreetBrooklyn, NY ....................................718-388-3355www.medsklep.comLEK. - NATURALNA MEDYCYNANatural MedicineNEW YORK 30-16 30th DriveAstoria, NY ........................................718-743-4450www.doctorfulmes.com 2343 Coney Island AvenueBrooklyn, NY .....................................718-743-4450www.doctorfulmes.com 216 Driggs AvenueBrooklyn, NY ....................................845-672-6033www.dahnp.com 22 US Route 6, Suite R1Port Jervis, NY .................................845-672-6033www.dahnp.comLEKARZE - NEUROLOGIANeurologyNEW YORK95-08 Queens BlvdRego Park, NY .............................www.alliedspineinstitute.comCIEKŁY AZOTza wymianę LS-240z liquid nitrogen.$25/miesiąc za wynajem. Plus dostawa.$75Ważny do 12.31.25, www.TWsmithNY.com885 Meeker AvenueBrooklyn, NY 11222tel: 718-388-74172610 Richmond TerraceStaten Island, NY 10303tel: 718-273-9353CORPORATIONJUŻ OD$500LECZENIE KANAŁOWEOferta ważna do 12.31.25.Nie może być łączonaz innymi promocjami.AIR TOUCHDENTAL BROTHERS®tel: 718-383-1270Mówimy po polsku Nassau Ave, Brooklyn, NY www.AirTouchDental.com

37146 Norman AvenueBrooklyn, NY ............................................ 718-521-6748www.sadowskaneurology.com 117 70th StreetBay Ridge, NY .........................................718-680-4300www.sadowskaneurology.comNEW JERSEY185 Grand AvenueEnglewood, NJ ...........................www.alliedspineinstitute.com800 River DriveGareld, NJ .................................www.alliedspineinstitute.comLEKARZE - NIEPŁODONOŚĆInfertility SpecialistsNEW YORK134 Greenpoint AveBrooklyn, NY .................................... www.urologistplawner.com205 E 78th StreetNew York, NY .................................... 212-737-2330www.urologistplawner.comNEW JERSEY581 Prospect StreetNutley, NJ ........................................ www.urologistplawner.comLEKARZE - OKULISTYKAOptometry - OphthalmologyNEW YORK4820 Fifth AvenueBrooklyn, NY ............................................www.sunsetparkeyedoctors.com4820 Fifth Ave, Brooklyn, NY ................www.sunsetparkeyedoctors.com4820 Fifth AvenueBrooklyn, NY ............................................www.sunsetparkeyedoctors.com66 Deer Park AvenueBabylon, NY .............................................www.polskaokulistka.com5 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NY ................................... 516-825-7455www.polskaokulistka.comLEKARZE - ORTOPEDIAOrthopedyNEW YORK95-08 Queens BlvdRego Park, NY .............................www.alliedspineinstitute.com117 Nassau AvenueBrooklyn, NY ........................................... www.doktorpulaski.comNEW JERSEY185 Grand AvenueEnglewood, NJ ...........................www.alliedspineinstitute.com800 River DriveGareld, NJ .................................www.alliedspineinstitute.comLEKARZE - PEDIATRIAPediatryNEW YORK217 Calyer StreetBrooklyn, NY ............................................www.lesickapeds.comBADANIA IMIGRACYJNESome restrictions apply. Kupon ważny do 12.31.25Danuta Kurstein, M.D.DOGODNE LOKALIZACJE GABINETÓW 146 Norman Ave, Brooklyn, NY 11222 • tel: 718-349-1221984 N. Broadway, Yonkers, NY 10701 • tel: 914-968-897210%ZNIŻKINA BADANIAIMIGRACYJNEGREENPOINT& YONKERSAleksandra Wianecka, ODPOLSKAOKULISTKALONG ISLAND BABYLONVALLEY STREAMwww.PolskaOkulistka.com66 Deer Park AvenueBabylon, NY 11702tel: 631-789-61035 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NYtel: 516-825-7455

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com38LEKARZE - PODIATRIAPodiatryNEW YORK 2550 Boston Road, Suite DBronx, NY ......................................... 718-687-0678www.ajpodiatry.com117 Nassau Ave, Brooklyn, NY ............. www.doktorpulaski.comLEKARZE - PROKTOLOGIAProctologyNEW YORK 30-16 30th Dr, Astoria, NY ..............718-743-4450www.doctorfulmes.com 2343 Coney Island AvenueBrooklyn, NY .....................................718-743-4450www.doctorfulmes.com 372 Central Park W, Suite 1DNew York, NY ....................................718-743-4450www.doctorfulmes.comLEKARZE - PRZYCHODNIEClinicsNEW YORK 6718 13th AvenueBrooklyn, NY .............................. www.polskimd.com 5968 Grand Ave, Maspeth, NY www.polskimd.comLEKARZE - PSYCHIATRIAPsychiatryNEW JERSEY85 Orient Way, 1st FloorRutherford, NJ ....................................... LEKARZE - PSYCHOTERAPIAPsychology & PsychotherapyNEW YORK Brooklyn, NY ............................................ www.agatadyrdatherapy.comMid-Manhattan, NY ................................ Queens, NY ............................................. NY.............................................................. 165 W End AvenueNew York, NY ....................................212-787-5555www.doktorpsycholog.com 231 Norman Avenue, Suite 113Brooklyn, NY ............................................718-360-3144www.mzolek-psychotherapy.comNEW JERSEY 207 Broad St, Bloomeld, NJ .........www.bartmanpsychoterapia.com 3470 Cedarville RdCedarville, NJ .................................. 862-668-5571www.bartmanpsychoterapia.com367 Old Bridge Tpk.East Brunswick, NJ .................................www.laszlo4therapy.comPOLSKIDENTYSTAW NEW JERSEYSTANISŁAW KAMIŃSKI, DDSNAJNIŻSZECENY WNEW JERSEYczyszczenie zębów,leczenie próchnicy, usuwanie zębów,leczenie kanałowe, koronki, mostki, protezy62 Main Ave, Wallington, NJ • 973-685-4246PSYCHOTERAPEUTAThis offer can not be combined with other offers. Some restrictions apply. Exp. 12.31.251515MINUT BEZPŁATNEJ MINUT BEZPŁATNEJ KONSULTACJIKONSULTACJIMAŁGORZATA ŻOŁEKMA, LMHC, LMFT, CASAC, ICADC, CHtZadzwoń, aby umówić się na 15 minut bezpłatnej konsultacji. TEL: 718-360-3144GREENPOINT - BROOKLYN

39MASSACHUSETTS Millbury, MA ............................................ www.agatadyrdatherapy.comLEKARZE - RODZINNIFamily PracticeNEW JERSEY250 Route 28, Suite 100Bridgewater, NJ ...................................... LEKARZE - STOMATOLOGIADentistryNEW YORK203 Nassau Ave, Brooklyn, NY.............. 718-383-1270www.airtouchdental.com12 A Bedford AvenueBrooklyn, NY ....................................718-383-4284www.bedforddentistrypc.com7106 110th Street, Suite 1HForest Hills, NY ....................................... www.izabeladododental.com803 Gregory PlaceRiverhead, NY...........................................631-521-7515 459 77th Street, 1 FloorBrooklyn, NY ....................................718-360-5850www.dentalfriendsnyc.com 60-07 Myrtle AvenueRidgewood, NY ................................ 718-456-2727www.myrtledentalcare.com896 Manhattan Avenue, Suite 36Brooklyn, NY ........................................... www.lemaitredental.com 146 Driggs AvenueBrooklyn, NY .................................... 718-472-4344www.piekarzdds.com530 D Grand Street, Suite 1ANew York, NY ........................................... 212-475-8170www.podlinskidental.com511 68th StreetBrooklyn, NY ............................................718-238-3025 12 A Bedford AvenueBrooklyn, NY ....................................718-383-4284www.bedforddentistrypc.comNEW JERSEY62 Main AvenueWallington, NJ .......................................500 North Wood AvenueLinden, NJ ............................................... www.annapawlowskadds.com287 Parker AvenueClifton, NJ ........................................www.polskadentystka.comPOLANDul. Kolonia Dojlidy 15ABialystok, PL .....................................085-741-6202www.stomatologbialystok.comLEK. LABORAT. PROTETYCZNEDental LaboratoriesNEW JERSEY92 Main AvenueWallington, NJ .........................................www.husardentallab.comPOPRAW ZGRYZ PRAWIE ZA DARMO$1000tel: 718-383-1270Mówimy po polsku Nassau Ave, Brooklyn, NY www.AirTouchDental.comZNIŻKA NA APARATYOferta ważna do 12.31.25. Nie możebyć łączona z innymi promocjami.AIR TOUCHDENTAL BROTHERS®TANIA WIZYTA!12 A Bedford Avenue, Brooklyn NY 11222$50ZNIŻKIPRZEGLĄD, ZDJĘCIA TJ, CZYSZCZENIEJOANNA ZIMNY, DDSTylko dla nowych pacjentów. Kuponnie może być łączony z innymi promocjami. Ważny do 12.31.25Cosmeticand ImplantDentistry

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com40L. UBEZPIECZENIA ZDROWOTNEHealth InsuranceNEW YORK65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.com 169 Norman AvenueBrooklyn, NY .................................... 718-383-0314www.emerytwusa.com 1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY .................................... www.zimnochnancialgroup.comNEW JERSEY33 Wood Avenue South, 6th FloorIselin, NJ ...................................................agent.allstate.com/cezarygawelLEKARZE - UROLOGIAUrologyNEW YORK134 Greenpoint AveBrooklyn, NY .................................... www.urologistplawner.com205 E 78th St, New York, NY ........... 212-737-2330www.urologistplawner.com95-30 Queens BlvdRego Park, NY ...................................www.elitegynregopark.comNEW JERSEY581 Prospect StreetNutley, NJ ........................................ www.urologistplawner.comLEKARZE - UZALEŻNIENIAAddiction RehabilitationNEW YORK Brooklyn, NY ............................................ www.agatadyrdatherapy.com Queens, NY ............................................. 1800 Clove RoadStaten Island, NY ....................................518-844-4511www.drritam.comNY.............................................................. 165 W End AvenueNew York, NY ....................................212-787-5555www.doktorpsycholog.com 231 Norman Avenue, Suite 113Brooklyn, NY ............................................718-360-3144www.mzolek-psychotherapy.comNEW JERSEY 207 Broad StreetBloomeld, NJ ..................................www.bartmanpsychoterapia.com 3470 Cedarville RdCedarville, NJ .................................. 862-668-5571www.bartmanpsychoterapia.com85 Orient Way, 1st FloorRutherford, NJ ....................................... 177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.orgMASSACHUSETTS Millbury, MA ............................................ www.agatadyrdatherapy.comNIERUCHOMOŚCIReal Estate*NEW YORK 65-46 Grand Ave, Maspeth, NY .....www.exitallseasonsrealty.com65-46 Grand AvenueMaspeth, NY .....................................www.exitallseasonsrealty.com

41NY......................................................201-880-0033www.biznesusa.com 65-46 Grand Ave, Maspeth, NY .....www.exitallseasonsrealty.comKOT, BARBARA 65-46 Grand Ave, Maspeth, NY .....www.exitallseasonsrealty.com 75-35 31st Avenue, Suite 202Jackson Heights, NY ..............................347-564-4832www.adamkrz-dreamhouse.com147 India St, Brooklyn, NY .....................www.ulasrealestates.com763 Leonard StreetBrooklyn, NY ............................................www.ulasrealestates.comNEW JERSEY 491 Amwell Road, #103Hillsborough, NJ ............................. www.njsolutionsrealty.com 335 S Rt 9Manalapan, NJ ........................................www.kathygurzakovic.com337 Market Street, Suite 3Saddle Brook, NJ ............................201-880-0033www.biznesusa.com 17 Broad StreetFreehold, NJ ....................................732-804-8821www.kasiarealty.com30 Brant AvenueClark, NJ ..................................................COLORADO4601 DTC Blvd, Suite 300Denver, CO .............................................. 303-875-4024www.elahomes.com 8300 E Maplewood Ave, Suite 100Greenwood Village, CO .........................303-886-0545www.ewarealty.comNIERUCHOMOŚCIReal EstateFLORIDA 50 S. Lemon Avenue, Suite #302Sarasota, FL .............................................www.agatabulanda.com1342 Colonial Blvd, Suite H59Fort Myers, FL ........................................ www.vitooridarealtor.comJarosław KaszubaLicensed Real Estate Brokertel: --QUEENS  BROOKLYNLONG ISLANDSTATEN ISLANDOferta ważna do 12.31.2025. This offercan not be combined with other offers.NIERUCHOMOŚCI - NYOSZCZĘDNOŚCIKOSZTÓW ADWOKATA (closingu) przy sprzedaży domu z naszą firmą!$2000ALL SE ASONS RE ALTYdoPOMOC PRZY KUPNIE I SPRZEDAŻY NA TERENIE NY. TEL: NIERUCHOMOŚCIAdam Krześniak75-35 31st Ave, #202, Jackson Heights, NY 11370www.adamkrz-dreamhouse.com* FAIR HOUSING NOTICE. www.dos.ny.gov/licensing/docs/FairHousingNotice_new.pdfRoman DziedzicLicensed Real Estate Brokertel: --QUEENS  BROOKLYNLONG ISLANDSTATEN ISLANDOferta ważna do 12.31.2025. This offercan not be combined with other offers.NIERUCHOMOŚCI - NYOSZCZĘDNOŚCIKOSZTÓW ADWOKATA (closingu) przy sprzedaży domu z naszą firmą!$2000ALL SE ASONS RE ALTYdoNIERUCHOMOŚCI w NJBEZPŁATNA WYCENA DOMUKatarzyna "Kate" MaldonadoREALTOR ASSOCIATE17 Broad StreetFreehold,NJ07728cell: 732-804-8821tel: 732-348-3777Więcejinfona:www.KasiaRealty.com

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com42NOTARIUSZENotary PublicNEW YORK57-53 61st StreetMaspeth, NY .................................... 718-416-0645Anna-Pol Travel821A Manhattan AvenueBrooklyn, NY ............................................www.annapoltravel.com110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY ..............................www.kaminskilawrm.com147 W. Homan AvenueLindenhurst, NY ..................................... www.darpoltravel.com61-65 56th RoadMaspeth, NY ............................................www.dtmtravel.com65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.com1200 South Avenue, 201Staten Island, NY ..............................347-524-1587www.adwokatgadek.com195 Kingsland AvenueBrooklyn, NY ............................................ 718-383-1756 1545 South Belcher RdClearwater, FL ......................................... annamierzwinski.gocrr.com FL ..............................................................jolantawasowski.gocrr.com13920 Wellington Trace, #200Wellington, FL ........................................ 561-523-0360www.domy.comNIERUCHOMOŚCIReal EstateNEW MEXICO 1000 Paseo de PeraltaSanta Fe, NM ...................................www.ivonasantafeproperties.comNIERUCHOMOŚCIReal EstatePOLANDKrzywaczka 1713Krzywaczka, PL ....................... 01148-607-403-404www.osiedlefatimskie.plul. Papieska 2Bańska Niżna, PL ..................... 01148-510-221-001www.apartamentypapieska.plKUPNO • SPRZEDAŻ • WYNAJEMBERNADETA GODEK • BROKERNIERUCHOMOŚCINEW JERSEYc: 908-327-0893o: 908-552-5005info@njsolutionsrealty.comwww.njsolutionsrealty.com1000 Paseo de Peralta, Santa Fe, NMOce: 505-982-4466NIERUCHOMOŚCI  FLMałgorzata i KrzysztofWójtowicztel: --www.DomyFL.comKUPNO  SPRZEDAŻ  ZARZĄDZANIEDla potencjalnych klientów, po uprzednimumówieniu się, oferujemy bezpłatny transportz lotniska PBI Airport w West Palm Beach!Barbara KotLicensed Real Estate BrokerOSZCZĘDNOŚCIKOSZTÓW ADWOKATA (closingu) przy sprzedaży domu z naszą firmą!tel: --QUEENS  BROOKLYNLONG ISLANDSTATEN ISLANDOferta ważna do 12.31.2025. This offercan not be combined with other offers.NIERUCHOMOŚCI - NY$2000ALL SE ASONS RE ALTYdo

43427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.com25 Driggs AvenueBrooklyn, NY .....................................718-576-2212www.imperiumgroupny.comPol Travel134 Norman AvenueBrooklyn, NY ........................................... 718-383-0505NEW JERSEY111 North BroadwaySouth Amboy, NJ .....................................732-727-7711www.dompolski.us635 Schuyler Avenue, Suite 10Lyndhurst, NJ ......................................... www.gestranslation.com1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ............................................. www.globaltravelnj.comNJ .......................................................718-576-2212www.imperiumgroupny.com10 Market St, Passaic, NJ ......................www.novatravel.info114 Palisade AvenueGareld, NJ .............................................www.pabureau.com177 Broadway, Clark, NJ .................www.pcfnj.orgPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.us2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ......................................www.pats.plFLORIDASarasota, FL .............................................www.agatabulanda.comClearwater, FL ......................................... annamierzwinski.gocrr.comPACZKI, KONTENERY, MIENIEParcels, Containers, ResettlementsNEW YORK234 Rockaway AvenueValley Stream, NY ...................................347-863-4037www.beatadeli.com147 W. Homan AvenueLindenhurst, NY ..................................... www.darpoltravel.com4604 New Utrecht AvenueBrooklyn, NY .....................................www.fabkoshipping.net427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.comNY...................................................... www.icetransport.com167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .....................................www.polamerny.com64-02 Flushing AvenueMaspeth, NY .................................... 718-326-2260www.polamerny.com565 US Route 6Mahopac, NY .......................................... 845-803-8184www.polishdelimahopac.com93-04 101st AvenueOzone Park, NY ......................................www.ranczopolishdeli.comPACZKI, KONTENERY, MIENIEParcels, Containers, ResettlementsNEW JERSEY751 Rte 37 W, Toms River, NJ ............... 848-480-2803www.dariuszpolishdeli.comPACZKI DO POLSKISZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowaod ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.comZ KAŻDEGO MIEJSCA W USATYLKO

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com44111 North BroadwaySouth Amboy, NJ .....................................732-727-7711www.dompolski.us1825 A Hooper AvenueToms River, NJ ................................. www.gabrieladeli.com219 South Street, Suite 100New Providence, NJ ....................... www.icetransport.com10 Market StreetPassaic, NJ ..............................................www.novatravel.info32 Main StreetSouth Bound Brook, NJ .................. 732-377-0000www.oldeuropefoods.com57 Main St, Netcong, NJ .................www.orzelekpolishdeli.com275 Cox St, Roselle, NJ ..................www.polamerny.com130 Main AvenueWallington, NJ ..................................www.polamerny.com600 Markley StreetPort Reading, NJ ........................polonez.expressPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.us22 Sterling RoadMount Pocono, PA ..........................www.krakusdelipa.com2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ......................................www.pats.plILLINOIS3094 N. Milwaukee AvenueChicago, IL .......................................773-685-8222www.polamerusa.comMASSACHUSETTS143 Doty CircleWest Springeld, MA .................polonez.expressPACZKI Z KAŻDEGO MIEJSCA USParcels from Any State USNEW YORKUS.......................................................www.fabkoshipping.netUS.......................................................www.polamerny.comUS .................................................polonez.expressPACZKI ZESTAWY GOTOWEParcel Ready Kits to PolandNEW YORK167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .....................................www.polamerny.com64-02 Flushing AvenueMaspeth, NY .................................... 718-326-2260www.polamerny.comtel: 732-516-9555 • www.icetransport.com219 South Street, Suite 100, New Providence, NJ 07974* Przy przesyłce całego kontenera od drzwi do drzwi. Nie może być łączony z innymi ofertami. Exp: 12.31.25MIENIE PRZESIEDLEŃCZE$100TANIEJpolonez.expressExp: 12.31.25

45NEW JERSEY130 Main AvenueWallington, NJ ..................................www.polamerny.com600 Markley StreetPort Reading, NJ ........................polonez.expressMASSACHUSETTS143 Doty CircleWest Springeld, MA .................polonez.expressUSAUS......................................................www.piast.comPOLANDPoczta KwiatowaUS............................................................. www.pocztakwiatowa.plPODATKI - KSIĘGOWOŚĆTax - AccountantsNEW YORK147 W. Homan AvenueLindenhurst, NY ..................................... www.darpoltravel.com61-65 56th RoadMaspeth, NY ............................................www.dtmtravel.com 763 Leonard StreetBrooklyn, NY ............................................718-383-2463www.dukeagencytax.com110 Norman AvenueBrooklyn, NY ........................................... 718-383-0043www.taxexpertny.com65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.com157-17 Willets Point BlvdWhitestone, NY ....................................... www.gugalacpa.com427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.com25 Driggs AvenueBrooklyn, NY .....................................718-576-2212www.imperiumgroupny.comNY......................................................201-880-0033www.biznesusa.com61-65 56th RoadMaspeth, NY ............................................www.dtmtravel.comNEW JERSEY1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ............................................. www.globaltravelnj.com1033 Broad StreetClifton, NJ ................................................ www.nehrebeckitax.comNJ .......................................................718-576-2212www.imperiumgroupny.com337 Market Street, Suite 3Saddle Brook, NJ ............................201-880-0033www.biznesusa.comClark, NJ .................................................. 10 Market St, Passaic, NJ ......................www.novatravel.infoMIENIE PRZESIEDLENIASZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.com$200 TANIEJWażnydo 09.30.25.Nie może być łączonyz innymi ofertami.$20ofertatylkodlanowychklientówExp. 12.31.25

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com46114 Palisade Ave, Gareld, NJ ..............www.pabureau.com25 Locust Ave, Wallington, NJ ............... www.poloniaplustravel.com727 Raritan Road, Suite 202Clark, NJ .................................................. www.wysockicpa.comPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.us2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ......................................www.pats.plCONNECTICUTCT .......................................................718-576-2212www.imperiumgroupny.comPOGRZEBOWE DOMY, POMNIKIFuneral Directors, MonumentsNEW YORK207 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................www.arthursfuneralhome.com663 Grandview AvenueRidgewood, NY ....................................... 718-366-3200www.mortonridgewood.com 161 Driggs AvenueBrooklyn, NY .................................... www.dompogrzebowysparrow.com 1275 65th St, Brooklyn, NY ............ 718-745-1600www.bayridgefuneralhome.comPOGRZEBOWE DOMY, POMNIKIFuneral Directors, MonumentsNEW JERSEY809 S Main Street, #1Manville, NJ .....................................800-458-5467www.kulinskimemorials.com NJ ....................................................... 718-745-1600www.bayridgefuneralhome.com470 Colfax AvenueClifton, NJ ................................................www.warnerandwozniak.com80 Midland AvenueWallington, NJ ........................................www.warnerandwozniak.comPOLONIJNE ORGANIZACJEPolish-American OrganizationsNEW YORK 176 Java Street, 2 piętro, pokój 6Brooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.org103 East 7th StreetNew York, NY ...................................www.polishslaviccenter.org176 Java St, Brooklyn, NY ..............www.polishslaviccenter.org176 Java StreetBrooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.org176 Java St, Brooklyn, NY ..............www.polishslaviccenter.orgPODATKI • KSIĘGOWOŚĆtel. 201-880-0033 Rozliczenia podatków i księgowość dla biznesów, CPA LLCINCOME TAX - Ella Business CenterKupon ważnydo 12.31.2025This offer can not be combined with other offers.ZNIŻKI $10Tel: 718-386-422265-19 Myrtle Avenue, Glendale, NY www.najlepszaagencja.comNA ROZLICZENIEPODATKOWEINCOMETAXBusinessCenter

47176 Java Street, pokój 3Brooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.org176 Java Street, pokój 1Brooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.org177 Kent StreetBrooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.org60-43 Maspeth AvenueMaspeth, NY ....................................www.childrenssmilefoundation.org15 East 65th St, New York, NY ........ 212-734-2130www.thekf.org138 Greenpoint Ave, Brooklyn, NY .......www.pilsudski.orgNY..............................................................www.nysjp2f.org628 5th AvenueBrooklyn, NY ..........................................www.pulaskiparade.org233 Madison AvenueNew York, NY ........................................... 646-237-2100www.gov.pl/web/usa P.O. Box 220421, 66 Meserole AvenueBrooklyn, NY ............................................www.curiewomen.org 310 Lexington Ave, Suite 1E, New York, NYwww.medicussociety.org 110 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY ..............................www.pacdny.org60 E 42nd St, Suite 3000New York, NY ........................................... www.polishculture-nyc.org314 Great Neck RoadCopiague, NY ....................................www.lipl.org15 E 65th StreetNew York, NY ...........................................212-570-5560www.polishassistance.orgNEW JERSEY177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.org177 Broadway, Clark, NJ .................www.pcfnj.org177 Broadway, Clark, NJ .................www.pcfnj.org177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.org177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.org177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.org177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.orgCONNECTICUT 326 Carriage Crossing LnMiddletown, CT ............................... donate.warmia.orgKulins kiMemorialsNAGROBKI  POMNIKI  MAUZOLEAWSZYSTKIE WYZNANIAOBSŁUGUJEMY TRISTATE AREATel: 800-458-5467 • www.kulinskimemorials.com

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com48POŻYCZKILoansNEW YORK25 Driggs AvenueBrooklyn, NY .....................................718-576-2212www.imperiumgroupny.com 65-49 Grand AvenueMaspeth, NY ........................................... 646-872-0322100 McGuinness BoulevardBrooklyn, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com1260 60th StreetBrooklyn, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com140 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com314 Great Neck RoadCopiague, NY ............................. 855-773-2848www.psfcu.com66-14 Grand AvenueMaspeth, NY .............................. 855-773-2848www.psfcu.com69-03 Fresh Pond RoadRidgewood, NY .......................... 855-773-2848www.psfcu.comHylan-Seaver Mall, 1919 Hylan Blvd.Staten Island, NY ....................... 855-773-2848www.psfcu.comNY................................................ 800-333-7713www.unitedpolesfcu.comNEW JERSEYNJ .......................................................718-576-2212www.imperiumgroupny.com990 Clifton AvenueClifton, NJ .................................. 855-773-2848www.psfcu.com9 Law DriveFaireld, NJ ............................... 855-773-2848www.psfcu.com75 River DriveGareld, NJ ................................ 855-773-2848www.psfcu.com619 W. Edgar Road, Aviation PlazaLinden, NJ .................................. 855-773-2848www.psfcu.com1110 N. Olden AvenueTrenton, NJ ................................ 855-773-2848www.psfcu.com667 Chestnut StreetUnion, NJ ................................... 855-773-2848www.psfcu.com375 Paterson AvenueWallington, NJ ........................... 855-773-2848www.psfcu.com111 Main Street, Suite 1East Brunswick, NJ ................... 800-333-7713www.unitedpolesfcu.com1161 W Saint Georges AvenueLinden, NJ .................................. 800-333-7713www.unitedpolesfcu.com412 New Brunswick AvenuePerth Amboy, NJ ....................... 800-333-7713www.unitedpolesfcu.comPENNSYLVANIA334 N 9th St, Stroudsburg, PA..570-202-3754www.psfcu.comPA ................................................ 800-333-7713www.unitedpolesfcu.com

49CONNECTICUTCT .......................................................718-576-2212www.imperiumgroupny.com38 Broad StreetNew Britain, CT .......................... 862-233-3507www.psfcu.comCT ................................................ 800-333-7713www.unitedpolesfcu.comCOLORADOCO ............................................................303-886-0545www.ewarealty.comILLINOIS2371 County Line Rd.Algonquin, IL ............................. www.psfcu.comPRZEDSZKOLAChild CareNEW YORK4105 F. Hamilton ParkwayBrooklyn, NY ........................................... www.bolekilolekdaycare.com 544 Union AvenueBrooklyn, NY .................................... www.learningstepswilliamsburg.com 66-06 70th StreetMiddle Village, NY ...........................www.playandlearncenter.comNEW JERSEY110 Jackson AvenueRutherford, NJ .................................201-460-1770www.goldilockslc.com259 Paterson AvenueWallington, NJ ..................................www.goldilockslc.comPRZEKAZY PIENIĘDZYMoney TransfersNEW YORK57-53 61st St, Maspeth, NY ........... 718-416-0645Anna-Pol Travel821A Manhattan Ave, Brooklyn, NY .....www.annapoltravel.com147 W. Homan AvenueLindenhurst, NY ..................................... www.darpoltravel.com61-65 56th Rd, Maspeth, NY.................www.dtmtravel.com65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.com4604 New Utrecht AvenueBrooklyn, NY .....................................www.fabkoshipping.net427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.comPol Travel134 Norman Ave, Brooklyn, NY ........... 718-383-0505167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .....................................www.usmoneyexpress.comtel: --www.playlearncenter.com- th StreetMiddle Village, NY NAJLEPSZAOPIEKA DLA TWOJEGO DZIECKA!

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com50NEW JERSEY111 North BroadwaySouth Amboy, NJ .....................................732-727-7711www.dompolski.usLinden, NJ ..............................................www.doma-travel.com1108 N. Olden AvenueTrenton, NJ ............................................. www.globaltravelnj.com10 Market StreetPassaic, NJ ..............................................www.novatravel.info114 Palisade AvenueGareld, NJ .............................................www.pabureau.comNJ .......................................................www.usmoneyexpress.comPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.us2714 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ......................................www.pats.plPA .......................................................www.usmoneyexpress.comILLINOIS5395 North Milwaukee AvenueChicago, IL .......................................888-273-0828www.usmoneyexpress.comREKLAMA - POLONIA USAAdvertising to Polish AmericansNEW YORKUS...................................................... www.dziennikpolonijny.com US...................................................... 877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.comUS...................................................... www.netpol.usUS...................................................... www.drobnica.comUS...................................................... www.polonijnaksiazka.comUS...................................................... www.polishwebpages.comRESTAURACJE - CATERINGRestaurants - CateringNEW YORK1866 86th St, Brooklyn, NY ............347-462-3755www.chrisrestaurants.com162-45 Cross Bay BoulevardHoward Beach, NY ....................718-843-5055www.russosonthebay.com164-49 Cross Bay BoulevardHoward Beach, NY ....................718-843-8387www.vetronyc.comNEW JERSEY73 Main St, Gareld, NJ ................. www.tasteofsmakosz.comPENNSYLVANIA548 Main StreetStroudsburg, PA ...............................272-200-3177www.chrisrestaurants.comFLORIDA716 US Highway 1 NorthTequesta, FL ..................................... 561-747-4263www.jerseydiner.comROZWODYDivorcesNEW YORK100 Church Street, Suite 800New York, NY ....................................646-737-8870www.newyorkpolishlawyer.com

51776A Manhattan AvenueBrooklyn, NY .....................................www.magdaesq.com776 A Manhattan Avenue, Suite 104Brooklyn, NY ............................................ www.polishlawpekalska.com 3 Grace Avenue, Suite 400Great Neck, NY ....................................... 516-333-4030www.adwokatsabeti.com 861 Manhattan Avenue, Suite 6Brooklyn, NY .....................................www.adwokatsokol.com 158 Nassau AvenueBrooklyn, NY ....................................718-610-0070www.divorceimmigrationservices.comNEW JERSEY911 N. Wood AvenueLinden, NJ ........................................866-627-8254www.bruckilaw.com19 Rodgers PlaceClifton, NJ ................................................ www.polishlaw.us24-A Jeerson PlazaPrinceton, NJ ..........................................www.tyrpalaw.comNJ .............................................................. www.polishlawpekalska.com45 River Rd, East Brunswick, NJ ........... 732-257-0708www.sliwinskilawoce.comPOLANDPL .......................................................646-737-8870www.newyorkpolishlawyer.comPL .............................................................. www.polishlaw.usPL .............................................................. www.polishlawpekalska.com ul. Prusa 2Warszawa, PL ..................... www.adwokatsokol.comSAMOCHODY - BLACHARSTWOAuto Bodywork & PaintingNEW YORK598 Oak StreetCopiague, NY ................................... 631-608-3105www.autospacecollision.comSAMOCHODY - HOLOWANIECars TowingNEW YORK598 Oak StreetCopiague, NY ................................... 631-608-3105www.autospacecollision.comNEW JERSEY946 Paterson AvenueEast Rutherford, NJ ................................www.kassaautorepair.comSAMOCHODY - INSPEKCJECars InspectionsNEW YORK598 Oak StreetCopiague, NY ................................... 631-608-3105www.autospacecollision.comROZWODY TANIOROZWODY TANIOExpires:DEC 31, 2025This offer can not be combined with other offers.TYLKO$$349349Małgorzata Zawisny 158 Nassau AvenueBrooklyn NY 11222tel: 718-610-0070DIVORCE & IMMIGRATION SERVICESThe Kosciuszko Foundation is dedicated to promote educational and cultural exchanges between the United States and Poland and to increase American understan-ding of Polish culture and history.THE KOSCIUSZKO FOUNDATION

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com524604 New Utrecht AvenueBrooklyn, NY .....................................www.fabkoshipping.netNY.............................................................. www.forumagency.com167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .....................................www.polamerny.comNEW JERSEY111 North BroadwaySouth Amboy, NJ .....................................732-727-7711www.dompolski.us219 South Street, Suite 100New Providence, NJ ....................... www.icetransport.com32 Main StreetSouth Bound Brook, NJ .................. 732-377-0000www.oldeuropefoods.com130 Main Ave, Wallington, NJ ........www.polamerny.com600 Markley StreetPort Reading, NJ ........................polonez.expressPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.usMASSACHUSETTS143 Doty CircleWest Springeld, MA .................polonez.expressSAMOCHODY - LIMUZYNY, TAXILimo Services, TaxiNEW YORK, NEW JERSEYNY, NJ ...............................................www.platinumlimoservicellc.comSAMOCHODY - NAPRAWAAuto Repair & ServicesNEW YORK598 Oak St, Copiague, NY .............631-608-3105www.autospacecollision.comNEW JERSEY946 Paterson AvenueEast Rutherford, NJ ................................www.kassaautorepair.com465 Main Ave, Wallington, NJ ........www.tonys-muers.comSAMOCHODY - PRZEPROWADZKIMoving ServicesNEW YORK, NEW JERSEYNY, NJ ...............................................www.platinumlimoservicellc.comSAMOCHODY - RADIA I ALARMYCar Radios & AlarmsNEW JERSEYNJ ............................................................. www.paulscaraudio.comSAM. - TRANSPORT DO POLSKIAuto Transport to PolandNEW YORK65-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.com% ZNIŻKI % ZNIŻKI Paul’s Car Audio & SecurityThis offer can not be combined with other offers.1010tel: 973-530-4221www.PaulsCarAudio.comTylko z tym kuponem POLONNA KSIĄŻKAExpires12.31.2025598 Oak Street, Copiague, NY 11726 • www.AutoSpaceCollision.comNAPRAWA SAMOCHODU$500 TANIEJPrzy naprawie o wartości $5,000. Pewne warunki obowiązują.Ważnedo 12.31.25TEL: 631-608-3105 www.autospacecollision.com

53SKLEPY - ALKOHOLOWELiquor StoresNEW JERSEY1 Passaic St, Gareld, NJ ................www.piast.comSKLEPY - ELEKTRONICZNEConsumer ElectronicsNEW YORK66-17 Fresh Pond RoadRidgewood, NY ....................................... www.wizardny.comSKLEPY - INTERNETInternet ShoppingUSAUS......................................................www.bioproductcenter.comUS......................................................www.bisondiamondtools.comUS......................................................www.markovita.usUS......................................................www.markowaapteka.comUS......................................................718-388-3355www.medsklep.comUS......................................................732-377-0000www.oldeuropefoods.comUS......................................................www.piast.comPoczta KwiatowaUS............................................................. www.pocztakwiatowa.plUS...................................................... www.poradniksukces.comUS.......................................................www.vesplo.comUS.......................................................www.zimgi.comSKLEPY - KSIĘGARNIEBookstoresUSANY...................................................... www.poradniksukces.comSKLEPY - KWIATY DO POLSKIFlowers to PolandNEW YORK167 Greenpoint AvenueBrooklyn, NY .....................................www.polamerny.comSAMOCHÓD DO POLSKISZYBKA • NIEZAWODNA • POLSKATwoja zaufana firma wysyłkowa od ponad 50 lat!Tel: 908-352-9100www.polamerusa.com$100 TANIEJWażny do 09.30.25.Nie może być łączonyz innymi ofertami.tel: 732-516-9555 • www.icetransport.com219 South Street, Suite 100, New Providence, NJ 07974* Przy przesyłce całego kontenera od drzwi do drzwi. Nie może być łączony z innymi ofertami. Exp: 12.31.25SAMOCHÓD DO POLSKI$50TANIEJTAXIKAŻDY RODZAJ TRANSPORTU:n LOTNISKAn DWORCE KOLEJOWEn BIURA IMIGRACYJNEn ATLANTIC CITYn WESELA I INNE IMPREZYn USŁUGI KURIERSKIEWe provide moreyou pay lessCALL: 862-388-9283www.PlatinumLimoLLC.com

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com54NEW JERSEY130 Main AvenueWallington, NJ ..................................www.polamerny.com600 Markley StreetPort Reading, NJ ........................polonez.expressMASSACHUSETTS143 Doty CircleWest Springeld, MA .................polonez.expressPOLANDPoczta KwiatowaUS............................................................. www.pocztakwiatowa.plSKL. MEBLE KUCHNIE-ŁAZIENKIKitchen & Bathroom CabinetsNEW YORK225 Johnson StreetEast Syracuse, NY ............................315-825-7427www.alphaomegacountertops.comNEW JERSEY57-59 River Dr, Passaic, NJ ...................www.bjoorsandkitchens.com613 Bloomeld AvenueWest Caldwell, NJ ................................... www.bjoorsandkitchens.com 310 Dryden AvenueEwing, NJ .........................................www.eurocountertops.comPENNSYLVANIA 1156 Bristol Oxford Valley Rd.Levittown, PA ................................... 888-718-4467www.reliablernr.comSKLEPY - MEDYCZNE MATERIAŁYMedical Equipment & SuppliesNEW YORK831 Manhattan AvenueBrooklyn, NY ....................................www.markowaapteka.com314 Roebling StreetBrooklyn, NY ....................................718-388-3355www.medsklep.comILLINOIS143 Front StreetWood Dale, IL...................................www.bioproductcenter.comSKLEPY - OKOLICZNOŚCIOWEGift ShopsNEW YORK161 Driggs AvenueBrooklyn, NY .................................... www.dompogrzebowysparrow.comSKLEPY - OPTYCYOpticiansNEW YORK66 Deer Park Ave, Babylon, NY .............www.polskaokulistka.com5 Sunrise Plaza, Suite 101Valley Stream, NY ................................... 516-825-7455www.polskaokulistka.comDZWOŃ DO POLSKI ZA DARMOtel: --www.JanosikMarket.comRób zakupy w JANOSIKU!Za każde wydane $ dostanieszZA DARMO KARTĘTELEFONICZNĄDWA SKLEPY JEDEN SUPER DEAL! East Price StreetLinden, NJ US South Amboy, NJOferta ważna dowyczerpania produktu.Polska piekarnia TOMI BAKERYw New Jersey zaprasza codziennie na wyśmienite wypieki171 8th Street • Passaic, NJ 07055tel: 973-777-9127 • www.TomiBakery.com

55SKLEPY - PIEKARNIE, CUKIERNIEBakeries & Pastry ShopsNEW YORKCafe Riviera830 Manhattan Ave, Brooklyn, NY ...... 718-383-8450www.caferivieragreenpoint.comNEW JERSEY1 Passaic St, Gareld, NJ ................www.piast.com800 River Dr, Gareld, NJ ..............www.piast.com171 8th St, Passaic, NJ ...................www.tomibakery.comSKLEPY - PRODUKTY Z POLSKIProducts from Poland WholesaleNEW YORKUS......................................................www.runolandus.com278-280 Boerum StreetBrooklyn, NY ............................................718-418-8255www.ryszardfood.comSKLEPY - SPOŻYWCZEDeli StoresNEW YORK234 Rockaway AvenueValley Stream, NY ...................................347-863-4037www.beatadeli.com304 Ditmas Ave, Brooklyn, NY ..............347-350-5563www.krakuseurodeli.com565 US Route 6, Mahopac, NY ............. 845-803-8184www.polishdelimahopac.com93-04 101st Ave, Ozone Park, NY .......www.ranczopolishdeli.com66-91 Forest AvenueRidgewood, NY ........................................718-386-3301104 Nassau AvenueBrooklyn, NY .....................................www.stevesfoodmarket.com61-01 56th Rd, Maspeth, NY ......... 718-326-3831www.syrenamarket.comSKLEPY - SPOŻYWCZEDeli StoresNEW JERSEY751 Rte 37 W, Toms River, NJ ............... 848-480-2803www.dariuszpolishdeli.com1825 A Hooper AvenueToms River, NJ ................................. www.gabrieladeli.com1020 NJ-18East Brunswick, NJ .................................www.heartofeuropedeli.com11 East Price StreetLinden, NJ .........................................www.janosikmarket.com960 US 9, South Amboy, NJ............www.janosikmarket.com57 Main StreetNetcong, NJ ......................................www.orzelekpolishdeli.com1 Passaic StreetGareld, NJ .......................................www.piast.com800 River DriveGareld, NJ ......................................www.piast.com Main StreetNetcong, NJ tel: --SKLEP SPOŻYWCZYNETCONG, NJwww.orzelekpolishdeli.comPrzyzakupachna $150Ważny do: 12.31.25ZA DARMOZadzwoń czy się kwalikujesz.Odbiór w określonych dniachi okolicy. Pewne warunki obowiązują.22 Sterling Rd, Mt Pocono, PA 18344tel: 570-839-3605www.krakusdelipa.comKRAKUSDELIODBIERAMY PACZKI Z DOMU, PAExpires:12.31.2025

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com56NEW JERSEY177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.orgSZKOŁY - KOMPUTEROWEComputer Technology SchoolsNEW YORK176 Java StreetBrooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.orgNEW JERSEY177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.orgSZKOŁY - KOREPETYCJESchools - TutoringNEW YORKP.O. Box 520Speonk, NY ..............................................www.academy4owls.comSZKOŁY - OBYWATELSTWOCitizenship Test Prep. ClassesNEW YORK176 Java Street, Pokoj 3Brooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.orgSZKOŁY - OSHA SZKOLENIAOccupational Safety & HealthNEW YORK86-16 Queens Blvd, Suite 203Elmhurst, NY ........................................... 347-684-4650www.osha4us.com634 Van Houten AvenueClifton, NJ ........................................ www.tasteofsmakosz.com3294 Washington RdParlin, NJ ..................................................732-721-2352www.polskachatadeli.comPENNSYLVANIA2583 Milford RoadEast Stroudsburg, PA...................... 570-421-0102www.dymskipierogies.com22 Sterling RoadMount Pocono, PA ..........................www.krakusdelipa.comSKLEPY-TELEFONY KOMÓRKOWECellphonesNEW YORK66-17 Fresh Pond Rd, Ridgewood, NY www.wizardny.comSKLEPY - ZABAWKIToy StoresNEW YORK4604 New Utrecht AvenueBrooklyn, NY .....................................www.vesplo.comSZKOŁY - JĘZ. ANGIELSKIEGOEnglish Language SchoolsNEW YORK176 Java StreetBrooklyn, NY ....................................www.polishslaviccenter.orgP.O. Box 520Speonk, NY ..............................................www.academy4owls.comACADEMY4 OWLSEDUKACJA TWOJEGO DZIECKA W USAG&T TEST PREP+ ESL dla dzieciw wieku 4-7 latZAPISY646-647-790820%TANIEJwww.academy4owls.comWAŻNE DO ..EDUKACYJNEEDUKACYJNEZABAWKIZABAWKIZABAWKIKUPISZW SKLEPACHWWW.VESPLO.COM

57SZKOŁY - POLSKIEPolish SchoolsNEW YORK12 Newell StreetBrooklyn, NY ........................................... www.polishschoolkonopnicka.comSZKOŁY - TAŃCADance SchoolsNEW JERSEY177 BroadwayClark, NJ ...........................................www.pcfnj.orgTAXI POLSKIECar ServicesNEW YORK, NEW JERSEYNY, NJ ...............................................www.platinumlimoservicellc.comTELEWIZJA POLSKA W USAPolish TV in USANEW YORK427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.comTŁUMACZENIATranslationsNEW YORK57-53 61st St, Maspeth, NY ........... 718-416-0645NY............................................................. www.gestranslation.com427 Pulaski StreetRiverhead, NY ..................................www.hamptonsconsulting.comNEW JERSEY111 North Broadway, S. Amboy, NJ.......732-727-7711www.dompolski.usLinden, NJ ..............................................www.doma-travel.com635 Schuyler Avenue, Suite 10Lyndhurst, NJ ......................................... www.gestranslation.com1108 N. Olden Ave, Trenton, NJ ........... www.globaltravelnj.com10 Market St, Passaic, NJ ......................www.novatravel.info25 Locust Ave, Wallington, NJ ............... www.poloniaplustravel.comPENNSYLVANIA2618 E. Allegheny AvenuePhiladelphia, PA ..............................215-425-8560www.polus.usUBEZPIECZENIAInsurancesNEW YORK231 Norman Avenue, Suite 101Brooklyn, NY ............................................ www.automaxservices.com 763 Leonard St, Brooklyn, NY ...............718-383-2463www.dukeagencytax.com2 Teleport Drive, Suite 105Staten Island, NY .................................... www.massmutual.com180 Driggs AvenueBrooklyn, NY .....................................718-383-1481www.kurmelinsurance.comJACEK SZPERNOGA - tel: 862-485-6893www.jacekinsurance.comNowy Jork • New Jersey • Pensylwania • Maryland • WirginiaUBEZPIECZENIA U JACKADzwoń po darmową wycenę!Ubezpieczamy: domy, mieszkania,samochody i biznesy.UBEZPIECZENIA1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Expires: 12.31.25Bezpłatna wycena!Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,i wyślemy ci prezent!Thomas K. Kowalski Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuYou’re in good hands.AUTO • DOM • ŻYCIE

Reklama / Advertising: 718-279-4969 • www.PolonijnaKsiazka.com5865-19 Myrtle AvenueGlendale, NY ..............................718-386-4222www.najlepszaagencja.com195 Kingsland AvenueBrooklyn, NY ............................................ 718-383-1756 169 Norman AvenueBrooklyn, NY .................................... 718-383-0314www.emerytwusa.com25 Driggs Ave, Brooklyn, NY ...........718-576-2212www.imperiumgroupny.com1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY ..............................718-273-2000allstateagencies.com/thomaskowalski1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY ..............................718-273-2000allstateagencies.com/thomaskowalski NY......................................................www.jacekinsurance.com 1909 Great Neck Road, #200Copiague, NY .................................... www.zimnochnancialgroup.comUBEZPIECZENIAInsuranceNEW JERSEYNJ .............................................................. www.automaxservices.com NJ .............................................................. www.massmutual.comNJ ................................................718-386-4222www.najlepszaagencja.com33 Wood Avenue South, 6th FloorIselin, NJ ...................................................agent.allstate.com/cezarygawelNJ .......................................................718-576-2212www.imperiumgroupny.com 8 Cokesbury RoadLebanon, NJ ........................................... agents.allstate.com/bonnie-ogorzalek-lebanon-nj.html 8 Cokesbury RoadLebanon, NJ ........................................... agents.allstate.com/bonnie-ogorzalek-lebanon-nj.html 137 Sampson StreetGareld, NJ ......................................www.jacekinsurance.com NJ .......................................................www.zimnochnancialgroup.comUBEZPIECZENIAInsurancePENNSYLVANIAPA .............................................................. www.automaxservices.com PA .............................................................. www.massmutual.comPA ................................................718-386-4222www.najlepszaagencja.comBEZPŁATNA WYCENA1140 Bay Street, Suite CStaten Island, NY 10305Expires: 12.31.25Sprawdź cenę z nami, może przepłacasz?Zadzwoń, wycenimy,wyślemy Ci prezent!Dorota Laguna Tel: 718-273-2000Mówimy po polskuYou’re in good hands.UBEZPIECZENIADYM SKI• PIEROGIES •PI E RO G IPI E RO G IJAK OD BABCISPRZEDAŻHURTOWAZAMÓWIENIATEL i ONLINE*Ograniczenia obowiązują.Ważne do 12.31.25

59 2 Bala Plaza, Suite 901Bala Cynwyd, PA .............................www.jacekinsurance.com PA .......................................................www.zimnochnancialgroup.comCONNECTICUT CT .............................................................. www.massmutual.comCT ................................................718-386-4222www.najlepszaagencja.com CT .......................................................718-576-2212www.imperiumgroupny.com CT .......................................................www.zimnochnancialgroup.comCA, MI, CO, FL, MD, NC, SC, TN, TX, VA, WAFL, NC .........................................718-386-4222www.najlepszaagencja.com FL, MD, VA ........................................www.jacekinsurance.com CA, CO, FL, MI, NC, SC, TN, TX, VA, WA............................................................www.zimnochnancialgroup.comWRÓŻKIPsychicsNEW YORK, NEW JERSEY 315 Route 46, Rockaway, NJ .........www.psychicashleyreadings.comFLORIDA 200 S Hwy 27Minneola, FL .................................... 352-551-5434www.psychicashleyreadings.comŻYWNOŚĆ - DYSTRYBUTORZYFood & Liqour DistributorsNEW YORK1801 Decatur StreetRidgewood, NY ................................ www.runolandus.com278-280 Boerum StreetBrooklyn, NY ............................................718-418-8255www.ryszardfood.comNEW JERSEY171 8th StreetPassaic, NJ .......................................www.tomibakery.comPENNSYLVANIA2583 Milford RoadEast Stroudsburg, PA...................... 570-421-0102www.dymskipierogies.comPOLSKA174 Wolka GrodziskaGrodzisko Dolne, PL............www.winnicazagrody.plWRÓŻKA ASHLEY POMOŻE$10TANIEJZA KAŻDĄWRÓŻBĘWażna do: 12.31.2025AMERICANAll trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners. While every eort has been made to ensure the accuracy and clarity of the information contained in this publication, POLISH PAGES, INC. assumes no liability for any errors, omissions, or inconsistencies. All rights reserved. Unauthorized reproduction, duplication, or distribution of any portion of this publication, in any form or by any means, is strictly prohibited without prior written consent. All advertise-ments designed by POLISH PAGES are copyrighted material and may only be used within POLISH PAGES publications. Copyright © 1999–2025 by POLISH PAGES, INC. Printed and bound in the United States. For terms and conditions, please visit: https://poland.us/legal

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Piotra, Justyny, Nadii Kariny, Gustawa, Alfonsa Lidii, Augusta, Nikodema Jana, Protazego, Dominika Marii, Oswalda, Stanisława Sławy, Jakuba Doroty, Kajetana, Konrada Emiliana, Cypriana, Dominika Romana, Romualda, Juliana Wawrzyńca, Filomeny, Borysa Zuzanny, Włodzimierza Lecha, Hilarego Diany, Hipolita, Gertrudy Alfreda, Maksymiliana Marii, Napoleona, Stelli Rocha, Joachima Jacka, Anity, Żanny, Anastazji Heleny, Bronisława, Ilony Juliana, Bolesława Bernarda, Sobiesława Joanny, Franciszki, Kazimiery Cezarego, Marii, Zygfryda Filipa, Apolinarego Jerzego, Haliny, Bartłomieja Michała, Luizy, Ludwika Marii, Aleksandry, Ireneusza Józefa, Moniki, Cezarego Augustyna, Patrycji Jana, Sabiny Piotra, Róży, SzczęsnegoŚwięto WojskaPolskiegoWniebowzięcie NMPAssumption of MaryMatki Boskiej CzęstochowskiejFeast of Our Lady of CzestochowaNarodowy Dzień Pamięci Powstania WarszawskiegoSIERPIEŃ • August • 2025 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30www.DziennikPolonijny.comOdwiedzaj nas codziennie!

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Bohdana, Rajmunda Idziego, Bronisława Stefana, Juliana, Elizy Izabeli, Grzegorza, Szymona Rozalii, Lilianny, Idy, Róży Doroty, Wawrzyńca Beaty, Eugeniusza Reginy, Melchiora Marii, Adrianny, Nestora Piotra, Sergiusza Łukasza, Mikołaja Jacka, Piotra Marii, Gwidona, Radzimira Eugenii, Aureliusza, Filipa Roksany, Cypriana, Bernarda Marii, Albina, Nikodema Jana, Edyty, Kornela Franciszka, Justyny, Roberta Józefa, Stanisława, Ireny Januarego, Konstancji Filipiny, Eustachego Hipolita, Mateusza, Miry Tomasza, Maurycego Tekli, Bogusława Gerarda, Teodora Aurelii, Kleopatry, Władysława Justyny, Cypriana Kosmy, Damiana, Wincentego Marka, Wacława Michała, Michaliny, Rafała Wiktora, Hieronima, Wery 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30Labor DayRocznica wybuchu II Wojny Światowej (1939)GrandparentsDay (Dzień Dziadków) (US)WRZESIEŃ • September • 2025Dzień Chłopaka (PL)Boy’s DayBEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNEDzień Solidarności i WolnościNarodzenie Najświętszej Maryi Panny (Matki Bożej Siewnej)Dzień SybirakaRocznica agresji ZSRR na Polskę (1939)Patriot Day(Dzień Patriotyczny)Początek jesieniFall Begins

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA SundayLast Day of Rosh Hashanah Teresy, Danuty, Remigiusza Stanisława, Teofila, Dionizego Teresy, Gerarda, Jana Rozalii, Franciszka, Edwina Apolinarego, Donaty, Placyda Artura, Brunona, Romana Marii, Marka Pelagii, Brygidy, Laurencji Dionizego, Bogdana, Ludwika Pauliny, Franciszka Emila, Aldony, Brunona Maksymiliana, Witolda Teofila, Gerarda, Edwarda Bernarda, Dominika, Kaliksta Teresy, Jadwigi Gawła, Ambrożego, Galii Wiktora, Małgorzaty, Lucyny Juliana, Łukasza Pawła, Ziemowita, Piotra Ireny, Kleopatry, Jana Urszuli, Hilarego, Celiny Filipa, Marka, Halki, Kordelli Teodora, Seweryna, Romana Rafała, Rafaeli, Marcina Ingi, Kryspina, Darii Lucjana, Lucyny, Ewarysta Iwony, Sabiny, Wincentego Szymona, Tadeusza Euzebii, Wioletty, Narcyza Zenobii, Przemysława Wolfganga, Urbana, Krystyna 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31Dzień Papieża Św. Jana Pawła II47. Rocznica Wyboru Ojca Św. Jana Pawła IIPAŹDZIERNIK • October • 2025Columbus DayParada Pułaskiego w Nowym JorkuPulaski Day Paradein New YorkZmiana czasu na zimowy (PL)Święto Matki Bożej RóżańcowejYom KippurHalloweenDzień Nauczyciela(PL)First Day of Rosh Hashanah(Żydowski Nowy Rok)www.DziennikPolonijny.comOdwiedzaj nas codziennie!

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Andrzeja, Seweryna, Wiktoryna Bohdana, Henryka, Tobiasza Sylwii, Huberta Karola, Olgierda Elżbiety, Sławomira Feliksa, Leonarda Antoniego, Florentyny Wiktora, Seweryna Ursyna, Teodora Andrzeja, Ludomira, Leona Marcina, Bartłomieja Renaty, Witolda Stanisława, Mikołaja Judyty, Elżbiety, Pawła Alberta, Leopolda Gertrudy, Edmunda, Marii Elżbiety, Grzegorza, Hugona Anieli, Romana, Klaudyny Salomei, Seweryna Anatola, Feliksa, Sędzimira Janusza, Konrada Marka, Cecylii Felicyty, Klemensa, Adeli Jana, Flory, Emmy Erazma, Katarzyny Sylwestra, Konrada Waleriana, Wirgiliusza Zdzisława, Grzegorza Błażeja, Waltera, Saturnina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29Thanksgiving DayWszystkich ŚwiętychAll Saints DayLISTOPAD • November • 2025Election DayDzień ZadusznyAll Souls DayZmiana czasu na zimowy (US)Daylight Saving TimeEndsVeterans Day (US)Narodowe Święto Niepodległości PolskiDzień Mężczyzn(US)BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Andrzeja, Konrada Natalii, Eligiusza Pauliny, Balbiny Franciszka, Ksawerego Barbary, Piotra, Krystiana Krystyny, Saby, Kryspina Mikołaja, Emiliana Marcina, Ambrożego Marii, Wirgiliusza, Wirginii Leokadii, Wiesława Julii, Daniela, Marii Artura, Waldemara, Damazego Joanny, Aleksandra Łucji, Otylii Alfreda, Izydora, Arseniusza Celiny, Krystiany, Waleriana Aliny, Zdzisławy, Albiny Olimpii, Łazarza, Jolanty Gracjana, Bogusława Gabrieli, Urbana, Dariusza Bogumiły, Dominika Tomasza, Jana, Piotra Zenona, Honoraty Wiktorii, Sławomiry Adama, Ewy Eugenii, Anastazji, Piotra Szczepana, Dionizego Jana, Maksyma, Cezarego Teofila, Cezarego, Emmy Dawida, Tomasza, Dominika Seweryna, Eugeniusza, Sabiny Melanii, Sylwestra, Mariusza 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31Boże NarodzenieChristmas Day3. Niedziela Adwentu3rd Sunday of AdventFirst Day of ChanukahGRUDZIEŃ • December • 2025SylwesterNew Year’s Eve2. Niedziela Adwentu2nd Sunday of AdventMikołajki Niepokalane PoczęcieImmaculate Conception of Mary2. Dzień Świąt Bożego Narodzenia (PL)First Day of KwanzaaAndrzejki1. Niedziela Adwentu1st Sunday of Advent4. Niedziela Adwentu4th Sunday of AdventPoczątek zimyWinter beginsWigilia Bożego NarodzeniaChristmas EveLast Day of HanukkahFirst Day of Hanukkahwww.DziennikPolonijny.comOdwiedzaj nas codziennie!

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mieczysława, Mieszka, Marii Bazylego, Izydora, Makarego Danuty, Genowefy, Arletty Anieli, Eugeniusza, Tytusa Edwarda, Szymona, Hanny Kacpra, Melchiora, Baltazara Lucjana, Rajmunda, Juliana Seweryna, Mścisława Marceliny, Marcjanny Jana, Wilhelma, Dobrosława Matyldy, Honoraty Benedykta, Czesławy Weroniki, Bogumiły Feliksa, Hilarego, Niny Pawła, Domosława Marcelego, Włodzimierza Antoniego, Rościsława Piotra, Małgorzaty Henryka, Mariusza Fabiana, Sebastiana Agnieszki, Jarosława Anastazego, Wincentego Ildefonsa, Rajmunda Felicji, Franciszka Pawła, Miłosza Pauliny, Tymoteusza, Tytusa Jana, Anieli, Przybysława Tomasza, Radomira Zdzisława, Franciszka Macieja, Martyny, Teofila Jana, Ludwika, MarceliŚwięto Trzech KróliObjawienie PańskieEpiphanyPoczątek Mardi Gras Carnival (New Orleans)STYCZEŃ • January • 2026Dzień Babci (PL)Nowy RokNew Year’s DayŚwiętej BożejRodzicielki MaryiLast Day of KwanzaaOrthodox Christmas DayRocznica wybuchu PowstaniaStyczniowego (1863)Dzień Dziadka (PL)Martin LutherKing Jr. DayBEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Brygidy, Ignacego Marii, Mirosława Błażeja, Hipolita Andrzeja, Weroniki Adelajdy, Agaty Bohdana, Doroty Ryszarda, Jana Piotra, Żakliny Apolonii, Cyryla Jacka, Scholastyki Marii, Lucjana Eulalii, Modesta Katarzyny, Grzegorza Walentego, Zenona, Liliany Józefa, Jowity, Faustyna Danuty, Julianny Donaty, Sylwina, Łukasza Symeona, Konstancji Konrada, Arnolda, Mansweta Leona, Ludmiły Eleonory, Feliksa, Roberta Marty, Małgorzaty, Piotra Izabeli, Romany, Damiana Macieja, Bogusza Wiktora, Cezarego Mirosława, Aleksandra Gabriela, Anastazji, Wiktora Romana, Makarego, Hilarego 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28WalentynkiValentine's DayOstatnia sobotakarnawałuPresidents’ DayLUTY • February • 2026Tłusty czwartekLincoln’s BirthdayOfiarowanie PańskieM.B. GromnicznejGroundhog Day (US)Chinese New YearOstatkiMardi Gras(Fat Tuesday)Środa PopielcowaAsh Wednesdaywww.DziennikPolonijny.comOdwiedzaj nas codziennie!

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Radosława, Antoniego, Albina Heleny, Pawła, Agnieszki Maryny, Kunegundy Tycjana, Kazimierza, Łucji Adriana, Fryderyka Róży, Jordana, Wiktora Pawła, Tomasza Beaty, Jana, Wincentego Katarzyny, Franciszki Cypriana, Marcelego Ludosława, Konstantego Bernarda, Grzegorza Bożeny, Krystyny Leona, Matyldy Ludwiki, Klemensa, Longina Izabeli, Hilarego, Oktawii Patryka, Zbigniewa Cyryla, Edwarda Józefa, Bogdana Klaudii, Eufemii Lubomira, Benedykta Bogusława, Katarzyny Marii, Wieńczysława Teodora, Emanuela Ireneusza, Łucji, Marii, Marioli Anieli, Sykstusa Lidii, Ernesta Anieli, Jana Stefana, Eustachego Amelii, Leonarda Joanny, Balbiny, Beniamina 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31St. Patrick's Day Początek wiosnySpring beginsMARZEC • March • 2026Casimir Pulaski Day (IL)Niedziela PalmowaZmiana czasuna letni (PL)Dzień KobietWomen’s DayZmiana czasuna letni (US)Daylight Saving TimeStartsDzień Mężczyzn (PL)Narodowy Dzień Pamięci Żołnierzy WyklętychBEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Katarzyny, Grażyny, Ireny Franciszka, Władysława Ryszarda, Pankracego Izydora, Wacława Ireny, Wincentego, Juliusza Wilhelma, Celestyny, Izoldy Donata, Jana, Rufina, Hermana Dionizego, Radosława Marii, Dymitra, Marcelego, Mai Macieja, Michała, Makarego Filipa, Leona, Stanisława Juliusza, Wiktora, Lubosława Przemysława, Marcina, Idy Justyny, Bereniki, Waleriana Bazylego, Anastazji, Leonida Julii, Kseni, Cecyliana Roberta, Rudolfa Bogusławy, Apoloniusza Leona, Tymona, Włodzimierza Agnieszki, Czesława Anzelma, Feliksa, Bartosza Leonii, Łukasza Jerzego, Wojciecha Aleksandra, Grzegorza Marka, Jarosława Marzeny, Marceliny, Marii Zyty, Teofila, Nikoli Pawła, Marika, Walerii Piotra, Roberta, Rity Jakuba, Mariana, Katarzyny 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30Tax DayDzień ZiemiEarth DayRocznica katastrofy SmoleńskiejSmolensk CrashAnniversaryKWIECIEŃ • April • 2026Prima AprilisApril Fools’ DayWielki CzwartekHoly ThursdayRocznica Śmierci Św. Jana Pawła IIAnniversary ofSt. John Paul II passingŚwięto Bożego MiłosierdziaOrthodox EasterWielki PiątekGood FridayWielka SobotaHoly SaturdayWielkanocEaster SundayPoniedziałekWielkanocnyEaster MondayDzień Pamięci Ofiar Zbrodni KatyńskiejOrthodox EasterRocznica KanonizacjiŚw. Jana Pawła IIAnniversary of Canoniza-tion of Saint John Paul IIŚwięto Chrztu Polski (966)www.DziennikPolonijny.comOdwiedzaj nas codziennie!

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Józefa, Filipa, Jeremiego Anatola, Zygmunta, Zofii Marii, Antoniny, Marioli Moniki, Michała, Floriana Ireny, Waldemara Jana, Judyty Gizeli, Ludmiły, Benedykta Stanisława, Wiktora, Lizy Grzegorza, Karoliny, Bożydara Izydora, Antonina Ignacego, Franciszka Joanny, Dominika, Pankracego Glorii, Roberta, Serwacego Macieja, Bonifacego Zofii, Jana, Izydora, Berty Andrzeja, Małgorzaty Weroniki, Sławomira Aleksandry, Eryka, Feliksa Piotra, Mikołaja Bazylego, Bernarda, Sawy Wiktora, Kryspina Heleny, Wiesława, Julii Iwony, Michała, Emilii Joanny, Zuzanny Urbana, Grzegorza, Magdy Filipa, Pauliny Jana, Juliusza Jaromira, Augustyna Magdaleny, Marii Feliksa, Ferdynanda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30Narodowy Dzień Zwycięstwa (PL)Memorial DayDzień Polonii i Polaków za granicąDzień Flagi RP (PL)Armed Forces DayŚwiętoKonstytucji 3 MajaNMP Królowej PolskiParada Konstytucji 3 Maja w IllinoisMAJ • May • 2026Święto PracyInternationalWorkers' DayDzień Matki (US)Mother’s Day (US)Wniebowstąpienie Pańskie (US)Ascension (US)Dzień Nauczyciela (US)Teachers' Day (US)Cinco de Mayo105. Rocznica Urodzin Karola WojtyłyDzień Matki (PL)Mother’s Day (PL)www.DziennikPolonijny.comOdwiedzaj nas codziennie!

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30Uroczystość Trójcy ŚwiętejNajświętszej Maryi Panny Matki Kościoła Anieli, Petroneli, Marzeny Jakuba, Konrada, Gracjana Erazma, Marianny, Eugeniusza Leszka, Tamary, Klotyldy Franciszka, Karola Walerii, Bonifacego Norberta, Pauliny, Dominiki Roberta, Wiesława Maksyma, Seweryna Pelagii, Felicjana, Amandy Bogumiła, Małgorzaty Feliksa, Barnaby Jana, Janiny Lucjana, Antoniego Walerego, Elizy, Justyny Wita, Jolanty Aliny, Justyny, Anety Laury, Adolfa, Agnieszki Marka, Elżbiety Gerwazego, Julianny Bogny, Bożeny, Florentyny Alicji, Alojzego, Marty Pauliny, Jana, Flawiusza Wandy, Zenona Jana, Danuty Łucji, Wilhelma, Doroty Jana, Pawła, Marii Cyrila, Maryli, Emmy Leona, Ireneusza Piotra, Pawła Emiliana, LucynyUroczystość Świętych ApostołówPiotra i PawłaFeast of SaintsPeter and PaulFlag Day (US)Dzień Ojca (US)Father’s Day (US)Dzień Ojca (PL)Father’s DayCZERWIEC • June • 2026Początek lataSummer beginsZesłanie Ducha Św.Zielone ŚwiątkiPentecostJuneteenthDzień Dziecka (PL) Boże CiałoCorpus ChristiDzień Dziecka (US)Children's Day (US)BEZPŁATNE OGŁOSZENIA DROBNE

PONIEDZIAŁEKMondayWTOREKTuesdayŚRODAWednesdayCZWARTEKThursdayPIĄTEKFridaySOBOTASaturdayNIEDZIELA Sunday Haliny, Mariana Marii, Jagody, Urbana Jacka, Tomasza Anatola, Elżbiety Karoliny, Antoniego Łucji, Dominiki, Gotarda Cyryla, Metodego, Antoniego Elżbiety, Prokopa, Adriana Weroniki, Zenona, Lukrecji Filipa, Amelii Olgi, Benedykta, Pelagii Jana, Lecha, Gwalberta Ernesta, Małgorzaty Kamila, Marcelina, Izabeli Henryka, Włodzimierza Marii, Benedykta, Benity Jadwigi, Bogdana, Aleksego Szymona, Kamila Wincentego, Wodzisława Czesława, Hieronima, Pawła Daniela, Andrzeja, Leona Marii, Magdaleny Bogny, Apolinarego, Brigidy Kingi, Krystyny Jakuba, Krzysztofa Anny, Mirosławy, Grażyny Julii, Natalii Wiktora, Innocentego Olafa, Marty, Beatrycze Julity, Ludmiły Heleny, Ignacego, Ludomira 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31LIPIEC • July • 2026Independence Day250th Anniversary of the United States' Declaration of IndependenceIndependence Day(Observed)National Parents’ Day (US)www.DziennikPolonijny.comOdwiedzaj nas codziennie!

Reklama na Google & Facebook. SEO Zdobądź więcej klientów dzięki skutecznym kampaniom reklamowym i optymalizacji SEO. Twoja strona internetowa będzie wyżej w wynikach wyszukiwania i przez to bardziej widoczna. Tożsamość marki. Konsultacje Wyróżnij swoją markę i przyciągnij klientów! Zapewniamy kompleksową strategię brandingową oraz profesjonalne konsultacje, aby Twoja firma rosła szybciej niż konkurencja.Stronyinternetow edla firm i organizacjipolonijnych1-877-430-3777www.FusionDigitalGrowth.comFUSION DIGITAL GROWTHAll trademarks are the property of their respective owners. Google is a trademark of Google LLC.Facebook is a trademark of Meta Platforms, Inc. This ad is not sponsored, endorsed, or aliated with Google or Facebook.Copyright © 2024-2025 Fusion Digital Growth, LLC.Ponad 20 lat doświadczenia.Setki wykonanychstron i zadowolonych klientów. Budowa i obsługa stron internetowych Zainwestuj w profesjonalną stronę internetową, która wyróżni Twoją firmę! Od prostych wizytówek po zaawansowane platformy – zaprojektujemy ją tak, abyś mógł zdominować swoją branżę. Sklepy internetowe. E-commerce Zwiększ sprzedaż dzięki nowoczesnemu sklepowi internetowemu! Nasze rozwiązania są zoptymalizowane tak, aby dotrzeć do większej liczby klientów i przyspieszyć rozwój Twojego biznesu.Web ExpertsNew York Digital Agency dedicated to fueling your business’s growth through expert web design, e-commerce, and digit al marketing.HHHHHSkontaktuj się: